ประตูห้องคลอดยังไม่เปิดออก แต่สวี่ซื่อเยี่ยนก็ยืนเหม่อมองประตูอยู่นั้น ราวกับสามารถมองทะลุเข้าไปเห็นข้างในได้
เหมือนจะผ่านไปแค่ไม่กี่นาที แต่ก็เหมือนเป็นเวลานานแสนนาน ประตูห้องคลอดก็เปิดออกในที่สุด
สวี่ซื่อเยี่ยนรีบวิ่งเข้าไปหา
"คุณพยาบาลครับ ภรรยาผมคลอดแล้วใช่มั้ย? เป็นลูกสาวใช่มั้ยครับ?" เขาถามด้วยความร้อนรน
พยาบาลถึงกับชะงักไปกับคำถามของเขา ยังมีคนที่ตั้งตารออยากได้ลูกสาวแบบนี้ด้วยหรือ? ปกติไม่ใช่เหรอที่อยากได้ลูกชายกัน?
"ยินดีด้วยค่ะ คนไข้คลอดแล้ว เป็นเด็กผู้หญิง หนักเจ็ดจินสองเหลี่ยง (ประมาณ 3.6 กิโลกรัม) สุขภาพแข็งแรงทั้งแม่และลูกเลยค่ะ"
ทันทีที่พยาบาลพูดว่าเป็นเด็กผู้หญิง สวี่ซื่อเยี่ยนก็น้ำตาไหลออกมาโดยห้ามไม่อยู่
ลูกสาว เป็นลูกสาวจริง ๆ ลูกสาวที่เกิดในช่วงเวลานี้ มันต้องเป็น "ลูกสาวคนโตของเขา" แน่นอน
"ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก ผมมีลูกสาวแล้ว! ผมมีลูกสาวแล้ว!" เขาทั้งร้องไห้ทั้งหัวเราะ ขอบคุณพยาบาลด้วยความดีใจล้นปรี่
พยาบาลเองก็ถึงกับมึนไปเลย ไม่เคยเจอใครดีใจถึงขั้นร้องไห้ขนาดนี้ตอนรู้ว่าได้ลูกสาว
"ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวเด็กจะอุ้มออกมาให้ อีกสักครู่คุณแม่จะถูกย้ายไปห้องพักฟื้นนะคะ" พยาบาลตอบก่อนจะเดินกลับเข้าไปในห้องคลอดอีกครั้ง
ไม่กี่นาทีต่อมา ประตูเปิดออกอีกครั้ง โจวกุ้ยหลานก็อุ้มผ้าห่อเด็กออกมา
สวี่ซื่อเยี่ยนรีบเข้าไปหา "แม่ ผมขอดูลูกหน่อย"
ตอนลูกชายเกิด เขายังไม่ตื่นเต้นขนาดนี้เลย
แต่โจวกุ้ยหลานกลับขมวดคิ้วเล็กน้อย "เด็กคนนี้ ตอนคลอดออกมา หัวก็ไม่รู้ไปโดนอะไรมา ดูเหมือนใส่หมวกไว้คล้าย ๆ หมวกไว้ทุกข์เลย ไม่น่าจะเป็นมงคลเท่าไหร่"
คนเฒ่าคนแก่ก็มักมีความเชื่อแบบนั้น โจวกุ้ยหลานก็ไม่เว้น
ที่จริงแล้ว ตอนคลอด เด็กคนนี้มีถุงน้ำคร่ำคลุมศีรษะออกมาด้วย
ในสายตาโจวกุ้ยหลาน มันก็เหมือนใส่หมวกไว้ทุกข์ ถือว่าเป็นลางไม่ดี เธอเลยไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่
แต่พอสวี่ซื่อเยี่ยนได้ยินแบบนี้ ก็แทบจะกระโดดขึ้นมา ใช่เลย! เป็นแบบนี้จริง ๆ ต้องเป็น "ลูกสาวคนโต" ของเขาแน่นอน!
ในชาติก่อน ภรรยาเขาก็คลอดลูกสาวคนโตแบบนี้ และแม่ก็พูดแบบเดียวกันเป๊ะ
โจวกุ้ยหลานบอกว่า “เด็กคนนี้เกิดมาพร้อมหมวกไว้ทุกข์ ไม่น่าจะมีวาสนา อนาคตอาจจะเจอภัย ต้องตั้งชื่อว่า ‘ตั่งตั่ง’ ให้มันป้องกันตัวเองไป”
ผลก็คือ ลูกสาวคนนี้หลายปีผ่านไปก็ยังไม่มีชื่อจริง ทุกคนในบ้านก็เรียกแต่ “เจ้าตั่งตั่ง”
จนกระทั่งใกล้จะเข้าโรงเรียน ถึงต้องตั้งชื่อจริง
ตอนนั้นสวี่ซื่อเยี่ยนก็พูดว่า พี่สาวสองคนก่อนก็มีจิน (ทอง) เป็นตัวกลางในชื่อ งั้นคนนี้ก็ใช้แบบเดียวกันเถอะ
ในเมื่อมีเคราะห์ ก็ให้ชื่อว่าผิง (สันติ) ไปเลย ขอให้ปลอดภัยตลอดไป ก็เลยตั้งชื่อว่าสวี่จินผิง
ต่อมาครอบครัวก็ย้ายไปอยู่ตงกัง ตอนไปแจ้งทะเบียนราษฎร์ ไม่รู้เพราะอะไร ชื่อที่ลงทะเบียนกลายเป็นจินผิงแทน
สวี่ซื่อเยี่ยนคิดว่าเพราะมันเพราะดีเลยไม่เปลี่ยน สุดท้ายก็เลยกลายเป็นสวี่จินผิง
"เร็วเลย ให้ฉันดูหน่อย ลูกสาวคนโตของพ่อ ให้พ่ออุ้มหน่อย!" สวี่ซื่อเยี่ยนยิ่งมั่นใจเข้าไปอีกว่านี่คือลูกสาวจากชาติก่อนของเขาแน่นอน
สวรรค์เมตตาเขาจริง ๆ มอบโอกาสให้เขาได้กลับมาเป็นพ่อของลูกสาวคนนี้อีกครั้ง ให้เขาได้ชดเชยสิ่งที่เคยพลาดไป
เขาอุ้มลูกสาวแน่น รักและทะนุถนอมอย่างที่สุด จนแทบลืมไปเลยว่าภรรยายังอยู่ในห้องคลอด
โชคดีที่พยาบาลออกมาเตือน เขาจึงรีบส่งลูกคืนให้แม่ แล้วเข้าไปอุ้มภรรยาไปห้องพักฟื้น
โรงพยาบาลในยุคนั้นยังไม่มีเครื่องทำความร้อน แต่มีผนังอุ่น ซึ่งยังช่วยให้อุ่นพอได้
สวี่ซื่อเยี่ยนเตรียมน้ำร้อน ถุงน้ำร้อน และที่นอนอุ่น ๆ ไว้ให้ตั้งแต่เนิ่น ๆ
โจวกุ้ยหลานก็ต้มน้ำร้อน เติมน้ำให้อุ่น แล้วใช้ผ้านุ่ม ๆ ชุบน้ำอุ่นเช็ดหน้าลูกสาว เช็ดศีรษะให้สะอาด
"เจ้าตัวน้อย มาเฉย ๆ ก็พอแล้ว ยังต้องหอบอะไรแปลก ๆ มาด้วยอีก งั้นต่อไปเจ้าก็ชื่อ 'ตั่งตั่ง' ก็แล้วกัน ปกป้องตัวเองเอาเองนะ"
แน่นอนว่าโจวกุ้ยหลานก็ยังพูดแบบเดิมเป๊ะ เหมือนชาติที่แล้ว
"แม่ แบบนี้ไม่ได้หรอก ถ้าแม่เรียกแบบนี้ เดี๋ยวคนอื่นรู้เข้าจะทำยังไง? ถ้าทุกคนเรียกแบบนี้ แล้วตอนลูกไปเรียนหนังสือจะไม่โดนล้อแย่เหรอ?"
พอได้ยินแบบนั้น เขาก็ถึงกับตกใจใหญ่
ไม่ได้เด็ดขาด! ชีวิตนี้จะยอมให้ลูกสาวตัวเองถูกเรียกด้วยชื่อแบบนั้นหลายปีได้ยังไง มันฟังดูแย่มาก
ชาติที่แล้วอย่างน้อยก็ยังย้ายไปอยู่ตงกังก่อนที่ลูกสาวจะเข้าโรงเรียน คนอื่นเลยไม่รู้ชื่อเล่นนั้น
แต่มาชาตินี้ ถ้ายังเรียกแบบนั้นอีก ทั้งเพื่อนบ้านละแวกบ้านก็จะรู้ แล้วลูกสาวไปเรียน เพื่อนร่วมชั้นก็จะรู้ด้วย แบบนี้ไม่โดนล้อไปทั้งชีวิตเหรอ?
ไม่ได้! ไม่มีทาง! เขาไม่มีวันยอมให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นกับลูกสาวเด็ดขาด ลูกสาวของเขา ต้องมีชื่อที่ไพเราะที่สุดเท่านั้น
“ชื่อของลูกสาวคือ ‘สวี่จิ่นผิง’ นะ ‘จิ่น’ เป็นอักษรข้าง ‘หวัง’ หมายถึงหยกที่งดงาม”
ชื่อนี้เขาคิดไว้นานแล้ว ตั้งแต่ตอนอยู่บนเขา ค้นพจนานุกรมแทบพลิกจนพรุนถึงจะหามาได้
ชาติที่แล้วตั้งชื่อว่า ‘จินผิง’ แต่ตัว ‘จิน’ ไม่ดีเลย โดยเฉพาะเมื่อลูกสาวสองคนเอาชื่อมาวางคู่กัน มักถูกเพื่อนล้ออยู่ตลอด
สู้เปลี่ยนเป็น ‘จิ่น’ ดีกว่า เป็นอักษรที่พบได้น้อย เป็นหยกล้ำค่าที่ไม่มีใครเหมือน
ลูกสาวของเขา จะต้องได้รับการทะนุถนอมเหมือนดั่งไข่มุกหยกหายาก ตัวอักษรนี้แหละเหมาะสมที่สุด
โจวกุ้ยหลานไม่เคยเรียนหนังสือ ไม่รู้หรอกว่า ‘จิ่น’ กับ ‘จิน’ ต่างกันยังไง แต่ในเมื่อลูกชายยืนกรานขนาดนี้ นางก็ไม่มีอะไรจะค้าน
“แล้วแต่แก อยากเรียกอะไรก็เรียกเถอะ” นางพูดพลางเช็ดหน้าหลานสาวอย่างอ่อนโยน
“ได้ยินมั้ย? นี่แหละชื่อลูกที่พ่อหนูตั้งให้ ‘จิ่นผิง’ อูยย ช่างเพราะอะไรแบบนี้”
โจวกุ้ยหลานรักเด็กอยู่แล้ว โดยเฉพาะหลานสาวตัวจ้ำม่ำคนนี้ที่เพิ่งเกิดออกมาก็น่ารักน่าชัง นางยิ่งเอ็นดูเข้าไปใหญ่
ที่จริงก็แค่เพราะเรื่องเล็ก ๆ บางอย่าง ที่ยังค้างคาในใจเท่านั้น
แต่ในเมื่อสวี่ซื่อเยี่ยนกับภรรยาก็ไม่ได้ใส่ใจเรื่องนั้นอีกแล้ว โจวกุ้ยหลานก็ไม่อยากพูดถึงอีกเช่นกัน
ชื่อเล่น "ตั่งตั่ง" จึงเงียบหายไปนับแต่นั้น ไม่มีใครพูดถึงอีก
ซูอันอิงคลอดลูกสาวอย่างราบรื่น ถือเป็นเรื่องน่ายินดี ต้องรีบไปแจ้งข่าวดี
อีกอย่างก็ใกล้เที่ยงแล้ว ต้องกลับบ้านไปทำอะไรให้ซูอันอิงกินด้วย
โจวกุ้ยหลานจึงให้สวี่ซื่อเยี่ยนอยู่เฝ้าที่โรงพยาบาลก่อน ส่วนตนก็กลับบ้านไปทำอาหาร
พอแม่กลับไปแล้ว สวี่ซื่อเยี่ยนก็โน้มตัวลงไปมองลูกสาวด้วยรอยยิ้มกว้างบนใบหน้า
“ภรรยา ดูสิ ลูกสาวเราน่ารักแค่ไหน ดูคิ้ว ดูปากสิ ช่างงดงามเสียจริง ผมก็หนาดกดำ สวยสุด ๆ ไปเลย”
ในสายตาของสวี่ซื่อเยี่ยน ลูกสาวของเขาคือเด็กที่น่ารักที่สุด ไม่มีใครเปรียบได้
ซูอันอิงมองสามีที่เอาแต่จ้องลูกสาวด้วยแววตาหลงใหลก็แอบไม่เข้าใจ
ก็เคยบอกกันไม่ใช่เหรอ ว่าอย่าจ้องเด็กนาน ๆ แล้วนี่อะไร ไม่สนอะไรเลยเหรอ?
เด็กเพิ่งคลอด ตัวแดง ๆ หนังย่น ๆ แบบนั้น จะดูออกได้ยังไงว่าสวยตรงไหน?
เธอเหลือบมองลูกสาว ก่อนจะหลับตาลงช้า ๆ อย่างถอนใจ
เฮ้อ...ลูกสาวคนนี้ เทียบกับพี่ชายของเธอแล้ว ทำไมมันต่างกันขนาดนี้?
ตอนพี่ชายคลอดออกมา ขาวอ้วนจ้ำม่ำ ผิวก็ดี แต่ลูกสาวคนนี้ นอกจากจะอ้วนแล้ว ผิวก็เหี่ยวเหมือนคนแก่ตัวเล็ก ๆ จะดูยังไงก็ดูไม่ออกว่าน่ารักตรงไหน
“ซื่อเยี่ยน ฉันหิวน้ำ ช่วยรินน้ำให้หน่อยสิ”
เธอไม่อยากให้สามีเอาแต่จ้องลูกสาว เลยหาเรื่องให้เขาทำแทน จะได้หันเหความสนใจไป
พอได้ยินว่าภรรยาหิวน้ำ สวี่ซื่อเยี่ยนก็รีบไปจัดการทันที เช็กอุณหภูมิน้ำให้พอดี แล้วค่อยช่วยประคองภรรยาให้ลุกขึ้นดื่ม
“ภรรยา เธอพักผ่อนให้ดีนะ อยากทำอะไรก็สั่งฉันได้เลย
ตอนนี้เป็นหน้าหนาวแล้ว ถ้าไม่มีอะไรด่วน ก็พยายามอยู่ให้ครบสองเดือนเลยนะ ถ้าไม่ได้ ก็ขอให้ออกน้อยที่สุด อยู่บ้านพักฟื้นร่างกายเถอะ”
ลูกสองคนคลอดติดกันเกินไป เหมือนคลอดปีละคน มันกระทบต่อร่างกายของผู้หญิงอย่างแรง ต้องดูแลให้ดีที่สุด
