บทที่หนึ่งร้อยสิบ หนังแนวผู้ประพันธ์จอมปลอม
หลายคนบอกว่า "จ้านไถ" เป็นหนังแนวผู้ประพันธ์ อันที่จริงมันเป็นเรื่องเข้าใจผิด เพราะหนังแนวผู้ประพันธ์ในความหมายที่แท้จริงนั้นไม่มีอยู่เลย
แนวคิดนี้มีการตีความและอธิบายไว้อย่างหรูหรามากมาย พูดง่ายๆ ก็คือ ผู้กำกับเป็นผู้กำหนดทุกสิ่งทุกอย่าง
ในปี 1954 ตอนที่ทรูว์โฟระบุแนวคิดนี้ให้ชัดเจนเป็นครั้งแรก เขายังเป็นแค่นักวิจารณ์หนังหนุ่มคนหนึ่ง นิตยสารภาพยนตร์ในตอนนั้นเปรียบเสมือนสวนกุหลาบแห่งยูโทเปีย โดยมีบาแซงเป็นผู้นำสูงสุด และมีทรูว์โฟกับกอดาร์เป็นทวารบาลทั้งสองภายใต้สังกัด พวกเขาเปี่ยมไปด้วยแรงบันดาลใจอันพลุ่งพล่าน วัยหนุ่มอันเร่าร้อน ราวกับนักรบผู้ปฏิวัติโลก ได้ปลดปล่อยเอกลักษณ์และอิสระอย่างเต็มที่ ปลุกปั่นให้เกิดการกำเนิดของหนังอาร์ตแห่งยุคสมัยขึ้นมา
ผู้กำกับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นหนังทำเงินหรือหนังอาร์ต ล้วนมีอุดมการณ์ร่วมกัน นั่นคือการไม่ถูกผู้สร้างแทรกแซงโดยสิ้นเชิง ตั้งแต่บทหนังไปจนถึงการคัดเลือกนักแสดง ตั้งแต่การถ่ายทำไปจนถึงการตัดต่อ ตั้งแต่ดนตรีประกอบไปจนถึงฉาก ฯลฯ ล้วนสะท้อนถึงเจตนารมณ์ส่วนตัวเท่านั้น ขณะเดียวกันก็ยังสามารถเย้ยหยันนายทุนได้อย่างโคตรเจ๋งว่า ฉันเป็นคนทำหนัง ไม่ได้มีหน้าที่กอบโกยเงินและสร้างชื่อเสียงให้พวกกระจอกอย่างพวกแกหรอกนะ!
ใครๆ ก็อยากสะใจแบบนี้กันทั้งนั้น!
ทรูว์โฟเสนอทฤษฎี "หนังแนวผู้ประพันธ์" โดยมีเจตนาเดิมเพื่อสนับสนุนหนังอาร์ต แต่กลับมองข้ามไปว่าหนังทำเงินเองก็ถูกจำกัดด้วยทุนนิยมเช่นกัน อันที่จริงก็คือพี่น้องในสนามรบเดียวกัน ดังนั้น ตอนที่ปรมาจารย์ท่านนี้กำกับ "The 400 Blows" ในภายหลัง ก็เลยโดนตบหน้าตัวเองฉาดใหญ่
ข้อแรก เขาต้องการเงิน ข้อสอง เขาต้องการนักแสดง
ผู้กำกับจะเจ๋งแค่ไหน ถ้าไม่มีงบประมาณที่เพียงพอ ไม่มีนักแสดงที่เหมาะสม สิ่งที่ทำออกมาก็จะเป็นได้แค่ แม่งถ่ายบ้าอะไรออกมาวะเนี่ย?
เมื่อหนังอาร์ตเริ่มสร้างซุ้มประตูเกียรติยศมากขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ระบบอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของฮอลลีวูดเติบโตเต็มที่ และเริ่มรุกรานไปทั่วโลกอย่างบ้าคลั่ง ก็ไม่มีกี่คนที่ยังจำได้ว่า "หนังแนวผู้ประพันธ์" ตกลงมันคือตัวอะไรกันแน่
แน่นอน ฮอลลีวูดก็เล่นศิลปะเหมือนกัน แต่หนังฮอลลีวูดที่อาร์ตที่สุดก็ยังมีองค์ประกอบเชิงพาณิชย์รวมอยู่ด้วย เพราะอเมริกาไม่ใช่ประเทศแห่งศิลปะเลยสักนิด หนังทำเงินของพวกเขามีระบบเชิงพาณิชย์ หนังอาร์ตก็มีระบบศิลปะ ล้วนถูกผลิตออกมาตามสายพานการผลิตทั้งสิ้น
เมื่อเทียบกันแล้ว ความหนักแน่นแบบทวีปยุโรป พอถูกนำมาใส่ในหนัง ก็กลายเป็นความหนักหน่วงและคลุมเครือเกินไป
เหล่าเจี่ยโชคดีมาก เขามีนายทุนที่ไม่ชอบชี้นิ้วสั่งการ ทั้งยังมีนักแสดงที่ตรงใจที่สุด ยิ่งไปกว่านั้นคือมีช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการถ่ายทำหนังเรื่องนี้
ถ้าหลังจาก "เสี่ยวอู่" แล้วโยนเขาเข้าสู่ตลาดหนังโดยตรง เพื่อเผชิญหน้ากับผู้ชมและรายได้ล่ะก็ คงได้พังพินาศ และตายไม่เหลือซากในเวลาไม่กี่นาที เป็นเพราะเขาถูกแบน ถูกตัดขาดจากกลไกตลาด เขาถึงได้ทุ่มเทสมาธิทั้งหมดไปกับการถ่ายทำหนังเรื่องนี้ ซึ่งราวกับเป็นหนังที่ฟ้าลิขิตมาเพื่อเขาโดยเฉพาะ
และในความเป็นจริง หลังจากผู้กำกับรุ่นที่หกถูกซื้อตัวไปเป็นจำนวนมากในเวลาต่อมา ต่างก็พากันโผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำ แต่ไม่มีใครเลยที่เล่นกับมูลค่าเชิงพาณิชย์ได้ พากันดับระเนระนาด สุดท้ายบางคนเลือกที่จะหวนกลับคืนสู่จุดเดิม บางคนก็ยังคงดิ้นรนอยู่ในแวดวงเศรษฐกิจภาพยนตร์ต่อไป
ตัวอย่างที่ล้มเหลวที่สุด ก็คือจางหยวน
หลังจากคำสั่งแบนฉบับนั้นลงมา หมอนี่ก็ตัดสินใจเด็ดขาด เอาตั้งกล้องหน้าจัตุรัสเทียนอันเหมิน แล้วปั่นสารคดีสุดเจ๋งเรื่อง "The Square" ออกมา ท่าทีที่อวดดี มั่นใจ และไม่ยอมประนีประนอมแบบนี้ ถือว่าหาตัวจับยากในประเทศ ถึงขั้นกลายเป็นผู้นำยิ่งใหญ่ของคนทำหนังรุ่นใหม่เลยทีเดียว
จนกระทั่งปี 98 เขาพ้นโทษแบน วงการหนังก็บ้าคลั่ง สื่อมวลชนบินวนรอบตัวราวกับแมลงวันอยู่ทุกวี่ทุกวัน ต่างเฝ้ารอคอยความเซอร์ไพรส์ที่เขาจะนำมาให้
ผลปรากฏว่าหมอนี่ กลับปอดแหกเสียอย่างนั้น
หนังเรื่องแรกของจางหยวนที่ได้รับเงินทุนจากทางการเรื่อง "Seventeen Years" แม้จะคว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เวนิสมาได้ แต่ความทะเยอทะยานกลับหดหายไปหมด พอมาถึงเรื่อง "I Love You" และ "Green Tea" ในภายหลัง ยิ่งเละเทะไปกันใหญ่ สิ่งที่เรียกว่าการรักษาสมดุลระหว่างศิลปะและพาณิชย์ ดูแล้วกลับเป็นสภาวะสับสนวุ่นวายเสียมากกว่า และความวุ่นวายนี้ ก็สะท้อนให้เห็นในตัวหนังอย่างชัดเจนยิ่งขึ้น
ตอนนั้นทุกคนต่างพากันคร่ำครวญว่า เงาร่างอันเป็นผู้บุกเบิกคนนั้นได้เลือนรางไปนานแล้ว
ดูสิ นี่แหละคือความขัดแย้งที่ว่า!
ตอนที่คุณทำตามใจตัวเอง พวกเขาก็หวังให้คุณเข้าถึงมวลชน พอคุณเข้าถึงมวลชนได้ พวกเขาก็กลับด่าทอว่าทำไมคุณถึงไม่ยืนหยัดต่อไป?
ผู้กำกับที่สามารถพาผู้ชมไปถึงจุดสุดยอดราวกับเสพยาไปด้วยกันได้นั้นไม่ใช่ว่าไม่มี แต่ในประเทศ อย่างน้อยก็จนถึงปัจจุบัน ยังไม่มีใครไปถึงระดับนั้นได้
สภาพจิตใจของเหล่าเจี่ยตอนนี้ ก็คือคนเท้าเปล่าไม่กลัวคนใส่รองเท้า เขาคิดทะลุปรุโปร่งไปหมด อยากทำอะไรก็ทำ ปลุกปั้นหนังเรื่องนี้ไปตามอำเภอใจ
"เร่ร่อนไปทั่ว เร่ร่อนไปทั่ว..."
ในโรงหนังเล็กๆ ที่มืดมิดและแออัด บนจอใหญ่กำลังฉายหนังอินเดียเรื่อง "Awaara" แสงไฟริบหรี่สาดส่องลงบนใบหน้าของฉู่ชิงและจ้าวเทา พวกเขาเองก็รู้สึกเบื่อหน่ายไม่ต่างกับนักแสดงสมทบหลายสิบชีวิตนั้น แต่ดันต้องแสดงท่าทีประจบสอพลอราวกับได้เห็นสาวสวยระดับเจ็ดเต็มสิบ
ตอนนั้นเองทีมงานคนหนึ่งก็เดินฝ่าทางเดินเข้ามา แล้วตะโกนเสียงดังว่า "อิ่นรุ่ยเจวียน! อิ่นรุ่ยเจวียน! มีคนมาหาที่หน้าประตู!"
"ผ่าน! ฉากต่อไปเตรียมตัว!"
เหล่าเจี่ยตะโกนสั่ง รู้สึกพอใจกับความสมจริงในโรงหนังมาก
ฉากใน "Awaara" สองสามฉากนี้ สามารถนำไปตัดต่อใส่ทีหลังได้ แต่เขาไม่ยอม ยืนกรานที่จะถ่ายทำจริงในสถานที่ ต้นฉบับหนังยุคโบราณแบบนี้หายากมาก สุดท้ายต้องสั่งฟิล์มก๊อปปี้มาจากเมืองหลวงโดยเฉพาะ เพียงเพื่อฉากความยาวประมาณหนึ่งนาทีนี้
"ชิงจื่อ เดี๋ยวพอจ้าวเทาพูดบทจบ นายก็ออกมาเลยนะ"
เขากำชับข้อควรระวังต่างๆ แต่ก็ยังไม่วางใจ จึงตะโกนอีกครั้ง "เหล่ากู้ เดี๋ยวคุณช่วยส่งสัญญาณมือให้เขาด้วยนะ"
"ไม่มีปัญหา!" กู้เจิ้งตอบ
"!"
กล้องแพนไปนอกโรง จ้าวเทาเลิกม่านผ้าฝ้ายหนาๆ ขึ้น เดินออกมาแล้วพูดว่า "พ่อ"
คุณลุงคนหนึ่งในชุดเครื่องแบบตำรวจยุคเก่าพูดขึ้น "ทำไมลูกถึงมาร่วมวงคึกคักอยู่ที่นี่ได้ล่ะ"
"หนูไม่ได้มาร่วมวงคึกคักอะไรนี่"
"มาดูหนังกับใคร" คุณลุงคีบบุหรี่ไว้ในมือ ซักไซ้ต่อ
"กับจงผิง" จ้าวเทากะพริบตาพูด
"ลูกก็หัดเอาอย่างคนดีๆ เขาบ้างเถอะ"
"ทำไมพ่อพูดแบบนี้ล่ะ" เธอสวมเสื้อคลุมบุฝ้ายตัวเล็ก กางเกงสีฟ้า รองเท้าสีดำ ย่ำเท้าไปมาสองสามก้าวโดยไม่รู้ตัว เพื่อแสดงความไม่พอใจที่พ่อดูถูกเพื่อนของตน
ฉู่ชิงซ่อนตัวอยู่ข้างใน แอบมองผ่านช่องว่าง ลอบชื่นชมจังหวะย่ำเท้าเล็กๆ สองสามก้าวนี้ของเธอ
กู้เจิ้งที่อยู่นอกเฟรมกล้องจับเวลาไว้ แล้วส่งสัญญาณมือให้เขา เขาก้มหน้าลงทันที และเลิกม่านเดินออกมาเช่นกัน
ฉากนี้เล่าถึงตอนที่ชุยหมิงเลี่ยงชวนอิ่นรุ่ยเจวียนมาดูหนัง แต่กลับถูกว่าที่พ่อตาจับได้ จะว่าไป สไตล์การจีบกันในยุคแปดศูนย์นั้น บริสุทธิ์ผุดผ่องจนน่ากลัว แค่สบตากันก็รู้สึกเหมือนจะท้องได้แล้ว...
"ชุยหมิงเลี่ยง!" คุณลุงตวาดเรียกเขา
ฉู่ชิงชะงักฝีเท้า เดิมทีเขาแค่อยากจะออกมาดูว่าใครมาหาเธอ แต่กลับพบว่าเป็นว่าที่พ่อตา เลยได้แต่แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นแล้วเดินตรงดิ่งออกไป พอถูกเรียกเอาไว้แบบนี้ ก็ต้องหันกลับไปอย่างไม่เป็นธรรมชาติ แล้วพูดว่า "คุณอา"
"นายก็มาดูหนังเหมือนกันเหรอ" จ้าวเทาปฏิกิริยาไวราวกับเทพธิดา ชิงไหวชิงพริบกับผู้เป็นพ่อ
ฉู่ชิงพยักหน้า เผยสีหน้าแบบ "อ้าว เธอเองก็อยู่ที่นี่เหมือนกันเหรอ" ออกมา
"แกไม่ได้ดูหนังแล้วออกมาทำไม" คุณลุงถาม
"ว่าจะกลับไปเขียนเอกสาร ขอตัวก่อนนะครับ" ฉู่ชิงหาข้ออ้างส่งเดช โบกมือลา แล้วเผ่นแน่บไปอย่างรวดเร็ว
"แกมีความสามารถด้านการเขียนแบบนั้นด้วยรึ" คุณลุงพูดประชดประชัน ไม่เห็นด้วยสักนิดที่ไอ้หนุ่มนี่จะมาจับคู่กับลูกสาวตัวเอง
นี่เป็นการเข้าฉากด้วยกันครั้งแรกของฉู่ชิงกับจ้าวเทา ความรู้สึกถือว่าไม่เลวเลย สาวอวบคนนี้แม้จะไม่ใช่นักแสดงอาชีพ แต่พอยืนอยู่หน้ากล้อง ก็ดูมีมาดสุดๆ
ตัวละครที่มีชื่อมีบทบาทใน "จ้านไถ" นั้น มีมากกว่า "เสี่ยวอู่" หลายเท่าตัว แถมยังเป็นมือสมัครเล่นทั้งหมด การทำงานร่วมกับพวกเขาจึงสร้างความกดดันให้เหล่าเจี่ยมากขึ้นไปอีก
หมอนี่อดทนมาหลายวัน ในที่สุดก็เริ่มอธิบายบทให้นักแสดงฟัง โดยสาดภาษาถิ่นเฟินหยางชุดใหญ่ใส่ภาษาถิ่นชุดใหญ่อีกฝ่ายอย่างเมามัน ทุกครั้งที่ถึงเวลานี้ คนในกองถ่ายจะพากันถอยห่างออกไปโดยอัตโนมัติ
โปรดิวเซอร์ชาวต่างชาติสองสามคนนั้นก็ทุ่มเทไม่เบา มักจะอยากเข้าไปมีส่วนร่วมด้วย ความดุเดือดของการโต้ตอบกันนั้น ดูแล้วเหมือนกำลังทะเลาะกันจริงๆ พวกเขาอยากเข้าใจอารมณ์ที่แท้จริงของนักแสดง เพื่อจะได้แก้ปัญหาได้ น่าสงสารก็แต่ล่ามตัวน้อย ที่แปลจีนกลางน่ะพอไหว แต่พอต้องมาเจอฉากใหญ่ที่มีทั้งวัฒนธรรมจีนและต่างชาติผสมปนเปกับวัฒนธรรมท้องถิ่นชนบทแบบนี้ ก็ถึงกับไปไม่เป็นเลยทีเดียว
............
เผลอแป๊บเดียวก็ถ่ายทำมาได้ครึ่งเดือนกว่าแล้ว แต่ละวันของฉู่ชิงผ่านไปท่ามกลางความยุ่งเหยิงและเชื่องช้า ฟังดูเหมือนจะย้อนแย้งกันพิลึก
ความทรงจำวัยหนุ่มสาวที่เหล่าเจี่ยถ่ายทำนั้น เขาเองก็เคยมีประสบการณ์ร่วมเป็นส่วนใหญ่ หรือพูดอีกอย่างก็คือ คนที่เติบโตมาในยุคเดียวกัน ล้วนมีความทรงจำทางความรู้สึกร่วมกันทั้งสิ้น
ไม่อย่างนั้น การแบ่งกลุ่มคนเกิดยุค 80s ยุค 90s ที่ชวนให้ปวดเศียรเวียนเกล้าพวกนี้จะมาจากไหนกันล่ะ
เจี่ยจางเคอบอกว่าจะสร้างภาพยนตร์มหากาพย์ของคนธรรมดา ไม่ได้โม้โอ้อวดเลยสักนิด เขามีความสามารถนั้นจริงๆ และยังทำให้คนในกองถ่ายเชื่อมั่นว่าเขาทำสำเร็จได้
สิ่งเดียวที่ไม่น่าไว้ใจคือ ไอ้นี่ดูเหมือนจะมีแรงบันดาลใจเยอะเกินไปหน่อย จุกจิกยิบย่อยยิ่งกว่าช็อตกล้องเสียอีก ไม่รู้ว่าจะผุดขึ้นมาตอนไหน ทำให้ผลงานที่ทุกคนทำไว้ก่อนหน้านี้กลายเป็นศูนย์ไปเลย
พอเข้าสู่เดือนธันวาคม เฟินหยางก็มีหิมะตกมาสองสามระลอก
เหล่าเจี่ยยังตื่นเต้นไม่น้อย เพราะสามารถถ่ายทำฉากหิมะได้ เลยเพิ่มฉากเข้าไปกะทันหันหลายฉาก แต่หิมะตกไม่ยอมหยุด โปรยปรายต่อเนื่องมาหลายวัน ส่งผลกระทบต่อการถ่ายทำ ทำให้ความคืบหน้าไม่ได้รวดเร็วอย่างที่คิดไว้
เขาขบคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก็เลยตัดสินใจย้ายกองถ่ายไปที่ผิงเหยา เพื่อถ่ายทำฉากกำแพงเมืองที่นั่น ทั้งสองแห่งอยู่ใกล้กันมาก นั่งรถเพียงชั่วโมงกว่า บทก็มีไม่เยอะ ไม่จำเป็นต้องใช้คนกลุ่มใหญ่ ดังนั้นคนประมาณสามสิบชีวิตจึงพากันหอบหิ้วข้าวของไปที่นั่น
"พี่เวย พี่จำเป็นต้องอยู่ห่างจากผมขนาดนั้นเลยเหรอ"
ใต้ฐานกำแพงเมืองที่สูงใหญ่และหนาทึบ ฉู่ชิงมองดูกล้องที่ตั้งห่างออกไปราวกับป้ายรถเมล์สองป้าย แล้วตะโกนด้วยความหดหู่
"ฉากนี้เป็นมุมกว้าง" อวี๋ลี่เวยก็ตะโกนกลับมา เสียงสะท้อนดังก้อง
เขาเบ้ปาก ค่อยๆ ปีนขึ้นไปบนกำแพงเมืองอย่างเชื่องช้า ฉันรู้ว่าเป็นมุมกว้าง แต่แม่งก็ไกลเกินไปหน่อยมั้ง
"!"
เห็นจ้าวเทาเดินลงมาจากกำแพงเมือง พอถึงขั้นสุดท้าย ก็กระโดดลงพื้นอย่างคล่องแคล่ว ฉู่ชิงเดินตามหลังมา ทั้งสองเดินทอดน่องไปข้างอุโมงค์ประตูเมือง ในอุโมงค์มีหญ้าแห้งปูอยู่ประปราย
"พ่อเธอนี่ตลกดีนะ" เขาพูด ไม่ต้องกังวลว่าเสียงจะดังหรือเบา เพราะทางเหล่าเจี่ยไม่ได้ยินอยู่แล้ว ต้องไปพากย์เสียงทับทีหลัง
จ้าวเทาก้มหน้า ใช้ปลายรองเท้าเขี่ยเกล็ดหิมะไปมา แล้วถาม "ทำไมเหรอ"
"ยังกับเคจีบีแหนะ"
"พูดแบบนี้ได้ไง นั่นพ่อฉันนะ"
ฉากนี้มีความยาวถึงห้านาที เป็นการถ่ายลองเทกบวกกับมุมกว้าง ทำเอานักแสดงแทบสติแตก
โชคดีที่ฉู่ชิงถูกทรมานจนชินมานานแล้ว เขายืนนิ่งอยู่ที่เดิม จุดบุหรี่ทำท่ามาดเข้ม จ้าวเทายังคงเขี่ยหิมะบนพื้นไปมา หมุนตัวเป็นวงกลมเล็กๆ สองสามรอบ สุดท้ายก็เขย่งปลายเท้า หันหน้ามาทางเขาตรงๆ
เขารู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย หญิงสาวคนนี้มีพรสวรรค์สูงมากจริงๆ สามารถดึงเอาท่าทางที่โดดเด่นสะท้อนบุคลิกของตัวละครออกมาจากสถานการณ์ต่างๆ ได้
"พรุ่งนี้เธอทำอะไรเหรอ" เธอถาม
"ทำงานสิ"
"พรุ่งนี้ อาหญิงรองจะให้ฉันไปดูตัวผู้ชายคนหนึ่งน่ะ" เธอพูดเสียงเบา
ฉู่ชิงสูบบุหรี่ สบตากับจ้าวเทาแวบหนึ่ง ทั้งสองก้าวเท้าพร้อมกัน สลับตำแหน่งกันอย่างรู้ใจ
"อาหญิงรองบอกว่า เขาเป็นหมอฟัน แถมยังเป็นนักศึกษากรรมกรชาวนาทหารด้วย"
ฉู่ชิงดีดบุหรี่ครึ่งมวนในมือทิ้งไปตกในอุโมงค์ประตูเมือง แล้วเตะหิมะพูดว่า "ดีสิ หมอฟันก็ดี นักศึกษาก็ดี"
จ้าวเทาสอดมือทั้งสองข้างลงในกระเป๋าเสื้อคลุมบุฝ้าย โยกตัวไปมา แล้วถาม "ทำไมเธอถึงดูดีใจจัง"
"ก็เปล่าหนิ"
เขาถอยหลังไปสองสามก้าว ยืนเคียงข้างเธอ แล้วหันกลับไปมอง
"..."
ฉู่ชิงแสยะยิ้ม ก้นบุหรี่นั่นดันไปตกบนกองหญ้าแห้งพอดีเป๊ะ แล้วดันติดไฟขึ้นมาเสียได้ เปลวไฟกำลังลุกไหม้อย่างเริงร่า
อวี๋ลี่เวยเงยหน้าขึ้นจากหลังกล้อง เตือนเหล่าเจี่ยด้วยการขยับปาก "ไฟไหม้แล้ว!"
เจี่ยจางเคอโบกมือ ไม่สั่งคัต
ทางด้านจ้าวเทาเห็นเขาหันกลับไปแล้วชะงัก ก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จึงหันตามไป พอเหลือบไปเห็นกองไฟนั้น ก็ถึงกับอึ้ง นี่ถือเป็นเหตุการณ์ไม่คาดฝัน เธอไม่รู้จะทำอย่างไร แต่เมื่อฉู่ชิงไม่ขยับ เธอก็ไม่ขยับตาม
ดังนั้น ทั้งสองคนจึงจ้องมองเปลวไฟกองนั้นอย่างเหม่อลอยพร้อมกัน หญ้าที่ค่อยๆ กลายเป็นเถ้าถ่าน ปล่อยควันสีเทาลอยฟุ้งออกจากอุโมงค์ประตูเมือง ลอยตัวขึ้นเหนือกำแพงเมืองเก่าที่ปกคลุมไปด้วยหิมะขาวโพลน แล้วก็ค่อยๆ ล่องลอยจางหายไป
พวกเขายืนอยู่แบบนั้นครึ่งนาที เจี่ยจางเคอคงรู้สึกว่าได้อารมณ์พอแล้ว ถึงได้ตะโกนว่า "ดี!"
สิ้นเสียง ฉู่ชิงก็รีบถูมือเข้าหากัน แล้วตะโกนขึ้น "ถ้าพี่ยังไม่คัต ผมจะผิงไฟแล้วนะเนี่ย"
"ดีดได้แม่นดีนะ ช่วงนี้แสดงได้ไม่เลวเลย เอฟเฟกต์ออกมาดีกว่าที่คิดไว้ตอนแรกอีก" เหล่าเจี่ยเหลือบมองจ้าวเทาอีกครั้ง แล้วพูดกลั้วหัวเราะ "เสี่ยวจ้าวก็ใช้ได้ ไม่ตื่นตระหนกเลย"
เธอกลับรู้สึกเขินอายเล็กน้อย พูดว่า "ฉันก็แค่ทำตามพี่ชิงจื่อแหละ ลำพังฉันคงทำไม่ได้หรอก"
หญิงสาวคนนี้อายุมากกว่าฉู่ชิงหนึ่งเดือน แต่ปกติกลับชอบเรียกเขาว่าพี่ ส่วนไอ้หมอนั่นก็หน้าหนารับคำไปอย่างหน้าตาเฉย
"ชิงจื่อ โทรศัพท์!"
ตอนนั้นเอง กู้เจิ้งก็วิ่งกระหืดกระหอบเข้ามา ในมือถือโทรศัพท์มือถือของเขาไว้ ขยิบตาอย่างเจ้าเล่ห์ "น้องสะใภ้โทรมาแน่ะ!"
ฉู่ชิงเตะเขาไปหนึ่งที พอเห็นชื่อผู้ติดต่อที่บันทึกไว้ว่า "เมียจ๋า" ก็ยิ้มออกมา แล้วกดรับสาย
เขากะเวลาดู คิดว่าเธอคงโกยเงินเสร็จ แล้วเดินทางกลับเมืองหลวงไปแล้ว แต่ประโยคแรกของคุณหนูฟ่านก็ทำเอาเขาแทบฉี่ราด "อะไรนะ! นายอยู่เฟินหยางเหรอ!"
