หวังหยางท่องเนื้อหาใน "ตำราสำรวจหนานหมาน" ที่หญิงสาวมอบให้เขา ชนเผ่าหนานหมานคือคำเรียกขานรวมๆ ของชนเผ่าต่างๆ ทางตอนใต้ในยุคนั้น ดังคำกล่าวที่ว่า ตงอี๋ ซีหรง หนานหมาน ชนเผ่าตี๋
ตั้งแต่โบราณกาล ชนเผ่าที่อยู่นอกเหนือการปกครองทางตอนใต้ ล้วนถูกเรียกว่า "หมาน"
เจียงหนานมีป่าเขาทึบหนา เครือข่ายแม่น้ำสายต่างๆ พาดผ่านสลับซับซ้อน ท่ามกลางพื้นที่เหล่านั้นมีชนเผ่าของชาวหมานทั้งเล็กใหญ่กระจายตัวอยู่ ไม่ว่าพวกเขาจะจัดอยู่ในชนเผ่าเดียวกันหรือไม่ และไม่ว่าพวกเขาจะใช้ภาษาเดียวกันหรือไม่ก็ตาม แต่ในสายตาของราชสำนักส่วนกลางแล้ว ล้วนจัดเป็น "ชนเผ่าหนานหมาน" ทั้งสิ้น
แม้ราชวงศ์ใต้จะก่อตั้งประเทศในเจียงหนานมาอย่างยาวนาน แต่อำนาจก็ไม่อาจแผ่ขยายไปได้ทั่วถึงเสมอมา กระทั่งในพื้นที่เฉพาะบางแห่ง จำนวนประชากรของชนเผ่าหมานยังมีมากกว่าประชากรที่ขึ้นทะเบียนกับทางการในท้องถิ่นเสียอีก!
ยกตัวอย่างราชวงศ์ฉีใต้ ราชวงศ์ฉีใต้มีตลอดยี่สิบสองโจว สามร้อยแปดสิบห้าจวิ้น พื้นที่ที่มีชนเผ่าหมานอาศัยอยู่คิดเป็นสัดส่วนราวร้อยละสี่สิบ
แม้จำนวนคนจะมาก ทว่าน้ำใจกลับไม่เป็นหนึ่งเดียว ชนเผ่ามีมากมายราวขนโค ระหว่างกันไม่เพียงแต่ไม่ขึ้นตรงต่อกัน ยังมักมีความแค้นเคืองกันอยู่เสมอ สำหรับราชสำนักแล้ว นี่นับเป็นโชคดีอย่างยิ่ง เพราะหากชนเผ่าหนานหมานทั้งหมดเป็นชนเผ่าเดียวกัน ปรองดองเป็นพันธมิตรกัน ซ้ำยังกระจายตัวอยู่กว้างขวางปานนี้ เช่นนั้นเมื่อใดที่ลุกฮือขึ้นก่อกบฏ ขนาดของมันคงไม่เล็กไปกว่ากบฏโพกผ้าเหลืองเป็นแน่
ถึงแม้จะไม่มีการก่อกบฏครั้งใหญ่ขนาดนั้น แต่การปะทุขึ้นในพื้นที่ต่างๆ ก็สร้างความวุ่นวายไม่ขาดสาย เรื่องเล็กหน่อยก็ปล้นฆ่าคนเดินทาง ชิงทรัพย์สิน เรื่องใหญ่หน่อยก็พังด่านบุกทะลวง โจมตีเมืองยึดดินแดน บ่อยครั้งที่ราชสำนักต้องส่งกองทัพไปปราบปราม
การปราบปรามก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ประการแรก ชาวหมานไม่มีถิ่นฐานแน่นอน ส่วนใหญ่มักซ่อนตัวอยู่ในป่าลึกเขาไกล ในหุบเขากันดารที่ยากแก่การเข้าถึง ทหารมากก็เคลื่อนทัพลำบาก ทหารน้อยก็รบไม่เต็มกำลัง ประการที่สอง ต่อให้รับประกันเรื่องเสบียงกรังได้ และยอมถางเขาเปิดทาง แต่เมื่อชาวหมานเห็นกองทัพใหญ่บุกมาถึงก็จะหลบหนีไป ไม่แยกย้ายกันไปตามภูเขา ก็หนีไปยังที่ที่ผู้คนไปไม่ถึง เพิ่มต้นทุนในการปราบปรามอย่างมหาศาล
"ตำราสำรวจหนานหมาน" คือการบอกเล่าเรื่องราวของชนเผ่าหนานหมาน ผู้เขียนนิรนามผู้นี้เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้รอบรู้ยิ่ง อ้างอิงเอกสารกว้างขวาง ทั้งยังมีความสามารถในการรวบรวมประเด็นสำคัญ สั้นยาวเหมาะสม เริ่มเล่าตั้งแต่ยุคคัมภีร์ชุนชิวเรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน ขุดคุ้ยเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของชนเผ่าหนานหมานที่สลับซับซ้อนวุ่นวายออกมาได้อย่างแจ่มแจ้งชัดเจน เป็นระเบียบเรียบร้อย การใช้คำว่า "สำรวจทะลุปรุโปร่ง" นั้นมิใช่คำกล่าวเกินจริง
ที่หาได้ยากยิ่งกว่าคือผู้เขียนท่านนี้ยังมีวิสัยทัศน์ล้ำเลิศ นอกจากการเล่าประวัติศาสตร์แล้ว ยังมักจะแสดงทัศนะวิจารณ์ ซึ่งไม่ใช่คำพูดเรื่องศีลธรรมอันว่างเปล่าไร้แก่นสาร แต่เป็นการวิจารณ์ข้อดีข้อเสีย เสนอแนะแนวทาง ชวนให้คิดลึกซึ้ง และมักจะมีมุมมองที่เฉียบคมเสมอ บางครั้งคำวิจารณ์เผ็ดร้อนเพียงหนึ่งหรือสองประโยค ก็แทงทะลุถึงจุดสำคัญ ทำให้หวังหยางอ่านแล้วต้องตบโต๊ะร้องชมเชย
ทว่าภายใต้สภาพอากาศที่ร้อนอบอ้าวเช่นนี้ ต่อให้เป็นหนังสือที่สนุกเพียงใด หวังหยางก็ท่องจนรู้สึกเบื่อหน่ายแล้ว เขาเพียงอยากรับมือให้เสร็จๆ ไป แล้วกลับไปอาบน้ำ
เวลานี้สาวใช้ยกชามน้ำแข็งมาให้เซียวเป่าเยวี่ย หวังหยางมองเซียวเป่าเยวี่ยตักของสีขาวบริสุทธิ์ในชามขึ้นมาอย่างเนิบนาบตาละห้อย จากนั้นส่งเข้าปากด้วยท่าทีผ่อนคลาย ดูท่าทางแล้วเหมือนจะเป็นเห็ดหูหนูขาว?
เขารู้สึกเพียงลำคอแห้งผาก กลืนน้ำลายอึกหนึ่ง หยุดท่อง แล้วพูดอย่างไม่พอใจว่า "จะว่าไปตอนนี้พวกเราก็ร่วมมือกัน ไม่ให้เข้าห้องก็แล้วไปเถอะ แต่ยังจะกินของอร่อยอยู่คนเดียวอีก ออกจะดูไม่จืดไปหน่อยกระมัง จะไม่แบ่งมาให้ข้าสักชามจริงๆ หรือ"
เซียวเป่าเยวี่ยไม่แม้แต่จะเหลือบตามอง ช้อนกระเบื้องเคลือบสีเขียวอมฟ้าตักลำไยขึ้นมา พลางกล่าวเรียบๆ ว่า "หลังคำว่า 'สี่จวิ้นล้วนราบคาบ' เจ้าตกหล่นคำวิจารณ์ไปตั้งชุดใหญ่ ข้ายังไม่ทันว่าเจ้า เจ้ากลับเป็นฝ่ายบ่นเสียเอง ผู้ชำนาญย่อมเหน็ดเหนื่อย ผู้มีปัญญาย่อมกลัดกลุ้ม ผู้ไร้ความสามารถย่อมไม่มีสิ่งใดให้แสวงหา ท่องตกหล่นไปมากถึงเพียงนั้น ไร้ความสามารถสิ้นดี ยังจะมีหน้ามาเรียกร้องอีกหรือ"
หวังหยางคิดดู ก็เหมือนว่าจะท่องตกไปช่วงหนึ่งจริงๆ แต่ท่าทีของสตรีผู้นี้ชวนให้รู้สึกไม่สบอารมณ์เสียจริง หวังหยางไม่อยากแสดงความอ่อนแอต่อหน้ากนาง จึงพูดด้วยสีหน้าไม่เปลี่ยนว่า "ไม่ใช่ข้าท่องตกไปช่วงหนึ่งหรอก แต่เป็นเพราะช่วงนั้นเขียนผิด ข้าจึงข้ามไปไม่เอ่ยถึงต่างหาก"
เซียวเป่าเยวี่ยพูดเย้ยหยัน "เจ้าตำหนิคัมภีร์ซ่างซูฉบับอักษรโบราณเสร็จ ก็มาตำหนิหนังสือของข้าต่อ ทำไมไม่พูดมาตรงๆ เลยเล่าว่าหนังสือนี่เป็นของปลอม"
"หนังสือของท่าน? นี่ท่านเป็นคนเขียนหรือ" หวังหยางมองเซียวเป่าเยวี่ยด้วยสายตาชื่นชมขึ้นมาทันที
'ที่แท้ผู้หญิงคนนี้ก็ไม่ได้มีดีแค่เรื่องเล่ห์เหลี่ยมเพทุบาย ฝีมือทางประวัติศาสตร์ก็ไม่เบาเลยนะ!'
"ทำไม ข้าจะเขียนหนังสือไม่ได้หรือ"
เซียวเป่าเยวี่ยเชิดคางขึ้นเล็กน้อย นัยน์ตางดงามแฝงแววหยอกล้อและภาคภูมิใจอยู่บ้าง เอ่ยถามหวังหยางว่า "เลื่อมใสข้ามากใช่หรือไม่"
หากเปลี่ยนเป็นคนอื่นเขียน หวังหยางคงเอ่ยปากชมเปาะไปแล้ว แต่ในเมื่อเป็นสตรีผู้นี้เขียน...
"แม้จะมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง แต่โดยรวมแล้ว เขียนได้ไม่เลวทีเดียว"
ความจริงแล้วหวังหยางอยากจะสวนกลับเซียวเป่าเยวี่ยใจแทบขาด แต่เขาไม่อยากทำผิดมโนธรรมด้วยการวิจารณ์หนังสือดีๆ จนไม่มีชิ้นดี ดังนั้นหลังจากคิดดูแล้ว เขาก็ยังคงให้การประเมินอย่างยุติธรรม
หวังหยางคิดเอาเองว่าประเมินได้อย่างยุติธรรม แต่ในหูของเซียวเป่าเยวี่ย กลับฟังดูน่าขันยิ่งนัก
'แค่บัณฑิตหรูคนหนึ่งเท่านั้น กลับกล้ามาสอดปากว่าหนังสือจิงชื่อของข้ามีข้อผิดพลาด? รู้เรื่องศาสตร์แห่งหมานหรือ? แตกฉานในวิธีการทางประวัติศาสตร์หรือ? คงไม่ได้คิดว่าแค่อ่านคัมภีร์ชุนชิวกับคัมภีร์จั่วจ้วนแล้วก็จะวิจารณ์ประวัติศาสตร์ได้ หรือบรรลุซ่างซูกับกงหยางแล้วจะปกครองประเทศได้หรอกนะ อืม... ดูเหมือนบัณฑิตหรูไม่น้อยจะคิดเช่นนี้จริงๆ ปัญญาอ่อนพอๆ กับพวกบัณฑิตที่คิดเอาเองว่าแค่เขียนบทกวีร้อยกรองสละสลวยได้ไม่กี่บทก็มีความสามารถบริหารบ้านเมืองให้สงบร่มเย็นได้นั่นแหละ'
นางหัวเราะเบาๆ ช้อนคันเล็กคนถ้วยน้ำแข็ง น้ำเสียงแฝงแววเยาะเย้ย "เช่นนั้นก็ขอเชิญ 'ท่านผู้มีพรสวรรค์ยิ่งใหญ่หวัง' ช่วยชี้แนะข้าทีเถิด ว่าข้าเขียนผิดที่ใด"
หวังหยางก็ไม่เกรงใจเช่นกัน "เอาตรงท่อนที่ข้าไม่ได้ท่องเมื่อครู่มาพูดก็แล้วกัน บทวิจารณ์ท่อนนั้นของท่านบอกว่าสองศึกใหญ่ในการปราบชาวหมานในแดนสู่ หนึ่งคือซือหม่าชั่วบุกสู่ สองคือจูเก๋อเลี่ยงลงใต้..."
เซียวเป่าเยวี่ยมองเห็ดหูหนูขาวในถ้วยที่หมุนวนราวกับดอกไม้ มุมปากยกขึ้นเล็กน้อย ราวกับกำลังฟังเรื่องตลก เอ่ยถามกึ่งหยอกเย้าว่า "คำพูดนี้ผิดตรงที่ใดหรือ"
"ตรงนี้ไม่ผิด แต่ด้านหลังที่บอกว่า 'บันทึกประวัติศาสตร์สือจี้เล่าเรื่องก่อนหน้า มีเพียงสิบเอ็ดตัวอักษร ส่วนพงศาวดารสามก๊กซานกั๋วจื้อเล่าเรื่องภายหลัง มีเพียงไม่กี่ประโยคในบทชีวประวัติโฮ่วจู่และบทชีวประวัติจูเก๋อเลี่ยง รวมแล้วหกสิบสี่ตัวอักษรเท่านั้น ถือว่ารวบรัดเกินไป' เช่นนี้แหละที่ผิด
นอกเหนือจากหกสิบสี่ตัวอักษรนี้แล้ว ยังมี 'พงศาวดารสามก๊ก บทชีวประวัติหวังเหลียน' กล่าวไว้ว่า เวลานั้นบรรดาจวิ้นทางใต้ไม่ยอมสวามิภักดิ์ จูเก๋อเลี่ยงคิดจะยกทัพไปปราบด้วยตนเอง หวังเหลียนทัดทานว่า ที่นี่เป็นดินแดนกันดารไร้พืชผล เป็นถิ่นฐานแห่งโรคระบาด ไม่สมควรนำความหวังของประเทศชาติไปเสี่ยงอันตราย จูเก๋อเลี่ยงกังวลว่าขุนพลทั้งหลายจะมีความสามารถไม่เทียบเท่าตน จึงตั้งใจแน่วแน่ที่จะไป
'พงศาวดารสามก๊ก บทชีวประวัติเฉียวโจว' กลับระบุว่า ดินแดนอนารยชนทางใต้ห่างไกล ยามปกติไม่ส่งเครื่องบรรณาการ ทั้งยังเคยก่อกบฏหลายครั้ง นับแต่เฉิงเซี่ยงเลี่ยงนำทัพลงใต้ กองทัพบีบคั้น จนตรอกจึงยอมจำนน หลังจากนั้นต้องส่งมอบภาษีให้ทางการ นำไปบำรุงกองทัพ จึงเกิดความแค้นเคือง...
ส่วน 'บทชีวประวัติหลวี่ข่าย' กล่าวว่า เมื่อเฉิงเซี่ยงเลี่ยงยกทัพลงใต้ปราบกบฏ ออกเดินทางไปแล้ว ยงข่ายก็ถูกกองกำลังส่วนตัวของเกาติ้งสังหาร เมื่อเลี่ยงถึงแดนใต้ จึงถวายฎีกาว่า..."
หวังหยางพูดฉะฉาน ชี้แจงข้อความที่เซียวเป่าเยวี่ยจดบันทึกตกหล่นไปจนหมดสิ้น รอยยิ้มของเซียวเป่าเยวี่ยจางหายไป นางเงยหน้าขึ้น มองหวังหยางอย่างจริงจัง
แม้แต่เหลียนซานที่ยืนอยู่ไม่ไกลก็ยังลอบมองหวังหยางด้วยสายตาลึกซึ้ง
หวังหยางยังคงพูดต่อไป "บันทึกข้างต้นมีการกล่าวถึงอู่โหวลงใต้อย่างชัดเจน ส่วนเรื่องจิปาถะของชนเผ่าหนานหมาน ที่ปูทางไปสู่การลงใต้ของอู่โหวก็มีเช่นกัน 'บทชีวประวัติโฮ่วจู่' กล่าวว่า 'ฤดูร้อนปีเจี้ยนซิงศกที่หนึ่ง จูเปาเจ้าเมืองจางเคอก่อกบฏยึดเมือง ก่อนหน้านั้น ยงข่ายตระกูลใหญ่ในเมืองอี้โจวก็ก่อกบฏ เนรเทศจางอี้เจ้าเมืองไปแคว้นอู๋ ยึดเมืองไม่ยอมจำนน เกาติ้งอ๋องชาวอี๋แห่งเยวี่ยซีก็ทรยศเช่นกัน' นี่คือจุดเริ่มต้นของการบุกแดนใต้ ซึ่งก็ไม่ควรมองข้าม ท่านบอกว่าพงศาวดารสามก๊กบันทึกเรื่องการลงใต้ไว้เพียงหกสิบสี่ตัวอักษร ถือว่ารวบรัดเกินไป เช่นนี้มิใช่การด่วนสรุปเอาฝ่ายเดียว จับจุดเดียวละทิ้งหมื่นจุดหรอกหรือ ข้าบอกว่าท่านเขียนผิด แล้วข้าพูดไม่ถูกตรงไหน"
เซียวเป่าเยวี่ยพยักหน้า สั่งการสาวใช้ว่า "ยกไปให้เขาสักชามหนึ่ง"
ถ้วยหยกเขียวบรรจุเครื่องดื่มเย็นเฉียบ ไหลลงคอเย็นวาบถึงทรวง
หวังหยางกินน้ำแกงเห็ดหูหนูขาวต้มลูกแพร์แช่น้ำแข็ง ความรู้สึกร้อนรุ่มถูกขับไล่ออกไปไม่น้อย แถมรสชาตินี้... อื้ม... อร่อยมากจริงๆ!! ก่อนที่หวังหยางจะทะลุมิติมา บางครั้งเขาจะสั่งลูกแพร์อบในโรงอาหาร รู้สึกว่ามันไม่มีสารปรุงแต่งใดๆ ใช้เพียงน้ำตาลกรวดเคี่ยวและอบไฟอ่อนจนนุ่มละมุนเข้าเนื้อ แต่พอเอามาเทียบกับน้ำแข็งชามนี้แล้ว รสชาติห่างชั้นกันตั้งสองระดับ!! เพียงแต่ชามนี้มันจะเล็กไปหน่อยกระมัง!
เซียวเป่าเยวี่ยมองหวังหยางแล้วกล่าวว่า "นึกไม่ถึงเลยว่าเจ้าจะรู้เรื่องประวัติศาสตร์ด้วย..."
หวังหยางมัวแต่ก้มหน้าก้มตากินน้ำแกง ตอบอู้อี้ว่า "พอรู้บ้าง" จากนั้นก็ซัดรวดเดียวหมดชาม รู้สึกว่าแสงแดดเริ่มแยงตา จึงหันไปมองชายท่าทางบอบบางที่ชื่อเหลียนซาน "เจ้าไปหาร่มมาให้ข้าสักคันที เอามาบังแดดหน่อย"
เหลียนซานค้อมกายลงเล็กน้อย ยิ้มอย่างมีมารยาท แต่กลับไม่ได้ขยับตัวทำตาม
เซียวเป่าเยวี่ยตักเนื้อลูกแพร์ขึ้นมากินชิ้นหนึ่ง ปรายตามองหวังหยาง เอ่ยด้วยน้ำเสียงเนิบนาบ "ก็แค่หาจุดผิดเจอจุดเดียว ถึงกับกล้าชี้นิ้วสั่งคนของข้าเชียวหรือ"
"ไม่ได้มีแค่จุดเดียวเสียหน่อย ตอนท้ายท่านยังบอกอีกว่าขงเบ้งปราบชนเผ่าหนานหมานราบคาบ ไม่ส่งขุนนางไปปกครอง แต่แต่งตั้งหัวหน้าเผ่าของพวกเขาเองให้ทำหน้าที่ ไม่ทิ้งกำลังทหารไว้ ไม่ขนส่งเสบียง จึงเป็นจุดเริ่มต้นของความสงบสุขในแดนใต้ตอนกลางนานถึงสามสิบแปดปี..."
เซียวเป่าเยวี่ยขมวดคิ้วเรียวงาม "นี่คือการกล่าวถึงความดีความชอบของอู่โหว มีสิ่งใดผิดหรือ"
"ความดีความชอบของอู่โหว รุ่งโรจน์เป็นร้อยชั่วอายุคน ย่อมไม่มีอะไรผิด แต่ที่ท่านบอกว่าเป็นจุดเริ่มต้นของความสงบสุขนานสามสิบแปดปี อันนี้ออกจะไม่ตรงกับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ไปหน่อย แม้อู่โหวจะปราบหนานหมานได้ แต่ความสงบสุขก็ไม่ได้เริ่มต้นจากตรงนั้น พอกองทัพใหญ่ถอนกลับไป ชาวหมานก็กลับมาก่อกบฏในทันที 'พงศาวดารสามก๊ก บทชีวประวัติจางอี๋' กล่าวไว้ว่า 'เมืองเยวี่ยซี นับแต่เฉิงเซี่ยงเลี่ยงปราบเกาติ้งแล้ว ชาวอี๋ก็ก่อกบฏหลายครั้ง สังหารกงลู่และเจียวหวงเจ้าเมือง หลังจากนั้นเจ้าเมืองก็ไม่กล้าไปประจำที่เมืองนั้นอีก อาศัยอยู่เพียงแค่ในอำเภออันติ้ง' 'บทชีวประวัติหลี่ฮุย' ระบุว่า 'ภายหลังเมื่อกองทัพกลับไป ชาวอี๋ทางใต้ก็ก่อกบฏอีก สังหารขุนพลผู้รักษาเมือง' 'บทชีวประวัติหม่าจง': 'ปีที่สิบเอ็ด หลิวโจ้วผู้นำชาวอี๋ทางใต้ก่อกบฏ สร้างความวุ่นวายให้กับหลายจวิ้น' 'บันทึกผู้อาวุโสแห่งแคว้นอี้โจว': 'เสร็จสิ้นภารกิจปราบแดนใต้ ชนเผ่าเหลียวในเมืองจางเคอและซิงกู่กลับมาก่อกบฏอีก' เช่นนี้แล้ว แดนใต้ตอนกลางจะเคยสงบสุขเมื่อใดกัน"
เซียวเป่าเยวี่ยยิ้มหยัน
"เรื่องที่เจ้าพูดมาเหล่านี้ ข้าย่อมรู้อยู่แล้ว ตรงนี้ข้าต้องการจะยกย่องนโยบายผูกมิตรกับชนเผ่าหมานของอู่โหวให้ยิ่งใหญ่ขึ้น คำว่า 'เริ่มต้นความสงบสุข' ก็เป็นเพียงการหยิบยกความหมายของการวางรากฐานมาเท่านั้น เจ้าคอยจับผิดแต่เรื่องเล็กน้อย หลงลืมภาพรวม ก็เป็นเพียงบัณฑิตคร่ำครึที่คอยจับผิดตามตัวอักษร จะมีอะไรน่าพูดถึงกัน"
หวังหยางกล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง "ท่านผิดแล้ว นี่ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย หากความตั้งใจเดิมของท่านคือต้องการยกย่องนโยบายผูกมิตรของอู่โหวให้ยิ่งใหญ่จริงๆ เช่นนั้นมันก็คือการบอกเล่าเรื่องราวในอดีต เพื่อเป็นข้อคิดเตือนใจให้คนรุ่นหลัง แต่หากคนรุ่นหลังมาเห็นท่านเขียนไว้ตรงนี้ มิใช่จะพากันคิดไปว่านโยบายของอู่โหวเป็นกฎทองคำที่มิอาจละเมิดหรอกหรือ คิดไปว่าเพียงแค่อาศัยสิ่งนี้ก็สามารถปราบชนเผ่าหนานหมานลงได้ และไม่มีความกังวลใจในภายหลังอีก โดยหารู้ไม่ว่าในตอนนั้นอู่โหวตั้งใจจะกรีธาทัพขึ้นเหนือ การส่งกองทัพลงใต้ปราบหนานหมาน ก็เป็นเพียงการอ้างชื่อความสงบภายในเพื่อกุมอำนาจทางการทหารและฝึกฝนค่ายกล ดังนั้นพอปราบภัยคุกคามทางใต้เสร็จ ก็ยกทัพกลับขึ้นเหนือในทันที ไม่ได้ใส่ใจกับการปกครองชาวหมานมากนัก ด้วยเหตุนี้เขาจึงพูดเองว่า 'กฎเกณฑ์พอตั้งมั่น ชาวอี๋ชาวฮั่นพอสงบ' การใช้คำว่า 'พอ' ถึงสองคำติดกัน ก็เห็นได้ชัดว่าอู่โหวไม่ได้ตั้งใจกับเรื่องนี้ แค่จัดการวางโครงร่างคร่าวๆ เท่านั้น"
หวังหยางแสร้งทำเป็นส่ายหน้าอย่างเสียดาย
"น่าเสียดายที่ท่านรู้เพียงข้อดีในนโยบายของอู่โหว แต่กลับไม่รู้ถึงจุดอ่อนในนโยบายนั้น แล้วกลับนำ 'นโยบายที่ยังมีจุดอ่อน' มากล่าวขยายความเกินจริง ว่าอะไร 'เป็นจุดเริ่มต้นของความสงบสุขในแดนใต้นานถึงสามสิบแปดปี' เช่นนี้มิใช่เกินไปหน่อยหรือ"
