"ปัง ปัง ปัง!"
ประทัดหนึ่งสายระเบิดแตกกระจายเป็นสีแดงเกลื่อนพื้น
วันนี้เป็นวันเปิดร้านแฟลกชิปสโตร์ของแมคโดนัลด์
ตู้หย่งเซี่ยวตั้งใจจะให้ดังเป็นพลุแตกตั้งแต่เริ่ม ไม่เพียงแต่เชิญคณะเชิดสิงโตและมังกรแบบดั้งเดิมมาเท่านั้น แต่ยังเชิญวงดนตรีตะวันตกมาแสดงสดแบบผสมผสานระหว่างจีนและตะวันตกอีกด้วย
ตู้ต้าเพ่าสวมชุดมิกกี้เมาส์ ส่วนลูกชายตู้หย่งซุ่นสวมชุดโดนัลด์ดั๊ก ทั้งสองคนกำลังแจกใบปลิวอยู่ท่ามกลางฝูงชน
"วันนี้เปิดร้าน ขอขอบคุณที่มาอุดหนุนครับ!"
"โปรโมชั่นฉลองเปิดร้าน ขอขอบคุณที่มาร่วมงานครับ!"
ฝูงชนส่วนใหญ่เป็นคนว่างงานที่มาดูเรื่องสนุก ส่วนมากเป็นคนแก่และเด็ก จำนวนคนมีไม่มากนัก ทว่าในยุคสมัยนี้ทุกคนยังไม่คุ้นเคยกับฟาสต์ฟู้ดแบบตะวันตกมากพอ
ที่หน้าร้าน นักข่าวสื่อมวลชนสองคนที่ได้รับเชิญมาต่างหาวอย่างเบื่อหน่าย
"คนไม่ค่อยเยอะเลยนะ!"
"ใช่สิ ดูเหมือนทุกคนจะไม่ค่อยชอบฟาสต์ฟู้ดตะวันตกแบบนี้สักเท่าไหร่"
"แล้วรายงานข่าวของเราจะเขียนยังไงดี?"
"เดี๋ยวค่อยว่ากัน หาจุดเด่นให้เจอ ถ้าไม่มีก็เขียนบรรยายไปตามตรง"
ในขณะที่นักข่าวทั้งสองคนกำลังกลุ้มใจกับการเขียนข่าว ฝูงชนก็เกิดความโกลาหลขึ้น ปรากฏว่าแขกที่มาร่วมแสดงความยินดีในวันเปิดร้านมาถึงแล้ว
"อาเซี่ยว ยินดีด้วยนะ! เปิดร้านแฟลกชิปสโตร์ ขอให้หลังจากนี้เงินทองไหลมาเทมา"
คนแรกที่มาถึงคือเพลย์บอยหลิวเหอ เขามาในฐานะตัวแทนของคุณอาหลิวฝูเพื่อร่วมแสดงความยินดีกับตู้หย่งเซี่ยว
"ยกของขวัญขึ้นมา!"
"คุณชายเหอเกรงใจกันเกินไปแล้ว!"
"ไม่ต้องเกรงใจ! นี่ฉันเลือกมาจากโกดังของคุณอาฉันเลยนะ ไม่รู้ว่านายจะพอใจหรือเปล่า?"
ลูกน้องยกของขวัญเข้ามา
ตู้หย่งเซี่ยวเลิกผ้าคลุมสีแดงขึ้นดูแล้วก็ต้องชะงัก มันกลับเป็นลูกท้อทองคำหนึ่งลูก
"คุณชายเหอ นายเข้าใจผิดหรือเปล่า ของขวัญน่ะล้ำค่าก็จริง แต่ฉันเปิดร้านนะ ไม่ใช่งานฉลองวันเกิดพ่อฉัน"
"ไม่ผิดหรอก!" หลิวเหอบอก "โกดังของคุณอาฉันมีของดีๆ ตั้งเยอะแยะ แต่อันนั้นเขาก็หวง อันนี้เขาก็หวง มีแต่ลูกท้อมงคลแบบนี้แหละที่เยอะที่สุด ฉันก็เลยเลือกมาให้นายลูกนึง!"
ตู้หย่งเซี่ยวหัวเราะไม่ออกร้องไห้ไม่ได้ "ในเมื่อเป็นเช่นนี้ หากปฏิเสธก็คงจะเสียมารยาท"
ตู้หย่งเซี่ยวเพิ่งจะเอ่ยปากให้เหวินหัวโตยกของขวัญลงไป หลิวเหอก็เริ่มหาเรื่องอีกครั้ง "ช้าก่อน! อาเซี่ยว นายลืมไปหรือเปล่าว่าระหว่างเรายังมีบัญชีที่ยังไม่ได้สะสางกันอยู่?"
"อย่างนั้นเหรอ? ดูเหมือนคุณชายเหอจะไม่ได้ติดค้างอะไรฉันนี่นา"
หลิวเหอกลอกตา "นายนั่นแหละที่ติดค้างฉัน! ที่ถีบฉันเมื่อคราวก่อนน่ะ"
"อ้อ นึกออกแล้ว! เป็นยังไงบ้าง เจ็บหนักไหม?"
"หึ นายไม่ต้องมาเสแสร้ง" หลิวเหอมองขวางใส่ตู้หย่งเซี่ยว "บอกให้รู้ไว้เลยนะ เอวแก่ๆ ของฉันเจ็บหนักมาก หมอบอกว่าฉันต้องกินลูกท้อให้มากๆ"
ตู้หย่งเซี่ยวกะพริบตา แล้วพูดทันทีว่า "มานี่หน่อย เอาลูกท้อทองคำลูกนี้ไปส่งที่รถของคุณชายเหอที"
หลิวเหอดีใจ "นี่ ฉันไม่ได้บังคับนายนะ นายนั่นแหละที่ดึงดันจะให้ฉันเอง ต่อให้คุณอาของฉันรู้ก็คงพูดอะไรไม่ได้!"
"แน่นอนอยู่แล้ว บำรุงร่างกายให้คุณชายเหอสำคัญที่สุด"
"อาเซี่ยว นายนี่ช่างใส่ใจจริงๆ"
หลิวเหอมาแค่พอเป็นพิธี แล้วก็เอาของขวัญกลับคืนไป เอาไปจำนำอย่างน้อยก็คงได้หลายหมื่น
"มา คุณชายเหอ ฉันจะแนะนำให้รู้จัก นี่คือจอห์นนี่จากสำนักงานใหญ่แมคโดนัลด์!"
"ส่วนนี่คือคุณเมิ่งต๋าเฟย ผู้จัดการร้านอาหารของเรา"
"และนี่คือคุณอาเม่ย หัวหน้าพนักงานของเรา"
ตู้หย่งเซี่ยวแนะนำบุคคลสำคัญของบริษัทให้หลิวเหอรู้จัก
หลิวเหอไม่สนใจฝรั่งอย่างจอห์นนี่ และไม่สนใจคนจีนหัวตะวันตกอย่างเมิ่งต๋าเฟยด้วย เพียงแต่พอเห็นอาเม่ยก็ตาเป็นประกาย พลางคิดในใจว่า 'ร้านไก่ทอดของอาเซี่ยวนี่มีของดีจริงๆ ด้วย'
ภายนอก
"มีแขกมา!"
ฝูงชนเกิดความโกลาหลขึ้นมาอีกระลอก
"ใครมาน่ะ?"
"ร้านฟาสต์ฟู้ดแห่งหนึ่ง จะมีบุคคลสำคัญอะไรมาได้ล่ะ?"
ตู้ต้าเพ่าที่สวมบทบาทเป็นมิกกี้เมาส์ก็ประหลาดใจเช่นกัน ลูกชายเหมือนไม่ได้เชิญใครมาร่วมงานฉลองเลย คนที่มาจะเป็นใครกัน?
นักข่าวที่กำลังง่วงนอนสองคนก็พึมพำเช่นกัน "ลูกล้างผลาญอย่างหลิวเหอก็นับว่าเป็นบุคคลสำคัญแล้ว แค่เกลาสำนวนดีๆ ก็สามารถเขียนข่าวออกมาได้บทหนึ่ง ตอนนี้คนที่มาก็คงจะเป็นแค่พวกตัวเล็กตัวน้อยร้อยละแปดเก้าสิบ!"
"สารวัตรเหลยแห่งเกาะฮ่องกง, สารวัตรหลานกังแห่งเกาลูน, เหยียนสยง, สารวัตรหานเซินแห่งซินเจี้ย ขอแสดงความยินดีกับการเปิดร้านของคุณตู้!"
เสียงประกาศดังขึ้นราวกับฟ้าผ่า
"เป็นไปได้ยังไง?"
"สี่สารวัตรใหญ่พร้อมใจกันมาแสดงความยินดีเนี่ยนะ?"
ฝูงชนเกิดความแตกตื่น
แม้แต่นักข่าวสองคนนั้นก็ยังถูกกระตุ้นจนสะดุ้ง "สี่สารวัตรใหญ่?"
ตู้ต้าเพ่ากำลังโอดครวญว่างานเปิดร้านของลูกชายตัวเองไม่มีบุคคลสำคัญมาแสดงความยินดี จู่ๆ พอได้ยินว่าสี่สารวัตรใหญ่มา เขาก็ดีใจจนแทบจะกระโดดตัวลอย
ตู้หย่งซุ่นไม่รู้ว่าพ่อจะตื่นเต้นอะไร เขาที่แต่งตัวเป็นโดนัลด์ดั๊กยังคงแจกใบปลิวต่อไป "ร้านใหม่เปิดแล้ว ขอขอบคุณที่มาอุดหนุนครับ!"
เพียงแต่ครั้งนี้คนที่รับใบปลิวไปไม่ได้มีสีหน้าเหยียดหยามอีกต่อไป และยิ่งไม่โยนใบปลิวทิ้งลงพื้น ร้านฟาสต์ฟู้ดที่แม้แต่สี่สารวัตรใหญ่ยังมาแสดงความยินดี จะเป็นร้านธรรมดาได้อย่างไร?
……
"อาเซี่ยว ยินดีด้วยนะ!" เหลยลั่วสำรวจมองร้านแมคโดนัลด์ที่ประดับธงสีสันปลิวไสว "ร้านของนายก็ใหญ่โตดีนี่ ตกแต่งก็ไม่เลวเลย!"
"ตกแต่งไม่เลวก็จริง แต่ไม่รู้ว่าธุรกิจจะเป็นยังไงบ้าง? โอ้ ขอโทษทีนะ อาเซี่ยว นายก็รู้ว่าฉันเป็นคนชอบพูดจาตรงไปตรงมา" เหยียนสยงกล่าว "ร้านแบบนี้พบเห็นได้ทั่วไปในชาติตะวันตก แต่ที่นี่คือฮ่องกง คนฮ่องกงกินทาร์ตไข่จนชิน ดื่มชานมจนชิน แล้วจะมีสักกี่คนที่ชอบของเล่นฝรั่งพวกนี้?"
"โอ้ ขอโทษที วันนี้ร้านใหม่นายเปิด ฉันไม่ควรพูดเรื่องพวกนี้เลย แต่ทนไม่ไหวจริงๆ อาเซี่ยว นายอย่าถือสาเลยนะ!"
"ฉันจะถือสาได้ยังไง? นายกับฉันก็นับว่าเป็นคนคุ้นเคยกัน โดยเฉพาะคราวก่อนที่ฉันประหารเหยียนจิ่วหลานชายของนายไป ยังนึกว่านายท่านเหยียนจะเกลียดฉันไปตลอดชีวิตเสียอีก ไม่คิดเลยว่าวันนี้จะยังมาร่วมแสดงความยินดีด้วยตัวเอง ช่างมีน้ำใจลึกซึ้งจริงๆ!"
พอได้ยินชื่อ 'เหยียนจิ่ว' หางตาของเหยียนสยงก็กระตุกสองสามครั้ง ในใจเกลียดชังตู้หย่งเซี่ยวแทบตาย แต่ก็ฝืนยิ้มออกมา "ฉันเคยบอกไปแล้วไงว่าเขาตายก็สมควรแล้ว! โทษอาเซี่ยวอย่างนายไม่ได้หรอก! ส่วนวันนี้ ฉันกับสารวัตรเหลยและคนอื่นๆ ตั้งใจมาร่วมแสดงความยินดีจริงๆ! ท่านว่าอย่างนั้นไหมครับ สารวัตรเหลย?"
เหลยลั่วเห็นตู้หย่งเซี่ยวกับเหยียนสยงชิงไหวชิงพริบกัน เดิมทีอยากจะดูเรื่องสนุก แต่ตอนนี้กลับต้องหัวเราะออกมา "แน่นอนอยู่แล้ว วันนี้พวกเรามาเพื่อแสดงความยินดี มานี่ เอาของขวัญของฉันขึ้นมา!"
เฉินซี่จิ่วก้าวออกมาข้างหน้า สั่งให้คนยกของขวัญของพวกเหลยลั่วมาตรงหน้าตู้หย่งเซี่ยว
ของขวัญที่เหลยลั่วมอบให้คือป้ายอักษรเคลือบทองคำ: 'พญาอินทรีสยายปีก!' นอกจากนี้ยังมีซองแดงเปิดร้านอีกสามหมื่น
หลานกังมอบต้นไม้มงคล พร้อมกับซองแดงสองหมื่น
หานเซินมอบคทาหรูอี้หยกเขียว พร้อมกับซองแดงหนึ่งหมื่น
ส่วนเหยียนสยง สิ่งที่เขามอบให้คือป้ายคำกลอนคู่หนึ่ง
ทรัพย์สินหลั่งไหลทะลวงสี่คาบสมุทร ธุรกิจเจริญรุ่งเรืองครอบคลุมแปดทิศ
ซองแดง ไม่มี
"สี่สารวัตรใหญ่พร้อมใจกันมาแสดงความยินดี ก็นับว่าให้หน้าตู้หย่งเซี่ยวผู้นี้มากแล้ว!"
"ใช่แล้ว พรุ่งนี้เราใช้หัวข้อข่าวใหญ่นี้กันเถอะ!"
นักข่าวสองคนรู้สึกว่าวันนี้ในที่สุดก็ไม่ได้มาเสียเที่ยว อย่างน้อยชื่อเสียงของสี่สารวัตรใหญ่ก็ยิ่งใหญ่พอ ลูกเล่นก็เพียงพอแล้ว
"ดูเหมือนว่าวันนี้จุดไคลแมกซ์จะจบลงแค่นี้ พวกเรากลับกันก่อนดีกว่า!"
"ใช่สิ ตู้หย่งเซี่ยวต่อให้เก่งกาจแค่ไหนก็เป็นแค่สารวัตรจีนหน้าใหม่ เป็นไปไม่ได้หรอกที่จะมีแขกคนสำคัญระดับแนวหน้ามาสนับสนุนเขาอีก?"
นักข่าวสองคนมองหน้ากันแล้วยิ้ม ก่อนจะส่ายหน้า
ในขณะนั้นเอง
"ผู้บังคับการตำรวจเก่อไป๋ พร้อมด้วยรองผู้บังคับการตำรวจวิลสัน หัวหน้าสารวัตรจวงซื่อเฉินและคณะ ได้เดินทางมาร่วมแสดงความยินดีกับการเปิดร้านใหม่ของคุณตู้!"
ตู้ม!
สถานที่จัดงานแทบระเบิด!
เห็นเพียงฝรั่งกลุ่มใหญ่พร้อมด้วยครอบครัวและเพื่อนฝูง พากันพาลูกจูงหลานแห่แหนกันออกมา ปรากฏตัวอยู่ที่หน้าประตูร้านแฟลกชิปสโตร์
