เจิ้งปินและเติ้งจงไป๋ทะเลาะวิวาทกัน คนที่โมโหและกลัดกลุ้มที่สุดย่อมหนีไม่พ้นหวังฉือเฉิง
หวังฉือเฉิงไม่รู้ว่าในคณะสำรวจมีคนปากหอยปากปูมากแค่ไหน และมีคนอีกกี่คนที่ซ่อนเจตนาร้ายรอคอยดูเรื่องตลกของเขาอยู่ นับตั้งแต่เกิดเรื่อง เขาไม่เคยหยุดคิดเลยว่าจะปกปิดอย่างไร จะแก้ต่างอย่างไร เพื่อให้เรื่องนี้ส่งผลกระทบต่อเส้นทางข้าราชการของเขาน้อยที่สุด
คำพูดของเฝิงเซี่ยวเฉินชี้ทางสว่างให้เขา ทำให้เขาหูตาสว่างขึ้นมาทันที หากอธิบายเรื่องนี้ว่าตนเองจงใจกำกับละครตบตาฉากหนึ่ง จุดประสงค์ก็เพื่อหลอกลวงชาวญี่ปุ่น เพื่อให้บรรลุเป้าหมายในการบีบบังคับให้ชาวญี่ปุ่นถ่ายทอดเทคโนโลยี เช่นนั้นเรื่องนี้ก็ไม่เพียงแต่จะไม่มีความผิด ทว่ากลับจะมีความดีความชอบเสียด้วยซ้ำ
ก่อนหน้านี้ เขาเอาแต่คิดว่าจะปิดบังเรื่องนี้ต่อไปได้หรือไม่ แต่ตอนนี้ เขาไม่คิดจะปิดบังอีกแล้ว กลับเตรียมจะเขียนมันลงไปในเอกสารรายงานการเดินทางไปต่างประเทศในฐานะการตัดสินใจอันชาญฉลาด เฝิงเซี่ยวเฉินถึงกับแต่งเรื่องรอไว้ให้เขาแล้วว่า บริษัทผู้ผลิตของญี่ปุ่นตระหนักว่าฝ่ายจีนต้องการนำเข้าอุปกรณ์ปุ๋ยเคมีขนาดใหญ่อย่างเร่งด่วน จึงเตรียมใช้เรื่องนี้เป็นข้อต่อรอง ปฏิเสธที่จะถ่ายทอดเทคโนโลยีให้ฝ่ายจีน หัวหน้าคณะอย่างเขาจึงเกิดความคิดปิ๊งแว้บ สั่งให้เจิ้งและเติ้งทั้งสองคนวิวาทกันในที่สาธารณะ เพื่อส่งข้อมูลเท็จให้ฝ่ายญี่ปุ่นเห็นว่าฝ่ายจีนมีความขัดแย้งกัน ทำให้ฝ่ายญี่ปุ่นตระหนักว่าหากไม่ถ่ายทอดเทคโนโลยี การจัดซื้ออุปกรณ์ปุ๋ยเคมีขนาดใหญ่อาจจะได้รับผลกระทบ...
จ้าวเฉิง เฝาราจื้อเทา และคนอื่น ๆ ก็เข้าใจความคิดของหวังฉือเฉิงอย่างรวดเร็วเช่นกัน อีกทั้งยังรู้ว่าแท้จริงแล้วไอเดียนี้มาจากเฝิงเซี่ยวเฉิน จึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเลื่อมใสชายหนุ่มคนนี้อยู่บ้าง แม้แต่พานเว่ยหัวยังต้องยอมรับด้วยความอิจฉาว่า สมองของเฝิงเซี่ยวเฉินหมุนได้เร็วกว่าตนเองจริง ๆ สามารถเปลี่ยนเรื่องร้ายให้กลายเป็นดีได้ในเวลาอันสั้น ทั้งยังสร้างโอกาสให้สำนักงานอุปกรณ์สำคัญทำภารกิจสำเร็จอีกด้วย
เมื่อเฝิงเซี่ยวเฉินเสนอความคิดนี้ออกมา หวังฉือเฉิงย่อมไม่มีทางไม่ยอมรับ และหากเขาต้องการยอมรับคำอธิบายนี้ หลังจากนี้เขาก็ต้องเล่นตามบทที่เฝิงเซี่ยวเฉินเขียนเอาไว้ นั่นคือการกดดันเฉียนกุ้ยอู่จื้อ บีบบังคับให้ฝ่ายญี่ปุ่นยอมรับเงื่อนไขการถ่ายทอดเทคโนโลยีพร้อมกับการจัดหาอุปกรณ์ และอย่างที่ทุกคนรู้กัน สำนักงานอุปกรณ์สำคัญต้องการผลลัพธ์นี้ หากไม่มีเรื่องในวันนี้ หวังฉือเฉิงก็คงแค่ยืนดูอยู่ตรงกลาง ไม่มีทางออกหน้าพูดแทนสำนักงานอุปกรณ์สำคัญอย่างเต็มที่เช่นนี้
ในวินาทีนี้ ในใจของทุกคนต่างก็มีความคิดหนึ่งผุดขึ้นมา นี่คงไม่ใช่ละครตบตาจริง ๆ หรอกนะ? ทว่าผู้กำกับอยู่เบื้องหลังอาจจะเป็นเฝิงเซี่ยวเฉินคนนี้ก็ได้!
"เสี่ยวเฝิง คุณคิดว่าเฉียนกุ้ยอู่จื้อจะยอมจำนนไหม?" หวังฉือเฉิงเอ่ยถามด้วยความหวั่นใจเล็กน้อย นี่ไม่เหมือนผู้บังคับบัญชาพูดกับผู้ใต้บังคับบัญชาแล้ว แต่เหมือนนักเรียนกำลังขอคำชี้แนะจากอาจารย์เสียมากกว่า
เฝิงเซี่ยวเฉินกล่าวว่า "เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับว่าพวกเราจะสามารถรับรองได้ไหมว่าจะพูดเป็นเสียงเดียวกัน ตราบใดที่พวกเราทุกคนยืนกรานเป็นเสียงเดียวว่า ถ้าอีกฝ่ายไม่ถ่ายทอดเทคโนโลยี พวกเราก็จะไม่ซื้ออุปกรณ์เด็ดขาด เช่นนั้นเฉียนกุ้ยอู่จื้อก็ไม่กล้าเสี่ยงหรอกครับ"
"ทุกท่าน พวกเราทุกคนจะพูดเป็นเสียงเดียวกันได้ไหม?" หวังฉือเฉิงมองทุกคนพลางเอ่ยถาม
"ผมยกมือเห็นด้วยอย่างแน่นอนครับ" เฝาราจื้อเทาเป็นคนแรกที่แสดงจุดยืน เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของกระทรวงเครื่องจักรกล การนำเข้าเทคโนโลยีเป็นความต้องการของกระทรวงเครื่องจักรกล เขาย่อมสนับสนุนอย่างเต็มกำลัง
หนิวเค่ออันกล่าวว่า "ผมก็เห็นด้วยครับ"
จากมุมมองของระบบวิศวกรรมเคมี การนำเข้าเทคโนโลยีและการนำเข้าอุปกรณ์ล้วนมีประโยชน์ทั้งสิ้น ความจริงแล้วหนิวเค่ออันถือว่าเป็นพวกเหยียบเรือสองแคม ทว่าหวังฉือเฉิงถามมาถึงตัวเขาแล้ว อีกทั้งเรื่องนี้ก็ไม่ใช่เรื่องงานล้วน ๆ อีกต่อไป แต่ยังรวมถึงเรื่องส่วนตัวที่เกี่ยวข้องกับเส้นทางข้าราชการของหวังฉือเฉิงด้วย ต่อให้หนิวเค่ออันจะไม่ค่อยเห็นด้วยในใจ แต่ปากก็ไม่กล้าคัดค้านแล้ว
จ้าวเฉิงจากกระทรวงเกษตรมักจะเอนเอียงไปทางซื้ออุปกรณ์โดยตรงมากกว่า ปุ๋ยเคมีต่างหากคือเรื่องที่เขาสนใจ ส่วนการผลิตอุปกรณ์อะไรนั่น ไม่เกี่ยวข้องกับเขา ทว่าเฝาราจื้อเทาและหนิวเค่ออันต่างก็แสดงจุดยืนแล้ว การวิจัยและพัฒนาอุปกรณ์สำคัญก็เป็นภารกิจทางการเมือง เขาจึงทำได้เพียงพยักหน้ายอมรับเท่านั้น
พานเว่ยหัวหัวเดียวกระเทียมลีบ จึงพยักหน้าเช่นกันพลางกล่าวว่า "ในเมื่อทุกคนเห็นด้วย งั้นผมก็เห็นด้วยแล้วกัน จะปล่อยให้ต่างชาติดูเรื่องตลกของพวกเราไม่ได้หรอก"
เมื่อได้ยินเขาพูดอย่างฝืนใจ หวังฉือเฉิงก็รู้สึกไม่พอใจเล็กน้อย แต่ทั้งสองคนอยู่คนละหน่วยงาน เขาจึงไม่สะดวกที่จะไปตำหนิพานเว่ยหัว เขาหันไปหาเฝิงเซี่ยวเฉิน เอ่ยว่า "เสี่ยวเฝิง คุณคิดว่าตอนนี้แบบนี้ได้หรือเปล่า?"
เฝิงเซี่ยวเฉินส่ายหน้า เอ่ยว่า "ไม่ได้ครับ คำสัญญาปากเปล่าแบบนี้ พึ่งพาไม่ได้เกินไป"
"นี่คุณคงไม่ได้จะให้พวกเราลงนามเป็นหลักฐานหรอกนะ?" พานเว่ยหัวทนไม่ไหวแล้ว เอ่ยถามด้วยใบหน้าดำทะมึน
เฝิงเซี่ยวเฉินหัวเราะพลางกล่าวว่า "ไม่ใช่การลงนามเป็นหลักฐานหรอกครับ แค่แสดงจุดยืนเป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น ผมคิดว่า ท่าทีของทุกคนไม่จำเป็นต้องบังคับให้เหมือนกัน จะเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยก็ได้ทั้งนั้น ทว่า ไม่ว่าจะเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย ท่าทีก็ต้องชัดเจน การทูตไม่ใช่เรื่องเล็ก เผื่อว่าอธิบดีหวังแสดงความคิดเห็นของพวกเราต่อต่างชาติแล้ว แต่ภายในของพวกเรากลับมีเสียงแตก แบบนั้นจะไม่ยุ่งยากหรอกหรือครับ?"
หวังฉือเฉิงเข้าใจความหมายทันที จึงเอ่ยตามว่า "เสี่ยวเฝิงพูดถูก ทุกคนไม่จำเป็นต้องฝืนใจให้เหมือนกัน จะไม่เห็นด้วยกับแผนงานนี้ก็ได้ หากมีสหายคนไหนไม่เห็นด้วยกับแผนงานนี้ พวกเราก็แค่เปลี่ยนแผนงานใหม่ก็พอ"
ร้ายกาจ! ร้ายกาจจริง ๆ! นี่คือคำอุทานที่พานเว่ยหัวเปล่งออกมาในใจ
การแสดงจุดยืนเป็นลายลักษณ์อักษร จะทำให้คนไม่สามารถกลับคำได้ ภายนอกเฝิงเซี่ยวเฉินพูดว่าเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยก็ไม่เป็นไร แต่ใครจะกล้าประกาศเป็นลายลักษณ์อักษรว่าตนเองไม่เห็นด้วยกับแผนงานนี้กันเล่า?
การนำเข้าเทคโนโลยีเป็นการตัดสินใจของผู้นำระดับสูง การคัดค้านการตัดสินใจนี้ก็คือการตัดอนาคตในเส้นทางข้าราชการของตัวเอง แท้จริงแล้วเจิ้งปิน จ้าวเฉิง และคนอื่น ๆ หวังว่าจะนำเข้าอุปกรณ์โดยตรง ไม่ต้องการทำเรื่องการผลิตในประเทศอะไรนั่น แต่คำพูดพวกนี้ต่อให้ตีให้ตายพวกเขาก็ไม่พูดออกมาต่อหน้าหรอก ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการทิ้งบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษร สิ่งที่พวกเขาทำได้จนถึงตอนนี้ ก็คือการเผยข้อมูลให้ต่างชาติเห็นว่าฝ่ายจีนต้องการอุปกรณ์เหล่านี้อย่างเร่งด่วน เพื่อยืมมือต่างชาติมาสกัดกั้นความพยายามในการผลิตในประเทศของสำนักงานอุปกรณ์สำคัญและกระทรวงเครื่องจักรกล
ตอนนี้กลับกลายเป็นว่า เฝิงเซี่ยวเฉินให้ทุกคนแสดงจุดยืนอย่างชัดเจน และทิ้งบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรไว้ พานเว่ยหัวถึงกับไม่สามารถเลือกที่จะปฏิเสธการเซ็นชื่อได้ด้วยซ้ำ เพราะถึงตอนนั้นหวังฉือเฉิงก็สามารถนำบันทึกนี้ไปรายงานผู้นำได้ว่า 'ตอนนั้นพวกเรามีความคิดแบบนี้ ทว่าหัวหน้าพานจากคณะกรรมการวางแผนไม่ได้เซ็นชื่อ'
การลงนามเป็นหลักฐานในหน่วยงานรัฐบาล ย่อมไม่ใช่การให้แต่ละคนแยกกันเขียนคำแถลงอะไรทำนองนั้น ตามคำสั่งของหวังฉือเฉิง เฝิงเซี่ยวเฉินจรดปลายปากกาเขียนสิ่งที่เรียกว่า 'บันทึกการประชุม' รวดเดียวจบ ใจความคร่าว ๆ ก็คือ เพื่อให้บรรลุเป้าหมายในการบีบบังคับให้ฝ่ายญี่ปุ่นยอมตกลงถ่ายทอดเทคโนโลยี คณะสำรวจจึงใช้มาตรการพิเศษบางอย่าง สหายจากกระทรวงต่าง ๆ ที่เข้าร่วมประชุมต่างเห็นพ้องต้องกันว่าจะพูดเป็นเสียงเดียวกันในการเจรจาครั้งหน้า หากฝ่ายญี่ปุ่นยังคงยืนกรานไม่ยอมถ่ายทอดเทคโนโลยี คณะสำรวจก็จะปฏิเสธการจัดซื้ออุปกรณ์เพียงอย่างเดียว
ทุกคนเสนอความคิดเห็นต่อบันทึกการประชุมนี้เล็กน้อย หลังจากเฝิงเซี่ยวเฉินคัดลอกใหม่แล้ว ก็ส่งให้ผู้เข้าร่วมประชุมแต่ละคนเซ็นชื่อเพื่อแสดงการยอมรับ แม้ในใจพานเว่ยหัวจะไม่เห็นด้วย แต่ในสถานการณ์เช่นนี้เขาก็ทำได้เพียงยอมจำนน ไม่กล้าประกาศอย่างเปิดเผยว่าตนเองคัดค้านการตัดสินใจครั้งใหญ่ในการนำเข้าเทคโนโลยี
หวังฉือเฉิงไม่ได้รอจนถึงวันรุ่งขึ้น ทันทีที่เลิกประชุมก็ให้เฝิงเซี่ยวเฉินไปตามเจิ้งปินและเติ้งจงไป๋ทั้งสองคนมาพบแยกกัน สองคนนี้ทะเลาะวิวาทกันในตอนกลางวัน รอจนอารมณ์เย็นลงแล้ว ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าตนเองก่อเรื่องใหญ่โตเข้าให้แล้ว หากกลับประเทศไปแล้วหวังฉือเฉิงรายงานเรื่องนี้ขึ้นไป โทษตักเตือนอย่างร้ายแรงคนละกระทงคงหนีไม่พ้นแน่
เมื่อได้ยินว่าเฝิงเซี่ยวเฉินมาหาที่ประตูแล้วบอกว่าหวังฉือเฉิงต้องการเรียกพวกเขาสนทนา เจิ้งปินและเติ้งจงไป๋ต่างก็ไม่รั้งรอแม้แต่นิดเดียว รีบวิ่งหน้าตั้งไปที่ห้องของหวังฉือเฉิงทันที
หวังฉือเฉิงสนทนากับทั้งสองคนนี้แยกกัน
สำหรับเจิ้งปิน หวังฉือเฉิงเริ่มด้วยการตำหนิอย่างรุนแรงเรื่องคำพูดต่าง ๆ ที่เขาแพร่กระจายในคณะสำรวจก่อนหน้านี้ และชี้ให้เห็นว่าเขาได้พูดสิ่งที่ไม่ควรพูดต่อหน้าชาวต่างชาติไปไม่น้อย ฉวยโอกาสตอนที่เจิ้งปินกำลังหวาดผวา หวังฉือเฉิงก็โยนแผนงานของตนเองออกมา นั่นคือการส่งสารให้เฉียนกุ้ยอู่จื้อทราบว่าหากไม่ถ่ายทอดเทคโนโลยีก็จะขายอุปกรณ์ไม่ได้ คำพูดนี้ยังต้องให้เจิ้งปินเป็นคนไปพูด และทางที่ดีที่สุดคือต้องพูดด้วยท่าทางน้อยเนื้อต่ำใจ
หลังจากเจิ้งปินฟังแผนงานนี้จบ ก็ยังมีความลังเลอยู่บ้าง หวังฉือเฉิงจึงตบหน้าบันทึกการประชุมลงไปตรง ๆ แล้วบอกว่าเจ้าหน้าที่จากกระทรวงต่าง ๆ ของคณะสำรวจบรรลุข้อตกลงกันแล้ว เรื่องนี้ไม่มีช่องว่างให้เจรจาอีก หากเจิ้งปินไม่ให้ความร่วมมือ เช่นนั้นทุกคนก็จะแฉพฤติกรรมของเจิ้งปินเป็นเสียงเดียวกัน ถึงเวลานั้นจุดจบของเขาก็พอจะเดาออกแล้ว
เมื่อไล่เจิ้งปินกลับไปแล้ว คนต่อไปที่ต้องรับมือก็คือเติ้งจงไป๋ แผนงานบีบบังคับให้ฝ่ายญี่ปุ่นถ่ายทอดเทคโนโลยีนี้ ย่อมเป็นผลดีต่อเติ้งจงไป๋อยู่แล้ว ทว่าหวังฉือเฉิงก็ไม่ได้ปล่อยเขาไปง่าย ๆ หวังฉือเฉิงต่อว่าเติ้งจงไป๋อย่างรุนแรงชุดใหญ่ก่อน จากนั้นก็อ้างว่าตนเองเค้นสมองคิดแผนงานพ้นเคราะห์ให้เขาแล้วแผนหนึ่ง แต่ต้องการให้เขาให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
ตามคำขอของหวังฉือเฉิง หลังจากกลับประเทศไป หากมีใครมาสืบสวน เติ้งจงไป๋ต้องอ้างว่าการทะเลาะวิวาทกับเจิ้งปินเป็นละครตบตาที่แต่งเองเล่นเอง และได้รับความเห็นชอบจากหวังฉือเฉิงล่วงหน้าแล้ว ส่วนคำพูดและการกระทำที่ไม่เหมาะสมบางอย่างที่แสดงออกมาในระหว่างการวิวาทนั้น เป็นเพียงเพราะฝีมือการแสดงไม่ถึงขั้น จะรับผิดชอบเองทั้งหมด
"ไม่มีปัญหา ตราบใดที่เจิ้งปินหมอนั่นไม่ทำความแตก ผมก็จะพูดแบบนี้แหละ!" เติ้งจงไป๋รีบรับคำเป็นพัลวัน ขอเพียงไม่เอาผิดเขาเรื่องการทะเลาะวิวาทในที่สาธารณะ จะให้เขาพูดอะไรก็ไม่สำคัญทั้งนั้น
"ทางด้านหัวหน้าเจิ้ง ผมก็เกริ่นเอาไว้แล้ว ในช่วงที่อยู่ญี่ปุ่น พวกคุณยังแกล้งทำเป็นว่าขัดแย้งกันต่อไปได้ แต่พอรบกลับถึงประเทศแล้ว พวกคุณก็ต้องจับมือคืนดีกัน มิฉะนั้นก็จะอธิบายไม่ได้ เข้าใจไหม?" หวังฉือเฉิงกล่าวด้วยใบหน้าเคร่งขรึม
เติ้งจงไป๋แสยะยิ้มมุมปาก กล่าวว่า "เหล่าเติ้งอย่างผมยังไงก็ได้ ให้หน้าหมอนั่นสักหน่อยก็ไม่ใช่ว่าจะทำไม่ได้"
"คุณพูดจาเหลวไหลอะไรกัน!" หวังฉือเฉิงโมโห "ผอ.เติ้ง นี่คือท่าทีของการแก้ไขความผิดอย่างนั้นหรือ!"
"ไม่ใช่ ๆ อธิบดีหวัง คุณอย่าเพิ่งโกรธสิ ผมแค่... เอ่อ พูดจนติดปากไปหน่อย" เติ้งจงไป๋กล่าว "โธ่เอ๊ย อธิบดีหวัง คุณช่วยชีวิตเหล่าเติ้งอย่างผมไว้แท้ ๆ ผมยังคิดอยู่เลยว่า กลับไปคราวนี้ต้องโดนลงโทษสักกระทงแน่ ๆ พอคุณจัดการแบบนี้ ผมก็ไม่เพียงแต่จะไม่มีความผิด ทว่ากลับมีความดีความชอบแทนไม่ใช่หรือครับ?"
