หลินเฉาหยางไปเยือนฮ่องกงมาหนึ่งรอบ ซื้อของกลับมาฝากคนในครอบครัวมากมายขนาดนี้ ของจุกจิกเมื่อรวมกันแล้วก็มีมูลค่าหลายพันหยวน หากเป็นครอบครัวธรรมดาคงเท่ากับรายได้หลายปี
ตอนที่ได้รับของขวัญ เดิมทีทุกคนต่างก็ดีใจกันมาก
แต่คำพูดของแม่ยายเถากลับทำให้ความดีใจของทุกคนชะงักไป ลูกชาย (ลูกเขย/พี่เขย/น้องเขย) ซื้อของขวัญล้ำค่าให้ทุกคนขนาดนี้ แต่กลับไม่ได้ซื้ออะไรให้ตัวเองเลย แล้วในใจพวกเขาจะรู้สึกสบายใจไปได้อย่างไร?
ยังไม่ทันที่หลินเฉาหยางจะตอบ พี่เมียก็จินตนาการภาพน้องเขยยอมลำบากแทะหมั่นโถวอยู่ที่ฮ่องกงเพื่อประหยัดเงินซื้อของขวัญให้ทุกคนขึ้นมาในหัวเสียแล้ว
"เฉาหยาง..." มือของเถาอวี้เฉิงตบลงบนบ่าของหลินเฉาหยาง ใบหน้าเต็มไปด้วยความซาบซึ้งใจ
หลินเฉาหยางพูดพลางหัวเราะ "แม่ครับ ของพวกนี้ไม่ได้ดึงดูดอะไรผมเลยครับ"
หลินเฉาหยางพูดจากใจจริง คนที่เคยผ่านยุควัตถุนิยมเฟื่องฟูอย่างเขา มีผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมอันประณีตหลากหลายรูปแบบในยุคหลังแบบไหนบ้างที่เขาไม่เคยเห็น เขาไม่ได้รู้สึกสนใจของพวกนี้เลยจริงๆ
แต่ยิ่งเขาพูดแบบนี้ คนในครอบครัวก็ยิ่งรู้สึกไม่ค่อยดีในใจ
ลูกชาย (ลูกเขย/พี่เขย/น้องเขย) ทุ่มเทเพื่อครอบครัวนี้มากเกินไปแล้ว!
พอทุกคนคิดแบบนี้ ของขวัญในมือก็ดูหมดความน่าสนใจไปในทันที
มีเพียงสองพี่น้องเถาซีเหวินและเถาซีอู่ที่ยังคงง่วนอยู่กับของเล่นของพวกเขาอย่างไม่รู้ประสีประสา จากนั้นก็ถูกพี่เมียจับหลังคอลากมาอยู่ตรงหน้าหลินเฉาหยาง
"พูดขอบคุณคุณอาเขยดีๆ สิ!"
สองพี่น้องรีบเอ่ยขอบคุณอย่างว่าง่ายทันที
หลินเฉาหยางมองท่าทางของคนในครอบครัวแล้วก็รู้สึกกลืนไม่เข้าคายไม่ออก จึงพูดอย่างจนใจว่า "ผมไม่ได้ซื้อของขวัญให้ตัวเองก็จริง แต่คนอื่นก็ให้ของขวัญผมมาไม่น้อยนะครับ"
เขาส่งสายตาไปทางเถาอวี้ซู เธอจึงรีบพูดขึ้นมาทันทีว่า "ใช่ค่ะ เขาไปเยือนฮ่องกงตั้งหลายที่ ทางนั้นต้อนรับแล้วก็มอบของขวัญให้เขาตั้งเยอะแยะเลยนะ"
เมื่อได้ฟังคำพูดของเถาอวี้ซู สีหน้าของคนในครอบครัวก็ผ่อนคลายลง ถ้าเป็นแบบนั้นพวกเขาค่อยรับของขวัญได้อย่างสบายใจหน่อย
"ไม่ใช่แค่ได้รับของขวัญมาเยอะแยะนะคะ..." เถาอวี้ซูยังพูดไม่ทันจบ สายตาของทุกคนก็หันไปจับจ้องที่เธออีกครั้ง
หลินเฉาหยางมองภรรยาพลางร้องตะโกนในใจ: มาแล้ว! มาแล้ว!
"ไปฮ่องกงครั้งนี้ ยังมีสำนักพิมพ์จะตีพิมพ์นวนิยายของเขาด้วย เซ็นสัญญากันเรียบร้อยแล้วค่ะ!"
พอเถาอวี้ซูพูดประโยคนี้ออกมา ทุกคนก็พากันดีใจขึ้นมาทันที
เถาอวี้โม่ถามขึ้น "ฉันจำได้ว่าก่อนหน้านี้พี่เขยเหมือนจะเคยตีพิมพ์หนังสือที่ฮ่องกงไปแล้วครั้งหนึ่งไม่ใช่เหรอคะ?"
"ครั้งนี้ก็ยังตีพิมพ์เล่มนั้นแหละ 'การตายของแวนโก๊ะ' แค่เปลี่ยนสำนักพิมพ์น่ะ
ครั้งก่อนเป็นสำนักพิมพ์ของมหาวิทยาลัย ยอดพิมพ์ค่อนข้างน้อย ครั้งนี้เป็นสำนักพิมพ์หมิงเป้า เถ้าแก่คือจินยง ยอดพิมพ์จะต้องเยอะกว่าครั้งก่อนแน่ๆ" เถาอวี้ซูอธิบาย
"งั้นพี่เขยก็กำลังจะโด่งดังในฮ่องกงแล้วสิคะ?" เถาอวี้โม่ถามต่อ
สองพี่น้องรับส่งมุกกันไปมา ราวกับคนโยนและคนตบมุกในการแสดงเซี่ยงเซิง ผู้ชมรอบข้างฟังกันอย่างออกรสออกชาติและพากันซักไซ้ไล่เลียง
"เฉาหยาง อะไรคือค่าลิขสิทธิ์เหรอ?"
"ค่าลิขสิทธิ์ก็คือการที่นักเขียนได้รับเงินสัดส่วนหนึ่งตามราคาปกหนังสือเพื่อเป็นค่าต้นฉบับครับ"
"แล้วการตีพิมพ์ครั้งนี้ของนายจะทำเงินได้เท่าไหร่ล่ะ?"
"เรื่องนั้นพูดยากครับ ต้องดูที่ยอดขายถึงจะรู้"
...
หลังจากแบ่งของขวัญกันอย่างชื่นมื่น ครอบครัวก็ล้อมวงกินข้าว หลินเฉาหยางย่อมขาดไม่ได้ที่จะต้องเล่าประสบการณ์ที่ได้พบเห็นในฮ่องกงให้คนในครอบครัวฟังเพื่อเป็นกับแกล้ม
เขาเล่าถึงงานเลี้ยงต้อนรับในวันแรกที่ไปถึง จู่ๆ ก็พูดกับพ่อตาเถาว่า "พ่อครับ พ่อรู้จักหานซู่ยินไหมครับ?"
เมื่อพ่อตาเถาได้ยินชื่อนี้ ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ใช้ความคิดใดๆ แววตาฉายแววรำลึกความหลังออกมาจางๆ
"เธอเป็นรุ่นพี่ฉันสองปี เรียนแพทยศาสตร์ ตอนนั้นใน ม.เยียนจิง ของเรา เธอเป็นสาวงามที่มีชื่อเสียงมาก..."
"ได้ยินมาว่าเป็นลูกครึ่งด้วยนะคะ"
ขณะที่พ่อตาเถากำลังจมดิ่งอยู่ในความรำลึกถึงเรื่องราวและคนในอดีต จู่ๆ แม่ยายเถาก็พูดแทรกขึ้นมาด้วยน้ำเสียงประชดประชัน ทำให้เขาได้สติกลับมาทันที
เมื่อเห็นใบหน้าเรียบเฉยของภรรยา แววตาของพ่อตาเถาก็อดไม่ได้ที่จะเผยความรู้สึกผิดออกมา
หลินเฉาหยางตระหนักได้ว่าตัวเองเหมือนจะขุดหลุมฝังพ่อตาเสียแล้ว
"มันเป็นเรื่องในอดีตไปหมดแล้ว เพื่อนร่วมรุ่นปีพวกเรา ตอนนี้ที่ยังมีชีวิตอยู่ก็เหลือไม่เท่าไหร่แล้วล่ะ"
ต้องบอกเลยว่า การเปลี่ยนเรื่องของพ่อตาเถาดูแข็งทื่อไปสักหน่อย
ทุกคนเหมือนจะสัมผัสได้ถึงความผิดปกติ บรรยากาศบนโต๊ะอาหารกลายเป็นกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที หลินเฉาหยางลอบสังเกตสีหน้าของแม่ยายเถา แล้วพูดพลางหัวเราะว่า "คืนนั้นยังมีอีกสองคนที่จบจาก ม.เยียนจิง..."
หลังอาหารค่ำ คนในครอบครัวต่างก็แยกย้ายกันไป เถาอวี้ซูบ่นว่า "คุณกินข้าวก็กินไปสิ จะพูดจาเหลวไหลทำไม?"
"เรื่องนี้จะโทษผมได้เหรอ? ผมก็ไม่รู้เหมือนกันนี่ว่าตอนหนุ่มๆ พ่อจะมีอดีตแบบนี้น่ะ!"
เถาอวี้ซูถลึงตาค้อนอย่างงอนๆ "เลิกพูดจาเหลวไหลได้แล้ว ระวังฉันจะไปฟ้องร้องพ่อล่ะ"
หลินเฉาหยางไม่คิดเลยว่ากลับมาถึงบ้านแล้ว การเดินทางไปเยือนฮ่องกงยังมีเรื่องแทรกเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นอีก ไม่รู้เหมือนกันว่าคืนนี้หลังจากพ่อตากลับไปแล้วจะได้รับการปรนนิบัติแบบไหน
เขาคิดไปคิดมา ก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาเสียงดัง
วันรุ่งขึ้นเขามาที่ห้องสมุดเพื่อหาเซี่ยเต้าหยวนเพื่อแจ้งกลับเข้าทำงาน
"ทำอะไรเนี่ย? จะติดสินบนเหรอ?" เซี่ยเต้าหยวนมองถุงบรรจุภัณฑ์อย่างดีที่หลินเฉาหยางวางไว้บนโต๊ะ แล้วอดไม่ได้ที่จะถามขึ้น
หลินเฉาหยางมีสีหน้าผ่อนคลาย "มีใครเอาช็อกโกแลตมาติดสินบนเจ้าหน้าที่ด้วยเหรอครับ?"
"ฟันฉันไม่ค่อยดีน่ะ"
"ไม่มีอะไรน่าซื้อเท่าไหร่ ถือซะว่าเอาไปให้เด็กๆ ที่บ้านลองชิมดูแล้วกันครับ"
เซี่ยเต้าหยวนรับของไว้พลางหัวเราะ "ไปฮ่องกงครั้งนี้การเก็บเกี่ยวเป็นอย่างไรบ้างล่ะ?"
"ก็แค่เข้าร่วมกิจกรรมนิดหน่อย พบปะผู้คนบ้าง การพัฒนาเศรษฐกิจและระดับวัตถุของพวกเขาอุดมสมบูรณ์กว่าพวกเรามาก ทางเราถ้าคิดจะไล่ตามพวกเขาให้ทัน เกรงว่าคงยังมีหนทางอีกยาวไกลที่ต้องเดินครับ"
"นายเป็นนักเขียนไปเยือนแท้ๆ ทำไมถึงทำตัวเหมือนเจ้าหน้าที่ไปดูงานเลยล่ะ?" เซี่ยเต้าหยวนเอ่ยแซว
หลังจากพูดคุยสัพเพเหระกันสองสามประโยคและรายงานตัวกลับมาทำงานแล้ว หลินเฉาหยางก็ออกมาจากห้องทำงาน พอมาถึงจุดยืมหนังสือก็แบ่งลูกอมให้เพื่อนร่วมงานอีกเล็กน้อย แลกกับรอยยิ้มของทุกคน
ตู้หรงบอกเขาว่า เมื่อไม่กี่วันก่อนหงจื่อเฉิงมาหาเขาที่ห้องสมุด
ตอนเที่ยงกินข้าวเสร็จ หลินเฉาหยางก็วิ่งไปที่สำนักงานภาควิชาภาษาจีนเพื่อหาหงจื่อเฉิง "หาผมมีธุระอะไรเหรอครับ?"
"โอ๊ะ กลับมาจากฮ่องกงแล้วเหรอ? รู้สึกยังไงบ้างล่ะ?"
เจอใครก็มักจะถูกถามถึงความรู้สึกที่ไปฮ่องกง ถือได้ว่าเป็นหนึ่งในผลกระทบตกค้างจากการไปเยือนครั้งนี้
หลินเฉาหยางตอบส่งๆ ไปสองสามประโยค จากนั้นหงจื่อเฉิงถึงได้พูดเข้าเรื่อง
"ก็ไม่มีอะไรหรอก ไม่ใช่ว่าช่วงนี้ 'บันทึกการเดินทางทางเรือ' ดังเป็นพลุแตกหรอกเหรอ นักศึกษาภาควิชาภาษาจีนของพวกเราก็ชื่นชอบนวนิยายเรื่องนี้มากเหมือนกัน
เลยอยากดูว่านายพอจะมีเวลามาสอนคลาสแลกเปลี่ยนสักคาบไหม"
"แลกเปลี่ยนอะไรล่ะครับ?"
"จะเป็นอะไรได้อีกล่ะ ก็แนวคิดการสร้างสรรค์ ประสบการณ์และความรู้ที่ได้รับไง"
"มีค่าสอนไหมครับ?"
"พูดเรื่องค่าสอนก็ดูห่างเหินไปหน่อยนะ ปีก่อนๆ นายมาเนียนเรียนคลาสของภาควิชาภาษาจีนพวกเราไปตั้งเยอะ ตอนนี้ถึงเวลาที่นายต้องใช้หนี้แล้วล่ะ"
ล้อเล่นกันไปสองสามประโยคหลินเฉาหยางก็พูดขึ้น "ตกลงครับ แล้วจะให้สอนเวลาไหนครับ?"
"เช้าวันเสาร์นี้เป็นไง?"
"ได้ครับ"
เช้าวันเสาร์ หลินเฉาหยางมาสอนนักศึกษาที่ภาควิชาภาษาจีนตามเวลานัดหมาย
ภาควิชาภาษาจีนได้จัดเตรียมห้องเรียนแบบอัฒจันทร์สำหรับคลาสในวันนี้เป็นพิเศษ ซึ่งสามารถรองรับนักศึกษาได้สองถึงสามร้อยคนพร้อมกัน
แต่เมื่อหลินเฉาหยางเดินเข้ามา สิ่งที่เห็นกลับเป็นห้องเรียนที่ถูกเบียดเสียดจนแทบไม่มีที่ว่าง แม้แต่ทางเดินและพื้นที่ตรงหน้าโพเดียมก็ยังเต็มไปด้วยผู้คน ดูแล้วอย่างน้อยก็น่าจะมีนักศึกษาสี่ถึงห้าร้อยคน
เมื่อเห็นหลินเฉาหยางเดินเข้ามา เสียงอื้ออึงในห้องเรียนก็เงียบลงทันที นักศึกษาพากันหันมามองเขาเป็นตาเดียว ทำให้หลินเฉาหยางนึกถึงภาพตอนที่เขาไปแอบนั่งเรียนในภาควิชาภาษาจีนเมื่อหลายปีก่อนขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก
เหล่าเซียนเซิงเหล่านั้นเดินเข้ามาในห้องเรียนด้วยท่าทีสง่างาม นักศึกษาที่เดิมทีส่งเสียงดังก็เงียบลงทันที ในแววตาเต็มไปด้วยความเคารพรัก
เวลาผ่านไปนานขนาดนี้โดยไม่รู้ตัว และเขาก็กลายมาเป็นคนที่ยืนอยู่บนแท่นบรรยายโดยไม่รู้ตัวเช่นกัน
"ตอนที่พี่จื่อเฉิงเชิญผม เขาบอกว่าช่วงนี้ 'บันทึกการเดินทางทางเรือ' ได้รับความนิยมจากทุกคนมาก เลยอยากให้ผมมาพูดคุยเกี่ยวกับแนวคิดการสร้างสรรค์และประสบการณ์ที่ได้รับ..."
หลินเฉาหยางขึ้นไปบนแท่นบรรยาย ไม่ได้พูดจาเกริ่นนำตามมารยาทอะไรมากมาย แต่เริ่มบรรยายทันที
ในบรรดานักศึกษาที่มาวันนี้ เป็นนักศึกษาภาควิชาภาษาจีนจากชั้นปีต่างๆ ไปแล้วครึ่งหนึ่ง ที่เหลือเป็นนักศึกษาจากคณะอื่น ซึ่งล้วนแต่ได้ยินมาว่าวันนี้หลินเฉาหยางจะมาสอนที่ภาควิชาภาษาจีนจึงชื่นชมและตามมาฟัง
หลินเฉาหยางเป็นบุคลากรของ ม.เยียนจิง เรื่องนี้นักศึกษาทุกคนต่างก็รู้ดี แต่สำหรับนักศึกษารหัส 80 เป็นต้นไป ความประทับใจที่พวกเขามีต่อหลินเฉาหยางกลับห่างไกลและคลุมเครือ
เพราะตอนที่พวกเขาเข้ามาใน ม.เยียนจิง การแลกเปลี่ยนระหว่างหลินเฉาหยางกับนักศึกษาก็มีไม่มากแล้ว ดังนั้นภาพจำที่ทุกคนมีต่อเขาจึงเป็นนักเขียนชื่อดัง ไม่ใช่บุคลากรของมหาวิทยาลัยและเพื่อนที่สามารถใกล้ชิดได้
เดือนกุมภาพันธ์ 'บันทึกการเดินทางทางเรือ' ถูกตีพิมพ์ในนิตยสาร 'หัวเฉิง' ฉบับแรกของปี จนถึงตอนนี้ผ่านไปสองเดือนกว่า ก็ประสบความสำเร็จทำยอดขายได้ถึง 2.08 ล้านเล่ม
นี่ไม่ใช่แค่การสร้างสถิติยอดขายสูงสุดนับตั้งแต่ก่อตั้งนิตยสาร 'หัวเฉิง' มาเท่านั้น แต่ยังเป็นการทิ้งระเบิดลูกใหญ่ให้กับวงการวรรณกรรมจีนในปี 1983 อีกด้วย!
ยอดขาย 2.08 ล้านเล่มต่อฉบับ อย่าว่าแต่นิตยสารวรรณกรรมบริสุทธิ์เลย ต่อให้เป็นนิตยสารทั่วไปและนิตยสารวรรณกรรมยอดนิยมที่เน้นความบันเทิงเป็นหลักก็ยังไม่แน่ว่าจะทำได้
ยอดขายนี้ในอนาคตอีกยาวนาน เกรงว่าคงจะกลายเป็นกำแพงสูงตระหง่านขวางกั้นอยู่เบื้องหน้านิตยสารวรรณกรรมชื่อดังมากมาย ทำให้พวกเขายากที่จะก้าวข้ามไปได้
แน่นอนว่า เงื่อนไขนี้คือหลินเฉาหยางจะต้องไม่มีผลงานใหม่ตีพิมพ์ออกมา
เบื้องหลังยอดขายมหาศาลคือผู้อ่านนับล้านคน และนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ส่วนใหญ่เป็นเยาวชนวรรณกรรมก็คือกองทัพหลักหนึ่งในนั้น
'บันทึกการเดินทางทางเรือ' มีกลิ่นอายของสัจนิยมมหัศจรรย์อย่างเข้มข้น ซึ่งกำลังเป็นที่นิยมในปัจจุบัน นักศึกษามหาวิทยาลัยต่างก็ภูมิใจที่ได้อ่านผลงานประเภทนี้
อีกทั้งนวนิยายเรื่องนี้ยังใช้โครงสร้างและมุมมองการเล่าเรื่องแบบสองชั้น โครงเรื่องซับซ้อนซ่อนเงื่อน เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ต่างๆ ตอนจบยิ่งพลิกผันแล้วพลิกผันอีก และการทิ้งท้ายในตอนจบก็ยิ่งมีความหมายลึกซึ้ง ชวนให้ขบคิด
แทบจะตอบสนองความคาดหวังในการอ่านของนักศึกษาเหล่านี้ได้ทั้งหมด จึงไม่แปลกที่จะชนะใจพวกเขาไปได้
ระหว่างที่หลินเฉาหยางกำลังบรรยาย ด้านล่างเงียบกริบ ทุกคนต่างตั้งใจฟังความคิดและมุมมองของเขา และยึดถือเป็นบรรทัดฐาน
"ผมคิดว่า การสร้างสรรค์แนวสัจนิยมในประเทศช่วงไม่กี่ปีมานี้ดูเหมือนจะติดอยู่ในวังวนที่แปลกประหลาด
หลายคนเอาแนวสมจริงนิยมมาปะปนกับสัจนิยม การสร้างสรรค์ของพวกเขาอิงจากความเป็นจริงทั้งหมด แทบจะเทียบเท่ากับสารคดีเชิงวรรณกรรมเลยก็ว่าได้
หรืออาจพูดได้ว่า พวกเขาเขียนนวนิยายราวกับเขียนสารคดีเชิงวรรณกรรม โดยละเลยองค์ประกอบสำคัญที่สุดของการสร้างสรรค์นวนิยายไป
ทุกคนควรเข้าใจข้อหนึ่ง สำหรับนวนิยายขนาดยาวแล้ว ความสำคัญของโครงสร้างมีมากกว่าเทคนิคการสร้างสรรค์อื่นๆ อย่างเทียบไม่ติด
หรือพวกเราอาจพูดได้ว่า นวนิยายขนาดยาวก็คือศิลปะแห่งโครงสร้าง
ผมขอใช้ 'บันทึกการเดินทางทางเรือ' เป็นตัวอย่าง จุดหักมุมที่ใหญ่ที่สุดของนวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นตอนที่ตู้ซานเจียงเล่าเรื่องที่สองให้นักเขียนฟัง
ข้อความส่วนนี้ในนวนิยายไม่ได้ยาวนัก ตัดหัวตัดหางออกไปแล้วยังไม่ถึงพันตัวอักษรด้วยซ้ำ ส่วนใหญ่ล้วนเป็นการเล่าเรื่องของตู้ซานเจียงเอง
แต่คำบอกเล่าเพียงหนึ่งพันตัวอักษรนี้เอง ที่ทำให้การสกัดโครงสร้างชั้นที่สองของนวนิยายสมบูรณ์แบบ และยังเป็นตัวชูประเด็นหลักของนวนิยาย รวมถึงสัญลักษณ์ส่วนใหญ่ที่ปรากฏในเนื้อหาก่อนหน้าออกมาได้ทั้งหมด..."
ในระหว่างการบรรยาย หลินเฉาหยางยกตัวอย่างผลงาน 'บันทึกการเดินทางทางเรือ' ของตัวเองอย่างต่อเนื่อง ฟังเผินๆ อาจดูเหมือนยกหางตัวเอง แต่ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นกลับไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรไม่เหมาะสมเลย
ความยอดเยี่ยมของ 'บันทึกการเดินทางทางเรือ' เป็นที่ยอมรับของคนทั่วไป การแบ่งปันประสบการณ์แบบนี้ของหลินเฉาหยางเป็นสิ่งที่พวกเขาร้องขอไม่ได้ด้วยซ้ำ
การบรรยายหนึ่งชั่วโมงครึ่งสิ้นสุดลง นักศึกษาฟังกันอย่างไม่รู้เบื่อ พอหลินเฉาหยางหยุดพูด ก็มีคนยกมือขึ้นอยากจะถามคำถามทันที
จนกระทั่งเลิกเรียนแล้ว ก็ยังมีคนจำนวนมากรุมล้อมอยู่รอบตัวหลินเฉาหยาง
การที่นักศึกษาให้การต้อนรับและเคารพรักหลินเฉาหยางขนาดนี้ ทำให้หงจื่อเฉิงซึ่งเป็นอาจารย์อาวุโสของภาควิชาภาษาจีนอดไม่ได้ที่จะรู้สึกอิจฉาขึ้นมานิดๆ
หลังจากนั้นเขาพูดติดตลกกับหลินเฉาหยางว่า "นายไม่มาเป็นอาจารย์ที่ภาควิชาภาษาจีนของเรานี่น่าเสียดายจริงๆ!"
"เป็นอาจารย์จะไปสนุกอะไร จะเป็นทั้งทีก็ต้องเป็นศาสตราจารย์สิ!"
หงจื่อเฉิงอายุสี่สิบกว่าแล้วเพิ่งจะได้เป็นอาจารย์ ถ้าหลินเฉาหยางได้เป็นศาสตราจารย์ งั้นวัยที่ล่วงเลยมาของเขาไม่เท่ากับเสียเปล่าหรอกเหรอ?
หงจื่อเฉิงสัมผัสได้ถึงความมุ่งร้ายอย่างลึกซึ้งจากคนหนุ่ม!
