“ฉันอุตส่าห์เป็นฝ่ายชวนแกมาเล่นด้วยสักครั้งนะ แกนี่ก็มีแต่ก้มหน้ากอดมือถือยิ่งกว่ากอดฉันอีก”
เฉินจื่ออวี้เอนตัวเกียจคร้านอยู่บนโซฟาหนังแท้ราคาแพงกลางห้องรับแขกหรูของบ้านกงซุนเหยียน คาบบุหรี่แท่งบางที่ยังไม่ได้จุดไว้ในปาก น้ำเสียงเต็มไปด้วยความงอแงงุ่มง่ามปนหงุดหงิด
แสงแดดยามบ่ายส่องลอดกระจกหน้าต่างบานใหญ่ลงมา ทาบเป็นลายแสงอุ่นๆ อยู่บนพรม
กงซุนเหยียนไม่แม้แต่จะเงยหน้า นิ้วมือเลื่อนไปมาบนหน้าจอมือถือขณะกดเพิ่มเพื่อนในวีแชท “มีคนอยากติดต่อมาขอร่วมงาน เดี๋ยวฉันขอดูก่อนว่ามันเรื่องอะไร”
“ใคร?”
“กู้สิง”
“กู้สิง?”
เฉินจื่ออวี้คิดอยู่ครู่หนึ่ง เหมือนจะพอนึกออก “ใช่ไอ้คนนั้นไหม ที่เอา ‘สิบปี’ ไปแปลเป็นภาษากวางตุ้งคราวก่อนน่ะ?”
“ใช่”
กงซุนเหยียนยิ้ม “เพลง ‘วันนี้ของปีหน้า’ เวอร์ชันที่เขาแปล เนื้อร้องเขียนออกมาได้สวยมาก เลยอยากดูหน่อยว่าเขาคิดจะร่วมงานกับฉันยังไง”
“ไม่แน่ว่าเขาอาจจะอยากเอา ‘วันนี้ของปีหน้า’ มาให้แกใช้ฟรีๆ เลยก็ได้”
ดูเหมือนเฉินจื่ออวี้จะเริ่มสนใจขึ้นมานิดหน่อย ชะโงกคอพยายามจะมองหน้าจอโทรศัพท์ของกงซุนเหยียน
กงซุนเหยียนเลยขยับมือถือเอียงไปทางเขาอย่างไม่คิดมาก
ในหน้าต่างแชตของวีแชท
รูปโปรไฟล์ของกู้สิงเรียบง่ายมาก
บทสนทนาระหว่างทั้งสองคนก็สั้นกระชับ
กู้สิงเริ่มทักทายอย่างสุภาพก่อน พร้อมทั้งขอบคุณกงซุนเหยียนที่ช่วยแนะนำเขา
กงซุนเหยียนตอบกลับแบบสบายๆ ตรงไปตรงมา “อยากร่วมงานกันแบบไหนล่ะ?”
ทางกู้สิงก็ไม่อ้อมค้อม ส่งไฟล์เอกสารมาไฟล์หนึ่งพร้อมข้อความกำกับว่า:
【ผมชอบเพลง ‘ความรักเปลี่ยนผ่าน’ มาก เลยลองเขียนเนื้อภาษากวางตุ้งให้มันแบบส่วนตัว รู้สึกว่ามันอาจกลายเป็นอีกโฉมหน้าหนึ่งของเพลงนี้ได้ เวอร์ชันภาษากวางตุ้งผมตั้งชื่อชั่วคราวว่า ‘ใต้ภูเขาฟูจิ’】
“โห เล่นส่งของมาสดๆ เลยนะ”
เฉินจื่ออวี้ยกคิ้ว “ถึงกับกล้าไปยุ่งกับ ‘ความรักเปลี่ยนผ่าน’ ที่ท่านโม่แต่งให้แกนะ ไอ้เด็กนี่ถ้าไม่ใช่ทั้งอวดดีทั้งไม่รู้ฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ ก็คงต้องมีของดีของจริงอยู่ในมือแน่ๆ”
กงซุนเหยียนไม่พูดอะไร กดเปิดไฟล์เอกสารนั้นขึ้นมา แล้วลองฮัมตาม:
“ฝนกั้นทางดูคล้ายเกล็ดหิมะ เธอยืนร้องไห้หนาวไหมนะ เสื้อกันลมตัวนี้ฉันสวมจนเก่าเพื่อเธอ
“ต่อให้ย้ายงานก็ไม่หวั่น ทำไมใจยังคงห่วงหา อุตส่าห์เลือกวันนี้เพื่อขับรถไปส่งเธอที่บ้าน
“อภัยที่ฉันไม่ส่งดอกไม้อีก บาดแผลควรตกสะเก็ดได้แล้ว กลีบดอกไม้ปูเต็มสุสานกลางใจสิจึงน่ากลัว”
กงซุนเหยียนกับเฉินจื่ออวี้ รวมถึงบรรดานักร้องราชวงศ์จากค่ายเฉินฮว่าแต่ละคน ล้วนเป็นระดับปรมาจารย์ด้านภาษา!
ถ้าไม่รู้ภาษาที่ใช้ ก็ร้องบางเพลงที่หลินโม่แต่งไม่ได้ ดังนั้นกงซุนเหยียนกับเฉินจื่ออวี้เลยต้องทุ่มเวลาหลายปี ฝึกจนภาษาพวกนั้นคล่องปรื๋อทุกภาษา!
ก็ช่วยไม่ได้ หลินโม่แต่งเพลงได้หลุดโลกมาก ภาษาอังกฤษ ภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี อะไรก็เรียกใช้หมด!
เพราะแบบนี้เอง กงซุนเหยียนกับเฉินจื่ออวี้ถึงจับสัมผัส “มูลค่าทางเนื้อหา” ของเนื้อภาษากวางตุ้งที่กู้สิงเขียนมาได้อย่างรวดเร็ว
โดยเฉพาะเฉินจื่ออวี้ ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เจ้าตัวนั่งตัวตรงเรียบร้อยไปแล้ว บุหรี่ที่คาบอยู่ในปากก็ยังไม่ได้จุดไฟ แค่ใช้ฟันขบปลายกรองเบาๆ อย่างเผลอตัว
ในฐานะราชาเพลง ความไวต่อทำนองกับเนื้อร้องของเฉินจื่ออวี้แทบจะเป็นสัญชาตญาณ
เพียงแค่ไม่กี่ประโยคเปิดฉากของเนื้อภาษากวางตุ้งนี้ ภาพในหัว บรรยากาศ อารมณ์ ไปจนถึงไออุ่นแผ่วเบาอันสิ้นหวังที่ลอยอยู่ท่ามกลางสายฝนเย็นลมหนาว ก็แทบถูกวาดขึ้นมาชัดเจนในชั่วพริบตาเดียว!
สายตาของกงซุนเหยียนยิ่งจริงจังมากขึ้นไปอีก
ในฐานะนักร้องต้นฉบับของเพลง ‘ความรักเปลี่ยนผ่าน’ ที่หลินโม่เป็นคนเลือกด้วยตัวเอง กงซุนเหยียนรู้ดีเหลือเกินว่า การจะเขียนเนื้อใหม่ให้กับเพลงคลาสสิกขนาดนี้ โดยเฉพาะการเปลี่ยนให้กลายเป็นภาษากวางตุ้งที่มีบรรยากาศและความรู้สึกคนละแบบกันนั้น มันยากขนาดไหน
นี่ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนภาษาแบบผิวเผิน แต่คือการรื้อสร้าง “แก่นอารมณ์” ของเพลงขึ้นมาใหม่ทั้งหมด ไปจนถึง “บริบททางวัฒนธรรม” ที่ต้องตีความกันใหม่เลยทีเดียว!
แล้วคำตอบที่กู้สิงส่งมาให้ดูนี้……
“ใครต่างก็มีเพียงสองมือ แม้โอบกอดก็ไม่อาจครอบครอง หากปรารถนาจะครอบครองต้องเรียนรู้การสูญเสียเสียก่อน เคยท่องเที่ยวร่อนเร่ไปตามทางหิมะ เหตุใดจึงหลั่งน้ำตาให้กับเรื่องราวดีๆ ใครเล่าจะใช้เพียงความรักมาครอบครองภูเขาไฟฟูจิเป็นของตน?”
กงซุนเหยียนฮัมร้องเบาๆ ตามไป
แต่พอฮัมมาถึงท่อนนี้กลับหยุดกะทันหัน
ห้องรับแขกเงียบลงทันที แสงแดดยังอุ่นเหมือนเดิม ทว่าบรรยากาศกลับเหมือนอัดแน่นอยู่กลางอากาศ
กงซุนเหยียนปล่อยให้เวลาผ่านไปหลายวินาที ก่อนจะค่อยๆ ผ่อนลมหายใจออกมา เสียงแห้งเล็กน้อย พึมพำกับตัวเองเบาๆ ว่า
“ใครเล่าจะกล้าใช้เพียงความรัก แล้วขอครอบครองภูเขาไฟฟูจิไว้เป็นของตัวเองได้……”
เฉินจื่ออวี้อุทานด้วยความทึ่ง “ก่อนหน้านี้ตอนที่เขาเขียนเนื้อเพลง ‘วันนี้ของปีหน้า’ ก็ว่าพีคมากแล้ว ตอนนั้นฉันยังคิดอยู่เลยว่า หรือมันจะเป็นแค่ดอกไม้ที่บานเพียงชั่วครู่เดียว แต่ไม่คิดเลยว่าคราวนี้เนื้อภาษากวางตุ้งก็ยังโหดขนาดนี้ ดูท่าแล้วไอ้กู้สิงนี่เป็นอัจฉริยะด้านการเขียนเนื้อเพลงของแท้!”
กงซุนเหยียนไม่ตอบโต้ เพียงแค่นั่งอ่านเนื้อหาช่วงต่อไปอย่างเงียบๆ
ตั้งแต่ความขื่นขมแบบตลกร้ายในท่อน “วันวาเลนไทน์อย่าได้เอ่ยความในใจให้กระจ่าง” ไปจนถึงความทรงจำแสนหวานในวันวานกับความเด็ดเดี่ยวในวันนี้อย่าง “เคยท่องเที่ยวไปตามทางหิมะด้วยกัน” และท้ายที่สุดคือความต่ำต้อยที่ผสมปนเปกับการปล่อยวางในท่อน “ตัวฉันไม่ได้มีค่าหายาก เดินอ้อมถนนสักรอบ ฉันก็สลายกลายเป็นความว่างเปล่า”……
พออ่านจบทั้งหมดแล้ว
กงซุนเหยียนก็วางโทรศัพท์ลง หันไปมองเฉินจื่ออวี้ เอ่ยด้วยน้ำเสียงทั้งทอดถอนใจทั้งสะท้อนใจ “ท่อนเนื้อเพลงช่วงนี้ ทำให้ฉันรู้สึกเลยว่า บางส่วนของ ‘ความรักเปลี่ยนผ่าน’ เหมือนถูกตีความเพิ่มมิติใหม่ขึ้นมาเลย”
เฉินจื่ออวี้พูดต่อ “ดูท่าแล้ว สิ่งที่กู้สิงเรียกว่าร่วมงาน ก็น่าจะหมายถึงว่าอยากขายลิขสิทธิ์เนื้อเพลงภาษากวางตุ้งเวอร์ชันนี้ให้แกนั่นแหละ”
เฉินจื่ออวี้ส่ายหน้า ก่อนจะพูดว่า
“เสียดาย ที่ทำแบบนั้นมันเป็นไปไม่ได้ เพลงของท่านโม่ ถ้าเขาเองเป็นคนเปลี่ยนเป็นภาษากวางตุ้ง แล้วเอาไปร้องเล่นๆ ในรายการบ้าง ก็ไม่มีปัญหาอะไรหรอก ฉันเชื่อว่าถ้าท่านโม่ยังมีชีวิตอยู่ก็คงไม่ถือ แถมอาจจะชมด้วยซ้ำว่าเด็กนี่มีของ เขาเป็นคนใจกว้างมาก แต่แก ”
เฉินจื่ออวี้มองกงซุนเหยียนด้วยสีหน้าจริงจัง
“ในฐานะต้นฉบับถูกลิขสิทธิ์ของเพลง ‘ความรักเปลี่ยนผ่าน’ แกไม่มีสิทธิ์ไปร้องเวอร์ชันดัดแปลงที่ไอ้เด็กนี่เขียน ถ้าแกไปร้องเมื่อไหร่ เรื่องมันจะกลายเป็นอีกแบบทันที!”
กงซุนเหยียนขมวดคิ้ว
เฉินจื่ออวี้อธิบายต่ออย่างเคร่งขรึม “เพลงของท่านโม่ ทั้งเวอร์ชันต้นฉบับเขาก็ยกให้แกหมดแล้ว แกจะไปร้องเนื้อที่คนอื่นเขียนได้ยังไง ฉันเชื่อว่าไม่ใช่แค่ฉันที่คิดแบบนี้นะ เจียงขุยกับพวกเธอ น่าจะคิดเหมือนกันแน่นอน ถ้าไม่เชื่อ เดี๋ยวแกลองไปถามความเห็นทุกคนในกรุ๊ปดูละกัน ฉันขอตัวไปทำธุระก่อน……”
พูดจบ
เฉินจื่ออวี้ก็เดินออกไปทันที
แต่ยังไม่ทันก้าวพ้นประตูวิลล่า เฉินจื่ออวี้ก็รีบคว้ามือถือออกมาอย่างรวดเร็ว
“ด่วน! เดี๋ยวนี้เลย! ไปติดต่อศิลปินที่ชื่อกู้สิงให้ฉัน! ให้เขาขายลิขสิทธิ์เนื้อเพลง ‘ใต้ภูเขาฟูจิ’ ให้ฉัน!
“เพลงนี้เป็นเนื้อภาษากวางตุ้งที่ดัดแปลงจากเพลง ‘ความรักเปลี่ยนผ่าน’ ของท่านโม่
“อะไรลิขสิทธิ์ไม่ลิขสิทธิ์กัน ท่านโม่เขาเปิดลิขสิทธิ์เพลงทั้งหมดให้พวกนักร้องราชวงศ์รุ่นเรานี่ใช้ได้เต็มที่อยู่แล้วนะ เอาจริงๆ ก็แค่ว่าหลังจากกงซุนเหยียนร้อง ‘ความรักเปลี่ยนผ่าน’ ไปแล้ว พวกเราไม่อยากทำเวอร์ชันซ้ำซ้อนมาแย่งกระแสกันเฉยๆ
“แต่เวอร์ชันภาษากวางตุ้งมันไม่เหมือนกันสิ! ภาษากวางตุ้งฉันร้องได้!
“สมัยก่อนท่านโม่ยังเคยชมด้วยซ้ำว่าฉันมีพรสวรรค์ด้านภาษาเป็นที่หนึ่ง โดยเฉพาะภาษากวางตุ้ง เพลงภาษากวางตุ้งน่ะมันปราบเซียนมาก กงซุนเหยียนคุมไม่อยู่หรอก!”
เฉินจื่ออวี้พูดรัวเป็นรถไฟ
แต่ยังพูดไม่ทันจบ อยู่ๆ ก็รู้สึกว่าลมเย็นวูบหนึ่งพัดมาจากด้านหลัง
เขาหันขวับกลับไปมอง ก็เห็นกงซุนเหยียนกำลังจ้องมาด้วยสายตาลึกล้ำ เฉินจื่ออวี้ถึงกับขนลุกซู่ไปทั้งตัว……
“ภาษากวางตุ้งปราบเซียน? ฉันคุมไม่อยู่?”
กงซุนเหยียนจ้องเฉินจื่ออวี้ “ท่านโม่ยังเคยชมว่าพรสวรรค์ด้านภาษาของแกสูง?”
“แค่ก”
เฉินจื่ออวี้กระแอมแบบใช้แท็กติกถ่วงเวลา “ถ้าฉันบอกว่าแกหูฝาด แกจะเชื่อไหม……”
“วางมือถือ”
กงซุนเหยียนเอ่ยเสียงเรียบ
เฉินจื่ออวี้พยักหน้ารับ ค่อยๆ ลดมือถือที่แนบหูลง แต่พอลดลงมาได้ครึ่งหนึ่ง อยู่ๆ เขาก็ยกขึ้นแนบหูอีกครั้ง แล้วตะโกนใส่ไมโครโฟนปลายสายว่า
“รีบไปจัดการเดี๋ยวนี้!!!”
ตะโกนเสร็จ เฉินจื่ออวี้ก็วางสายลง ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ยิ้มพลางพูดว่า
“วันนี้แดดแรงดีจังนะ!”
กงซุนเหยียนเงยหน้ามองท้องฟ้าที่มืดครึ้มไปด้วยเมฆดำทะมึน “……”
