เมื่อรับงานเขียนบทของหลี่ฮั่นเสียงมาแล้ว หลินเฉาหยางก็จำต้องหยุดพักนวนิยายที่กำลังอยู่ระหว่างการสร้างสรรค์ในมือไว้ก่อน ท้ายที่สุดแล้วผู้ว่าจ้างก็ให้เงินเยอะกว่า
เมื่อวานเขาคุยเรื่องบทกับหลี่ฮั่นเสียงอยู่ค่อนวันจนเข้าใจความคิดของอีกฝ่าย ทั้งยังได้ยืนยันกับภาพยนตร์เรื่อง 'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' และ 'การสำเร็จราชการหลังม่าน' ที่เคยดูมา ในใจจึงเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ
ทว่าเขาไม่ได้มีความรู้เรื่องประวัติศาสตร์ราชวงศ์ชิงมากนัก หากต้องการนำเสนอบทภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมออกมาจริงๆ ย่อมขาดการลงแรงกับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ไปไม่ได้
วันที่สองหลังจากกลับมาจากโรงแรมเยียนจิง หลินเฉาหยางอาศัยช่วงเวลาอู้งานไปค้นหาทั่วห้องสมุด พลิกดูข้อมูลมากมายเกี่ยวกับช่วงปลายราชวงศ์ชิง ไม่เพียงแต่มีข้อมูลทางประวัติศาสตร์ แต่ยังมีผลงานวรรณกรรมบางส่วนเกี่ยวกับช่วงปลายราชวงศ์ชิงและซูสีไทเฮาด้วย
'สิบสามรัชกาลแห่งราชวงศ์ชิง' ของสวี่เสี้ยวเทียน, 'ไทเฮาตะวันตก' ของฮู่อาน, 'พงศาวดารประวัติศาสตร์ราชสำนักชิง' ของไช่ตงฟาน, 'บันทึกกลิ่นธูปหลวงลอยล่อง' ของเต๋อหลิง, 'บันทึกกระท่อมเยวี่ยหมาน' และ 'ประวัติศาสตร์ราชวงศ์ชิง' ของหลี่สือหมิง...
ผลงานหลายสิบเล่มวางอยู่ตรงหน้า แค่กองรวมกันตรงนั้นก็ทำให้คนรู้สึกปวดหัวแล้ว โชคดีที่หลินเฉาหยางไม่ได้ต้องการอ่านผลงานเหล่านี้จนจบทั้งหมด แต่เป็นการค้นหาเบาะแสและรายละเอียดที่เป็นประโยชน์ในนั้นมาเติมเต็มบทภาพยนตร์ของตัวเอง
เป็นเวลาหลายวันติดต่อกันที่หลินเฉาหยางหมกตัวอยู่กองกระดาษเก่าๆ ในที่สุดก็รวบรวมโครงร่างบทภาพยนตร์ฉบับหนึ่งออกมา แล้วส่งไปถึงมือของหลี่ฮั่นเสียง
หลังจากอ่านโครงร่างบทภาพยนตร์ที่หลินเฉาหยางส่งมาจบ หลี่ฮั่นเสียงก็นิ่งเงียบไม่พูดจา
ผ่านไปครู่ใหญ่ถึงได้ถามขึ้น "คุณปูบทให้ฉากเผาสวนหยวนหมิงหยวนในตอนต้นไว้เยอะขนาดนี้ ถ้าขยายความเขียนออกมา เกรงว่าเนื้อหาจะหนักต้นเบาปลายหรือเปล่า"
ในยุคหลังหลี่ฮั่นเสียงถ่ายทำเรื่องซูสีไทเฮา โดยถ่ายทำออกมาเป็นภาพยนตร์สองเรื่องคือ 'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' และ 'การสำเร็จราชการหลังม่าน' อันที่จริงความคิดแรกเริ่มสุดของเขาคือการถ่ายทำ 'การสำเร็จราชการหลังม่าน' เพียงแต่ตอนเขียนบทดันยั้งไม่อยู่ เนื้อหาใหญ่โตเกินไป จึงทำได้เพียงแบ่งออกเป็นภาพยนตร์สองเรื่อง
"ถ้ามองจากมุมมองของบทภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง โครงสร้างแบบนี้ย่อมไม่เหมาะสมแน่นอนครับ" หลินเฉาหยางกล่าว
หลี่ฮั่นเสียงสัมผัสได้ถึงความหมายที่ไม่ได้อธิบายออกมาในคำพูดของเขา แววตาจึงเผยให้เห็นถึงความสงสัย
หลินเฉาหยางไม่ปล่อยให้อีกฝ่ายต้องรอนาน เอ่ยออกไปตรงๆ "ผมอยากแบ่งเขียนบทเป็นภาคต้นกับภาคจบครับ"
"ภาคต้นกับภาคจบ?"
หลี่ฮั่นเสียงตกใจ คิดไม่ถึงเลยว่าหลินเฉาหยางจะโพล่งความคิดแบบนี้ออกมา
เขามองหลินเฉาหยางด้วยใบหน้าตกตะลึง ชั่วขณะหนึ่งถึงกับเหม่อลอย ราวกับว่าหลินเฉาหยางต่างหากที่เป็นผู้กำกับที่ถือโทรโข่งและมีอำนาจเด็ดขาดในกองถ่าย
"คุณเป็นผู้กำกับ หรือผมเป็นผู้กำกับกันแน่" หลี่ฮั่นเสียงอดไม่ได้ที่จะถามสิ่งที่อยู่ในใจออกมา
เมื่อโดนเขาตั้งคำถาม หลินเฉาหยางก็ไม่ลุกลี้ลุกลนแม้แต่น้อย พลางกล่าวว่า "ผมแค่บอกว่าจะเขียนบทให้ออกมาเป็นโครงสร้างแบบภาคต้นกับภาคจบ ไม่ได้บอกว่าคุณต้องถ่ายทำแบบนี้สักหน่อย อีกอย่างเนื้อเรื่องมันก็ต่อเนื่องกัน ฉาก นักแสดง การแต่งหน้าทำผม อุปกรณ์ประกอบฉากพวกนี้ก็ไม่ได้เพิ่มต้นทุนพิเศษอะไรมากมาย ก็แค่ปริมาณการถ่ายทำมากขึ้นนิดหน่อย เพิ่มต้นทุนค่าแรงขึ้นมาบ้างเท่านั้นเอง"
หลี่ฮั่นเสียงคิดดูแล้ว ก็ดูเหมือนจะมีเหตุผลอยู่บ้าง
"ผมเขียนออกมาก่อน ถ้าคุณรู้สึกว่าไม่เข้าท่า อย่างมากก็แค่ตัดช่วงเผาสวนหยวนหมิงหยวนออกไปก็สิ้นเรื่อง" หลินเฉาหยางยังคงพูดตะล่อมอย่างค่อยเป็นค่อยไป
หลี่ฮั่นเสียงพลิกดูโครงร่างบทภาพยนตร์อีกครั้ง เขาจำต้องยอมรับว่าเรื่องราวที่มี 'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' และ 'การสำเร็จราชการหลังม่าน' เป็นแกนหลักคู่ ดูสมบูรณ์แบบกว่าจริงๆ
"ช่างเถอะ ยังไงเรื่องร่วมทุนสร้างก็ไม่ใช่สิ่งที่จะทำสำเร็จได้ในรวดเดียว คุณเขียนตามแนวคิดตอนนี้ไปก่อนก็แล้วกัน"
ตามแนวคิดของหลินเฉาหยาง บทภาพยนตร์หนึ่งเรื่องเทียบเท่ากับเนื้อหาของสองเรื่อง ปริมาณงานของเขาเองก็เพิ่มมากขึ้น เกรงว่าอาจจะเขียนบทออกมาไม่ทันก่อนที่เขาจะไปมาเก๊า
หลี่ฮั่นเสียงเตรียมใจไว้แล้ว อย่างมากก็แค่เอาผลงานที่เสร็จไปครึ่งหนึ่งไปให้ท่านเหอดู บทภาพยนตร์ บทภาพยนตร์ ก็คือรากฐานของเรื่องราว ข้อดีข้อเสียของบทล้วนเกี่ยวข้องกับความสำเร็จหรือล้มเหลวของภาพยนตร์ จะทำลวกๆ ไม่ได้
แต่เขาคิดไม่ถึงเลยว่า ผ่านไปไม่ถึงยี่สิบวัน หลินเฉาหยางจะปรากฏตัวที่โรงแรมเยียนจิงอีกครั้ง พร้อมกับนำบทภาพยนตร์ที่มีความยาวเกือบเจ็ดหมื่นตัวอักษรมาด้วย
"ผู้กำกับหลี่ โชคดีที่ไม่ทำให้ผิดหวัง บทเขียนเสร็จแล้วครับ!"
หลี่ฮั่นเสียงรับบทภาพยนตร์ที่หลินเฉาหยางส่งมาให้ด้วยใบหน้าประหลาดใจ "เขียนเสร็จเร็วขนาดนี้เลยเหรอ"
เมื่อฟังน้ำเสียงของหลี่ฮั่นเสียง หลินเฉาหยางก็พูดขึ้น "ไม่ใช่ว่าคุณบอกว่ารีบหรอกเหรอครับ ครึ่งเดือนกว่ามานี้ผมไม่กล้าชักช้าเลยสักวัน สู้รบทั้งวันทั้งคืน จับปากกาเขียนไม่หยุดเลยนะ"
คำพูดของหลินเฉาหยางประโยคนี้แน่นอนว่าเป็นการพูดเกินจริง อันที่จริงในช่วงหลายวันนี้เขาใช้เรี่ยวแรงส่วนใหญ่ไปกับการค้นคว้าข้อมูลเสียมากกว่า ส่วนเวลาที่ใช้เขียนบทกลับไม่ได้มากขนาดนั้น
หลังจากประหลาดใจ หลี่ฮั่นเสียงก็ไม่ไปมัวคิดเล็กคิดน้อยว่าหลินเฉาหยางใช้เวลาไปเท่าไหร่ การเขียนบทภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาเทียบเท่ากับภาพยนตร์สองเรื่องออกมาในเวลาอันสั้นขนาดนี้ ภายในใจเขาอดไม่ได้ที่จะสงสัยในคุณภาพของบท เอาเป็นว่าขอดูก่อนแล้วค่อยว่ากัน
บทภาพยนตร์ที่หลินเฉาหยางเขียนอ้างอิงโครงสร้างจากต้นฉบับเรื่อง 'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' และ 'การสำเร็จราชการหลังม่าน' การตั้งค่าตัวละครและโครงเรื่องของภาพยนตร์ต้นฉบับล้วนโดดเด่นมาก ระดับภาษาภาพยนตร์ก็สูงมากเช่นกัน อีกทั้งฉากยังยิ่งใหญ่ สะท้อนให้เห็นถึงความสามารถในการจัดฉากของผู้กำกับได้อย่างเต็มที่
แต่ที่น่าเสียดายสักหน่อยก็คือ ในเนื้อหาของภาพยนตร์มีหลายฉากที่คลาดเคลื่อนจากประวัติศาสตร์จริงค่อนข้างมาก หากเป็นไปตามวิธีการถ่ายทำภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ตามปกติของฮ่องกง แน่นอนว่านี่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร
แต่หากต้องการถ่ายทำภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ฟอร์มยักษ์ที่มีความรัดกุมและมีกลิ่นอายของมหากาพย์อย่างแท้จริงแล้ว ข้อบกพร่องเช่นนี้ย่อมถือเป็นจุดตายอย่างไม่ต้องสงสัย
ในบทภาพยนตร์ฉบับของหลินเฉาหยางนี้ สิ่งที่สิ้นเปลืองความคิดมากที่สุดก็คือการจะผสานข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์กับความเป็นละครให้เข้ากันได้ดียิ่งขึ้นได้อย่างไร
บทภาพยนตร์ที่หลินเฉาหยางเขียนมีมากถึงเจ็ดหมื่นตัวอักษร แบ่งเป็นสองภาคคือภาคต้น 'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' และภาคจบ 'การสำเร็จราชการหลังม่าน'
บทภาพยนตร์ที่หนาขนาดนี้ หากจะตั้งใจอ่านให้จบอย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาหลายวัน หลี่ฮั่นเสียงจึงจงใจเปิดห้องให้หลินเฉาหยาง เพื่อให้เขาพักอยู่ที่โรงแรมเยียนจิงในช่วงสองวันนี้ จะได้สะดวกต่อการพูดคุยกัน
การพูดคุยเรื่องบทกับผู้กำกับเป็นหน้าที่ของผู้เขียนบท แม้หลินเฉาหยางจะไม่เห็นด้วยกับการแก้บทขนานใหญ่ แต่การพูดคุยที่จำเป็นก็ขาดไปไม่ได้
เขาให้บริษัทร่วมทุนช่วยลางานให้ และกลับบ้านไปบอกเถาอวี้ซูคำหนึ่ง จากนั้นก็เข้าพักที่โรงแรมเยียนจิงอย่างสบายใจ
ปัจจุบันโรงแรมเยียนจิงเป็นโรงแรมที่มีระดับสิ่งอำนวยความสะดวกสูงที่สุดในประเทศ เข้าพักแล้วย่อมสบายกว่าเรือนรับรองของโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงแน่นอน
หลี่ฮั่นเสียงอ่านบทอยู่วันกว่า ไม่ได้มาหาหลินเฉาหยางเลย เขายังนึกว่าได้เจอกับผู้กำกับที่มีตารางชีวิตเป็นปกติเสียอีก
คิดไม่ถึงว่าในคืนวันที่สอง ขณะที่หลินเฉาหยางกำลังหลับสนิท ก็ถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงเคาะประตู ปังๆๆ
เขาเปิดประตูออกดูก็เห็นหลี่ฮั่นเสียงมีใบหน้าตื่นเต้น สีหน้าฮึกเหิม "คุณหลิน เรามาคุยเรื่องบทกันเถอะ"
"ผู้กำกับหลี่ นี่มันตีสองแล้วนะครับ" หลินเฉาหยางพูดพลางหาว
"ตีสองแล้วเหรอ งั้นเรารีบพูดกันเถอะ ตอนกลางวันค่อยนอนให้เต็มอิ่ม"
หลินเฉาหยาง: ???
ผมพูดกับคุณด้วยความหมายนี้เหรอ?
หลี่ฮั่นเสียงไม่สนใจความเห็นของหลินเฉาหยาง บุกเข้ามาในห้องดื้อๆ พลิกบทภาพยนตร์แล้วก็เริ่มคุยทันที
"บทเขียนได้ไม่เลวเลย โครงเรื่องหลักทั้งสองอย่าง 'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' กับ 'การสำเร็จราชการหลังม่าน' ล้วนหนักแน่นมั่นคง ผมดูแล้วสามารถตัดต่อเป็นภาพยนตร์สองเรื่องได้"
เปิดฉากมาหลี่ฮั่นเสียงก็ยืนยันคุณภาพบทภาพยนตร์ของหลินเฉาหยางก่อน จากนั้นก็เริ่มเจาะลึกรายละเอียดในบท
"ฉากชาวบ้านช่วงแรกๆ พวกนี้ ผมดูแล้วน่าจะลบทิ้งสักหน่อยได้ ไม่ส่งผลกระทบต่อทิศทางของเนื้อเรื่องหรอก" หลี่ฮั่นเสียงกล่าว
"ลบไม่ได้ครับ"
"ทำไมล่ะ"
"เนื้อเรื่องภาคต้นของเราคือ 'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' ที่ผมเขียนไว้ตอนต้นว่าช่างฝีมือสร้างสวนหยวนหมิงหยวนออกมาดีแค่ไหน ผลาญหยาดเหงื่อแรงงานของประชาชนไปเท่าไหร่ ชาวบ้านตาดำๆ ต้องเดือดร้อนเพราะเรื่องนี้ไปมากแค่ไหน ทั้งหมดก็เพื่อส่งเสริมจุดไคลแมกซ์นี้
ถ้าลบฉากพวกนี้ทิ้งไป ความรู้สึกสั่นสะเทือนใจในตอนจบของ 'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' จะลดลงไปอย่างมากครับ"
"คุณก็สามารถแสดงความงดงามและคุณค่าทางประวัติศาสตร์ของสวนหยวนหมิงหยวนในฉากราชสำนักช่วงกลางเรื่องได้นี่นา"
"แก้แบบนั้นมุมมองมันก็จะผิดเพี้ยนไปแล้วครับ คุณต้องรู้ว่าเรื่อง 'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' แม้ว่าจะเป็นการโจมตีที่หนักหน่วงสำหรับราชวงศ์ชิงก็จริง แต่สวนหยวนหมิงหยวนสร้างขึ้นด้วยหยาดเหงื่อแรงงานของประชาชน ชนชั้นปกครองของราชวงศ์ชิงไม่ตระหนักถึงความหมายที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้หรอกครับ
เราต้องยืนมองจากมุมมองอันยิ่งใหญ่ของประชาชนและประวัติศาสตร์เท่านั้น ถึงจะตระหนักได้ว่าเหตุการณ์ครั้งนี้มีผลกระทบต่อชนชาติจีนทั้งมวลอย่างไร
และผู้ชมในโรงภาพยนตร์ก็ยืนอยู่ในมุมมองเช่นนี้พอดีครับ"
ท่าทีของหลินเฉาหยางเด็ดขาดนัก ไม่ได้คล้อยตามความคิดของเขาเพียงเพราะหลี่ฮั่นเสียงเป็นผู้กำกับ คำพูดชุดนี้โต้แย้งจนหลี่ฮั่นเสียงถึงกับเถียงไม่ออก
หลี่ฮั่นเสียงคิดดูแล้ว ก็แค่เพิ่มมาอีกไม่กี่ฉาก ยังไงก็ตั้งใจจะตัดเป็นสองเรื่องอยู่แล้ว ไม่เป็นไรหรอก
เขาพูดต่ออีกว่า "ในส่วนของ 'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' ฉากอารมณ์ความรู้สึกระหว่างอวี้หลาน (ซูสีไทเฮา) กับเสียนเฟิง มันดูเบาบางเกินไปหน่อยหรือเปล่า"
"คุณอยากเพิ่มฉากความรักของพวกเขาสองคนเหรอครับ ให้เหมือนหลี่หลงจีกับหยางอวี้หวนงั้นเหรอ"
คำพูดของหลินเฉาหยางแทงใจดำความต้องการของหลี่ฮั่นเสียงเข้าอย่างจัง เขาพูดอย่างตื่นเต้น "ใช่ๆ"
คิดไม่ถึงว่าหลินเฉาหยางจะส่ายหน้าอีกครั้ง "ผู้กำกับหลี่ คุณต้องพิจารณาให้ชัดเจนนะครับ ว่าตกลงอยากได้ความรักหนุ่มสาว หรืออยากได้ความหนักแน่นของภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ฟอร์มยักษ์ การเขียนเรื่องลับในห้องหอของเสียนเฟิงกับซูสีไทเฮาย่อมดึงดูดสายตาผู้ชมได้แน่นอน แต่มันจะลดทอนระดับและความหนักแน่นของภาพยนตร์ลงอย่างมหาศาลโดยไม่ต้องสงสัยเลยครับ"
สถานะของหลี่ฮั่นเสียงในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ประเทศจีนนั้นไม่ต้องพูดให้มากความ ตั้งแต่ยุคทศวรรษที่ 50 ที่ถ่ายทำภาพยนตร์งิ้วหวงเหมยในฮ่องกง เขาก็มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กลายเป็นเสาหลักของวงการภาพยนตร์ฮ่องกงในขณะนั้น
ยุคทศวรรษที่ 60 เขาเดินทางไปไต้หวันเพื่อก่อตั้งบริษัทกั๋วเหลียน บุกเบิกอุตสาหกรรมภาพยนตร์ของไต้หวัน ปลุกปั่นกระแสวงการภาพยนตร์ไต้หวันในยุคนั้น
ยุคทศวรรษที่ 70 เขาหวนคืนสู่ฮ่องกงและถ่ายทำภาพยนตร์แนวต้มตุ๋นและภาพยนตร์อีโรติกอีกมากมาย กลายเป็นผู้ริเริ่มภาพยนตร์ภาษาจีนหลายประเภทในเวลาต่อมา แนวคิดแปลกใหม่และความคิดสร้างสรรค์ทางศิลปะในการถ่ายทำภาพยนตร์ของเขานั้นทำให้ผู้คนต้องทึ่ง
แต่ผู้กำกับที่เก่งกาจแค่ไหนก็ย่อมมีข้อจำกัดของตัวเอง หลินเฉาหยางเคยดูผลงานของหลี่ฮั่นเสียงมาไม่น้อย รู้ดีว่าสไตล์การกำกับของหลี่ฮั่นเสียงนั้นแท้จริงแล้วเหมาะกับการถ่ายทำภาพยนตร์แนวศิลปะที่มีกลิ่นอายมนุษยธรรมเข้มข้นและฉากที่หรูหราอลังการมากกว่า
ครั้งนี้เขาต้องการถ่ายทำภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ฟอร์มยักษ์ที่เปี่ยมไปด้วยรากฐานอันลึกซึ้ง ดังนั้นสิ่งแรกที่ต้องละทิ้งก็คือความคิดความเคยชินบางอย่างจากการถ่ายทำภาพยนตร์อีโรติกและภาพยนตร์แนววังหลวงในอดีต
"...เพราะฉะนั้น ฉากความรักระหว่างเสียนเฟิงกับซูสีไทเฮามีได้ครับ แต่จะถ่ายทำให้ออกมาสวยงามเกินไปไม่ได้เด็ดขาด และจะใช้มุมกล้องแบบแทนสายตามากเกินไปก็ไม่ได้เช่นกัน
ถ้าถ่ายทำออกมาแบบนั้น มันก็ไม่ต่างอะไรกับภาพยนตร์อีโรติกพวกนั้นที่คุณเคยถ่ายทำมาก่อนเลยครับ
คุณบอกผมว่าอยากสร้างความก้าวหน้า อยากสะท้อนให้เห็นถึงความทุจริตทางการเมืองของราชวงศ์ชิงและความโง่เขลาของผู้กุมอำนาจ อยากถ่ายทอดประวัติศาสตร์อันเจ็บปวดช่วงนั้นออกมา แนวคิดแบบตอนนี้มันไม่ถูกต้องนะครับ"
หลินเฉาหยางชี้ให้เห็นถึงความขัดแย้งในตัวเองเกี่ยวกับแนวคิดการถ่ายทำของหลี่ฮั่นเสียงอย่างตรงไปตรงมา และเนื่องจากถูกหิ้วปีกขึ้นมาจากเตียงกลางดึก น้ำเสียงจึงยิ่งไม่เกรงใจ
คำโบราณกล่าวไว้ว่า คำเตือนที่จริงใจมักระคายหู หลี่ฮั่นเสียงฟังคำพูดของหลินเฉาหยางแล้วในใจย่อมไม่สบอารมณ์ แต่ก็จำต้องยอมรับว่าสิ่งที่หลินเฉาหยางพูดนั้นมีเหตุผลอยู่บ้าง
แต่เขาก็ยังอดไม่ได้ที่จะโต้แย้ง "แต่ถ้าเขียนแบบนี้ ภาพยนตร์ก็จะขาดจุดขายไปอย่างหนึ่งนะ"
"'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' ยังเป็นจุดขายไม่พออีกเหรอครับ คำๆ นี้คือจุดสำคัญของบทภาพยนตร์ครึ่งแรก ฉากอารมณ์ความรู้สึกมีมากเกินไป กลับจะทำให้ผู้ชมเสียสมาธิเสียมากกว่า"
หลังจากทั้งสองถกเถียงกันยกใหญ่ ต่างฝ่ายต่างก็โน้มน้าวอีกฝ่ายไม่ได้
ก่อนหน้านี้หลี่ฮั่นเสียงเอาแต่คิดจะหาผู้เขียนบทดีๆ ให้ภาพยนตร์สักคน รู้สึกว่าหลินเฉาหยางสามารถรับหน้าที่ผู้เขียนบทภาพยนตร์ได้
ตอนนี้ดูแล้ว เขาสามารถรับหน้าที่ผู้เขียนบทได้จริงๆ แต่วางตัวมีบทบาทโดดเด่นเกินไปหน่อย ถึงขั้นที่ตนซึ่งเป็นผู้กำกับยังพูดโน้มน้าวเขาไม่ได้เลย
"พูดมาตั้งนาน บทของคุณผมแก้ไม่ได้เลยสักตัวอักษรเดียวหรือไง" หลี่ฮั่นเสียงพูดอย่างไม่พอใจ
"ไม่ได้ไม่ให้คุณแก้ครับ แต่คุณต้องแก้ให้ถูกจุด ไม่ใช่แก้ส่งเดช!"
คำพูดประโยคเดียวของหลินเฉาหยางทำเอาหลี่ฮั่นเสียงแทบกระอักเลือดด้วยความโกรธ
ผมเป็นผู้กำกับมาสามสิบกว่าปี ผมจะแก้บทส่งเดชงั้นเหรอ
"นี่มันภาพยนตร์ของผมนะ!" หลี่ฮั่นเสียงพูดอย่างโกรธเกรี้ยว
"แต่บทผมเป็นคนเขียนนี่ครับ!"
น้ำเสียงของหลินเฉาหยางราบเรียบธรรมดา ไม่เห็นถึงความโกรธเคืองเลยแม้แต่น้อย แต่ยิ่งเขามีท่าทีแบบนี้ หลี่ฮั่นเสียงก็ยิ่งโกรธ
หลี่ฮั่นเสียงถูกเขาทำให้โกรธจนนั่งไม่ติด เดินวนไปวนมา ไฟโทสะในใจไม่มีที่ระบาย
"ผู้กำกับหลี่ หรือว่าคุณนั่งลงก่อน เราค่อยๆ ปรึกษากันดีไหมครับ"
หลี่ฮั่นเสียงเพิ่งผ่าตัดหัวใจมา หลินเฉาหยางเองก็กลัวว่าจะทำให้เขาโกรธจนเป็นอะไรไป ทำไม่ดีอาจจะกลายเป็นปัญหาทางการทูตไปเลยก็ได้
"นั่งบ้าอะไรล่ะ!" หลี่ฮั่นเสียงใช้มือชี้หน้าหลินเฉาหยางอย่างเกรี้ยวกราด "ผมจะไล่คุณออก! ไล่คุณออก!"
สีหน้าหลินเฉาหยางยังคงเป็นปกติ "ไล่ออกก็ได้ครับ แต่ต้องจ่ายค่าต้นฉบับมาก่อนนะ"
คำพูดของเขาราวกับมีดเล่มหนึ่งที่แทงทะลุเข้าไปในหัวใจของหลี่ฮั่นเสียง หลี่ฮั่นเสียงกุมหน้าอกสีหน้าเจ็บปวด
หลินเฉาหยางตกใจสะดุ้ง ทำไมยิ่งกังวลอะไรก็ยิ่งเป็นแบบนั้น เขารีบลุกขึ้นไปประคองหลี่ฮั่นเสียงทันที
เมื่อเห็นหลี่ฮั่นเสียงชี้นิ้วไปที่โต๊ะน้ำชา เขาก็รีบเข้าไปหยิบขวดยาบนโต๊ะน้ำชามาป้อนยาให้อีกฝ่ายกิน
หลายสิบวินาทีต่อมา ในที่สุดสีหน้าเจ็บปวดบนใบหน้าของหลี่ฮั่นเสียงก็ค่อยๆ สงบลง เขามองหลินเฉาหยางด้วยสายตาหมดเรี่ยวแรง พลางเอ่ยว่า "ผมทำกรรมอะไรไว้เนี่ย ถึงได้จ้างผู้เขียนบทอย่างคุณมา"
