“การแสดงเริ่ม แอ็คชั่น!”
พอการแสดงเริ่ม โจวเทียนกับจางฟ่างก็เข้าประจำที่ จากนั้นไม่นานก็มีพวกมากันกลุ่มใหญ่เดินกร่างเข้ามา
คนเดินนำหน้าไม่ใช่ใครอื่น คือเฉินเปียว เขาสวมเสื้อหนังสีดำพาดบ่า ทำหน้าทำตาเหมือนพวกหัวหน้าแก๊ง กอดเกาเวยแนบเอวไว้
ตอนนี้เกาเวยใส่แว่นกันแดดทรงใหญ่ ผมเผ้าดูยุ่งเหยิงและซอมซ่อเล็กน้อย
ส่วนกู้สิงผมเป็นสีเหลืองฉูดฉาดแบบนักเลง เสี่ยวหวงเหมา เดินอยู่อีกด้านของเฉินเปียว มือยังถือซุ่ยปิงปิงอยู่แท่งหนึ่ง
ส่วนบรรดาลูกน้องที่เดินตามหลังมาเป็นพรวน ล้วนเป็นตัวประกอบที่ทีมรายการจัดมาให้
พอเห็นกลุ่มอันธพาลพวกนี้ สีหน้าของโจวเทียนกับจางฟ่างก็เปลี่ยนทันที ต่อจากนั้นเกาเวยก็ชี้ไปที่ทั้งสองคนแล้วพูดอย่างเดือดดาลว่า “ที่รัก ก็ไอ้สองคนนี้แหละ!”
“ไอ้เชี่ยเอ๊ย!”
เฉินเปียวทำหน้าขรึมมองไปทางโจวเทียนกับจางฟ่าง ยังไม่ทันได้อ้าปาก กู้สิงก็คว้าซวนซวนหรู่ของตัวประกอบคนหนึ่งที่ยังดื่มไปได้แค่ครึ่งกล่องขึ้นมาปาใส่สองคนนั้น จากนั้นก็พุ่งเข้าไป ระดมทั้งต่อยทั้งเตะไม่ยั้ง
“เฮ่ๆๆ”
เฉินเปียวร้องห้าม กู้สิงถึงได้หยุดชกต่อย จากนั้นเกาเวยก็เดินเข้ามาข้างหน้าอย่างโกรธเกรี้ยว แล้วกระชากแว่นกันแดดตัวเองออกทีเดียว
“ดูสิวะ ผมต่อใหม่ๆ ของข้า เพิ่งไปต่อมาเมื่อกี้ โดนแกตบทีเดียวขาดกระจุยเลย ทำไงดีล่ะทีนี้!”
โจวเทียนอยากให้เรื่องจบๆ เลยเสนอว่าจะจ่ายค่าเสียหายให้ ไม่คิดว่าเกาเวยแค่ขยับปากบนล่างนิดเดียว ก็เปิดราคามาที่สองหมื่นทันที!
“สองหมื่น?”
พอโจวเทียนได้ยินก็ทำหน้าลำบากใจขึ้นมาทันที จังหวะนั้นเองกู้สิงที่ก้มหน้าดูดว่างว่างซุ่ยปิงปิงคำหนึ่งพอดี เงยหน้าขึ้นมามอง พร้อมพูดประโยคเดิมเป๊ะจากปากว่า
“ไอ้เชี่ยเอ๊ย”
เฉารุ่ยที่นั่งเป็นกรรมการกลั้นหัวเราะไม่อยู่
กู้สิงนี่ทำไมพูดแต่ “ไอ้เชี่ยเอ๊ย” อยู่นั่นแหละ?
โจวเทียนรีบยอมจำนนทันที “เฮ้ๆๆ กลัวว่าเงินที่เอามาจะไม่พอ เดี๋ยวให้หมดเลยๆ ขอโทษนะพี่สะใภ้……”
คราวนี้เอง
เฉินเปียวคว้าไม้เบสบอลเดินมาตรงหน้าจางฟ่าง ยกแขนอีกฝ่ายขึ้น เผยให้เห็นสติกเกอร์การ์ตูนที่แปะอยู่ข้างใต้
“สักลายเหรอวะ ทำตัวเป็นเด็กสังคมเหรอ?”
ใบหน้าเฉินเปียวเลื่อนเข้าไปใกล้จางฟ่าง สำเนียงพูดมีอะไรบางอย่างที่ชวนให้ขำ “เอ็งใช่ไหม ที่ให้แฟนข้าไปขึ้นเวทีเล่นรายการ?”
จางฟ่างนิ่งเงียบ
เฉินเปียวหมุนไม้เบสบอลไล่จี้จนจางฟ่างต้องถอยไปนั่งที่แท่นหิน “งั้นแกก็เล่นรายการให้ข้าดูเหมือนกันละกัน ร้องเพลง ‘ถามหนทางอยู่หนใด’ สักเพลง”
จางฟ่างยังคงเงียบไม่พูดไม่จา
จังหวะนั้นเอง กู้สิงปาทิ้งว่างว่างซุ่ยปิงปิงในมือลงทันที คิ้วขมวดแน่น แล้วก็ยังเป็นประโยคคลาสสิกประโยคเดิมว่า
“ไอ้เชี่ยเอ๊ย?”
เฉารุ่ยหัวเราะพรืดออกมาทันที
กงชิงอี๋ที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็กลั้นขำแทบไม่อยู่เหมือนกัน
กู้สิงนี่เล่นมาถึงประโยคที่สามแล้ว ทำไมพออ้าปากก็ยังเป็น “ไอ้เชี่ยเอ๊ย” อยู่ดี?
โจวเทียนเห็นท่าแล้วว่าซุปเปอร์นักเลงอย่างกู้สิงจะลงมือซัดคนอีก เลยรีบกระโดดขึ้นไปยืนบนแท่นหินแทนจางฟ่าง แล้วร้องแทนให้ว่า “เจ้าหาบข้างหน้า ข้าจูงม้าข้างหลัง รับอรุณแสงทอง ส่งยามตะวันลับฟ้า……”
ตอนแรกจางฟ่างไม่อยากร้อง แต่พอเอาเข้าจริงกลับฮึดเข้าร่วมร้องกับโจวเทียนไปด้วยเลย
กู้สิงทำหน้ายิ้มกวนๆ เดินอยู่ตรงหน้าทั้งสองคน คอยปรบมือให้จังหวะไปด้วย
ร้องไปได้สักพัก อารมณ์ของจางฟ่างก็พังทลาย เสียงยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ ทั้งอินทั้งใส่อารมณ์ “ลา ลา ลา ลา ลา ลา……”
โจวเทียนทนดูไม่ไหว “พอเถอะ อย่าร้องแล้ว”
แต่จางฟ่างยังคงร้องต่อ ไม่ฟังคำห้ามของโจวเทียนเลยสักนิด
โจวเทียนเริ่มลนลาน กระโดดลงจากแท่นหิน ตั้งใจจะรีบเข้าไปห้าม กลับไม่คิดว่าดันชนเข้ากับเฉินเปียวเข้าเต็มๆ ฝั่งกู้สิงที่อยู่ข้างๆ เห็นว่าพี่ใหญ่เสียเปรียบ ก็ร้องขึ้นด้วยความเดือดดาลว่า
“ไอ้เชี่ยเอ๊ย ”
ทันทีที่เสียงจบลง กู้สิงก็นำฝูงอันธพาลวิ่งไล่กระทืบโจวเทียน ส่วนจางฟ่างก็ยังยืนร้องเพลงสุดเสียงอยู่ตรงนั้น ภาพบนเวทีในชั่วขณะนั้นเต็มไปด้วยกลิ่นอายของอารมณ์ขันดำมืด
เฉารุ่ยหัวเราะลั่น!
กงชิงอี๋ก็ยกมุมปากยิ้มขึ้นมา!
มองไปยังหมู่คนที่กำลังยื้อยุดกันอยู่ในฉาก กงชิงอี๋ก็เพิ่งมารู้ตัวทีหลังว่า “ไอ้เชี่ยเอ๊ย” ทุกครั้งที่กู้สิงพูดออกมาเมื่อครู่ กลับสื่อความหมายไม่เหมือนกันเลยสักครั้ง!
ครั้งแรกสื่อถึงความกร่างยโส
ครั้งที่สองสื่อถึงการข่มขู่
ครั้งที่สามแปลว่าข่มขู่คุกคาม
ส่วนครั้งที่สี่เมื่อครู่นี้ ก็เป็นความเดือดดาลล้วนๆ ของอันธพาลตัวเล็กๆ คนหนึ่ง
ขณะที่ในฉากกำลังวุ่นวายชุลมุนอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีเสียงปังดังลั่น ทำเอาพวกอันธพาลที่เหลือยืนอึ้งกันเป็นแถว ที่แท้โจวเทียนซึ่งถูกมารุมกระทืบจนหัวร้อน สติขาดผึง ควักปืนออกมา
หลังจากเงียบกริบกันไปได้สองสามวินาที เหล่าพวกอันธพาลก็แตกกระเจิงหนีตายกันอลหม่าน
กู้สิงก็สั่นระริกพลางเผ่นหนีเหมือนกัน แต่ดันโดนโจวเทียนเอาปืนจ่อใส่ “แกอย่าขยับ!”
กู้สิงไม่กล้าขยับแล้ว สักคำก็ไม่กล้าพูด สีหน้าตอนนี้ที่เต็มไปด้วยความหวาดผวา ไม่เหลือเค้าความกร่างก่อนหน้านี้เลยสักนิด!
“น้องชาย!”
เฉินเปียวที่แต่งตัวมาดำบ๊อส ในวินาทีนี้กลับดูเป็นคนดีที่สุด ในระหว่างที่ให้เกาเวยประคองถอยหลังไป ก็พูดกล่อมโจวเทียนเสียงอ้อนวอนว่า
“น้องชาย แกยังหนุ่มอยู่ อย่าได้ก้าวเดินบนเส้นทางอาชญากรรมเชียวนะ!”
เฉารุ่ยกับกงชิงอี๋หัวเราะจนหยุดไม่ได้ หัวหน้าแก๊งมาเตือนคนอื่นอย่าเดินบนเส้นทางผิดกฎหมายแบบนี้ก็มีด้วย?
โจวเทียนเดือดจัด!
“แกชอบร้องเพลงไม่ใช่เหรอ ได้ งั้นร้อง ‘สี่หยางหยางกับฮุยไท่หลาง’ ให้ข้ายี่สิบรอบ!”
“ข้าไม่รู้จักร้องไม่เป็นจริงๆ!”
เฉินเปียวกลัวจนสำเนียงพูดกลับมาเป็นปกติแล้ว ยังดีที่เกาเวยข้างๆ เป็นฝ่ายร้องออกมาก่อน เสียงสั่นระริกว่า “สี่หยางหยาง เหมยหยางหยาง หล่านหยางหยาง……”
“ไสหัวไปไกลๆ!”
พร้อมกับเสียงตะคอกของโจวเทียน เกาเวยกับเฉินเปียวก็วิ่งหนีไปข้างหลังอย่างไม่คิดชีวิต ไม่กล้าหันกลับมามองด้วยซ้ำ
ฮ่าๆ!
คราวนี้แม้แต่หลี่เฉาหัวก็อดหัวเราะไม่ได้ แบบนี้จะเรียกว่าดัดแปลงเป็นอะไรดีล่ะ แกโจวเทียนชักปืนออกมาแล้ว สุดท้ายให้เขาร้อง ‘สี่หยางหยางกับฮุยไท่หลาง’ เนี่ยนะ?
“ไอ้เชี่ยเอ๊ย!”
โจวเทียนหันขวับกลับมา จ่อปืนใส่กู้สิง “ข้าให้แกขยับตอนไหน! ใครให้แกวิ่งมาอยู่นี่! ข้าให้แกขยับรึยัง!”
“ยังไม่ขยับ”
กู้สิงกลัวจนโทนเสียงเปลี่ยนไปเลย ค่อยๆ ถอยหลังทีละก้าว เลียนแบบท่อนร้องของเกาเวย เสียงเพี้ยนเละเทะ แถมแข็งทื่อเหมือนไม้กระบอง “อย่าดูถูกข้า แค่เป็นแกะตัวหนึ่ง”
“ร้องดังๆ ข้าไม่ได้ยิน”
“อย่าดูถูกข้า แค่เป็นแกะตัวหนึ่ง!”
กู้สิงถอยหลังไปร้องไปภายใต้ปากกระบอกปืนของโจวเทียน ถอยไปได้ไม่กี่ก้าว จู่ๆ ก็ยกมือกุมอกตัวเอง ราวกับหัวใจจะวายเพราะความตกใจ พูดเสียงสั่น “ไอ้เชี่ยเอ๊ย ไอ้เชี่ยเอ๊ย……”
พูดแล้วหัวเราะพรืด!
ถ้าบอกว่าบรรดา “ไอ้เชี่ยเอ๊ย” ก่อนหน้าของกู้สิงแค่ทำให้คนขำล่ะก็ รอบนี้คือทำเอาคนระเบิดหัวเราะกันเลย น้ำเสียงของเขาเข้ากับสีหน้าได้อย่างลงตัว ทำให้มุกตลกพุ่งถึงขีดสุด!
เฉารุ่ยกลั้นขำไม่อยู่；
กงชิงอี๋หัวเราะตัวสั่น；
หลี่เฉาหัวถึงขั้นหัวเราะกุมท้อง；
ในชั่วขณะนี้ ตัวละครอันธพาลอย่างกู้สิงสร้างพลังตลกได้เต็มแม็กซ์จริงๆ
“ไอ้เชี่ยเอ๊ย พี่ใหญ่……ไอ้เชี่ยเอ๊ย ข้าไม่ไหวแล้ว……พี่ใหญ่ข้าไม่ไหวแล้ว พี่ใหญ่ข้าไม่ไหวแล้ว……”
โจวเทียนผลักกู้สิงแรงๆ หนึ่งที ก่อนสบถด่าแล้วหมุนตัวหันหลังให้ ช่วงจังหวะช่องว่างนั้นเอง กู้สิงที่ล้มลงกับพื้นก็กลิ้งๆ คลานๆ หนีไปอย่างรวดเร็ว หลุดเฟรมหายไปในพริบตาเดียว
“ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!”
เมื่อการแสดงจบลงเฉารุ่ย กงชิงอี๋ และหลี่เฉาหัวก็หัวเราะไป มองไปที่อี้เฉิงกง ผู้กำกับของหนังเรื่องนี้ไป
บนใบหน้าอี้เฉิงกงไม่มีแววอารมณ์สักนิดเดียว หรือว่าเขาจะไม่ชอบการดัดแปลงแบบนี้?
ในขณะที่ทุกคนกำลังคาดเดากันอยู่ มุมปากที่เหมือนถูกเชื่อมติดของอี้เฉิงกงกลับค่อยๆ โค้งขึ้นทีละน้อย จนสุดท้ายก็เปล่งเสียงหัวเราะหนักๆ ออกมา คล้ายเสียงไอ……
ถึงตรงนี้
กรรมการทั้งสี่คนก็หัวเราะงอหายกันหมด
ในเวลาเดียวกัน เหล่าเด็กฝึกที่ชมการแสดงจากหลังเวทีตั้งแต่ต้นจนจบ ก็พากันขำไม่หยุดเหมือนกัน
“ฮ่าๆๆๆ!”
“ใครเป็นคนดัดแปลงวะเนี่ย?”
“ดัดแปลงได้โคตรสนุกเลย!”
“เคยดูเวอร์ชันต้นฉบับมาก่อน พอมาเทียบกับเวอร์ชันนี้แล้ว ความรู้สึกตัดกันนี่พุ่งสุดเลย ขำจนฉันตัวกระตุก!”
“เฉินเปียวฮามาก!”
“ฮาสุดคือต้องกู้สิงเลย!”
“ประโยคสุดท้ายนั่น ‘ไอ้เชี่ยเอ๊ย’ นี่โคตรสุดยอด!”
