ตู้หย่งเซี่ยวสวมชุดสูทสีขาว สวมหมวกสักหลาดสีขาว ถือผ้าเช็ดหน้าซับจมูก เดินทอดน่องเข้ามาจากด้านนอก "ขอโทษทีครับ ผมเป็นตำรวจ ใครแจ้งความครับ?" พูดจบเขาก็เลิกเสื้อคลุมขึ้น เผยให้เห็นบัตรประจำตัว
จอห์นนี่ชะงักไปเมื่อเห็นตู้หย่งเซี่ยวปรากฏตัว สงสัยว่าตัวเองตาฝาดไปหรือเปล่า
จานหมู่ซือไม่ได้คิดอะไรมาก เขากำลังปวดหัวอยู่ จู่ๆ ก็มีตำรวจโผล่มา
เขารีบก้าวเข้าไปหา และออกคำสั่งกับตู้หย่งเซี่ยว "คุณมาได้จังหวะพอดี รีบจับไอ้พวกเวรนี่ไปที พวกมันกล้าดีมาระรานในร้านอาหารของผม!"
ตู้หย่งเซี่ยวเช็ดจมูก "การแจ้งความต้องเป็นไปตามขั้นตอนครับ อย่าเพิ่งอารมณ์เสีย คุณเล่าให้ชัดเจน ผมถึงจะจัดการให้คุณได้"
จานหมู่ซือข่มความโกรธ "เรื่องมันเป็นแบบนี้ครับ เมื่อกี้ไอ้พวกนี้บุกเข้ามา ทำให้แขกของผมตกใจหนีไปหมด..."
จานหมู่ซือระบายความคับแค้นใจออกมาจนหมด ไม่สนที่จะแสร้งทำตัวเป็นผู้ดีอีกต่อไป เขาด่าทอพวกของเสอจ๋ายหมิงอย่างสาดเสียเทเสีย
"ไอ้พวกนี้มันเลวทราม ไร้ยางอายจริงๆ! ต้องมีคนคอยบงการพวกมันอยู่เบื้องหลังแน่ๆ ใช่แล้ว ต้องมีแน่ๆ!" จานหมู่ซือหน้าแดงก่ำไปถึงคอ
ตู้หย่งเซี่ยวยิ้มและเตือนว่า "อย่าเพิ่งโมโหไป ทุกอย่างต้องว่ากันด้วยหลักฐาน! คุณบอกว่าพวกมันจงใจ แล้วก็บอกว่ามีคนบงการ ขอถามหน่อยว่าหลักฐานอยู่ไหนล่ะครับ?" พูดพลางหยิบสมุดเล่มเล็กและปากกาหมึกซึมออกมาจากอกเสื้อ มองไปที่จานหมู่ซือ "คุณพูดมาเลย ผมจะจดไว้"
"เอ่อ คือว่า..." จานหมู่ซือชะงัก
ตู้หย่งเซี่ยวยิ้มยิงฟัน มองจานหมู่ซือ "คุณบอกว่ามีคนบงการมาแก้แค้นคุณ งั้นขอถามหน่อยว่าช่วงนี้คุณไปล่วงเกินใครเข้า หรือว่าคุณมีเรื่องบาดหมางกับใคร"
"เอ่อ คือว่า..." จานหมู่ซือยังคงใบ้กิน
"ถ้าคุณไม่พูด แล้วผมจะเขียนยังไงล่ะ? จะให้ผมไปจับคนพวกนี้ทั้งหมดเพียงเพราะคำพูดฝ่ายเดียวของคุณก็ไม่ได้ หนึ่งสองสามสี่ห้า... สิบกว่าคนเลยนะ ถึงโรงพักจะมีข้าวให้กิน แต่ก็รับมือคนเยอะขนาดนี้ไม่ไหวหรอก!" ตู้หย่งเซี่ยวนับจำนวนคน หันไปมองจานหมู่ซือแล้วพูดว่า "คุณพูดมา ผมจะเขียน!"
จานหมู่ซืออึดอัดจนใบหน้าแก่ชราแดงก่ำ แต่กลับพูดไม่ออกสักประโยค สุดท้ายก็พูดขึ้นว่า "นักสืบตู้ใช่ไหม ผมสนิทกับผู้กำกับเก่อไป๋ของพวกคุณมากนะ เขามาดื่มกาแฟที่นี่บ่อยๆ! อ้อ จริงสิ เดิมทีวันนี้เขายังชวนผมไปตีกอล์ฟที่สนามในฉวนวาน แต่ก็มีเรื่องอื่นมาขัดจังหวะซะก่อน..."
"งั้นเหรอครับ?"
จานหมู่ซือร่ายยาวมาซะขนาดนี้ นึกว่าตู้หย่งเซี่ยวจะเกรงกลัวบ้างไม่มากก็น้อย นึกไม่ถึงว่าตู้หย่งเซี่ยวแค่ยักไหล่ ทำหน้าไม่ยี่หระ
จานหมู่ซือจำต้องเพิ่มความกดดัน "ถ้าผมไปบอกเขาว่าคุณทำคดีแบบนี้ เกรงว่าถึงตอนนั้นคุณจะ..."
"จะทำไมครับ? จะรับผลที่ตามมาไม่ไหวใช่ไหมครับ?" ตู้หย่งเซี่ยวเก็บสมุดเล่มเล็กและปากกาหมึกซึมเข้าอกเสื้อ ใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดจมูกอีกครั้ง ก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง "ผมน่ะทำตามหน้าที่ ต่อให้ผู้กำกับเก่อไป๋รู้ ขั้นตอนการทำคดีก็ยังเป็นแบบนี้! ถ้าคุณเอาหลักฐานออกมาไม่ได้ ผมก็จับคนไม่ได้ ฮ่องกงเป็นสังคมที่ปกครองด้วยกฎหมาย ทุกเรื่องต้องว่ากันด้วยหลักฐาน สิทธิมนุษยชนต้องมาก่อน สันนิษฐานไว้ก่อนว่าบริสุทธิ์ นี่เป็นระบบอันยอดเยี่ยมที่พวกคุณชาวอังกฤษยกย่องมาตลอดไม่ใช่เหรอครับ?"
จานหมู่ซือชะงัก เพิ่งจะรู้ตัวว่าตัวเองประเมินนักสืบชาวจีนคนนี้ต่ำไป
จอห์นนี่ที่อยู่ข้างๆ มองเห็นได้อย่างชัดเจน
คนนอกย่อมกระจ่าง คนในมักมืดบอด
การที่ตู้หย่งเซี่ยวมาปรากฏตัวที่นี่พอดี จะบอกว่าไม่เกี่ยวกับการเซ็นสัญญาแฟลกชิปสโตร์ ให้ตายเขาก็ไม่เชื่อ
"อีกอย่าง ผู้กำกับเก่อไป๋เป็นใคร? ต่อให้คุณโทรหาเขา เขาก็ไม่มาด้วยตัวเองหรอก เรื่องของคุณมันก็แค่ข้อพิพาททางแพ่ง ไม่ใช่คดีอาญา ตอนนี้เขากำลังตีกอล์ฟอยู่ที่สนาม อย่างมากก็แค่มอบหมายให้นักสืบคนอื่นมาจัดการ" ตู้หย่งเซี่ยวก้าวไปข้างหน้า เข้าใกล้จานหมู่ซือ "คุณเดาสิ ว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นยังไง?"
"เอ่อ คือว่า..." จานหมู่ซือไม่ใช่คนโง่ ตอนนี้เขาก็พอจะเข้าใจแล้วว่าตู้หย่งเซี่ยวมาอย่างไม่ประสงค์ดี ต่อให้ไม่ได้เป็นพวกเดียวกับกลุ่มคนที่มาระราน ก็ต้องมีส่วนเกี่ยวข้องแน่ๆ
คำพังเพยกล่าวไว้ดีว่า ขุนนางท้องถิ่นหรือจะสู้เจ้าหน้าที่ที่คุมพื้นที่
อีกทั้งพญายมพบง่าย แต่ผีสางรับมือยาก
แม้จานหมู่ซือจะเป็นชาวอังกฤษ แต่อยู่ฮ่องกงมานานขนาดนี้ เขาก็พอจะเข้าใจหลักการพวกนี้บ้าง
"เพื่อนเอ๋ย ผมจ่ายค่าคุ้มครองตรงเวลาตลอดนะ!"
"ค่าคุ้มครอง? นั่นมันสิ่งที่คุณสมควรจ่ายอยู่แล้ว ส่วนเรื่องจะเกิดปัญหาหรือไม่ มันก็ขึ้นอยู่กับความประพฤติของคุณแล้วล่ะ!"
จานหมู่ซือถูกตู้หย่งเซี่ยวกดดันจนหมดความเย่อหยิ่ง ในใจด่าทอโคตรเหง้า แต่ก็ต้องฝืนยิ้มออกมา "ท่านครับ งั้นคุณก็ช่วยหน่อยเถอะ ผมเป็นนักธุรกิจ ยังต้องทำมาค้าขายนะ!"
"นี่คุณกำลังขอร้องผมเหรอ?" ตู้หย่งเซี่ยวมองจานหมู่ซือ ยิ้มเหมือนไม่ยิ้ม
จานหมู่ซือกัดฟัน ในฐานะพ่อค้าชาวอังกฤษ เขามีฐานะสูงส่งและมีสถานะเหนือกว่า ปกติเขาไม่แม้แต่จะปรายตามองคนอย่างตู้หย่งเซี่ยวด้วยซ้ำ แต่ปัญหาตรงหน้าจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข จะปล่อยให้พวกเสอจ๋ายหมิงมากระทบลูกค้าไม่ได้
ชื่อเสียงของร้านกาแฟนั้นสำคัญมาก หากครั้งนี้ไม่สามารถจัดการได้อย่างสมบูรณ์แบบ ธุรกิจในวันข้างหน้าก็จะพังทลายลง
เมื่อคิดได้เช่นนี้ จานหมู่ซือจำต้องก้มหัวอันสูงส่งลง "ใช่ครับ ถือซะว่าผมขอร้องคุณ"
ตู้หย่งเซี่ยวดีดนิ้ว "OK! ผมสัมผัสได้ถึงความจริงใจของคุณแล้ว!"
พูดจบ ตู้หย่งเซี่ยวก็หันกลับไป ชูนิ้วชี้ขวาขึ้น ชี้ไปรอบๆ พวกของเสอจ๋ายหมิง แล้วเปิดปากพูด "ผมไม่สนหรอกนะว่าพวกนายตั้งใจมากินกาแฟ หรือมาหาเรื่องที่นี่ ตอนนี้ฉันให้เวลาพวกนายหนึ่งนาที ไสหัวออกไปจากที่นี่ให้หมด ไม่อย่างนั้น..." ตู้หย่งเซี่ยวเก็บผ้าเช็ดหน้าเข้าอกเสื้อ แล้วหยิบกุญแจมือออกมาแกว่งไปมาต่อหน้าทุกคน "ใครอยากกินข้าวหลวง ก็ดาหน้าเข้ามาเลย!"
ทั่วบริเวณเงียบกริบ ทุกคนมองตู้หย่งเซี่ยวด้วยท่าทีหวาดกลัว
จานหมู่ซือมองตู้หย่งเซี่ยว นับเป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกว่าชายหนุ่มคนนี้เผด็จการมาก โดยเฉพาะประโยคเมื่อครู่ ดูเหมือนจะพูดเรียบๆ แต่กลับเต็มไปด้วยความน่าเกรงขาม
จอห์นนี่เองก็เหมือนเพิ่งเคยเห็นความเก่งกาจของตู้หย่งเซี่ยวเป็นครั้งแรก ในหัวของเขามีประโยคที่ตู้หย่งเซี่ยวพูดตอนเจอกันครั้งก่อนผุดขึ้นมาอีกครั้ง 'เพราะผมเป็นตำรวจ!' หรือว่าตำรวจฮ่องกงจะเก่งกาจขนาดนี้จริงๆ?!
"ถุย ฉันก็แค่มากินกาแฟ!"
"ใช่แล้ว ไม่กินก็ไม่กินสิวะ!"
เสอจ๋ายหมิงลุกขึ้นยืน ถ่มน้ำลายลงพื้น
คนอื่นๆ ก็รีบแสดงท่าทียอมจำนนตาม
เพียงพริบตาเดียว พวกที่มาระรานก็หายวับไปอย่างไร้ร่องรอย นอกจากโต๊ะเก้าอี้ที่ระเกะระกะ และเสมหะที่ยังไม่แห้ง ก็ดูราวกับว่าไม่เคยมีใครมาที่นี่เลย
เมื่อจัดการทุกอย่างเรียบร้อย ตู้หย่งเซี่ยวถึงได้หันกลับมา มองจานหมู่ซือด้วยรอยยิ้มตาหยี "ขอโทษทีครับ บางทีคนพวกนี้อาจจะแค่มาดื่มกาแฟจริงๆ ก็ได้"
จานหมู่ซือพยักหน้า "หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นครับ!"
ตู้หย่งเซี่ยวพูดอีกว่า "ส่วนเรื่องเมื่อกี้... คำพูดบางคำผมก็พูดไปเพราะความจำเป็น ที่จริงผมยินดีมากที่จะได้เป็นเพื่อนกับคุณจานหมู่ซือ ยังไงซะต่อไปผมก็ต้องรับผิดชอบความสงบเรียบร้อยที่นี่ อ้อ ลืมบอกคุณไป ผมอยู่สถานีตำรวจเกาลูนตะวันตก ติดตามสารวัตรเหยียน เหยียนสยง..."
จานหมู่ซือเป็นคนยังไง กรอกตาทีเดียวก็คิดออก
ความสงบเรียบร้อยในเขตโหยวเจียนวังของเกาลูนนั้นแย่มากจริงๆ ก่อนหน้านี้เหยียนสยงกับเหลยลั่วแย่งผลประโยชน์กันไปมา แต่ตอนนี้ได้ยินมาว่าเหยียนสยงได้เปรียบ นั่นก็หมายความว่านักสืบชาวจีนที่อยู่ตรงหน้า...
แทนที่จะสร้างศัตรู สู้ผูกมิตรไว้ดีกว่า นี่สิถึงจะเป็นวิถีของพ่อค้า
จานหมู่ซือรีบเผยรอยยิ้มในทันที "ที่แท้ใต้เท้าก็เป็นขุนพลยอดฝีมือของสารวัตรเหยียนนี่เอง ผมกับเขาสนิทกันมาก!"
"งั้นเหรอครับ ถ้าอย่างนั้นผมขอบังอาจขอนามบัตรสักใบ วันหน้าถ้ามีเรื่องอะไรจะได้ติดต่อกันได้"
"ได้แน่นอนครับ!" จานหมู่ซือหยิบนามบัตรส่งให้ตู้หย่งเซี่ยวอย่างกระตือรือร้น
ตู้หย่งเซี่ยวรับนามบัตรมากวาดตามองแวบหนึ่ง จึงเงยหน้าขึ้นพูดกับจานหมู่ซือว่า "ในเมื่อเป็นแบบนี้ ผมก็ไม่รบกวนแล้ว! พวกคุณทำธุระต่อเถอะ..." พูดจบ ก็ปรายตามองจอห์นนี่อย่างตั้งใจหรือไม่ตั้งใจก็ไม่ทราบ
ตู้หย่งเซี่ยวเก็บนามบัตรเข้าอกเสื้อ ล้วงผ้าเช็ดหน้าออกมาซับจมูกอีกครั้ง จากนั้นก็หันหลังเดินจากไป
มองแผ่นหลังของตู้หย่งเซี่ยว จอห์นนี่บีบคางอย่างครุ่นคิด
จานหมู่ซือที่อยู่ข้างๆ เอ่ยขึ้นว่า "ที่รัก เราจะคุยกันต่อไหม?"
"ขอโทษทีนะ ไว้คราวหน้าเถอะ!"
