สุราปริ่มจอก เนื้อหอยพอกพูนเต็มจาน
หวังหยางเริ่มแรกยังใช้ตะเกียบคีบ ภายหลังรู้สึกไม่สะใจ จึงใช้ช้อนตักโดยตรง กินจนหอมกรุ่นเต็มปาก ช่างสำราญใจยิ่งนัก
ส่วนข้างมือของเซี่ยซิงหานกลับมีเปลือกหอยกองเป็นภูเขา แววตานางแฝงความตัดพ้อ
หวังหยางเห็นสีหน้าเล็กๆ ของเซี่ยซิงหาน จึงหัวเราะกล่าวว่า "ตกลงกันไว้ก่อนแล้วนี่ เจ้าจงดีใจหน่อยเถิด"
"ข้าดีใจไม่ลง! ท่านแต่งบทกวีหยอกเย้าข้าติดกันถึงสองบท จะให้ข้าดีใจได้อย่างไร?! ครั้งนี้ไม่อนุญาตให้แต่งคำหยอกล้ออีก ต้องแต่งทำนองโศกศัลย์ ให้เข้ากับสภาพจิตใจของข้าในยามนี้!"
"เจ้าเพียงแค่แคะเนื้อหอยก็โศกเศร้าแล้วหรือ?"
"โศกเศร้า โศกเศร้ามาก!" เซี่ยซิงหานเน้นน้ำเสียง นัยน์ตาไหวระริก เต็มไปด้วยความน้อยเนื้อต่ำใจ
'ยัยจอมเจ้าบทบาทเอ๊ย!'
"แต่เมื่อเผชิญหน้ากับอาหารที่อร่อยถึงเพียงนี้ จะให้แต่งคำโศกเศร้าก็ดูไม่เข้ากันนะ"
"จะไม่เข้ากันได้อย่างไร? งานเลี้ยงรื่นเริงสมัยฮั่นและเว่ย หลังจากดื่มสุราจนได้ที่ มักจะต่อด้วยบทเพลงไว้อาลัย บทกวี 'หยวนฮุ่ย' ของเฉาจื๋อกล่าวไว้ว่า 'เพลงโศกก้องกังวาน ซึมซับเสียงชิงซาง' บทกวีโบราณ 'งานเลี้ยงอันดีงามในวันนี้' บทกวี 'เดินฝ่าดงหญ้าบนกำแพงใหญ่' ของเว่ยเหวินตี้ ล้วนเป็นประเภทนี้ทั้งสิ้น ด้วยคนโบราณถือความเศร้าเป็นความงาม หากเสียงเศร้าเร้าใจจากภายนอก ทะลวงลึกถึงตับม้าม ย่อมสั่นคลอนจิตใจผู้คนได้ง่ายที่สุด นี่ก็คือสิ่งที่ฝานชินเรียกว่า 'ความเศร้าสะเทือนใจงดงามจับจิต' อย่างไรเล่า"
คำพูดของเซี่ยซิงหานแท้จริงแล้วได้ชี้ให้เห็นถึงแง่มุมสำคัญประการหนึ่ง ในกระแสนิยมทางวรรณกรรมและรสนิยมความงามแห่งยุคฮั่นและเว่ย นับว่าพูดได้ตรงใจหวังหยางยิ่งนัก เขาจึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากชมว่า
"กล่าวได้ดี! โบราณกาลบรรเลงดนตรีถือการสร้างความเศร้าเป็นเสียงอันประเสริฐ ฟังดนตรีแล้วสามารถเศร้าโศกได้ถือเป็นผู้รู้ใจ ยุคฮั่นตะวันออกเหลียงซางจัดงานเลี้ยงใหญ่รับรองแขกเหรื่อ สุราเลิกรานางรำหยุดพัก ก็ต่อด้วยบทเพลง 'เซี่ยลู่' ผู้ที่นั่งฟังอยู่ล้วนหลั่งน้ำตา ยุคราชวงศ์จิ้นเมื่อหยวนซานซงออกเดินทางท่องเที่ยว มักชอบสั่งให้ผู้ติดตามร้องเพลงไว้อาลัย ฟ่านเว่ยจงดื่มสุราเมามายในยามค่ำคืน ก็ยังเปิดหน้าต่างทิศเหนือฟังเพลงไว้อาลัยเพื่อความสำราญ เหล่านี้ล้วนเป็นมรดกตกทอดจากยุคฮั่นและเว่ย ความสุขผ่านไปความเศร้าเข้ามาแทนที่ สุขสุดขีดกลายเป็นเศร้า นี่คือธรรมชาติของมนุษย์ ถ้อยคำรื่นเริงนั้นแต่งให้ดีได้ยาก คำกล่าวรำพึงรำพันนั้นแต่งให้ดีย่อมง่ายกว่า นี่คือตรรกะแห่งวรรณกรรมโดยแท้..."
เซี่ยซิงหานตบโต๊ะกล่าวว่า "กล่าวได้ถูกต้อง!! ท่านช่างเป็นผู้รู้แจ้งแห่งวรรณกรรมโดยแท้!! สมควรดื่มจอกใหญ่!!"
ทั้งสองสบตากันแล้วยิ้ม ก่อนจะดื่มสุราด้วยกันหนึ่งจอก
หวังหยางอาศัยความครื้นเครงจากสุรากล่าวว่า "ในเมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าก็จะแต่งเพลงไว้อาลัยสักหนึ่งบท"
เซี่ยซิงหานโบกมือ "ไม่ใช่ให้แต่งเพลงไว้อาลัย แต่ให้ใช้อาหารจานนี้มาแต่งเป็นคำโศกเศร้าต่างหาก"
นางเปิดกล่องอาหารชั้นที่สามออก
"หน่อไม้ผัดหรือ?"
"นี่เรียกว่า ยอดอ่อนหอมพันชั่ง"
"......"
"ทำไมเล่า!"
"ข้าจู่ๆ ก็คิดขึ้นมาได้ วันไหนหากเจ้าทำหัวไชเท้าตุ๋นขึ้นมา จะต้องตั้งชื่อว่า 'ชุมนุมยอดวีรชน' ด้วยหรือไม่?"
แม้เซี่ยซิงหานจะไม่เคยดูละครตลก แต่มีหรือจะฟังคำเย้าแหย่ของหวังหยางไม่ออก นางแค่นเสียงฮึดฮัดกล่าวว่า "อย่ามาทำเป็นไม่รู้ดีชั่วไปหน่อยเลย นี่คือหน่อไม้ของจวิ้นหย่งหนิง ราคามีค่าดั่งทองคำ"
"มีค่าดั่งทองคำ?" หวังหยางพอได้ยินว่าแพงถึงเพียงนี้ ก็ทำตัว "ไม่เอาถ่าน" รีบคีบกินอีกสองคำทันที แม้จะบอกว่าสดอ่อนอร่อยล้ำ แต่เขากลับไม่รู้สึกว่ามันจะพิเศษวิเศษวิโสตรงไหน บางทีอาจเป็นเพราะเขากินไม่เป็นเองกระมัง
"บทกวีเล่า?" เซี่ยซิงหานแบฝ่ามือขาวผ่องออก
การให้หวังหยางแต่งเพลงไว้อาลัยแบบด้นสดนั้น ถือเป็นเรื่องกล้วยๆ จะให้แต่งบทกวี 'พรรณนาหน่อไม้' ก็ยังง่ายดาย แต่หากต้องใช้ทำนองโศกเศร้ามาพรรณนาหน่อไม้ก็จะยากขึ้นมาหน่อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสมองของหวังหยางมีผลงานชิ้นเอกที่ตกทอดมานับพันปีเก็บไว้อยู่แล้ว พอความเกียจคร้านนี้ผุดขึ้นมา ก็ยิ่งไปขัดขวางความคิดในการแต่งกวี
อันที่จริงการมีบทกวีสะสมอยู่ในหัวบ้างสามารถเพิ่มอารมณ์กวี และกระตุ้นความปรารถนาในการสร้างสรรค์ของตนเองได้ แต่หากเก็บไว้มากเกินไป หลายต่อหลายครั้งกลับส่งผลตรงกันข้ามต่อความกระตือรือร้นในการสร้างสรรค์
อย่างเช่นตอนที่หวังหยางดื่มชาชั้นดี เดิมทีก็อยากจะแต่งบทกวีเกี่ยวกับชา ทว่าในใจกลับมีผลงานชิ้นเอกที่ตกทอดมานับพันปีเกี่ยวกับชาผุดขึ้นมาห้าหกบท อีกทั้งยังมีบทกวีชั้นยอดอีกกว่ายี่สิบบท ความปรารถนาที่จะแต่งบทกวีจึงมลายหายไปในพริบตา
เพราะประการแรกการแต่งบทกวีก็เพื่อระบายความรู้สึก ดังคำกล่าวที่ว่า 'อารมณ์ขับเคลื่อนจากภายในเปล่งออกมาเป็นวาจา' แต่ความรู้สึกนี้มีคนช่วยระบายแทนท่านไปแล้ว แถมยังระบายออกมาได้ดีมากเสียด้วย เช่นนั้นแล้วการแต่งขึ้นมาใหม่สักบทสู้ท่องจำเป็นทำนองเสียยังจะดีกว่า ประการที่สองคือรู้สึกว่าต่อให้ตัวเองแต่งไป ก็ไม่อาจเทียบรัศมีผลงานอมตะเหล่านั้นได้ ดังนั้นจึงยอมวางพู่กันไม่แต่งเสียเลย
หากกล่าวถึงการใช้ทำนองโศกเศร้ามาพรรณนาหน่อไม้ผัด และเมื่อพิจารณาถึงสภาพจิตใจของเขาในยามนี้ จะยังมีสิ่งใดเหมาะสมไปกว่าบทกวีของหลี่ซางอิ่นอีกล่ะ?
หวังหยางดื่มสุราอีกหนึ่งจอก พลางขับขานอย่างเชื่องช้าว่า
"กาบอ่อนหน่อหอมเพิ่งพ้นไพร หย่งหนิงตีราคาดั่งทอง! เมืองหลวงอุดมทรัพย์เนืองนอง ใยหั่นหนึ่งนิ้วใจหมายทะยาน!"
หลี่ซางอิ่นมีความสามารถดั่งทะยานฟ้า แต่กลับถูกผู้มีอำนาจเกลียดชัง ส่งผลให้เส้นทางขุนนางขรุขระอุปสรรคมาก มีปณิธานแต่ยากจะแสดงออก จึงใช้หน่อไม้มาเป็นคำเปรียบเปรย
เมืองหลวงก็คือหมายถึงนครหลวง ทะเลคือจุดกำเนิดของสรรพสิ่ง ทะเลบนบกมีความหมายว่าอุดมสมบูรณ์ไปด้วยผลผลิต ประดุจดังทะเลบนแผ่นดิน
ดังนั้นความหมายของประโยคสุดท้ายก็คือ ในเมืองหลวงอันเจริญรุ่งเรือง วัตถุดิบเลิศรสนั้นมีทุกสิ่งอย่าง นับไม่ถ้วน! พวกท่านตัดใจได้อย่างไรเพียงเพื่อจะกินหน่อไม้ ถึงกับต้องหั่นยอดของหน่อไม้ทิ้ง? สิ่งที่ถูกหั่นทิ้งนี้ไม่ใช่ยอดหน่อไม้ แต่เป็นความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ที่หมายจะทะยานขึ้นสู่หมู่เมฆสักหนึ่งนิ้วของหน่อไม้ต่างหาก!
แต่เดิมเซี่ยซิงหานเพียงแค่นั่งฟังเงียบๆ ทว่าเมื่อได้ยินประโยคสุดท้าย กลับราวกับมีอสนีบาตฟาดเปรี้ยงเข้ากลางใจ!
บทกวีบทนี้ภายนอกดูเหมือนพรรณนาถึงหน่อไม้ แต่แท้จริงแล้วไม่ได้กำลังพูดถึงตัวเขาเองหรอกหรือ?
เปี่ยมพรสวรรค์สูงส่ง ทว่ากลับต้องระหกระเหินมายังจิงโจว เป็นถึงชนชั้นสูงแซ่หลางหยา ทว่ากลับต้องตกต่ำมาเป็นเพียงศิษย์สำนักศึกษาประจำจวิ้น
ภายนอกดูหยอกล้อไร้กฎเกณฑ์ แต่ในใจกลับแฝงความนัยอันลึกล้ำ ดูเหมือนใช้ชีวิตอย่างอิสระท่ามกลางแสงสี ทว่าในอกกลับซุกซ่อนความกังวลไว้เสมอ
แท้จริงแล้วเขากำลังกังวลสิ่งใดอยู่? แท้จริงแล้วเขากำลังครุ่นคิดสิ่งใดอยู่?
เมืองหลวงอุดมทรัพย์เนืองนอง ใยหั่นหนึ่งนิ้วใจหมายทะยาน
เซี่ยซิงหานจ้องมองหวังหยางอย่างเหม่อลอย ความคิดพลุ่งพล่าน ไม่อาจสงบลงได้เป็นเวลานาน นางลอบสาบานในใจว่า ไม่ว่าใครจะเป็นผู้ขัดขวางเขา ใครจะเป็นผู้สร้างความลำบากให้เขา นางจะต้องทำทุกวิถีทางอย่างสุดความสามารถ เพื่อปกป้อง 'หนึ่งนิ้วใจหมายทะยาน' ของเขาให้จงได้!
ในขณะที่เซี่ยซิงหานตกอยู่ในอารมณ์ที่พลุ่งพล่าน หวังหยางเองก็จมดิ่งอยู่ในความรู้สึกทอดถอนใจเช่นกัน เขาทอดถอนใจที่หลี่ซางอิ่นไม่ได้ดั่งใจหวัง ทอดถอนใจที่เขามีพรสวรรค์สูงส่งเพียงนี้กลับต้องพบพานอุปสรรคชั่วชีวิต ทอดถอนใจที่เขามีปณิธานจะ 'พลิกฟ้าคว่ำดิน' แต่ท้ายที่สุดก็ไม่อาจสมหวัง ทอดถอนใจที่เขามีเพียงเลือดลมอันพลุ่งพล่านและความซื่อสัตย์จงรักภักดี แต่กลับไร้หนทางตอบแทนชาติ น่าเสียดายที่ผู้มีอำนาจไร้ความสามารถ แต่เรื่องกดขี่ข่มเหงผู้คนกลับมีชั้นเชิงสูงส่ง คนรุ่นหลังไร้ยางอาย ทว่าเรื่องประจบสอพลอเหยียบย่ำผู้อื่นกลับมีฝีมือไม่ธรรมดา พวกกอดตำแหน่งกินเงินเดือนเอาแต่แย่งชิงผลประโยชน์ ส่วนวีรบุรุษผู้เก่งกล้ากลับต้องจมปลักเป็นขุนนางชั้นผู้น้อย หากเป็นเช่นนี้ต่อไปเนิ่นนาน คนหนุ่มสาวรุ่นใหม่ก็จะไม่มีความมุ่งมั่นทะเยอทะยานอีกต่อไป และไร้ซึ่งจิตสำนึกรักชาติรักแผ่นดิน 'หมายปีนป่ายไท่หางหิมะกลับปกคลุมทั่วเขา หวังข้ามแม่น้ำฮวงโหแต่น้ำแข็งกลับปิดกั้นสายธาร' การแสดงความสามารถโดดเด่นไม่ใช่ความอ่อนโยนซื่อสัตย์อีกต่อไป การกวัดแกว่งความสามารถอย่างเต็มที่กลายเป็นเรื่องแส่ไม่เข้าเรื่อง การวิจารณ์บ้านเมืองกลายเป็นการชอบคุยโตโอ้อวด การบุกทะลวงค่ายกลตัวคนเดียวคือความหุนหันพลันแล่นที่ไร้สาระ! ด้วยเหตุนี้ ถ้อยคำที่อ่อนแอจอมปลอมจึงดังเต็มสองหู ส่วนการกระทำอันยิ่งใหญ่สง่างามกลับหาได้ยากยิ่ง! สิ่งนี้ช่างคู่ควรแก่การร่ำไห้น้ำตานองหน้าโดยแท้!
เซี่ยซิงหานไม่รู้ว่าหวังหยางกำลังเศร้าสลดถึงหลี่ซางอิ่น เมื่อเห็นสีหน้าของเขาหมองเศร้า ความรู้สึกสงสารเห็นใจในอกก็พลุ่งพล่านขึ้นมา นางรีบเบี่ยงเบนความสนใจของเขาทันที พลางเปิดกล่องอาหารชั้นสุดท้ายออกแล้วกล่าวว่า "มาๆๆ ดูนี่สิ อาหารจานที่สี่นี้เป็นของหวาน เจ้าลองทายดูสิว่ามันมีชื่อเรียกว่าอะไร?"
หวังหยางมองดูเส้นสายเล็กๆ นับพันในจานที่พันเกี่ยวกันไปมา ดูราวกับขนมหนวดมังกรอยู่บ้าง เพียงแต่เส้นสายเหล่านี้ล้วนเป็นสีแดง จมอยู่ครึ่งหนึ่งในผงน้ำตาลสีขาวอมเหลือง สีแดงและสีขาวสลับกัน ช่างดูงดงามยิ่งนัก
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จมปลักอยู่กับความโศกเศร้า และยิ่งไม่อยากนำอารมณ์เศร้าหมองมาส่งต่อให้เซี่ยซิงหาน ดังนั้นเขาจึงดึงสติกลับมาทันที
แล้วหัวเราะกล่าวว่า "ของหวานก็ดี ข้ากำลังอยากกินของหวานอยู่พอดี นี่คือขนมหนวดมังกรหรือ?"
หวังหยางคิดว่าตนเองยิ้มได้อย่างเป็นธรรมชาติ ทว่ากลับไม่รู้เลยว่ารอยยิ้มนี้เมื่อสะท้อนอยู่ในสายตาของเซี่ยซิงหาน กลับยิ่งทำให้นางรู้สึกปวดใจ
เซี่ยซิงหานเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน "เจ้าพูดถูกตรงคำว่า 'หนวดมังกร' สองคำ นี่เรียกว่า 'ขนมหนวดมังกรหยกแดงหิมะขาว' เจ้าลองทายดูสิว่า ในนี้มีเส้นหนวดอยู่เท่าไร?"
"แบบนี้จะไปทายถูกได้อย่างไร?"
"ลองทายดูสักตัวเลขสิ! หากทายไม่ถูก การแต่งบทกวีจะต้องเพิ่มความยากขึ้นนะ!"
เซี่ยซิงหานแย้มยิ้มพริ้มพราย หวังหยางต้านทานไม่ไหว จึงกล่าวว่า "เช่นนั้นก็สามร้อยหกสิบเอ็ดเส้นก็แล้วกัน"
เซี่ยซิงหานถามด้วยความแปลกใจ "เหตุใดจึงทายตัวเลขนี้เล่า?"
"ก็เพราะมันเป็นตัวเลขอย่างไรเล่า หากไม่เชื่อเจ้าก็ลองนับดูสิ"
เซี่ยซิงหานชะงักไปเล็กน้อย พลันเดาเจตนาของหวังหยางออก จึงหัวเราะกล่าวว่า "เจ้าทายผิดแล้ว! หากเป็นโจทย์อื่น เจ้าใช้ลูกไม้นี้ บางทีอาจจะได้ผลจริงๆ! แต่อาหารจานนี้มีเอกลักษณ์ประการหนึ่ง นั่นคือหนวดมังกรหนึ่งเส้น แตกแขนงออกเป็นพันสาย ดังนั้นตั้งแต่ต้นจนจบจึงมีเพียงเส้นเดียวเท่านั้น"
"เส้นเดียว?!" หวังหยางรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง การสามารถพันเส้นด้ายหนึ่งเส้นให้สลับซับซ้อนถึงเพียงนี้โดยไม่ขาด นี่ค่อนข้างจะร้ายกาจเลยทีเดียว!
"ใช่แล้ว!"
"นับถือ นับถือ แม่นางเซี่ยช่างไม่ธรรมดาจริงๆ!"
เซี่ยซิงหานยิ้มๆ ทว่าไม่ได้กล่าวรับคำ
หวังหยางสังเกตเห็นว่าเซี่ยซิงหานยิ้มอย่างมีความผิดปกติอยู่ในใจ จึงเอ่ยอย่างสงสัยว่า "เจ้าคงไม่ได้กำลังหลอกข้าอยู่กระมัง! อะไรคือ 'หนวดมังกรหนึ่งเส้นแตกแขนงเป็นพันสาย' เจ้ามีฝีมือทำอาหารล้ำเลิศถึงเพียงนี้เชียวหรือ?"
ใบหน้าจิ้มลิ้มของเซี่ยซิงหานแดงระเรื่อ ขนตายาวงอนสั่นไหวเบาๆ นางหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวด้วยความรู้สึกเขินอายอยู่บ้างว่า "อาหารสามจานแรกล้วนเป็นข้าลงมือทำเอง เพียงแต่ 'ขนมหนวดมังกรหยกแดงหิมะขาว' จานนี้ข้าทำออกมาได้ไม่ดีนัก... ดังนั้น... จึงไปตามพ่อครัวคนหนึ่งของหอเซียงเสวี่ยมา..."
หวังหยางอดหัวเราะออกมาไม่ได้ จึงหยอกเย้านางว่า "เช่นนั้นก่อนหน้านี้เจ้ายังพูดอะไรที่ว่า 'นี่คือกับข้าวสี่อย่างที่ข้าทำ ขอคุณชายโปรดชี้แนะ' เล่า..."
นัยน์ตากระจ่างใสดุจดวงดาวของเซี่ยซิงหานเบิกกว้างขึ้นเล็กน้อย ราวกับคิดไม่ถึงว่าบนโลกใบนี้จะยังมีคนร้ายกาจถึงเพียงนี้ ถึงกับทวนคำพูดเดิมของนางซ้ำอีกรอบ! แถมยังเลียนแบบน้ำเสียงของนางอีกด้วย!!!
นางไม่ได้ตั้งใจจะพูดจาโอ้อวดจริงๆ นะ!!! ตอนนั้นก็ไม่รู้ว่าเป็นอะไรไป ถึงได้โพล่งออกไปเช่นนั้น!
ตอนนี้ยังมาถูกแฉต่อหน้าอีก!
นางทั้งอายทั้งโกรธ ใบหน้าเล็กๆ แดงก่ำยิ่งกว่าเดิม กระทั่งใบหูยังถูกย้อมด้วยสีชมพูอ่อนๆ "เจ้า... คนอย่างเจ้าทำไมถึงเป็นเช่นนี้! อุตส่าห์หวังดีทำอาหารให้กิน เพียงแค่พูดผิดไปนิดเดียว เจ้าก็กัดไม่ปล่อย... รู้อย่างนี้ข้ากินเองเสียก็ดี!"
เซี่ยซิงหานโกรธจนจะยกกล่องอาหารหนี หวังหยางรีบคว้าห้ามไว้พลางขอโทษขอโพย "เป็นความผิดของข้าเอง! แม่นางโปรดอภัยให้ข้าสักครั้งเถิด! รีบให้ข้าลองชิมขนมหนวดมังกรจานนี้ที ทำออกมาได้ประณีตถึงเพียงนี้ ข้ายังไม่เคยรับประทานมาก่อนเลย!"
"หากจะกินก็จงแต่งกวีมาสักบท โดยใช้อาหารจานนี้เป็นหัวข้อ! แต่ละวรรคจะต้องมีตัวเลขรวมอยู่ด้วย! มิเช่นนั้นข้าจะกินเอง และจะไม่เหลือให้เจ้าเลยแม้แต่นิดเดียว!"
"ได้ๆๆ ขอข้าคิดดูก่อน"
เซี่ยซิงหานปั้นหน้าตึงกล่าวว่า "ภายในนับสาม..."
"เฉาจื๋อยังได้ถึงเจ็ดก้าวเลยนะ!"
"นั่นมันเป็นเพียงตำนานเล่าขาน ไม่แน่ว่าจะเป็นเรื่องจริงเสียหน่อย! อีกอย่างในตำนานเฉาจื๋อก็ตอบสนองในทันที ไม่ได้เดินครบเจ็ดก้าวเลยด้วยซ้ำ! ให้เวลานับสามนี่ก็ถือว่าปรานีมากแล้ว"
"แต่ว่า "
เซี่ยซิงหานเริ่มนับทันที "หนึ่ง สอง "
"คิดออกแล้ว!" หวังหยางถือตะเกียบ แล้วแบ่งขนมหนวดมังกรออกเป็นสองซีกโดยตรง "เจ้าก็ชอบกินไม่ใช่หรือ? แบ่งให้เจ้าครึ่งหนึ่ง"
เซี่ยซิงหานกล่าวอย่างหงุดหงิด "ใครขอให้เจ้าแบ่ง! ให้เจ้าแต่งกวี "
หวังหยางใช้ตะเกียบชี้ไปที่ขนมหนวดมังกร "กวีก็อยู่ที่นี่แล้ว"
เซี่ยซิงหานชะงักงัน
หวังหยางยิ้มพลางใช้ตะเกียบดันขนมหนวดมังกรครึ่งหนึ่งไปตรงหน้าเซี่ยซิงหาน ปากก็ร่ายกวีว่า
"สองตะเกียบแบ่งหิมะหนาว พันสายกองหยกสีแดง หมื่นประการหากถูกใจ ครึ่งหนึ่งขอมอบแด่เจ้า"
ความหมายของสองประโยคสุดท้ายคือ ไม่ว่าสิ่งของของข้าจะมีมากมายสักเพียงใด เป็นพันเป็นหมื่นประการ หากมีสิ่งที่เจ้าถูกใจ ข้าก็จะแบ่งครึ่งหนึ่งมอบให้กับเจ้า
เซี่ยซิงหานรู้สึกว่า หัวใจของนางราวกับจะหยุดเต้นไปหนึ่งจังหวะอย่างกะทันหัน
