"แชะ! แชะ! แชะ!"
เลนส์กล้องรัวชัตเตอร์ไม่ยั้ง
"ขอถามหน่อยครับ พวกเราขอสัมภาษณ์วีรบุรุษในคดีปล้นธนาคารครั้งนี้ได้ไหมครับ?"
"ได้ยินมาว่ามหาโจรเฉียงหนีหมาบ้าถูกวิสามัญคาที่ เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าคะ?"
แผงกั้นตำรวจถูกเปิดออก นักข่าวพากันกรูกันเข้าไปล้อมผู้กำกับการอาวุโสคนนั้น ยกไมโครโฟนขึ้นสัมภาษณ์
ผู้กำกับการอาวุโสเปลี่ยนท่าทีจากที่เคยทำตัวต่ำต้อยเป็นหมาต่อหน้าหม่าเท่อ-ฮั่วหัวเต๋อ ตอนนี้กลับวางก้าม เชิดหน้าขึ้นพูดอย่างได้ใจ "ก่อนอื่นผมขอชี้แจงว่า ภายใต้การวางแผนอย่างรัดกุมของตำรวจเรา และภายใต้การชี้นำอย่างชาญฉลาดของผู้บังคับบัญชาระดับสูง มหาโจรแห่งศตวรรษอย่างเฉียงหนีหมาบ้าก็ตกบ่วงกรรมในที่สุด แต่เนื่องจากเขาต่อสู้ขัดขืน สุดท้ายจึงถูกกองกำลังตำรวจของเราวิสามัญคาที่!"
แปะ! แปะ! แปะ!
ผู้กำกับการอาวุโสปรบมือให้ตัวเองพลางกล่าว "สำหรับชาวลอนดอนแล้ว นี่ถือเป็นข่าวดีอย่างแน่นอน ใช่ไหมล่ะครับ?"
แปะ! แปะ! แปะ!
ผู้คนรอบข้างก็เริ่มปรบมือตาม
"ได้ยินมาว่าลูกสาวสุดที่รักของมหาเศรษฐีคุณฮั่วหัวเต๋อก็ได้รับการช่วยเหลือในครั้งนี้ด้วย เป็นความจริงไหมครับ?" นักข่าวอีกคนตั้งคำถาม
"สำหรับคำถามนี้ คุณฮั่วหัวเต๋อเป็นเพื่อนเก่าของตำรวจเรา คอยสนับสนุนพวกเรามาตลอด และเชื่อใจพวกเรามาก โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขามีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับผม! ดังนั้นหลังจากได้รับข่าว เราจึงใช้วิธีการทางวิทยาศาสตร์มาร่วมกันศึกษาวางแผนการช่วยเหลือ ท้ายที่สุดคุณฮั่วหัวเต๋อก็พอใจกับแผนการที่เราเสนอมาก และข้อเท็จจริงก็พิสูจน์แล้วว่า มันประสบความสำเร็จอย่างงดงาม!"
"แล้ววีรบุรุษในครั้งนี้ล่ะคะ?"
"ใช่ครับ พวกเราขอสัมภาษณ์เขาหน่อยได้ไหม?"
"ได้ยินมาว่าเขาเป็นคนจีน จริงหรือเปล่าคะ?"
บรรดานักข่าวไม่ชอบการยกยอตัวเองของผู้กำกับการอาวุโส พวกเขาเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับตู้หย่งเซี่ยว
ผู้กำกับการอาวุโสกระแอมไอ "สำหรับสิ่งที่เรียกว่าวีรบุรุษ... ตำรวจทุกคนในปฏิบัติการครั้งนี้ล้วนเป็นวีรบุรุษ ไม่ได้มีใครคนใดคนหนึ่งเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่หรอกครับ!"
"ไม่ใช่นะครับ ได้ยินมาว่าคนคนนั้นบุกเข้าไปในธนาคารเพียงลำพัง ถึงได้ช่วยคุณหนูมี่เสวี่ยเอ๋อร์กับคนอื่น ๆ ออกมาได้"
"ใช่ค่ะ ได้ยินมาว่าเขายิงปืนแม่นราวกับจับวาง นัดเดียวจอด!"
นักข่าวเหล่านี้ล้วนฉลาดหลักแหลม ก่อนจะเริ่มสัมภาษณ์ พวกเขาได้ข่าววงในผ่านช่องทางต่างๆ มามากมายแล้ว
อันที่จริงตำรวจอังกฤษในยุคนี้ก็คล้ายกับทางฝั่งฮ่องกง แค่ยัดเงินให้สักหน่อย พวกเขาก็จะยอมบอกข่าวเด็ด ๆ ให้มากมาย นี่ก็ถือเป็นรายได้สีเทาอย่างหนึ่งของพวกเขาเช่นกัน
ผู้กำกับการอาวุโสไม่เต็มใจอย่างยิ่งที่จะดันตู้หย่งเซี่ยวออกหน้า ให้เขากลายเป็นวีรบุรุษ
ประการแรก ตู้หย่งเซี่ยวเป็นคนฮ่องกง มาจากฮ่องกง ไม่ใช่คนของกรมตำรวจลอนดอน หากคนแบบนี้กลายเป็นวีรบุรุษ เมื่อเทียบกันแล้ว ตำรวจอังกฤษอย่างพวกเขาก็จะกลายเป็นพวกไก่อ่อนไร้น้ำยาไปเลยไม่ใช่หรือ?
ประการที่สอง ตู้หย่งเซี่ยวมาฝึกอบรมที่สกอตแลนด์ยาร์ด ลูกสาวของมหาเศรษฐีผู้โด่งดังอย่างฮั่วหัวเต๋อถูกลักพาตัว กลับปล่อยให้ตำรวจฮ่องกงที่มาฝึกอบรมออกโรงช่วยเหลือ นี่มันหมายความว่าอย่างไร? หมายความว่าพวกเขาไม่ได้ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากพอ ทำเป็นเล่นเกินไปน่ะสิ
"ฮ่าๆ ถ้าพวกคุณต้องการวีรบุรุษจริง ๆ ล่ะก็ ผมแนะนำให้รู้จักสักสองสามคนได้ จ่าสิบตำรวจเฮิงลี่ เหยี่ยว พวกนายมานี่สิ!"
ภายใต้สายตาที่จับจ้องของเหล่านักข่าว เฮิงลี่และพรรคพวกก็เดินมาหยุดอยู่ตรงหน้าผู้กำกับการอาวุโส
"เอาล่ะ ทุกคนดูให้ชัด ๆ นี่คือวีรบุรุษของวันนี้ สมาชิกหน่วยคดีอุกฉกรรจ์ที่หกแห่งกรมตำรวจอังกฤษ!" ผู้กำกับการอาวุโสกล่าวกับนักข่าว "เป็นเพราะความกล้าหาญชาญชัยของพวกเขานั่นแหละ ถึงได้สร้างปาฏิหาริย์ในวันนี้ขึ้นมา! ทุกคนปรบมือต้อนรับหน่อยครับ!"
แปะ! แปะ! แปะ!
ทุกคนปรบมือ
ใบหน้าชราของเหล่าเฮิงลี่มีความละอายใจอยู่บ้าง ว่าใครคือวีรบุรุษตัวจริงเขาย่อมรู้อยู่แก่ใจ
แต่เหยี่ยวกลับเชิดหน้าขึ้น ทำท่าทางได้ใจ รู้สึกไปเองว่าตัวเองกลายเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่จริง ๆ แล้ว
...
ไม่ไกลออกไป ตู้หย่งเซี่ยวนั่งสูบบุหรี่อยู่บนรถ
จินกังคนผิวดำและพี่อาซานซาลู่ฮั่นมองดูนักข่าวสัมภาษณ์พลางบ่นอุบ “พวกนี้หน้าไม่อายจริงๆ!”
“ใช่สิ ไม่ได้ทำอะไรเลย แต่กลับกลายเป็นฮีโร่! หัวหน้าตู้ของเรากลับไม่มีใครสนใจ!”
เดิมทีทั้งสองคนแค่เสนอชื่อตู้หย่งเซี่ยวเป็นหัวหน้าไปตามธรรมเนียม แต่ตอนนี้กลับยกให้ตู้หย่งเซี่ยวเป็นหัวหน้าจากใจจริง พอเห็นตู้หย่งเซี่ยวเจอเรื่องไม่ยุติธรรม พวกเขาก็รู้สึกโกรธเคืองแทน
“หรือว่าเดี๋ยวพวกเราไปบอกความจริงกับนักข่าวพวกนั้นดี?”
“ดี ดูเหยี่ยวนั่นสิดีใจจนปากจะฉีกถึงรูหูแล้ว!”
บ่นกันอยู่นาน ทั้งสองคนถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าตัวเอกของเรื่องยังไม่ได้พูดอะไรสักคำ จึงรีบหันไปมองตู้หย่งเซี่ยว “หัวหน้า อยากให้พวกเราช่วยระบายแค้นให้ไหมครับ?”
ตู้หย่งเซี่ยวพ่นควันบุหรี่ คีบบุหรี่เคาะขี้เถ้าพลางถาม “พวกนายกล้าเหรอ?”
“เอ่อ เรื่องนี้...”
จินกังคนผิวดำและพี่อาซานซาลู่ฮั่นชะงักไป พอลองคิดดูดีๆ พวกเขาก็แค่เก่งแต่ปาก ไม่กล้าทำจริงๆ หรอก
พวกเขามาที่สกอตแลนด์ยาร์ดเพื่อรับการฝึก ขืนไปล่วงเกินเบื้องบนเข้าล่ะก็...
“เอาล่ะ ฉันล้อเล่นน่า!” ตู้หย่งเซี่ยวลุกขึ้นตบไหล่พวกเขา “อย่ามาเสียอนาคตเพราะฉันเลย!”
“แต่ว่าพวกเรา...”
“ฉันรู้! น้ำใจของพวกนายฉันเข้าใจดี แต่ฉันไม่อยากให้พวกนายเดือดร้อน รู้ไหมว่าทำไม? เพราะพวกนายคือเพื่อนของฉัน!”
เพื่อน?
คำพูดนี้ของตู้หย่งเซี่ยวทำเอาทั้งสองคนอดรู้สึกอบอุ่นในใจไม่ได้
คนหนึ่งเป็นคนแอฟริกา อีกคนเป็นคนอินเดีย ตั้งแต่มาถึงลอนดอนก็ถูกดูถูกเหยียดหยามมาตลอด ไม่เคยมีใครเห็นพวกเขาเป็นเพื่อน คำว่าเพื่อนสำหรับพวกเขานั้นเป็นสิ่งที่อยากได้แต่ไม่อาจเรียกร้อง ทว่าตอนนี้...
ขณะที่จินกังและซาลู่ฮั่นกำลังรู้สึกอบอุ่นในใจและคิดจะเอ่ยปาก ชายชุดดำคนหนึ่งก็เดินเข้ามา
ชายชุดดำสวมแว่นกันแดด แต่งสูทผูกไทเต็มยศ มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นบอดี้การ์ดมืออาชีพระดับสูง
“สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าคุณคือคุณตู้หย่งเซี่ยวใช่ไหมครับ?”
“ใช่ ฉันเอง!”
“คุณฮั่วหัวเต๋อเชิญคุณไปพบหน่อยครับ!”
บอดี้การ์ดชุดดำทำท่าผายมือเชิญอย่างนอบน้อม
เขารู้ดีว่า ปกติคุณฮั่วหัวเต๋อไม่เคยเชิญใครส่งเดช ขนาดนายกเทศมนตรีกรุงลอนดอนอยากพบเขายังต้องรอคิว แต่ครั้งนี้กลับเป็นฝ่ายเชิญชายหนุ่มชาวจีนคนนี้ด้วยตัวเอง คิดดูก็รู้ว่าตู้หย่งเซี่ยวมีความสำคัญในใจคุณฮั่วหัวเต๋อมากแค่ไหน
“ตกลง!” ตู้หย่งเซี่ยวหันกลับไปบอกจินกังกับซาลู่ฮั่น “พวกนายรอแป๊บนะ”
ตู้หย่งเซี่ยวเดินตามบอดี้การ์ดไปที่รถโรลส์รอยซ์สีเทาเงินซึ่งจอดอยู่ไม่ไกล
จินกังและซาลู่ฮั่นกระซิบกระซาบกัน “ฮั่วหัวเต๋อคนนี้ใช่หนึ่งในสิบมหาเศรษฐีของอังกฤษหรือเปล่า?”
“น่าจะใช่นะ! ครั้งนี้ลูกสาวเขาถูกหัวหน้าตู้ช่วยไว้ไง!”
“ว้าว ถ้าอย่างนั้นหัวหน้าเราก็รวยเละแล้วสิ?”
ทั้งสองคนมองไปที่ตู้หย่งเซี่ยวอีกครั้ง คราวนี้ไม่ได้รู้สึกโกรธแค้นแทนเขาแล้ว แต่กลับรู้สึกว่าเขาดวงดีโคตรๆ!
เบื้องบนจะให้รางวัลหรือไม่ก็ไม่สำคัญ ขอแค่คุณฮั่วหัวเต๋อถูกใจก็ดีกว่าอะไรทั้งนั้น
“นายว่าคุณฮั่วหัวเต๋อจะขอบคุณหัวหน้ายังไง? เลี้ยงข้าว? ให้เงินก้อนโต?” จินกังลูบคาง “หรือว่า... จะยกลูกสาวให้?”
“นายหมายถึงคุณหนูมี่เสวี่ยเอ๋อร์น่ะเหรอ?” พี่อาซานซาลู่ฮั่นตาสว่างขึ้นมาทันที “เธอสวยมากเลยนะ! สวยกว่านางเอกบอลลีวูดของพวกเราซะอีก! แล้วก็นะ ถ้าหัวหน้าของเรากับคุณหนูมี่เสวี่ยเอ๋อร์ลงเอยกัน พวกเราก็ต้อง... รวยเละไปด้วยสิ!”
จินกังก็ตื่นเต้นขึ้นมาเหมือนกัน เขาถูมือไปมา “ถึงตอนนั้นฉันขอแค่รถสปอร์ตสักคันก็พอ! เอาที่วิ่งเร็วกว่าเสือชีตาห์ในแอฟริกาบ้านเราอีกนะ!”
“ส่วนฉันจะซื้อคฤหาสน์ในลอนดอนสักหลัง แล้วเรียกนางเอกบอลลีวูดมาทุบหลังให้!” อาซานหรี่ตาจินตนาการ “ใครแม่งทุบไม่ดี ฉันจะสั่งให้เต้น! เต้นไปเรื่อยๆ เต้นจนกว่าจะสว่างคาตาเลย!”
