บทที่ 185 ชื่อเสียงเกริกไกรตราบนานเท่านาน หรือเสียใจไปตลอดชีวิต

"นี่คือสายการรีดหลัก ประกอบด้วยคลังเหล็กแท่งแบน พื้นที่เตาให้ความร้อน พื้นที่รีดหยาบ พื้นที่รีดละเอียด พื้นที่ม้วน และพื้นที่ขนส่งเหล็กม้วน เหล็กแท่งแบนที่ส่งมาจากเครื่องหล่อแบบต่อเนื่องหรือเครื่องรีดขั้นต้น จะต้องผ่านการตรวจสอบและทำความสะอาดก่อน จากนั้นจึงส่งเข้าเตาให้ความร้อน หลังจากออกจากเตาแล้วจะทำการกะเทาะสะเก็ดด้วยน้ำแรงดันสูง..."

ซวีเหวินเหลียงชี้ไปที่รูปภาพบนแบบร่างพลางพูดคุยกับเฝิงเซี่ยวเฉินและหวังเกินจีอย่างฉะฉาน หว่างคิ้วเปี่ยมไปด้วยความเบิกบานใจ ไม่มีท่าทีชราภาพที่จงใจเสแสร้งทำเมื่อครู่นี้หลงเหลืออยู่อีกเลย อาการปวดหลังหรือสายตายาวบวกสายตาเอียงอะไรนั่น ล้วนมลายหายไปสิ้นในวินาทีนี้ ท่อนแขนของเขาวาดผ่านไปมาบนแบบร่าง ตรงจุดที่นิ้วของเขาชี้ไป เฝิงเซี่ยวเฉินถึงกับรู้สึกว่าตัวเองสามารถได้ยินเสียงกังวานของโลหะหนักได้เลยทีเดียว

"ยอดเยี่ยมมากครับ ราวกับเป็นงานศิลปะชิ้นหนึ่งเลย"

หลังจากซวีเหวินเหลียงแนะนำจนจบทั้งหมด เฝิงเซี่ยวเฉินก็ปรบมือพลางกล่าวด้วยความทอดถอนใจ แม้คำพูดของเขาจะแฝงเจตนาประจบประแจงอยู่บ้าง แต่ก็ใช่ว่าจะไร้ความจริงใจเสียทีเดียว ด้วยสายตาของเฝิงเซี่ยวเฉิน เขาสามารถมองออกว่าซวีเหวินเหลียงทุ่มเทแรงกายแรงใจไปกับแบบร่างชุดนี้ไม่น้อย การออกแบบในหลายๆ จุดล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เมื่อเทียบกับอุปกรณ์ของสหภาพโซเวียตที่ต่างประเทศเคยใช้ก่อนหน้านี้ ก็นับว่ามีการปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัดจริงๆ

"อุปกรณ์ชุดแบบนี้ ต้นทุนการผลิตอยู่ที่เท่าไหร่ครับ?" หวังเกินจีที่อยู่ด้านข้างเอ่ยถามขึ้น

ซวีเหวินเหลียงตอบ "อุปกรณ์ครบชุดคำนวณคร่าวๆ น่าจะอยู่ที่ราว 8 ร้อยล้านหยวน เมื่อคำนวณตามอัตราแลกเปลี่ยน ก็จะตกประมาณ 5 ร้อยล้านดอลลาร์ ซึ่งสูงกว่าราคาอุปกรณ์นำเข้าจากเยอรมนีถึง 50% แต่ในความเป็นจริง แม้ว่าตอนนี้พวกเราจะกำหนดให้ 1 ดอลลาร์แลกได้ 1.7 หยวน ทว่าต้นทุนการแลกเปลี่ยนเงินตราจริงๆ นั้นเกิน 5 หยวนไปแล้ว หากคำนวณตามสัดส่วนนี้ การผลิตอุปกรณ์ชุดนี้ด้วยตัวเองก็ถือว่าถูกกว่าการนำเข้ามากทีเดียว"

"แค่ 8 ร้อยล้านหยวน ถูกมากจริงๆ ครับ" หวังเกินจีพยักหน้า เดิมทีเขาไม่ค่อยเข้าใจเรื่องอุปกรณ์โลหะวิทยานัก แต่หลายวันมานี้ได้ศึกษาเพิ่มเติมอย่างหนัก ก็นับว่าพอจะมีความรู้พื้นฐานอยู่บ้างแล้ว

เครื่องรีดร้อนคลินซ์ที่โรงงานเหล็กกล้าหนานเจียงนำเข้ามา มูลค่าในสัญญาคือ 3.2 ร้อยล้านดอลลาร์ ซึ่งรวมถึงค่าใช้จ่ายในการถ่ายทอดเทคโนโลยีบางส่วนจากทางเยอรมนีด้วย หากไม่รวมการนำเข้าเทคโนโลยี ราคาก็จะสามารถลดลงได้อีก ตามอัตราแลกเปลี่ยนภายในประเทศในตอนนั้น เงิน 3.2 ร้อยล้านดอลลาร์เทียบเท่ากับเงินเพียง 5 ร้อยกว่าล้านหยวน ซึ่งน้อยกว่า 8 ร้อยล้านหยวนที่ซวีเหวินเหลียงกล่าวไว้

ทว่าในความเป็นจริง อัตราแลกเปลี่ยนนี้เป็นเพียงข้อกำหนดที่คิดเอาเองฝ่ายเดียวเท่านั้น ในตลาดมืดภายในประเทศ เงิน 1 ดอลลาร์สามารถแลกได้ถึงเกือบ 10 หยวน สินค้าส่งออกของประเทศล้วนถูกกดราคาขาย หลังจากขายออกไปแล้ว รัฐบาลยังต้องให้เงินอุดหนุนแก่องค์กรส่งออก เพื่อรับประกันผลกำไรของพวกเขา หากคำนวณต้นทุนการแลกเปลี่ยนเงินตราแบบรวมแล้ว การแลก 1 ดอลลาร์เป็น 5 หยวนก็ยังถือว่าประเมินต่ำไปเสียด้วยซ้ำ เมื่อคำนวณเช่นนี้ เงิน 8 ร้อยล้านหยวนจึงเทียบเท่ากับ 1.6 ร้อยล้านดอลลาร์ แน่นอนว่าถือว่าถูกมาก

"แน่นอนว่าการออกแบบของผมนี้ค่อนข้างล้าหลังไปบ้างจริงๆ" ซวีเหวินเหลียงดึงบทสนทนากลับมาและกล่าว "ตอนนี้เครื่องรีดรุ่นใหม่ในต่างประเทศได้ใช้เทคโนโลยีการดัดลูกกลิ้งด้วยไฮดรอลิกและการควบคุมรูปร่างแผ่นแบบต่อเนื่อง หรือก็คือเทคโนโลยี CVC แล้ว พวกเรายังค่อนข้างขาดแคลนในด้านนี้ นอกจากนี้ เทคโนโลยีการควบคุมความกว้างของชิ้นงานรีดแบบอัตโนมัติก็เป็นจุดอ่อนเช่นกัน ซึ่งบริษัทเค่อหลินจือค่อนข้างเชี่ยวชาญในด้านนี้ ยังมีเครื่องม้วนระบบไฮดรอลิกเต็มรูปแบบ กรรไกรตัดแบบบินชนิดลูกตุ้ม และการควบคุมความยาวการตัดหัวให้เหมาะสมที่สุด เทคโนโลยีเหล่านี้พวกเรายังไม่เชี่ยวชาญ จึงจำเป็นต้องเรียนรู้จากต่างประเทศ"

"ที่คุณพูดมาคือเรื่องของการออกแบบ ปัญหาเรื่องกระบวนการผลิตจริงๆ แล้วก็มีมากเหมือนกันใช่ไหมครับ?" เฝิงเซี่ยวเฉินเอ่ยเตือน

"เรื่องกระบวนการผลิต มีปัญหามากมายจริงๆ" ซวีเหวินเหลียงกล่าว "กระบวนการเชื่อมทิกแบบพัลส์ความถี่ต่ำที่คุณพูดถึงเมื่อคราวก่อนก็เป็นตัวอย่างหนึ่ง นี่นับว่าเป็นเทคโนโลยีที่ค่อนข้างเรียบง่าย คอขวดทางเทคโนโลยีของพวกเรา ส่วนใหญ่อยู่ที่การกลึงชิ้นส่วนขนาดใหญ่ด้วยความแม่นยำสูง การตัดเฉือนเฟืองที่มีความแม่นยำสูง ผิวฟันแข็ง และรูปทรงฟันแบบพิเศษ ตลอดจนการพ่นเชื่อมโลหะผสมทนทานต่อการสึกหรอบนพื้นผิวลูกกลิ้ง ฯลฯ ช่องว่างระหว่างพวกเรากับประเทศตะวันตกยังค่อนข้างใหญ่ จุดนี้พวกเรายอมรับ"

"ในเมื่อเป็นเช่นนี้ แล้วทำไมฉินจ้งถึงได้ต่อต้านการนำเข้าเทคโนโลยีคลินซ์ขนาดนั้นล่ะครับ?" เฝิงเซี่ยวเฉินถามอย่างแหลมคม

"ต่อต้านเหรอ?" ซวีเหวินเหลียงชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มบางๆ และพูดว่า "คุณหมายถึงเรื่องที่ผมไม่ได้ดำรงตำแหน่งผู้รับผิดชอบด้านเทคโนโลยีของโครงการงั้นเหรอ? แบบนี้จะเรียกว่าต่อต้านก็คงไม่ได้ อย่างมากก็แค่ผมมีความรู้สึก... แง่ลบกับเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวนิดหน่อยก็เท่านั้น"

"เพียงเพราะพวกเราไม่ยอมรับแบบร่างฉบับนี้ของคุณงั้นเหรอครับ?" เฝิงเซี่ยวเฉินชี้ไปที่กองแบบร่างพลางถาม

ซวีเหวินเหลียงลูบคลำแบบร่างด้วยมือพลางเอ่ยอย่างเชื่องช้า "ผมรู้ว่าผมไม่ควรคิดแบบนี้ ส่วนรวมยังไงก็ต้องเชื่อฟังประเทศชาติ แต่ว่า ผมไม่ยินยอมเลย เสี่ยวเฝิง เสี่ยวหวัง พวกคุณยังหนุ่ม ไม่เข้าใจความรู้สึกของคนรุ่นพวกเราหรอก ตั้งแต่ตอนที่ผมเริ่มเรียนรู้การผลิตเครื่องจักรกลโลหะวิทยาครั้งแรก ผมก็ใฝ่ฝันที่จะได้ออกแบบสายการผลิตเครื่องรีดที่มีระดับชั้นนำระดับนานาชาติด้วยมือของตัวเอง สิ่งที่พวกคุณเห็นตอนนี้เป็นเพียงแค่กองแบบร่าง ทว่าสำหรับผมแล้ว มันมีค่ามากกว่าชีวิตของผมเสียอีก"

คำพูดเหล่านี้ เฝิงเซี่ยวเฉินเคยได้ยินจากชุยหย่งเฟิงมาแล้วครั้งหนึ่ง เมื่อได้ยินจากปากของซวีเหวินเหลียงในเวลานี้ ก็ทำให้เฝิงเซี่ยวเฉินรู้สึกสะท้อนใจเพิ่มขึ้นอีกหลายส่วน เขาเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะถามว่า "หัวหน้าวิศวกรซวี หากตอนนี้พวกเรายกเลิกความร่วมมือกับคลินซ์ แล้วหันมาใช้แบบร่างชุดนี้ของคุณเพื่อสร้างเครื่องรีดร้อนของหนานกัง คุณจะยินดีไหมครับ?"

"ข้อสมมตินี้... คงไม่มีความหมายอะไรกระมัง?" ซวีเหวินเหลียงกล่าว

"ในเมื่อคุณก็รู้ว่าเป็นข้อสมมติ งั้นก็ลองสมมติกันดูเถอะครับ" เฝิงเซี่ยวเฉินยิ้มบางๆ

ซวีเหวินเหลียงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วตอบว่า "หากเป็นเช่นนั้นจริงๆ ผมคงรู้สึกว่าชาตินี้ไม่มีอะไรต้องเสียใจอีกแล้ว พวกคุณวางใจได้ ผมไม่ใช่คนหัวโบราณคร่ำครึ ผมจะหลอมรวมเทคโนโลยีล่าสุดเข้าไปด้วย"

เฝิงเซี่ยวเฉินส่ายหน้าพลางกล่าว "ผมกลับไม่คิดอย่างนั้นครับ"

"หมายความว่ายังไง?" ซวีเหวินเหลียงถามด้วยความประหลาดใจ

เฝิงเซี่ยวเฉินตอบ "ผมรู้สึกว่า หากใช้แบบร่างชุดนี้ของคุณไปสร้างเครื่องรีดขนาด 1780 มิลลิเมตรของหนานกังจริงๆ ต่อให้จะเพิ่มเทคโนโลยีใหม่ๆ เข้าไปบ้าง ท้ายที่สุดแล้วสิ่งที่คุณจะได้รับก็ไม่ใช่ชื่อเสียงเกริกไกรตราบนานเท่านาน แต่จะเป็นการเสียใจไปตลอดชีวิตครับ"

"ทำไมล่ะ?" ซวีเหวินเหลียงเบิกตากว้าง

เฝิงเซี่ยวเฉินใช้นิ้วชี้ไปที่แบบร่างและพูดว่า "ตามที่ผมทราบมา ปัจจุบันต่างประเทศกำลังพัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ ในการรีดร้อนอย่างต่อเนื่อง ประการแรก แนวคิดการบรรจุร้อน การบรรจุร้อนโดยตรง และการรีดโดยตรงได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ข้อดีของมันอยู่ที่การประหยัดพลังงาน ลดสต็อกในคลังเหล็กแท่งแบน และเป็นประโยชน์ต่อการเร่งหมุนเวียนเหล็กแท่งหล่อแบบต่อเนื่อง ประการที่สอง ญี่ปุ่นกำลังวิจัยและพัฒนาอุปกรณ์กดด้านข้างเพื่อกำหนดความกว้างของเหล็กแท่งแบน แนวคิดคือการอาศัยการทำงานแบบสเต็ปปิ้งของโมดูล เพื่อออกแรงกดด้านข้างของเหล็กแท่งแบนอย่างต่อเนื่องและไม่ขาดตอนเพื่อให้ได้ความกว้างที่ลดลงจากการกดด้านข้าง ซึ่งจะช่วยปรับปรุงคุณภาพการรีดในส่วนหัว ส่วนหาง และส่วนหน้าตัด

ก่อนการรีดละเอียด สามารถพิจารณาใช้การให้ความร้อนที่ขอบของแผ่นเหล็กแท่งกึ่งกลาง ซึ่งจะช่วยยกระดับและปรับปรุงการกระจายอุณหภูมิหน้าตัดขวางและโครงสร้างทางโลหะวิทยาของเหล็กแผ่น ป้องกันการเกิดรอยร้าวที่ขอบ ในด้านการควบคุมรูปร่างแผ่น หากใช้การออกแบบให้ลูกกลิ้งสองคู่บนและล่างตัดกัน จะสามารถทำให้ส่วนโค้งรูปทรงของลูกกลิ้งทำงานง่ายขึ้น ในขณะเดียวกันก็เพิ่มความแม่นยำในการควบคุมส่วนนูนของเหล็กแผ่น..."

เฝิงเซี่ยวเฉินก็คร้านที่จะปิดบังความรู้แล้ว เขาเผยแนวคิดการออกแบบเครื่องรีดที่เคยปรากฏขึ้นในยุคหลังออกมาจนหมดสิ้น เมื่อพูดถึงจุดที่ซับซ้อนอย่างการออกแบบลูกกลิ้งตัดกัน เขาก็หยิบดินสอเขียนแบบขึ้นมาวาดแผนภาพอธิบายให้ซวีเหวินเหลียงดูบนกระดาษเปล่าเสียเลย

ในตอนแรกซวีเหวินเหลียงยังไม่ค่อยรู้สึกอะไรนัก แต่พอฟังไปได้สองประโยค สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป ท้ายที่สุดแล้วเขาก็เป็นคนที่คลุกคลีอยู่กับเครื่องรีดมาหลายปี ความเข้าใจลึกซึ้งต่อเทคโนโลยีเครื่องรีดนั้นเหนือกว่าเฝิงเซี่ยวเฉินมาก เฝิงเซี่ยวเฉินมองเทคโนโลยีเหล่านี้จากมุมมองของผู้บริหารการวิจัยและพัฒนาอุปกรณ์ เขารู้เพียงว่าเทคโนโลยีเหล่านี้ก้าวหน้ากว่าเทคโนโลยีที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน แต่ความล้ำลึกที่ซ่อนอยู่นั้น เขาก็สามารถอธิบายได้เพียงสองสามส่วนเท่านั้น

ทว่าซวีเหวินเหลียงกลับต่างออกไป ทันทีที่เฝิงเซี่ยวเฉินพูด เขาก็เข้าใจว่าเทคโนโลยีนี้หมายถึงอะไร แผนภาพที่เฝิงเซี่ยวเฉินวาดนั้นมีบางส่วนที่ไม่แม่นยำ และในทางทฤษฎีก็ไม่สามารถอธิบายได้ชัดเจนทั้งหมด แต่ซวีเหวินเหลียงกลับสามารถสัมผัสได้ถึงความล้ำลึกของแนวคิดการออกแบบลักษณะนี้

เฝิงเซี่ยวเฉินพูดเจื้อยแจ้วไม่หยุดถึงสิบกว่ารายการ ยิ่งซวีเหวินเหลียงฟังก็ยิ่งตกใจ รอจนกระทั่งเฝิงเซี่ยวเฉินพูดจบ ซวีเหวินเหลียงก็มีสีหน้าซีดเผือดราวกับขี้เถ้าไปเสียแล้ว

"หัวหน้าวิศวกรซวี... หัวหน้าวิศวกรซวี..." เฝิงเซี่ยวเฉินมองดูซวีเหวินเหลียงที่ยืนทื่อเป็นไก่ไม้ แล้วร้องเรียกเบาๆ สองครั้ง

"หืม?" ซวีเหวินเหลียงราวกับเพิ่งตื่นจากความฝัน เขามองเฝิงเซี่ยวเฉิน ก่อนจะก้มลงมองภาพที่เฝิงเซี่ยวเฉินวาด จากนั้นก็ถอยหลังไปหนึ่งก้าวอย่างหมดอาลัยตายอยาก แล้วทิ้งตัวนั่งลงบนเก้าอี้หวายของเขาอย่างแรง

"ขยะ ทั้งหมดนี่มันขยะชัดๆ!" ซวีเหวินเหลียงพึมพำ

"คุณพูดว่าอะไรนะ!" หวังเกินจีเบิกตาโพลง "หัวหน้าวิศวกรซวี คุณพูดแบบนี้หมายความว่ายังไง!"

"ไม่ๆๆ หัวหน้าหวัง คุณเข้าใจผิดแล้ว!" ซวีเหวินเหลียงเพิ่งตระหนักได้ว่าคำพูดของตนทำให้คนอื่นเข้าใจผิด เขาใช้นิ้วชี้ไปที่ภาพของเฝิงเซี่ยวเฉิน แล้วชี้ไปที่กองแบบร่างของตัวเองพลางเอ่ย "หลังจากฟังสิ่งที่หัวหน้าเฝิงพูดมาทั้งหมด ผมถึงเพิ่งรู้ว่า แบบร่างที่ผมใช้เวลาวาดมาสิบกว่าปี ล้วนเป็นขยะทั้งสิ้น! หากทำตามการออกแบบนี้ของผม อุปกรณ์คงล้าสมัยไปตั้งแต่ยังไม่ทันได้เริ่มผลิตเสียด้วยซ้ำ พอถึงวันนั้น อย่างที่หัวหน้าเฝิงบอกนั่นแหละ ผมคงต้องเสียใจไปตลอดชีวิตจริงๆ"

"เอ่อ..." หวังเกินจีอึ้งไป เขาหันไปมองเฝิงเซี่ยวเฉินแล้วถาม "เสี่ยวเฝิง คุณพูดอะไรไปเนี่ย? ทำไมถึงไปกระตุ้นหัวหน้าวิศวกรซวีจนเป็นแบบนี้ได้?"

"หัวหน้าวิศวกรซวี คุณพูดเกินไปแล้วครับ" เฝิงเซี่ยวเฉินลากเก้าอี้ของตัวเองมานั่งข้างๆ ซวีเหวินเหลียง แล้วพูดว่า "หัวหน้าวิศวกรซวี ผมแค่อยากจะบอกคุณว่า เทคโนโลยีโลหะวิทยาก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็วมาก หากพวกเราไม่ลืมตาดูโลก ไม่ไปเรียนรู้เทคโนโลยีขั้นสูงของต่างประเทศ แต่เอาแต่กอดของเก่าที่บกพร่องเอาไว้ สุดท้ายพวกเราก็จะถูกคนอื่นทิ้งห่างไปไกลครับ

แต่ว่า แบบร่างชุดนี้ของคุณ ก็ไม่ถือว่าล้าหลังมากนักหรอกครับ เพียงแต่ต้องนำมาปรับปรุงต่อยอดจากพื้นฐานนี้ โดยนำเทคโนโลยีบางส่วนที่นำเข้าจากต่างประเทศมาใช้ หรือจะนำเทคโนโลยีใหม่ๆ ที่พวกเราคิดค้นขึ้นเองมาใช้ก็ได้ สิ่งที่ผมพูดไปเมื่อครู่นี้ ก็ถือว่าค่อนข้างล้ำยุคในระดับนานาชาติ หากหัวหน้าวิศวกรซวีไม่รังเกียจ คุณสามารถนำไปใช้ในการออกแบบเครื่องรีดได้เต็มที่เลยครับ"

"คุณหมายความว่า รัฐบาลตั้งใจจะใช้เทคโนโลยีของตัวเองมาสร้างเครื่องรีดของหนานกังจริงๆ งั้นเหรอ?" ซวีเหวินเหลียงถาม ในครั้งนี้เขาไม่ได้มีท่าทีตื่นเต้นอะไรเป็นพิเศษ การโจมตีที่เฝิงเซี่ยวเฉินมอบให้เมื่อครู่นี้มันหนักหนาเกินไปจริงๆ เขาเข้าใจดีว่า ต่อให้รัฐบาลตั้งใจจะให้ฉินจ้งมารับผิดชอบสายการผลิตของหนานกังสายนี้จริงๆ เขาก็ไม่มีความกล้าพอที่จะนำการออกแบบของตัวเองออกไปใช้ เพราะเขาผิดหวังกับการออกแบบนี้เสียแล้ว

เขาเคยมีความปรารถนาอันแรงกล้าเช่นนั้น หวังที่จะเปลี่ยนแบบร่างที่ตัวเองออกแบบให้กลายเป็นความจริง เขายังเตรียมใจไว้พร้อมแล้ว ยินดีที่จะนำเทคโนโลยีขั้นสูงระดับนานาชาติบางอย่างมาปรับปรุงการออกแบบของตนเอง ในความคิดเดิมของเขา เทคโนโลยีขั้นสูงระดับนานาชาติเหล่านี้ก็ไม่ได้มีอะไรมากไปกว่านั้น ทว่าหลังจากที่ได้ฟังชุดแนวคิดที่เฝิงเซี่ยวเฉินอธิบายให้ฟัง ในที่สุดเขาก็เข้าใจแล้วว่า ตัวเองถูกยุคสมัยทิ้งห่างไปไกลมากแล้วจริงๆ