งานเสวนาเรื่อง "ชีวิต" จัดการโดยสำนักพิมพ์เยาวชนจีน สถานที่จัดงานคือห้องประชุมของสำนักพิมพ์ หากดูแค่การตกแต่งของห้องประชุมก็ดูธรรมดาทั่วไป สิ่งเดียวที่น่ากล่าวถึงคือป้ายผ้าที่แขวนอยู่บนผนังซึ่งเขียนว่า "งานเสวนานวนิยายขนาดกลางเรื่อง 'ชีวิต'"
แต่ในด้านการเชิญแขกผู้มีเกียรติ ทางสำนักพิมพ์เยาวชนจีนได้ทุ่มเทความคิดไปไม่น้อย ภายในงานเรียกได้ว่าเป็นการรวมตัวของบุคคลสำคัญระดับแนวหน้า
ในส่วนของนักเขียนได้เชิญหลินเฉาหยาง หวังเหมิง และผู้อาวุโสตู้เผิงเฉิง เมื่อปีที่แล้วหลังจากที่หลินเฉาหยางและคนอื่นๆ ไปเข้าร่วมงานชุมนุมนักเขียนที่เกาะหวง ก็ยังเคยไปเยี่ยมเยียนสหายอาวุโสท่านนี้มาแล้ว
ในส่วนของนักวิจารณ์ได้เชิญเฉินหย่งและถังต้าเฉิง ทั้งสองคน คนหนึ่งเป็นนักวิจารณ์อาวุโสที่มาจากเหยียนอัน อีกคนหนึ่งเป็นรองผู้อำนวยการกองบรรณาธิการบริหารของ "สารวรรณศิลป์" ซึ่งมีสถานะสูงส่งในวงการนักวิจารณ์ระดับประเทศ
งานเสวนายังมีบรรณาธิการของสำนักพิมพ์เยาวชนจีนและนักวิจารณ์วัยกลางคนและวัยหนุ่มสาวอีกหลายคนเข้าร่วมด้วย
งานเสวนาที่มีมาตรฐานระดับนี้ แขกผู้มีเกียรติย่อมไม่พูดจาตามมารยาทเพียงไม่กี่ประโยคเพื่อขอไปทีอย่างแน่นอน หากคุณภาพของการแสดงความคิดเห็นต่ำเกินไปก็อาจจะถูกคนอื่นดูแคลนเอาได้
ก่อนหน้านี้หลินเฉาหยางเคยเขียนบทความวิจารณ์เรื่อง "ชีวิต" เขามีมุมมองต่อเรื่องนี้อย่างลึกซึ้ง การแสดงความคิดเห็นของเขาทำให้ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วยครั้งแล้วครั้งเล่า
เมื่องานเสวนาสิ้นสุดลง หลินเฉาหยางได้พูดคุยสัพเพเหระกับตู้เผิงเฉิงและหวังเหมิงอยู่ครู่หนึ่ง เฉินหย่งที่อยู่ด้านข้างก็ถามขึ้นว่า "งานสัมมนาเรื่อง 'เกาะปิดตาย' ของสหายเฉาหยางจะจัดขึ้นเมื่อไหร่ ผมจะได้ไปร่วมแสดงความยินดีด้วย"
หลินเฉาหยางพูดพลางหัวเราะ "ขอบคุณในความเมตตาของท่านผู้อาวุโสครับ แต่ 'เกาะปิดตาย' น่าจะไม่มีการจัดงานเสวนาหรืองานสัมมนาหรอกครับ"
หวังเหมิงพูดยิ้มๆ แทรกขึ้นมาว่า "สหายเฉินหย่ง คุณติดต่อกับเฉาหยางน้อยไปหน่อย ปกติเขาไม่ค่อยจัดงานพวกนี้หรอก วันนี้ได้เจอเขาในงานเสวนาก็ถือว่าไม่ง่ายแล้วนะ"
เมื่อเฉินหย่งได้ยินดังนั้นก็มีสีหน้าประหลาดใจ "โอ้ ถ้าอย่างนั้นดูเหมือนว่าวันหลังถ้าจะชมคุณ ก็คงต้องชมผ่านหน้าหนังสือพิมพ์หรือนิตยสารเท่านั้นสินะ"
หลินเฉาหยางพูดติดตลก "ท่านจะชมต่อหน้าเลยก็ได้นะครับ"
ทุกคนอดไม่ได้ที่จะหัวเราะฮ่าๆ ออกมา
เมื่อถึงวันอาทิตย์ ทุกคนในกองบรรณาธิการ "เยียนจิงวรรณกรรม" ก็มารวมตัวกันที่ซอยเสี่ยวลิ่วปู้โข่วอย่างมีความสุข
พอเดินเข้าประตูไปก็เห็นหวังเหมิงกำลังนั่งอยู่ในลานบ้าน ทุกคนต่างไม่คาดคิดว่าหวังเหมิงจะมาปรากฏตัวที่นี่ เพราะถึงอย่างไรเขาก็เป็นเพียงรองบรรณาธิการบริหารแต่เพียงในนาม หนึ่งหรือสองเดือนก็ใช่ว่าจะโผล่มาที่กองบรรณาธิการสักครั้ง ทว่ากลับวิ่งมาที่บ้านของหลินเฉาหยางเพื่อมาพบปะกับทุกคน
หวังเหมิงอธิบายพร้อมเสียงหัวเราะว่า เมื่อสองวันก่อนเขาบังเอิญเจอหลินเฉาหยางในงานเสวนา พอได้ยินว่ากองบรรณาธิการจะจัดงานเลี้ยง เขาถึงได้มาร่วมแจมด้วย
คำอธิบายนี้ไร้ที่ติ ทุกคนยังคงพูดคุยหัวเราะกันอย่างเบิกบานใจต่อไป
เถาอวี้ซูบอกอีกว่าทุกคนอย่าเพิ่งแยกย้ายกันไปไหน ปกติหาโอกาสแบบนี้ได้ยาก ทุกคนควรจะมานั่งล้อมวงพูดคุยสานสัมพันธ์กันสักหน่อย ทุกคนลองคิดดูก็เห็นว่ามีเหตุผล จึงมารวมตัวกัน
เถาอวี้ซูเตรียมแตง ผลไม้ สาลี่ ลูกท้อ ถั่วลิสง และเมล็ดแตงโมไว้ให้ทุกคน ทุกคนมารวมตัวพูดคุยหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน
จากนั้นในตอนนั้นเองเถาอวี้ซูก็เสนอให้โจวเยี่ยนหรูมาเล่าถึงความรู้และประสบการณ์ในการตรวจต้นฉบับ ทุกคนชอบดูเรื่องสนุกอยู่แล้วจึงพากันปรบมือเกรียวกราว
โจวเยี่ยนหรูคิดในใจว่า วันหยุดสุดสัปดาห์มางานเลี้ยงแท้ๆ จู่ๆ จะให้มาพูดเรื่องตรวจต้นฉบับอะไรกัน แต่ในเมื่อทุกคนกำลังสนุกสนาน เธอจึงทำได้เพียงเล่าคร่าวๆ สองสามประเด็น
"เหล่าโจวเป็นแบบอย่างที่ดีในการเริ่มต้นแล้ว ต่อไปพวกเราขอเชิญเต๋อหนิงมาเล่าบ้างว่าตอนที่เธอรวบรวมต้นฉบับ เธอต้องชิงไหวชิงพริบกับพวกนักเขียนยังไง เพื่อเป็นการเปิดหูเปิดตาให้คนหนุ่มสาวอย่างพวกเราบ้าง!"
เถาอวี้ซูทำหน้าที่ดำเนินรายการเชื่อมโยงบรรยากาศได้อย่างเป็นธรรมชาติและกลมกลืน จนทุกคนไม่รู้สึกถึงความผิดปกติใดๆ เลยแม้แต่น้อย
เวลาผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วโมงโดยไม่รู้ตัว หลินเฉาหยางจัดเตรียมอาหารและกับข้าวรสเลิศไว้เต็มโต๊ะ ทุกคนพากันสวาปามอย่างเอร็ดอร่อย
ฝีมือการทำอาหารของหลินเฉาหยางเป็นที่เลื่องลือในวงการวรรณกรรมเยียนจิง การได้ลิ้มลองสักครั้งทำให้ทุกคนรู้สึกว่าวันนี้ไม่เสียเที่ยวแล้วจริงๆ
พอทานข้าวเสร็จ เถาอวี้ซูก็จัดการรวมตัวทุกคนอีกครั้งอย่างเป็นธรรมชาติ คราวนี้ไม่ได้เป็นการแบ่งปันประสบการณ์การทำงานแล้ว แต่เป็นการพูดคุยถกเถียงกับทุกคนถึงต้นฉบับคุณภาพดีที่กองบรรณาธิการเพิ่งได้รับมาเมื่อเร็วๆ นี้
การประชุมที่ไม่ใช่งานเสวนา แต่กลับยิ่งกว่างานเสวนาใช้เวลาไปกว่าสองชั่วโมง จนกระทั่งในท้ายที่สุด ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกงุนงงเล็กน้อย ทำไมถึงรู้สึกว่าวันนี้หยุดพักผ่อนหนึ่งวันกลับเหนื่อยกว่าตอนไปทำงานที่กองบรรณาธิการเสียอีก?
เมื่องานเลี้ยงจบลง เถาอวี้ซูก็ถามหวังเหมิงว่า "สหายเหล่าหวัง คุณคิดว่างานเลี้ยงแบบนี้ของพวกเราเป็นยังไงบ้างคะ?"
หวังเหมิงยิ้มจนตาหยี สีหน้ายังคงเป็นมิตรเช่นเคย เขาพูดขึ้นว่า "ดีสิ! ถึงแม้ทุกคนจะเป็นเพื่อนร่วมงานเก่าแก่กันมาหลายปี แต่โอกาสที่จะได้ใช้เวลาด้วยกันเป็นการส่วนตัวกลับมีไม่มากนัก งานเลี้ยงแบบในวันนี้ถือเป็นโอกาสดีที่จะรวบรวมทุกคนเข้าด้วยกัน ผมว่าจัดบ่อยๆ ก็ดีนะ"
ทุกคนสัมผัสได้ถึงความยินดีในคำพูดของหวังเหมิง ในใจก็รู้สึกดีใจเช่นกัน พอเถาอวี้ซูได้ยินหวังเหมิงพูดเช่นนั้นก็รับคำว่า "ที่คุณพูดมาก็มีเหตุผลค่ะ รูปแบบนี้ดีมากจริงๆ วันหลังฉันจะจัดให้บ่อยๆ แน่นอนค่ะ"
"ดีๆๆ!" หวังเหมิงกล่าวอย่างพึงพอใจ
ทุกคนไม่ได้สังเกตเห็นความผิดปกติใดๆ ในบทสนทนาของทั้งสองคนเลย กลับคิดว่านี่เป็นการสร้างความลำบากให้เถาอวี้ซูด้วยซ้ำ จึงพากันกล่าวขอบคุณเธออย่างไม่ขาดปาก และกล่าวขอบคุณหลินเฉาหยางที่ต้องเหน็ดเหนื่อย
หลังจากส่งทุกคนกลับไปแล้ว เถาอวี้ซูถึงได้เผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ออกมา ราวกับลูกจิ้งจอกน้อยที่เพิ่งขโมยไก่มาได้
"คุณก็เบาๆ หน่อยเถอะ อย่าให้หัวหน้าคิดว่าคุณกำลังซ่องสุมกำลังเพื่อก่อกบฏล่ะ" หลินเฉาหยางเอ่ยเตือน
"วางใจเถอะ เรื่องแค่นี้ฉันจะไม่มีขอบเขตได้ยังไง? แฝงเร้นไปกับสายลมยามค่ำคืน ชโลมสรรพสิ่งอย่างเงียบงัน" เธอเลิกคิ้วใส่หลินเฉาหยางอย่างผู้ชนะ
การที่สามารถทำให้เพื่อนร่วมงานในกองบรรณาธิการขยับเขยื้อนไปตามที่ต้องการได้ราวกับเหยี่ยวจับลูกไก่ ทำให้เถาอวี้ซูสัมผัสได้ถึงความสำเร็จอีกรูปแบบหนึ่ง
ผ่านไปอีกหลายวัน ม.เยียนจิงก็เปิดเทอมอย่างเป็นทางการ วิทยาเขตที่เงียบเหงามานานก็กลับมาคึกคักอีกครั้ง
สองวันนี้หลินเฉาหยางเข้าเวรอยู่ที่เคาน์เตอร์ยืมหนังสือ เขามักจะรู้สึกว่ามีนักศึกษาคอยชี้ชวนกันดูเขาอยู่เสมอ
สถานการณ์แบบนี้ในช่วงหลายปีมานี้เขาเองก็พบเจออยู่บ่อยๆ ถึงอย่างไรตอนนี้เขาก็มีชื่อเสียงมากขึ้นเรื่อยๆ มีจำนวนผู้อ่านมากมาย ผู้อ่านที่กระตือรือร้นบางคนที่สอบติด ม.เยียนจิง ก็มักจะแวะเวียนมาดูหน้าเขาอยู่เสมอ
ตอนแรกเขาไม่ค่อยใส่ใจกับสถานการณ์แบบนี้นัก จนกระทั่งระหว่างทางเดินกลับจากโรงอาหารหลังจากทานข้าวเสร็จ เขาบังเอิญเจอนักศึกษาถือหนังสือมาขอลายเซ็น หลินเฉาหยางถึงได้ตระหนักอย่างแท้จริงว่า นักศึกษา ม.เยียนจิง รุ่นนี้ดูเหมือนจะเริ่มไม่ "สงวนท่าที" กันมากขึ้นเรื่อยๆ แล้ว
เซ็นชื่อเสร็จหลินเฉาหยางก็คิดขึ้นมาอีกว่า การใช้คำว่า "สงวนท่าที" มาอธิบายพฤติกรรมของนักศึกษาเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ค่อยถูกต้องนัก อันที่จริงควรจะใช้คำว่า "ร่าเริงมีชีวิตชีวา" ถึงจะถูก
เมื่อเทียบกับนักศึกษารุ่นที่สอบเข้ามหาวิทยาลัยได้หลังจากที่มีการฟื้นฟูการสอบเข้ามหาวิทยาลัย ซึ่งดูอมทุกข์และเคร่งเครียดแล้ว นักศึกษาที่เข้าเรียนในช่วงสองปีมานี้ โดยเฉพาะในปีนี้ดูเหมือนจะมีชีวิตชีวาเป็นพิเศษ
สถานการณ์เช่นนี้ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะอายุเฉลี่ยของนักศึกษาที่เข้าเรียนลดลงจริงๆ เมื่อก่อนในชั้นปีหนึ่งๆ นักศึกษาที่อายุเกินสามสิบปีสามารถรวมตัวกันเป็นกองร้อยทหารราบได้เลย ทว่าตอนนี้นักศึกษาที่อายุยี่สิบห้ายี่สิบหกกลับกลายเป็นของหายากไปแล้ว
ในอีกด้านหนึ่ง นักศึกษามหาวิทยาลัยก็มีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ความรู้สึกถึงภาระหน้าที่และเกียรติยศในตัวนักศึกษาที่ว่า "สวรรค์ประทานภาระอันยิ่งใหญ่ให้แก่ผู้นี้" ก็ค่อยๆ ลดทอนลงเรื่อยๆ
ในจุดนี้ อันที่จริงนักศึกษาเองก็รู้สึกได้เช่นกัน ช่วงสองปีมานี้ ศาสตราจารย์อาวุโสของ ม.เยียนจิง ที่มาสอนนักศึกษาปริญญาตรีด้วยตัวเองก็มีจำนวนน้อยลงเรื่อยๆ
ขณะที่กำลังครุ่นคิดอยู่ในใจ หลินเฉาหยางก็สัมผัสได้ถึงความสมจริงของกาลเวลาที่ล่วงเลยไปเป็นครั้งแรกในช่วงหลายปีมานี้
ในวันหยุดสุดสัปดาห์อีกสัปดาห์หนึ่ง หลินเฉาหยางและเถาอวี้ซูก็มาทานข้าวที่อพาร์ตเมนต์ที่ทะเลสาบหล่างรุ่น
ช่วงที่ตั้งครรภ์ สองสามีภรรยาไม่ได้มาทานข้าวทุกสัปดาห์เหมือนเมื่อก่อน ครั้งล่าสุดที่ทั้งสองคนกลับมาทานข้าวที่ครอบครัวตระกูลเถาก็คือเมื่อกว่าครึ่งเดือนก่อน
พอเถาอวี้เฉิงเห็นเถาอวี้ซูก็พูดด้วยน้ำเสียงเกินจริงว่า "โอ้โห! ทำไมเธอถึงอ้วนขนาดนี้เนี่ย?"
เดิมทีเถาอวี้ซูกลับมาทานข้าวที่บ้านเกิดอย่างอารมณ์ดี แต่พอได้ยินประโยคนี้ใบหน้าก็ดำทะมึนราวกับก้นหม้อ จ้าวลี่พี่สะใภ้ใหญ่แอบหยิกสามีไปทีหนึ่งจนเขาร้อง "โอ๊ย" ออกมาด้วยความเจ็บปวด
"อวี้ซู อย่าไปฟังที่พี่ชายเธอพูดจาเหลวไหลเลย ผู้หญิงเราท้องแล้วอ้วนขึ้น เด็กในท้องถึงจะได้รับสารอาหาร ตอนที่ฉันท้องก็อ้วนกว่านี้อีก
เด็กในท้องของเธอคลอดออกมาเมื่อไหร่ ร่างกายจะต้องแข็งแรงมากแน่ๆ!"
คำพูดของจ้าวลี่ทำให้สีหน้าของเถาอวี้ซูดีขึ้นเล็กน้อย แต่ก็ยังอดไม่ได้ที่จะถลึงตาใส่พี่ชายคนโตอย่างดุเดือดไปหลายที
เถาอวี้เฉิงรู้ตัวว่าผิดจึงไม่กล้าไปกวนโมโหเธออีก เลยหันไปคุยกับหลินเฉาหยางแทน
เมื่อช่วงก่อนภาพยนตร์เรื่อง "เผาสวนหยวนหมิงหยวน" เริ่มเปิดกล้อง วงการศิลปะและวรรณกรรมของเยียนจิงต่างก็ให้ความสนใจกันมาก ทีมงานในกองถ่ายหลายร้อยคนล้วนเป็นคนในประเทศจีน หากมีความเคลื่อนไหวใดๆ ข่าวลือก็จะแพร่สะพัดไปทั่ว
ช่วงนี้เรื่องความแตกต่างของสวัสดิการระหว่างทีมงานฝั่งฮ่องกงและฝั่งประเทศจีนในกองถ่ายกำลังเป็นที่พูดถึงกันอย่างกว้างขวาง และเรื่องที่หลินเฉาหยางช่วยเรียกร้องสวัสดิการให้กับทีมงานฝั่งประเทศจีนก็แพร่สะพัดออกไปด้วยเช่นกัน
ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากที่ข่าวลือถูกส่งต่อกันไปไม่รู้กี่ทอด สถานการณ์ก็เริ่มผิดเพี้ยนไปจากเดิม
ตามคำบอกเล่าของเถาอวี้เฉิง หลินเฉาหยางไปอาละวาดที่กองถ่าย ด่าทอคนฮ่องกงที่เลือกปฏิบัติ และโต้เถียงด้วยเหตุผลเพื่อเพื่อนร่วมชาติ จนทำให้ทุกคนได้รับสวัสดิการอย่างเป็นธรรม
เถาอวี้เฉิงเล่าสถานการณ์ที่เขาได้ยินมาด้วยน้ำเสียงเกินจริง จากนั้นก็ถามหลินเฉาหยางว่ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นจริงหรือไม่
หลินเฉาหยางพูดอย่างหัวเราะไม่ออกร้องไห้ไม่ได้ว่า "จะเวอร์ขนาดนั้นได้ยังไง! กองถ่ายก็แค่อยากจะประหยัดเงินนิดหน่อย ผมไปเกลี้ยกล่อมผู้กำกับหลี่ เขาก็ยอมตกลงแล้ว"
จะว่าไปเรื่องนี้ก็โทษทางกองถ่ายฝ่ายเดียวไม่ได้หรอก ทีมงานฝั่งประเทศจีนอย่างพวกเราต่างก็รับผิดชอบโดยหน่วยงานของตัวเอง บางหน่วยงานให้เงินอุดหนุนค่าอาหารแค่วันละสามเหมาสามเฟิน ซึ่งก็ถือว่าน้อยไปหน่อยจริงๆ
อีกอย่างก็ไม่มีใครออกหน้าพูดแทนทุกคนด้วย ไม่อย่างนั้นกองถ่ายก็คงไม่กล้าทำอะไรบุ่มบ่ามแบบนี้หรอก"
"ถ้าพูดอย่างนั้นก็ถือว่าเป็นเคราะห์ซ้ำกรรมซัดมาเจอกันพอดี พวกที่เป็นหัวหน้านี่ ไม่สนใจความเป็นความตายของลูกน้องเลยจริงๆ!" เถาอวี้เฉิงพูดด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ
หลังจากพูดคุยเรื่อง "เผาสวนหยวนหมิงหยวน" ไปได้สองสามประโยค เถาอวี้เฉิงก็เปลี่ยนเรื่องคุยและถามหลินเฉาหยางว่า "เอ๊ะ ''หมากรุกกระดานที่ยังเล่นไม่จบ'' เข้าฉายแล้วนะ นายรู้หรือเปล่า?"
หลินเฉาหยางได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปครู่หนึ่งแล้วส่ายหน้า "ไม่รู้สิ"
ตั้งแต่เถาอวี้ซูตั้งครรภ์ สองสามีภรรยาก็แทบไม่ได้ไปโรงหนังอีกเลย เถาอวี้ซูไปฟังใครมาก็ไม่รู้ บอกว่าเสียงในโรงหนังดังเกินไป จะส่งผลกระทบต่อการได้ยินของทารกในครรภ์
เถาอวี้เฉิงหัวเราะหึๆ อย่างชอบใจ "นายไม่เคยได้ยินก็เป็นเรื่องปกติ เข้าฉายมาตั้งหลายวันแล้ว ยังไม่มีกระแสอะไรเลย ฉันอุตส่าห์ไปดูมา ถ่ายทำบ้าบออะไรก็ไม่รู้!"
เมื่อปีที่แล้วน้องเขยและโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงเกิดความขัดแย้งกันเพราะเรื่อง "'หมากรุกกระดานที่ยังเล่นไม่จบ'" เขาย่อมต้องเข้าข้างคนกันเองมากกว่าเหตุผล และยืนอยู่ข้างหลินเฉาหยางอย่างไม่ลืมหูลืมตา
ดังนั้นเมื่อเห็นว่า "'หมากรุกกระดานที่ยังเล่นไม่จบ'" เข้าฉายแล้วไม่มีกระแสตอบรับเลย เขาจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกสะใจบนความทุกข์ของผู้อื่น
"หนังน่าจะยังพอใช้ได้อยู่มั้ง?" หลินเฉาหยางถาม
แม้ว่ามุมมองการเล่าเรื่องของบทภาพยนตร์ "'หมากรุกกระดานที่ยังเล่นไม่จบ'" จะมีปัญหาอยู่บ้าง แต่ก็ถือว่ามีมาตรฐานในระดับหนึ่ง ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นการรวมตัวของนักทำหนังฝีมือดีมากมาย
"จะบอกนายยังไงดีล่ะ? หนังเรื่องนี้ไม่ใช่การร่วมทุนสร้างหรอกเหรอ หลังจากดูจบ ความรู้สึกที่ชัดเจนที่สุดของฉันก็คือ มาตรฐานของผู้เขียนบทและผู้กำกับของทั้งจีนและญี่ปุ่นนั้นแตกต่างกันมากเกินไป ไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกันเลย
พวกญี่ปุ่นแอบสอดแทรกแนวคิดส่วนตัวเข้าไปเยอะมาก ปากก็บอกว่าต้องการแสดงให้เห็นถึงผลกระทบของสงครามที่มีต่อประชาชนของทั้งสองประเทศ แต่ทางฝั่งประเทศจีนกลับให้ความรู้สึกที่สับสนวุ่นวาย ในขณะที่ทางฝั่งญี่ปุ่นกลับดูเหมือนจะเป็นเหยื่อซะเอง ที่นายเคยพูดไว้เมื่อก่อนมันถูกเผงเลย"
พอเถาอวี้เฉิงพูดถึงตรงนี้ก็รู้สึกไม่พอใจอยู่บ้าง "ไม่รู้เหมือนกันว่าคนฝั่งเราคิดอะไรอยู่ ต่อให้ต้องคำนึงถึงความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ แต่ก็ควรจะเขียนและถ่ายทำฉากของฝั่งเราให้ออกมาดีกว่านี้หน่อยไม่ใช่เหรอ? นี่มันทำตัวเป็นแม่ครัวทำอาหารเลี้ยงคนอื่นแท้ๆ"
เมื่อฟังคำพูดของพี่เมีย หลินเฉาหยางก็รู้สึกสงบในใจ สถานการณ์แบบนี้เขาคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าแล้ว รายชื่อทีมงานหลักของทั้งจีนและญี่ปุ่นเขาเองก็เคยเห็นมาหมดแล้ว
ผู้กำกับและผู้เขียนบทฝั่งญี่ปุ่นล้วนเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง เมื่อเทียบกันแล้ว แม้จะบอกไม่ได้ว่ามาตรฐานของผู้กำกับและผู้เขียนบทฝั่งประเทศจีนจะแย่ขนาดไหน แต่ก็มีความแตกต่างกันอยู่จริงๆ
อีกทั้งก่อนหน้านี้เขาก็เคยได้ยินเจียงหวยเหยียนพูดว่า ตอนที่ถ่ายทำ ผู้เขียนบทฝั่งญี่ปุ่นจับตาดูบทอย่างใกล้ชิดและมีการแก้ไขบทไปหลายครั้ง
ในสถานการณ์เช่นนี้ คุณภาพของภาพยนตร์ที่ออกมาในตอนท้ายจึงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย
หลังจากพูดคุยสัพเพเหระกับเถาอวี้เฉิงอยู่ครู่หนึ่ง หลินเฉาหยางก็ไม่ได้เก็บเรื่องนี้มาใส่ใจ
แต่ไม่คาดคิดเลยว่า กลับมีคนดึงดันที่จะโยงเรื่องนี้เข้ากับเขาจนได้
