บทที่ 155 การร่วมมือที่ได้ผลประโยชน์ร่วมกันกับกิมย้ง

“กิมย้ง? มีการพูดคุยอะไรบ้างไหม? เวลาสถานที่ได้กำหนดหรือยัง?” หยางเหวินตงถามกลับ

ฉินจือเย่ส่ายหน้าพูดว่า：“ไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ส่วนเรื่องเวลาเขาบอกว่าให้คุณสะดวกก็ได้ ส่วนสถานที่ก็ให้คุณเลือก หรือจะเป็นโรงแรมใหญ่ก็ได้”

“โอเค งั้นพรุ่งนี้เช้าที่โรงแรมใหญ่ละกัน” หยางเหวินตงพูด

โรงแรมใหญ่เป็นโรงแรมที่กลุ่มคนร่ำรวยของฮ่องกงชื่นชอบมากที่สุดและเป็นหนึ่งในโรงแรมหรูที่เก่าแก่ที่สุดในฮ่องกง สมัยก่อนโรงแรมที่มีชื่อเสียงในฮ่องกงส่วนใหญ่สร้างขึ้นในช่วงทศวรรษที่ 60 และปัจจุบันก็ไม่มีให้เห็นอีกแล้ว

เช้าวันถัดมา หยางเหวินตงมาถึงโรงแรมใหญ่และไปที่ห้องพิเศษ พบกับกิมย้ง

“คุณชา สวัสดีครับ” หยางเหวินตงกล่าวด้วยรอยยิ้ม

กิมย้งลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า：“คุณหยาง สวัสดีครับ เชิญนั่งจะดื่มชาหรือเปล่าครับ?”

“ได้ครับ” หยางเหวินตงพยักหน้า โดยทั่วไปแล้วคนจีนชอบดื่มชา ไม่ใช่กาแฟแบบคนต่างชาติ

กิมย้งนั่งลงและชงชาสำหรับทั้งสองคน หลังจากพูดคุยเรื่องทั่วไป หยางเหวินตงจึงถามว่า：“คุณชาเรียกผมมาคุยเรื่องอะไรครับ?”

กิมย้งยิ้มและกล่าวว่า：“มีสองเรื่อง เรื่องแรกคือผมได้อ่านนิยาย ดาบสวรรค์ ในหนังสือพิมพ์ของพวกคุณแล้ว รู้สึกว่าน่าสนใจดี เลยอยากมีโอกาสได้รู้จักกับผู้เขียนคุณกู่หลง สักหน่อย อาจจะได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันบ้าง”

“ได้ครับ แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่ฮ่องกง รอให้เขากลับมาอีกไม่กี่วันเดี๋ยวผมจะให้เขาไปเยี่ยมคุณที่หมิงเป้า” หยางเหวินตงตอบอย่างไม่รู้สึกอะไร

การมีความสัมพันธ์กับกิมย้งจะเป็นประโยชน์ต่อกู่หลงที่ยังคงอยู่ในระดับที่ต่ำกว่ากิมย้งมากในตอนนี้

กิมย้งยิ้มและกล่าวว่า：“แล้วเรื่องที่สองคือผมได้ยินว่าคุณได้ครอบครองสถานีวิทยุพาณิชย์ใหม่ที่ฮ่องกงแล้ว?”

หยางเหวินตงไม่แสดงสีหน้าและกล่าวยิ้มๆ：“คุณชาข่าวของคุณรวดเร็วมาก”

“ฮ่าฮ่า ก็ทำงานที่สื่อมวลชนอยู่บ้าง ข้อมูลพวกนี้ก็มีบ้าง” กิมย้งตอบ และกล่าวต่อ：“สถานีวิทยุมีอิทธิพลมากกว่าหนังสือพิมพ์ในบางครั้ง น่าเสียดายที่ผมไม่มีทุนมาก ไม่งั้นผมก็อยากเข้าร่วมประมูลด้วย”

“อืม แล้วเรื่องที่สองของคุณชาเกี่ยวข้องกับสถานีวิทยุใช่ไหมครับ?” หยางเหวินตงถามอีกครั้ง

ในยุคที่โทรทัศน์แพร่หลายแล้ว บทบาทของสถานีวิทยุก็แทบจะถูกมองข้ามไป เว้นแต่จะเป็นสถานีวิทยุในรถยนต์ที่ยังพอมีบทบาทบ้าง

เปรียบเหมือนกับโทรศัพท์มือถือที่เริ่มแพร่หลายแล้วทำให้บทบาทของโทรทัศน์ลดลงไปมาก

แต่ในช่วงนี้โทรทัศน์ยังคงราคาแพงและวิทยุเป็นสื่อที่รับข้อมูลเร็วที่สุด และในบางด้านมันยังมีอิทธิพลมากกว่าหนังสือพิมพ์

กิมย้งกล่าวว่า：“ก็มีส่วนเกี่ยวข้องหน่อยครับ ผมเองก็อยากจะใช้สถานีวิทยุในการโปรโมทนิยายของผม ทำโฆษณาหน่อย จะได้กระตุ้นยอดขายของมิงเป่าด้วย”

หยางเหวินตงหัวเราะและกล่าวว่า：“คุณชาดูเหมือนคู่แข่งกันนะครับ”

“ใช่ แต่ก็ไม่ใช่” กิมย้งส่ายหัวและกล่าว：“ถึงแม้เราจะเป็นคู่แข่งในแง่ของอุตสาหกรรม แต่ยอดขายของเราก็ยังเทียบกับพวกสื่อใหญ่ๆ ไม่ได้ พูดถึงการแข่งขันยังไม่ค่อยเหมือนคู่แข่งจริงๆ เลย”

“ก็จริง” หยางเหวินตงพยักหน้า

หากไม่ใช่บริษัทใหญ่ในอุตสาหกรรมก็ไม่สมควรที่จะถือว่าเป็นคู่แข่งกับบริษัทในวงการเดียวกัน

กิมย้งถามว่า“งั้นคุณหยางจะอนุญาตให้ใช่ไหม? เรื่องค่าโฆษณาคุณไม่ต้องห่วง ผมจะจ่ายเต็มที่”

หยางเหวินตงพยักหน้าและกล่าวว่า：“ได้ แต่ผมมีข้อเสนอที่ดีกว่าสำหรับการร่วมมือ”

“อะไรครับ?” กิมย้งถาม

หยางเหวินตงกล่าวว่า：“ผมคิดว่าเราน่าจะนำเอานิยายของคุณไปออกอากาศในสถานีวิทยุเหมือนกับการนำไปฉายในโรงภาพยนตร์นั่นแหละครับ คุณชาคิดว่าไงครับ?”

กิมย้งเข้าใจทันที：“หมายความว่าเอานิยายของผมไปออกอากาศในวิทยุเหรอ?”

หยางเหวินตงส่ายหัวและกล่าวว่า：“ไม่ใช่แค่การอ่านนิยาย แต่จะมีนักพากย์มืออาชีพที่มีอารมณ์และความรู้สึกในการบรรยาย และพยายามที่จะถ่ายทอดเนื้อหาของนิยายออกมาในแบบที่มีอารมณ์เหมือนกับการดูหนังเลยครับ เพียงแค่ไม่มีภาพ”

ก่อนที่หยางเหวินตงจะได้รับสถานีวิทยุ เขาก็ได้ใช้เวลาสักหน่อยในการฟังรายการจากสถานีวิทยุสาธารณะของฮ่องกง และพบว่า รายการเหล่านั้นน่าเบื่อและไม่น่าสนใจ อาจจะเป็นเพราะสถานีวิทยุที่มีแค่ภาษาจีนไม่ได้มีคู่แข่งมาก

เมื่อเปรียบเทียบกับสถานีวิทยุในยุคนี้และอนาคต หยางเหวินตงตัดสินใจที่จะทำการปฏิรูปในบางด้าน แต่ต้องรอจนกว่าจะได้เปิดสถานีวิทยุจริงๆ

ในขณะที่สถานีวิทยุในยุคนี้ยังมีโปรแกรมเรื่องสั้นบางรายการ แต่ก็ยังเป็นเรื่องที่ค่อนข้างสั้น ทำให้หยางเหวินตงนึกถึง "Ximalaya" ในยุคก่อน ซึ่งสำหรับหลายคนแล้ว การฟังนิยายอาจจะสะดวกกว่าการอ่านนิยาย

“อ้อ เข้าใจแล้ว แต่ถ้าเป็นนิยายที่ยาวๆ แบบนี้ พวกคุณต้องใช้เวลานานมากในการอ่านไม่ใช่เหรอ?” กิมย้งถาม

หยางเหวินตงยิ้มและกล่าวว่า：“ก็ต้องการให้มันยาวนาน เพราะมันก็เหมือนกับการที่หนังสือพิมพ์ลงนิยายไงครับ”

“ฮ่าฮ่าฮ่า” กิมย้งหัวเราะ：“ดูเหมือนว่าคุณหยางไม่ใช่แค่เป็นนักประดิษฐ์ที่เก่ง แต่ยังมีไอเดียทางธุรกิจที่ยอดเยี่ยมด้วยนะครับ สถานีวิทยุฮ่องกงเปิดมานานขนาดนี้ยังไม่มีใครคิดถึงการนำเอานิยายยาวๆ ไปอ่านออกอากาศเลย”

"อาจจะเป็นเพราะการผูกขาด หลังจากการผูกขาดแล้ว ก็ไม่เห็นต้องมีนวัตกรรมอะไรทำไม?" หยางเหวินตงหัวเราะและพูดขึ้น

จริงๆ แล้ว ในยุคนี้ต่างประเทศเริ่มมีการดำเนินการแบบนี้กับสถานีวิทยุแล้ว เพียงแต่ว่าฮ่องกงที่นี่ดูเหมือนจะยังตามไม่ทัน เพราะยังไงก็มีแค่เจ้าเดียวเท่านั้น ฟังไม่ฟังก็ช่างเถอะ

แม้แต่รัฐบาลฮ่องกงก็ได้ออกใบอนุญาตสถานีวิทยุใบที่สามด้วยความคิดที่จะทลายการผูกขาด เพื่อบีบให้บริษัทบริการต่างๆ ให้ความสนุกกับประชาชนมากขึ้น ถ้าชีวิตของประชาชนไม่มีความบันเทิงมากพอ อาจเกิดปัญหาสังคมได้

"โอเค ฉันจะให้สิทธิ์การใช้งานลิขสิทธิ์นี้กับคุณ แต่ถ้าจะเป็นเรื่องยาวก็ต้องขายทีละเล่ม เพราะยังไงคุณก็คงต้องใช้เวลานานกว่าจะออกอากาศจบเล่มหนึ่ง" กิมย้งพูดพร้อมยิ้ม

"ไม่มีปัญหา แล้วราคาล่ะ?" หยางเหวินตงถาม

ในแง่ธุรกิจ เขารู้ดีว่ากิมย้งที่ขายทีละเล่ม ก็คงต้องการดูผลตอบรับของเล่มแรก ถ้าผลดี ก็จะได้ตั้งราคาสูงขึ้น

กิมย้งถามกลับว่า "คุณอยากซื้อเล่มไหนก่อน?"

"เล่มมังกรหยก" หยางเหวินตงตอบ

เล่มแรกต้องเป็นหนังสือที่ได้รับความนิยมสูงสุด ในปัจจุบันนี้ กิมย้งได้เขียนมาแล้วหลายเล่ม แต่ที่คนชอบมากที่สุดคงเป็นมังกรหยก ถ้าไม่ใช่แบบนี้ เขาคงไม่เขียนเล่มสองตามมา

กิมย้งพยักหน้าแล้วพูดว่า "งั้นราคานี้ต้องคิดให้รอบคอบก่อนนะ แต่ไม่ต้องห่วง คุณหยาง ราคาคงไม่สูงมาก ผมแค่ต้องคำนวณมูลค่าของลิขสิทธิ์เสียงนี้ให้ดี เพราะก่อนหน้านี้ไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้"

"ดีครับ หวังว่าจะได้รับคำตอบเร็วๆ นี้" หยางเหวินตงยิ้ม

จริงๆ แล้วเขาก็เตรียมที่จะนำเอานวนิยายของกู่หลงชื่อ 'ดาบสวรรค์' มาทำรายการวิทยุ แต่ถ้าเทียบกับชื่อเสียงก็ยังสู้มังกรหยกไม่ได้ เพราะ ผู้ยิ่งใหญ่ในทางอธรรมคือผู้ที่ทำเพื่อแผ่นดินและประชาชน คำนี้มีคุณค่ามากจนไม่สามารถประเมินเป็นราคาได้

ในขณะที่นวนิยายของกู่หลงนั้นเน้นที่การต่อสู้กันในโลกแห่งศิลปะการต่อสู้มากกว่า แม้จะเกี่ยวข้องกับการเมืองบ้าง แต่จะไม่บ่อยเท่ากับการต่อสู้ในวังหรือต่อสู้ของตัวละครที่เป็นตัวแทนของอุดมคติในนวนิยาย

แต่ละแบบก็มีข้อดีของตัวเอง ผู้ชมมีมากมายและแต่ละคนก็มีความคิดที่แตกต่างกันไป

ไม่นานก็ถึงกลางเดือนธันวาคม จางฮุ่ยได้ลาออกจากสถานีวิทยุสาธารณะฮ่องกงโดยได้รับอนุญาตจากเทียนหยุนเจียนและได้พาคนอีกสามคนมาร่วมทีม ทำให้ทีมงานแรกของสถานีวิทยุใหม่ของฮ่องกงเริ่มตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว

หลังจากที่ทุกคนได้รู้จักกันแล้ว คนอื่นก็ออกไป เหลือเพียงจางฮุ่ยและหยางเหวินตง

หยางเหวินตงหยิบเอกสารออกมาพูดว่า "ลุงจาง เรื่องเทคนิคผมไม่ขัดข้อง สถานีวิทยุจะดำเนินการหรือจัดเนื้อหาอย่างไร คุณเป็นคนตัดสินใจ ผมแค่ดูผลลัพธ์สุดท้าย"

"แต่เอกสารนี้คือสิ่งที่ผมต้องการให้สถานีวิทยุออกอากาศ คุณช่วยดูหน่อย"

จางฮุ่ยรับเอกสารไปและมองแวบหนึ่งก่อนจะตกใจพูดว่า "ลิขสิทธิ์เสียงของ 'มังกรหยก' นี่หยางเหวินตงจะเอามาออกอากาศในสถานีวิทยุ?"

"ใช่ แต่ไม่ใช่การอ่านนิยายแบบธรรมดา" หยางเหวินตงพยักหน้า "มันต้องมีอารมณ์ร่วมเหมือนกับเสียงในหนังดีๆ ที่ทำให้ผู้ฟังสามารถเข้าถึงได้ ไม่ใช่แค่การอ่านเนื้อเรื่องเฉยๆ"

หลังจากพิจารณามาแล้วหนึ่งสัปดาห์ กิมย้งก็ยอมขายลิขสิทธิ์เสียงของ 'มังกรหยก' ให้กับหยางเหวินตง มีระยะเวลา 10 ปี ในราคาฮ่องกง 3000 ดอลลาร์ ซึ่งไม่ถือว่าแพง เพราะเป็นนิยายที่คนรู้จักกันอยู่แล้ว

จางฮุ่ยฟังแล้วพยักหน้าพูดว่า "เข้าใจแล้ว จริงๆ แล้ว การอ่านในสถานีวิทยุทั่วไปก็ต้องมีอารมณ์ร่วมเหมือนกัน เพียงแต่ว่าปัจจุบันสถานีวิทยุในฮ่องกงทำในเรื่องนี้ไม่ค่อยดีนัก"

หยางเหวินตงยิ้มและพูดว่า "เป็นเรื่องปกติครับ เพราะสถานีที่ผูกขาดอยู่แล้ว แต่ถ้าเราจะเข้ามาเป็นผู้เล่นใหม่ เราต้องทำให้ดีที่สุดในเรื่องนี้"

การอ่านนิยายแบบนี้สำคัญมาก ต่อไปเมื่อมีเรื่องสั้นก็ควรทำแบบนี้เหมือนกัน และสำหรับนิยายยาว 'มังกรหยก' มีชื่อเสียงโด่งดังมาก มันจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดและเร็วที่สุดในการสร้างชื่อให้กับสถานีวิทยุของเรา"

"เข้าใจแล้วครับ" จางฮุ่ยตอบ "จริงๆ ในสังคมก็มีคนที่มีพรสวรรค์แบบนี้อยู่ เพียงแต่อาจจะไม่มีความต้องการจนทำให้คนเหล่านี้ไม่ได้ถูกค้นพบ"

หยางเหวินตงกล่าวว่า "งั้นเราก็ต้องเพิ่มผลตอบแทนให้สูงขึ้น โดยการจ้างคนที่มีพรสวรรค์และสามารถทำได้ และถ้าพวกเขามีความสามารถและเต็มใจที่จะพัฒนา พวกเขาก็สมควรได้รับผลตอบแทนที่สูง"

ในสังคมฮ่องกงตอนนั้น ต้นทุนแรงงานไม่ใช่ปัญหามากมาย

"ได้ครับ" จางฮุ่ยพูดต่อ "อีกเรื่องหนึ่งคือ บริษัทญี่ปุ่นที่ชื่อโซนี่ได้ร่วมกับบริษัทจีนก่อตั้งบริษัทผลิตวิทยุในฮ่องกงแล้ว

นี่เป็นข่าวดีมากสำหรับเรา เพราะถ้าผลิตวิทยุในฮ่องกงเองแล้ว ราคาก็จะลดลง"

"โอ้ นี่เป็นข่าวดีจริงๆ" หยางเหวินตงยิ้ม

ในช่วงทศวรรษที่ 60 ของฮ่องกง อุตสาหกรรมต่างๆ เช่น อิเล็กทรอนิกส์ นาฬิกา ของเล่น เสื้อผ้า ฯลฯ เติบโตอย่างรวดเร็ว จนในทศวรรษที่ 70 ถึงแม้แต่ประธานาธิบดีหรือผู้ว่าการของสวิตเซอร์แลนด์และสิงคโปร์ยังต้องมาขอคำแนะนำจากผู้ว่าการของฮ่องกงในตอนนั้น

แต่นี่ไม่เกี่ยวข้องกับชาวอังกฤษเลย จริงๆ แล้วมันคือความพยายามของชาวจีนเอง ที่ทำให้ฮ่องกงกลายเป็นตำนานอุตสาหกรรม

คล้ายๆ กับที่ไต้หวันใน 30 ปีหลัง หรือจีนใน 40 ปีหลัง