"เซี่ยวเฉิน กินเยอะๆ หน่อยนะ"
ในคฤหาสน์หลังหนึ่งแถบชานเมืองบอนน์ เยี่ยนเล่อฉิน เฝิงหัว เฝิงซูอี๋ และคนอื่นๆ กำลังล้อมรอบเฝิงเซี่ยวเฉิน พวกเขามองดูเขากวาดล้างอาหารบนโต๊ะราวกับพายุพัดเมฆหมอกกระจายด้วยความเบิกบานใจ เยี่ยนเล่อฉินคอยคีบอาหารอร่อยๆ ใส่ชามของเฝิงเซี่ยวเฉินไม่หยุด ทำเอาเฝิงเหวินหรูที่มักจะถูกปฏิบัติราวกับเป็นดวงอาทิตย์ดวงน้อยของบ้านมาตลอดถึงกับรู้สึกหึงหวงขึ้นมานิดๆ
นอกเหนือจากเวลาทำงานที่ตึงเครียด เฝิงเซี่ยวเฉินได้ยื่นเรื่องขอลาหยุดกับหลัวเสียงเฟยและหูจื้อเจี๋ยเพื่อไปเยี่ยมบ้านคุณย่า ผู้นำทั้งสองอนุมัติทันทีโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ตอนนี้เฝิงเซี่ยวเฉินเป็นคนโปรดในคณะผู้แทน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัว เขาก็ได้รับความชื่นชมจากทุกคนเป็นอย่างมาก
ในแง่ของเรื่องงาน เขาทำหน้าที่ล่ามได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่นั่นยังไม่เท่าไหร่ ประเด็นสำคัญคือเขาเชิญเฝิงซูอี๋มาช่วยทลายทางตันในการทำงานของคณะผู้แทน เรียกได้ว่ามีความดีความชอบใหญ่หลวง ส่วนในแง่ของเรื่องส่วนตัว เขาได้มอบเงินตราต่างประเทศจำนวน 5,000 มาร์กให้กับเพื่อนร่วมคณะผู้แทน ช่วยแก้ปัญหาเฉพาะหน้าให้ทุกคนได้ แล้วแบบนี้ใครเล่าจะไม่พูดถึงเขาในแง่ดีบ้าง
เมื่อปูทางมาดีขนาดนี้ การขอลาหยุดของเฝิงเซี่ยวเฉินย่อมไม่มีอุปสรรคใดๆ หูจื้อเจี๋ยเพียงแค่อนุมัติวันลาพร้อมกับตบไหล่เขา สั่งเสียเรื่องข้อควรระวังด้านระเบียบวินัยด้วยสีหน้ายิ้มแย้มแจ่มใส ความหมายแฝงในคำพูดก็คือ นายจะไปเป็นแขกบ้านคนเยอรมันก็ไม่มีปัญหา ขอแค่ไม่ก่อเรื่องวุ่นวายก็พอ
เฝิงซูอี๋ขับรถพาเฝิงเซี่ยวเฉินมายังคฤหาสน์แถบชานเมืองของพวกเขา เดิมทีเธอคิดว่าการตกแต่งอันประณีตงดงามของคฤหาสน์และเครื่องใช้ไฟฟ้าหรูหราเต็มบ้านจะทำให้เฝิงเซี่ยวเฉินรู้สึกประหลาดใจ ใครจะไปคิดว่าพอเฝิงเซี่ยวเฉินเห็นทั้งหมดนี้ เขากลับเพียงแค่เอ่ยชมตามมารยาทไม่กี่ประโยค บนใบหน้าไม่ปรากฏร่องรอยของความตื่นตะลึงหรืออิจฉาตาร้อนใดๆ ซึ่งนั่นทำให้เฝิงซูอี๋ประเมินค่าหลานชายคนนี้สูงขึ้นไปอีกระดับ
เยี่ยนเล่อฉินไม่เห็นแก่ความเหน็ดเหนื่อย ทำอาหารจีนเต็มโต๊ะเพื่อต้อนรับหลานชายที่เดินทางมาไกล ฝีมือของเธอถือว่าไม่เลวเลยทีเดียว ประกอบกับเฝิงเซี่ยวเฉินมาอยู่เยอรมนีตั้งนานยังไม่ได้กินอาหารจีนแบบเป็นเรื่องเป็นราวสักมื้อ พอเห็นอาหารเหล่านี้ย่อมอดใจไม่ไหว เกรงใจอยู่แค่สองประโยคก็เริ่มสวาปามอย่างตะกละตะกลาม
เมื่อเห็นหลานชายทำตัวตามสบายในบ้านของตัวเอง เฝิงหัวก็รู้สึกดีใจมากเช่นกัน เขาเป็นกังวลมาตลอดว่าสถานะคนเยอรมันของตนจะทำให้ญาติพี่น้องในประเทศรู้สึกเหินห่าง ทว่าจากตัวเฝิงเซี่ยวเฉิน เฝิงหัวสัมผัสได้ถึงสายใยแห่งความผูกพันที่ยากจะตัดขาด
"ทำไมนายถึงกินเก่งขนาดนี้เนี่ย ฉันไม่เคยเห็นใครกินของเยอะขนาดนี้มาก่อนเลย!"
เฝิงเหวินหรูเกาะอยู่ข้างๆ เฝิงเซี่ยวเฉิน มองดูกระพุ้งแก้มของเขาที่ขยับไปมาไม่หยุดแล้วรู้สึกว่าน่าสนุกดี เธอเป็นลูกสาวคนเดียว ไม่มีพี่น้อง จึงรู้สึกแปลกใหม่กับทุกสิ่งทุกอย่างของพี่ชายที่มาจากแดนไกลคนนี้
เฝิงเซี่ยวเฉินทำหน้าทะเล้นใส่เฝิงเหวินหรู แล้วหันไปหัวเราะกับพวกผู้ใหญ่ "กว่าจะได้กินอาหารจีนอีกครั้งไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะครับ หลายวันมานี้กินแต่อาหารเยอรมัน ผมละเบื่อจะแย่แล้ว"
"ทำไมล่ะ อาหารเยอรมันไม่อร่อยเหรอ?" เฝิงซูอี๋แกล้งถามด้วยท่าทางไม่พอใจ
เฝิงเซี่ยวเฉินหัวเราะ "คุณอาสะใภ้ครับ พูดไปก็กลัวคุณจะโกรธ ถ้าพูดถึงเทคโนโลยีอุตสาหกรรม ผมนับถือเยอรมนีมาก แต่ถ้าพูดถึงอาหารอร่อย เยอรมนียังห่างชั้นอีกเยอะเลยครับ คุณอาสะใภ้หาเวลาพาคุณย่ากับคุณอาไปเที่ยวเมืองจีนด้วยกันสิครับ ผมรับรองได้เลยว่าภายในหนึ่งเดือนคุณจะไม่ได้กินอาหารอร่อยซ้ำเมนูกันเลย"
"งั้นเหรอ? อาจะตั้งตารอวันนั้นนะ" เฝิงซูอี๋ตอบรับ
"แล้วฉันล่ะ ไปได้ไหม?" เฝิงเหวินหรูก็ขยับเข้ามาถามอย่างจริงจัง
"ได้แน่นอนสิ!" เฝิงเซี่ยวเฉินแสร้งทำหน้าจริงจังเช่นกันและพูดว่า "เธอก็เป็นคนจีนนะ ไปเมืองจีนก็คือการกลับบ้าน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? รอเธอไปถึง ฉันจะพาไปเที่ยวที่สนุกๆ ทุกที่ แล้วก็กินอาหารจีนมื้อใหญ่ที่เธอไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลย"
เฝิงเหวินหรูหัวเราะคิกคัก เธอกอดแขนเฝิงซูอี๋แล้วถามว่า "แม่คะ แล้วเมื่อไหร่พวกเราจะไปเมืองจีนล่ะคะ?"
เฝิงซูอี๋ลูบหัวเธอเบาๆ แล้วพูดว่า "เร็วๆ นี้แหละจ้ะ รอให้พี่ชายคนนี้กลับไปจัดการธุระที่เมืองจีนให้เรียบร้อยก่อน แล้วพวกเราจะกลับไปเยี่ยมญาติกัน"
ทุกคนพูดคุยหัวเราะกันจนทานข้าวเสร็จ เฝิงเซี่ยวเฉินลูบท้องที่ป่องออกมา ถึงเพิ่งรู้สึกเขินอายขึ้นมาบ้าง เขาพูดกับเยี่ยนเล่อฉินว่า "คุณย่าครับ ให้คุณย่าเห็นเรื่องน่าขันซะแล้ว ผมกินเยอะไปจริงๆ ใช่ไหมครับ?"
เยี่ยนเล่อฉินถลึงตาดุ "หลานพูดจาเหลวไหลอะไรกัน อยู่บ้านอาตัวเองแท้ๆ อยากกินก็กินไปสิ จะมาห่วงกินมากกินน้อยทำไม?"
เฝิงซูอี๋เก็บชุดจานชามออกไป แล้วรินกาแฟให้ทุกคน พวกเขานั่งลงบนโซฟาในห้องนั่งเล่นและเริ่มคุยเรื่องธุระ
เฝิงหัวเริ่มอธิบายสถานการณ์การขายเทคโนโลยีเป็นคนแรก "เทคโนโลยีไม่กี่อย่างของหลาน ซูอี๋ยื่นขอจดสิทธิบัตรให้แล้วนะ อาติดต่อไปหลายบริษัท พวกเขาสนใจเทคโนโลยีเหล่านี้อยู่บ้างและยินดีจะจ่ายเงินซื้อ ราคาที่ตกลงกันเบื้องต้นอยู่ที่ประมาณ 1.6 ล้านถึง 1.8 ล้านมาร์ก ส่วนรายละเอียดที่แน่ชัดต้องรอให้พวกเขาประเมินอย่างเป็นทางการก่อนถึงจะยืนยันได้"
เฝิงซูอี๋พูดแทรกขึ้นมา "นี่เป็นราคาดีที่สุดที่เราต่อรองมาได้แล้วล่ะ แน่นอนว่าถ้าหลานยอมรออีกหน่อย ก็อาจจะขายได้ราคาดีกว่านี้"
เฝิงเซี่ยวเฉินส่ายหน้าอย่างหนักแน่น "ไม่ต้องหรอกครับ เงิน 1.6 ล้านมาร์กก็พอให้ผมเอาไปทำอะไรได้แล้ว สำหรับผม เวลาเป็นสิ่งมีค่ามากกว่า"
การตัดสินใจนี้เป็นสิ่งที่ทุกคนตกลงกันไว้ล่วงหน้าแล้ว เฝิงหัวจึงไม่ออกความเห็นอะไรอีก แต่พูดอธิบายต่อจากเมื่อครู่ "อาใช้ชื่อของหลานกับอาสะใภ้จดทะเบียนบริษัทโฮลดิ้งเพื่อการลงทุนแล้ว อาสะใภ้ของหลานเป็นตัวแทนทางกฎหมาย ส่วนหลานเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ ถือหุ้น 90% จากนั้น เราจะใช้บริษัทโฮลดิ้งนี้ไปเข้าซื้อกิจการบริษัทเครื่องจักรที่ใกล้จะล้มละลาย แล้วให้บริษัทเครื่องจักรนี้ไปลงทุนสร้างโรงงานที่ประเทศจีน หลานก็สามารถใช้โรงงานนี้ทำสิ่งที่หลานอยากทำได้เลย"
"วิธีการดำเนินงานแบบนี้ คนนอกคงตรวจสอบไม่ได้ใช่ไหมครับ?" เฝิงเซี่ยวเฉินถามด้วยความไม่วางใจ เรื่องการเงินและกฎหมายเขาไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไหร่นัก จึงทำได้เพียงขอความช่วยเหลือจากเฝิงหัวและเฝิงซูอี๋
เฝิงเซี่ยวเฉินอยากเปิดบริษัทของตัวเอง แต่นโยบายในประเทศตอนนี้ยังมีข้อจำกัดมากมายสำหรับการทำธุรกิจส่วนตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อขนาดของบริษัทขยายไปถึงระดับหนึ่ง ปัญหาจุกจิกกวนใจสารพัดก็จะโผล่มาไม่หยุดหย่อน วิธีที่ประหยัดแรงที่สุดก็คือใช้ประโยชน์จากนโยบายที่รัฐบาลกำลังส่งเสริมการดึงดูดเงินลงทุนจากต่างชาติอย่างเต็มที่ เปลี่ยนบริษัทของตัวเองให้เป็นบริษัทร่วมทุน ทำแบบนี้แล้ว รัฐบาลท้องถิ่นทุกระดับในประเทศนอกจากจะไม่กล้ามาหาเรื่อง ยังจะคอยอำนวยความสะดวกต่างๆ ให้อีกด้วย
ในช่วงต้นของการปฏิรูป หรือแม้กระทั่งจนถึงยุค 90 กิจการที่ลงทุนจากต่างประเทศ 3 รูปแบบ จะได้รับอภิสิทธิ์ที่เหนือกว่าคนในประเทศ มีการลดหย่อนภาษีสารพัดรูปแบบ และเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นก็จะคอยดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดี พอเข้าสู่ศตวรรษใหม่ "ปัญญาชน" นับไม่ถ้วนต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์เรื่องนี้อย่างดุเดือด โดยมองว่าอภิสิทธิ์เหล่านี้ขัดต่อหลักความเสมอภาค ซ้ำร้ายยังมีคนด่าทอว่าเป็นการกระทำที่เสียศักดิ์ศรี และมองว่าคนรุ่นก่อนประจบสอพลออย่างน่ารังเกียจ เป็นต้น
อันที่จริง เรื่องนี้ก็พูดได้แค่ว่ายุคสมัยเปลี่ยนไป คนอิ่มไม่รู้หรอกว่าคนหิวทรมานแค่ไหน ในช่วงต้นยุค 80 ประเทศจีนขาดแคลนเงินทุนก่อสร้างและเทคโนโลยีขั้นสูงอย่างหนัก จึงทำได้เพียงขอความช่วยเหลือจากตลาดโลก ทว่าเนื่องจากผลกระทบของสงครามเย็น โลกตะวันตกจึงมีความกังวลเกี่ยวกับการเข้าไปลงทุนรวมถึงการถ่ายทอดเทคโนโลยีให้จีน ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ หากคุณไม่ยอมลดตัวลงไปเอาใจอีกฝ่าย แล้วจะทำอย่างไรได้?
หากไม่มีความอัดอั้นตันใจในวันนั้น จะมีความยิ่งใหญ่ผยองเดชในวันนี้ได้อย่างไร เหตุผลนี้หากคิดให้ทะลุปรุโปร่งก็ไม่ใช่เรื่องยาก
เฝิงเซี่ยวเฉินรู้ซึ้งถึงประวัติศาสตร์ช่วงนี้ดี ผู้ที่จะทำการใหญ่ไม่จำเป็นต้องใส่ใจเรื่องเล็กน้อย เพื่อที่จะสร้างธุรกิจที่ยิ่งใหญ่ การหาช่องโหว่สักนิดในตอนนี้จะเป็นไรไป? ยิ่งไปกว่านั้น ช่องโหว่ที่เขาหาก็ไม่ได้สร้างความเสียหายต่อผลประโยชน์ของชาติ ในทางกลับกัน มันยังเป็นประโยชน์อย่างมหาศาลต่อการพัฒนาประเทศอีกด้วย
แม้จะรู้ว่าสิ่งที่ตนทำไม่ได้ผิดต่อมโนธรรม แต่เฝิงเซี่ยวเฉินก็ยังต้องประเมินความเสี่ยงอย่างระมัดระวัง การที่เขาใช้เงินจากการขายสิทธิบัตรของตัวเองมาลงทุนนั้น มีหลายขั้นตอนที่ไม่สามารถเปิดเผยได้ ข้อแรก เรื่องการขายสิทธิบัตรไม่สมควรเปิดเผย เพราะนโยบายในประเทศเรื่องนี้ยังคลุมเครือมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขายังเป็นเจ้าหน้าที่ที่ถูกยืมตัวมาทำงานในหน่วยงานของรัฐ ข้อสอง กรรมสิทธิ์ในเงินลงทุนเหล่านี้เป็นของเขา ซึ่งเรื่องนี้ก็บอกคนนอกไม่ได้เช่นกัน เขาทำได้เพียงบอกว่าเป็นเงินลงทุนที่คุณอากับคุณอาสะใภ้ช่วยดึงมาให้ มิฉะนั้น หากเขาถูกยัดเยียดข้อหาว่าเป็นนายทุนขึ้นมา ก็คงจะวุ่นวายไม่รู้จบ
ตามความคิดเดิมของเฝิงเซี่ยวเฉิน เขาจะมอบเงินค่าสิทธิบัตรทั้งหมดให้เฝิงหัว แล้วใช้ชื่อเฝิงหัวจดทะเบียนบริษัทการลงทุนเพื่อกลับไปสร้างโรงงานที่ประเทศจีน ส่วนเฝิงเซี่ยวเฉินก็เป็นแค่เถ้าแก่เบื้องหลังก็พอ แต่เฝิงหัวยืนกรานที่จะทำให้ความสัมพันธ์ด้านทรัพย์สินมีความชัดเจนมากขึ้น แม้ว่านั่นจะหมายถึงการต้องเดินอ้อมเพิ่มอีกหลายตลบก็ตาม
ท้ายที่สุดแล้วทั้งสองฝ่ายก็เป็นอาหลานที่เพิ่งพบหน้ากันเป็นครั้งแรก เมื่อทรัพย์สินชัดเจน วันข้างหน้าก็จะลดความหมางใจกันได้ หากผูกพันสิทธิและหน้าที่ไว้บนสายเลือดเพียงอย่างเดียว ตอนที่ผลประโยชน์ยังน้อยก็ไม่เป็นไร แต่ถ้าวันใดบริษัทเติบโตจนมีมูลค่าหลักสิบล้าน หรือร้อยล้าน เรื่องญาติพี่น้องผิดใจกันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
การที่เฝิงหัวคิดแบบนี้ได้ เฝิงเซี่ยวเฉินย่อมยินดีรับไว้ เขาเองก็เป็นคนที่ผ่านระบบเศรษฐกิจแบบตลาดมาแล้ว อย่าว่าแต่เรื่องอาหลานผิดใจกันเลย เรื่องสามีภรรยาผิดใจกันเพราะทรัพย์สมบัติ เขาก็ได้ยินมานักต่อนักในยุคหลัง ก่อนหน้านี้เขาไม่กล้าเสนอความคิดนี้เพราะกลัวว่าเฝิงหัวกับเยี่ยนเล่อฉินจะรู้สึกเหินห่าง ในเมื่อเฝิงหัวเป็นฝ่ายเสนอวิธีจัดการแบบนี้เอง เฝิงเซี่ยวเฉินจะมีอะไรให้พูดอีก
สิ่งเดียวที่ทำให้เขากังวลก็คือ การดำเนินการแบบนี้จะมีช่องโหว่หรือไม่ เผื่อว่า "หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง" ในประเทศเกิดตรวจสอบพบเข้า ก็คงหลีกเลี่ยงปัญหาที่จะตามมาไม่ได้
เมื่อได้ยินข้อสงสัยของเฝิงเซี่ยวเฉิน เฝิงหัวก็ตอบว่า "ถ้าใช้คำพูดเก่าแก่ของคนจีนเราก็คือ ในโลกนี้ไม่มีกำแพงไหนที่ลมลอดผ่านไม่ได้หรอก ความสัมพันธ์ระหว่างบริษัทเหล่านี้ ถ้าตั้งใจสืบสวนจริงๆ ยังไงก็สืบจนรู้เรื่องได้ แต่กับบริษัทเล็กๆ แบบนี้ อาคิดว่าคงไม่มีใครสนใจอยากจะสืบหรอกมั้ง? ถ้าเกิดว่าทำแบบนี้แล้วทำให้หลานต้องมีคดีความในประเทศจีนจริงๆ หลานก็มาอยู่เยอรมนีซะสิ"
เฝิงเซี่ยวเฉินพยักหน้า "ขอแค่ตอนนี้ยังไม่มีลมลอดผ่านก็พอแล้วครับ คุณอาวางใจเถอะ นโยบายของจีนจะค่อยๆ เปิดกว้างขึ้นทีละก้าว ตอนนี้ก็มีนักวิชาการบางคนเสนอให้ส่งเสริมการทำธุรกิจและพัฒนาระบบกรรมสิทธิ์ทางเศรษฐกิจที่หลากหลายแล้ว แถมได้ยินมาว่าข้อเรียกร้องนี้ก็ได้รับการยอมรับจากเบื้องบนด้วย เพียงแต่นโยบายอาจจะออกมาล่าช้าสักหน่อย ผมเชื่อว่าแค่ปกปิดให้ผ่านพ้นช่วงไม่กี่ปีนี้ไปได้ หลังจากนี้ก็ไม่เป็นไรแล้วครับ"
"ถ้าเป็นแบบนั้น ก็ไม่มีปัญหาแล้วล่ะ" เฝิงหัวกล่าว
"งั้นก้าวต่อไปก็คือต้องจัดซื้ออุปกรณ์บางส่วน แล้วผมก็ต้องหาบุคลากรระดับบริหารกับช่างเทคนิคชาวเยอรมันสักสองสามคนไปช่วยชี้แนะการผลิตที่ประเทศจีนด้วย ตอนนี้บุคลากรด้านนี้ในประเทศขาดแคลนมากจริงๆ ครับ" เฝิงเซี่ยวเฉินกล่าว
เยี่ยนเล่อฉินหัวเราะ "เรื่องนี้คุณอากับคุณอาสะใภ้ของหลานไม่รู้เรื่องหรอก ให้คนแก่อย่างย่าช่วยหลานดีกว่า"
