นิตยสาร 'ต้าจ้งเตี้ยนอิ่ง' เป็นนิตยสารภาพยนตร์ที่จัดทำโดยสมาคมนักสร้างภาพยนตร์แห่งประเทศจีน นับได้ว่าเป็นนิตยสารที่ทรงอิทธิพลที่สุดในวงการภาพยนตร์ของประเทศเรา
นิตยสารฉบับนี้เป็นที่ชื่นชอบของคนรักภาพยนตร์จำนวนมาก ยอดขายแต่ละฉบับสูงถึงหลายล้านเล่ม ในช่วงพีกสุดเคยสร้างสถิติยอดขายสุดสะพรึงถึงเก้าล้านเล่มต่อฉบับ
บทความเรื่อง ''ปีแห่งสวี่หลิงจวิน' ของภาพยนตร์จีน' ไม่ใช่บทความแรกที่หลี่ทัวตีพิมพ์ใน 'ต้าจ้งเตี้ยนอิ่ง' แต่นี่คือบทความชิ้นแรกของเขาใน 'ต้าจ้งเตี้ยนอิ่ง' ที่จุดกระแสตอบรับได้อย่างมหาศาล
หลังจากบทความนี้ตีพิมพ์ลงในนิตยสาร ก็ได้รับการยอมรับจากผู้ชมภาพยนตร์และผู้อ่านที่ติดตามอย่างเหนียวแน่นในทันที และก่อให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์อย่างเผ็ดร้อนในกลุ่มคนเหล่านี้
ไม่เพียงแต่ในกลุ่มผู้อ่านและผู้ชมเท่านั้น ในวงการภาพยนตร์เองก็มีคนจำนวนไม่น้อยที่รู้สึกแปลกใหม่และเห็นด้วยอย่างยิ่งกับแนวคิด 'ปีแห่งสวี่หลิงจวิน' ที่หลี่ทัวนำเสนอ ซึ่งคนส่วนใหญ่ในกลุ่มนี้ล้วนเป็นผู้เขียนบทของวงการภาพยนตร์จีน
แผนกวรรณกรรมของโรงถ่ายภาพยนตร์อย่างโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงมักจะได้รับจัดสรรนักศึกษาจบใหม่มาให้ทุกปี เมื่อผู้เขียนบทอาวุโสและผู้กำกับได้เห็นหน้าใหม่เหล่านี้ คำถามที่มักจะถามบ่อยที่สุดมีอยู่สองประโยค
หนึ่งคือถามว่า "ลูกเต้าเหล่าใคร?"
ยุคนี้วงการภาพยนตร์แทบจะเรียกได้ว่าเป็นแหล่งรวมลูกหลานคนในวงการล้วนๆ ระหว่างเพื่อนร่วมงานรุ่นพี่รุ่นน้องก็มักจะไม่เรียกตำแหน่งหรือเรียกอาจารย์ แต่จะเรียกว่าคุณลุงอายี่
สองคือถามว่า "นักศึกษาจบใหม่มาทำอะไรที่แผนกวรรณกรรม? เสียเวลาชีวิตเปล่าๆ!"
ดังนั้นในเวลานี้สถานะของผู้เขียนบทจึงถือว่าสูง แต่ต่อให้สูงแค่ไหนก็สู้ผู้กำกับไม่ได้ บทภาพยนตร์ที่ตัวเองทุ่มเทแรงกายแรงใจเขียนออกมาจนโด่งดังมีชื่อเสียง แต่ในฐานะผู้เขียนบทกลับต้องใช้ชีวิตอย่างไร้ชื่อเสียงไปตลอดกาล
คำกล่าวที่ว่า "บทคือรากฐานของละคร" ทุกคนต่างท่องจำกันจนขึ้นใจ แต่มันก็มักจะเป็นแค่คำขวัญที่เอาไว้ตะโกนเรียกขวัญกำลังใจเสียมากกว่า
ความเป็นจริงก็คือ หากหนังถ่ายทำออกมาแล้วห่วยแตก ก็แปลว่าเขียนบทมาแย่เกินไป แต่ถ้าออกมาดี เกียรติยศทั้งหมดก็จะตกเป็นของผู้กำกับและนักแสดง
ในจุดนี้ วงการศิลปะและวรรณกรรมตลอดหลายสิบปีที่ผ่านมากลับมีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างยิ่ง
ด้วยเหตุนี้ แม้กระทั่งในปัจจุบัน ผู้เขียนบทในวงการภาพยนตร์ก็ยังมีข้อขุ่นข้องหมองใจต่อวิชาชีพของตนเองอยู่มากมาย
การที่หลี่ทัวเขียนบทความยกย่องหลินเฉาหยาง จนทำให้เกิดคำว่า 'ปีแห่งสวี่หลิงจวิน' ขึ้นมา หากเป็นไปตามธรรมเนียมที่ปัญญาชนมักจะดูแคลนกันเอง วงการภาพยนตร์ก็คงหนีไม่พ้นที่จะต้องเถียงกันจนวุ่นวาย มีทั้งคนชมและคนด่า จับเอาหลินเฉาหยางที่เป็นผู้เขียนบทมือสมัครเล่นคนนี้มาศึกษาวิเคราะห์และวิพากษ์วิจารณ์กันอย่างหนักหน่วง
แต่บทความของเขาดันตีพิมพ์ออกมาในจังหวะที่พอเหมาะพอเจาะ ภาพยนตร์เรื่อง 'พวงมาลาใต้เชิงผา' กำลังเข้าฉายอย่างดุเดือด ได้รับเสียงชื่นชมอย่างล้นหลาม และสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมหลายร้อยล้านคน
บทภาพยนตร์เขียนได้ดีมากจริงๆ ไม่มีใครสามารถหาที่ติได้เลย
นอกจากนี้ยังมี 'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' และ 'การสำเร็จราชการหลังม่าน' ที่เป็นผลงานชิ้นเอกสร้างชื่อไว้ก่อนแล้ว ภายในเวลาเพียงสามเดือน มีภาพยนตร์เข้าฉายถึงสามเรื่อง และบทภาพยนตร์ล้วนโดดเด่นเหนือใคร
เมื่อมองไปทั่วทั้งวงการภาพยนตร์จีน ไม่มีผู้เขียนบทคนไหนกล้าพูดหรอกว่าตัวเองเขียนได้ดีกว่าหลินเฉาหยางอย่างแน่นอน
ผลงานและความสามารถที่แท้จริงประจักษ์อยู่ตรงหน้า ในฐานะคนทำงานมืออาชีพ ผู้เขียนบทของโรงถ่ายภาพยนตร์ต่างก็ยอมรับในฝีมือของหลินเฉาหยางอย่างหมดใจ
ไม่เพียงเท่านั้น ในบรรดาผู้เขียนบทเหล่านี้ยังมีอีกหลายคนที่เอาบทภาพยนตร์ของหลินเฉาหยางมาเป็นตำราอ้างอิงเพื่อศึกษา และยิ่งรู้สึกว่าหลินเฉาหยางมีฝีมือล้ำลึกในด้านการสร้างสรรค์บทละครจริงๆ
ในเมื่อผู้เชี่ยวชาญที่มีสิทธิ์มีเสียงที่สุดยังยอมรับอย่างหมดใจ คนนอกก็ย่อมไม่อยากแสดงความเห็นคัดค้านอะไร เมื่อพูดต่อๆ กันไป ทุกคนก็เริ่มรู้สึกว่าคำกล่าวที่ว่า 'ปีแห่งสวี่หลิงจวิน' ก็ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องเกินจริงแต่อย่างใด
ก็ใครใช้ให้บทภาพยนตร์ของเขาถ่ายทอดออกมาแล้วได้รับความนิยมอย่างมากจริงๆ ล่ะ?
ความฮือฮาที่เกิดจากการเข้าฉายของ 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ได้กระตุ้นให้คำว่า 'ปีแห่งสวี่หลิงจวิน' ได้รับความนิยมมากขึ้น ประกอบกับอิทธิพลการเผยแพร่อันทรงพลังของ 'ต้าจ้งเตี้ยนอิ่ง' ทำให้คำกล่าวนี้แพร่สะพัดไปทั่วทั้งวงการภาพยนตร์จีนและกลุ่มผู้ชมในเวลาอันสั้น ทั้งยังนำมาซึ่งชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ในวงการภาพยนตร์ให้กับหลินเฉาหยางอีกด้วย
ก่อนวันปีใหม่ หลินเฉาหยางได้รับเงินโบนัสสามพันหยวนที่โรงถ่ายภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้โอนมาให้ ปีที่แล้วหลังจาก 'คนเลี้ยงม้า' ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม เขาก็ได้รับเงินโบนัสมาก้อนหนึ่งแล้ว ดังนั้นการได้รับเงินโบนัสอีกครั้งในคราวนี้จึงอยู่ในความคาดหมาย เพียงแต่จำนวนเงินมันทำให้เขาแอบตกใจอยู่บ้างจริงๆ
เงินโบนัสสามพันหยวนอาจจะไม่นับว่าเป็นอะไรสำหรับหลินเฉาหยาง แต่ถ้าเป็นสำหรับหน่วยงานหรือบุคคลใดๆ ในยุคสมัยนี้ นี่ไม่ใช่เงินก้อนเล็กๆ เลย
เซี่ยจิ้นบอกว่าเขาก็ได้รับเงินโบนัสสามพันหยวนเช่นกัน ถ้าอย่างนั้นครั้งนี้โรงถ่ายภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้ก็ต้องจ่ายเงินโบนัสอย่างน้อยสองถึงสามหมื่นหยวน หลินเฉาหยางอดไม่ได้ที่จะทึ่งในความใจป้ำของสวีซางฉู่
เมื่อลองคำนวณดู เงินโบนัสก้อนนี้ถือเป็นรายได้ก้อนโตจำนวนที่สามของเขาในเดือนนี้แล้ว
รายได้ก้อนแรกคือค่าต้นฉบับตามยอดพิมพ์ที่สำนักพิมพ์ฮวาเฉิงจ่ายให้กับเรื่อง 'รองเท้าคู่เล็ก' และ 'พวงมาลาใต้เชิงผา' รวมเป็นเงิน 2,238.6 หยวน
นวนิยายทั้งสองเรื่องนี้ถูกตีพิมพ์ซ้ำอีกครั้ง ในเวลาสามเดือน 'รองเท้าคู่เล็ก' มียอดขายกว่าสองหมื่นเล่ม ส่วน 'พวงมาลาใต้เชิงผา' นั้นขายดีกว่ามาก โดยมียอดขายถึงสองแสนแปดหมื่นเล่ม
เดือนนี้ภาพยนตร์เข้าฉาย ยอดขายยิ่งพุ่งสูงขึ้นไปอีก ตามที่หลี่ซื่อเฟยกล่าว หลังจากภาพยนตร์เข้าฉายได้สามวัน สต็อกหนังสือตามร้านหนังสือทั่วประเทศก็ถูกขายจนเกลี้ยง ตอนนี้สำนักพิมพ์ต้องเร่งตีพิมพ์เพิ่มอย่างต่อเนื่อง ทว่าค่าต้นฉบับของยอดขายเหล่านี้คงต้องรออีกหลายเดือนถึงจะเคลียร์ยอดได้
รายได้ก้อนที่สองคือค่าลิขสิทธิ์เรื่อง 'การตายของแวนโก๊ะ' ที่สำนักพิมพ์หมิงเป้าในฮ่องกงโอนมาให้ หลังจากตีพิมพ์มาครึ่งปี 'การตายของแวนโก๊ะ' ฉบับสำนักพิมพ์หมิงเป้ามียอดขายในฮ่องกงกว่าหนึ่งหมื่นเจ็ดพันเล่ม สร้างรายได้จากค่าลิขสิทธิ์ให้หลินเฉาหยางถึง 106,800 ดอลลาร์ฮ่องกง
นี่ถือเป็นรายได้ก้อนใหญ่ที่สุดของหลินเฉาหยางในปีนี้ เมื่อคิดเป็นเงินหยวนก็สูงถึง 26,700 หยวน
เงินก้อนนี้หลินเฉาหยางยังคงเก็บเป็นเงินตราต่างประเทศส่วนตัวไว้ 10% ส่วนคูปองเงินตราต่างประเทศที่ได้จากการสร้างรายได้เข้าประเทศก็ยิ่งใช้ไม่หวาดไม่ไหวเข้าไปใหญ่
เมื่อลองคำนวณดูให้ดี ในปี 83 นี้ แค่รายได้จากค่าต้นฉบับและค่าลิขสิทธิ์ของหลินเฉาหยางก็ทะลุแปดหมื่นหยวนไปแล้ว หากเทียบกับคนในวงการวรรณกรรมยุคปัจจุบัน ถือว่าเป็นหนึ่งไม่มีสองอย่างแน่นอน
ต่อให้เป็นพวกที่ลาออกไปทำธุรกิจ หรือพวกข้าราชการที่อาศัยช่องโหว่เก็งกำไร ส่วนใหญ่ก็ยังหาเงินได้ไม่มากเท่าเขา ที่สำคัญคือเงินของหลินเฉาหยางนั้นได้มาอย่างใสสะอาดและมีเกียรติ
ตอนที่ใบแจ้งยอดค่าต้นฉบับจากโรงถ่ายภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้มาถึง ตู้เฟิงกำลังมาเป็นแขกที่บ้านหลินเฉาหยางพอดี ระหว่างที่ทั้งสองกำลังนั่งคุยเล่นกัน หลินเฉาหยางก็มีเงินเข้าบัญชีถึงสามพันหยวน ทำให้เขาเต็มไปด้วยความอิจฉา
"พี่เขย เป็นนักเขียนอย่างพวกพี่นี่ดีจริงๆ หาเงินก็เกลี้ยงเกลา มีหน้ามีตาแถมยังได้รับความเคารพจากผู้คนอีก
ไม่เหมือนพวกผมที่ทำธุรกิจ ขนาดคนในครอบครัวตัวเองยังดูถูกเลย"
คำพูดของตู้เฟิงนอกจากจะแฝงไปด้วยความอิจฉาหลินเฉาหยางแล้ว ยังมีกลิ่นอายของการตัดพ้อตัวเองอยู่บ้าง ช่วงก่อนหน้านี้ที่มีปฏิบัติการกำปั้นเหล็ก เขาก็ชิงหยุดทำธุรกิจไปก่อนแล้ว ทุกวันนี้แทบจะโดนตู้รั่วหลินผู้เป็นพ่อดุด่าว่ากล่าวอยู่ทุกวี่ทุกวัน คนที่ไม่รู้คงนึกว่าเขาไปทำเรื่องชั่วช้าสามานย์อยู่ข้างนอกแน่ๆ
"พวกเราพึ่งพาการเขียนหาเงิน จะไปสู้พวกนายที่ทำธุรกิจได้ยังไง? รอให้นายทำธุรกิจใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ นายก็จะมองไม่เห็นหัวเงินก้อนเล็กๆ พวกนี้แล้ว" หลินเฉาหยางพูดพลางหัวเราะฮ่าๆ
"มีเงินแต่ไม่มีคนเคารพนี่สิ!"
หลินเฉาหยางหัวเราะพลางด่าว่า "ดัดจริต! ตอนที่นายไม่มีเงิน ทำไมไม่เห็นพูดเรื่องความเคารพเลยล่ะ? วางใจเถอะ ต่อไปสถานะทางสังคมของพ่อค้าจะยิ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ"
ทั้งสองคนคุยกันต่ออีกครู่หนึ่ง ตู้เฟิงก็พูดขึ้นว่า "พี่เขย พวกเราไปกันเถอะ ได้เวลาพอดีแล้ว"
"ตกลง"
วันนี้ที่ตู้เฟิงมาบ้านหลินเฉาหยาง ก็เพราะได้รับมอบหมายจากตู้รั่วหลิน ให้มาเชิญเขาไปที่ทำเนียบจงหนานไห่สักรอบ
ช่วงนี้เบื้องบนกำลังมีการประชุม ผู้นำกองทัพจากหลายพื้นที่ทั่วประเทศต่างก็มารวมตัวกันที่เยียนจิง
หลังจากการประชุมเสร็จสิ้น นายพลจางซึ่งเป็นผู้นำของเขตทหารคุนหมิงได้เสนอว่าอยากชมภาพยนตร์เรื่อง 'พวงมาลาใต้เชิงผา' เบื้องบนจึงจัดรอบฉายภาพยนตร์ขึ้นมาโดยตรง และได้เชิญผู้นำที่เข้าร่วมการประชุมหลายท่านมาร่วมชมภาพยนตร์ด้วยกันในคืนนี้
ขณะเดียวกัน เบื้องบนยังได้เชิญทีมผู้สร้างภาพยนตร์ที่อยู่ในเมืองหลวงอย่างหลินเฉาหยางผู้เขียนบท และถังกั๋วเฉียงนักแสดงนำชายมาร่วมงานด้วย
เมื่อมาถึงทำเนียบจงหนานไห่ เจ้าหน้าที่ก็พาหลินเฉาหยางไปพักผ่อนที่ห้องข้างห้องฉายภาพยนตร์โดยตรง ยังเหลือเวลาอีกสิบกว่านาทีก่อนที่ภาพยนตร์จะเริ่มฉาย เขาเพิ่งเข้าไปในห้องได้ไม่นาน ถังกั๋วเฉียงก็มาถึง
"อาจารย์เฉาหยาง!" เมื่อเห็นหลินเฉาหยาง ถังกั๋วเฉียงก็รีบก้าวเข้าไปจับมือเขาอย่างกระตือรือร้น "ในที่สุดก็ได้พบคุณอีกครั้งแล้ว!"
ตอนที่เตรียมงานสร้าง 'พวงมาลาใต้เชิงผา' หลิวเสี่ยวชิ่งพาถังกั๋วเฉียงมาขอความช่วยเหลือจากหลินเฉาหยางที่นี่ เดิมทีถังกั๋วเฉียงไม่คาดหวังอะไรแล้ว ไม่นึกเลยว่าเขาจะได้เป็นนักแสดงนำชายภายใต้ความช่วยเหลือของหลินเฉาหยางจริงๆ
เมื่อสองปีก่อนเขาถูกคนเรียกว่าหนุ่มหน้ามน เขาจึงพยายามอย่างหนักเพื่อเปลี่ยนภาพลักษณ์บนจอเงินของตัวเอง อยากจะแสดงเป็นชายหนุ่มเลือดร้อนดูบ้าง
จ้าวม่งเซิงในนวนิยายเป็นคนที่ถูกเลี้ยงดูมาอย่างตามใจ รักตัวกลัวตาย แต่สุดท้ายหลังจากผ่านการทดสอบความเป็นความตายมาได้ เขาก็กลายเป็นชายชาตรีผู้แข็งแกร่งดั่งเหล็กกล้า
ในความมืดมิด บทบาทนี้ดูเหมือนจะถูกสร้างมาเพื่อถังกั๋วเฉียงโดยเฉพาะ
ตอนนี้ภาพยนตร์เข้าฉายแล้ว การแสดงของถังกั๋วเฉียงในภาพยนตร์ก็เอาชนะใจผู้ชมทุกคนได้ 'หนุ่มหน้ามน' ที่ถูกวงการภาพยนตร์และผู้ชมเย้ยหยันในวันวานได้ถือกำเนิดใหม่กลายเป็นชายชาตรีผู้แข็งแกร่งที่ไม่เกรงกลัวต่อการเสียสละ
"ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ใครหน้าไหนกล้าหาว่าฉันรักตัวกลัวตายอีก เราจะได้เห็นดีกัน ใครคือวีรบุรุษ ใครคือคนขี้ขลาด เราไปพิสูจน์ความจริงกันบนสนามรบ"
นี่คือบทพูดของจ้าวม่งเซิงในภาพยนตร์ และยังเป็นสิ่งที่ถังกั๋วเฉียงอยากจะขอยืมปากของตัวละครเพื่อบอกกล่าวแก่ผู้ชมและนักวิจารณ์ภาพยนตร์เหล่านั้นด้วย
ฉันถังกั๋วเฉียงไม่ใช่หนุ่มหน้ามน แต่เป็นนักแสดงอย่างแท้จริง!
ความสำเร็จของ 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ส่งผลกระทบอย่างมากมายมหาศาล ในฐานะนักแสดงนำชาย ถังกั๋วเฉียงย่อมเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับประโยชน์สูงสุดอย่างไม่ต้องสงสัย ภาพลักษณ์บนจอเงินของเขาพลิกผันไปอย่างสิ้นเชิงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ดังนั้นเขาจึงเต็มไปด้วยความรู้สึกซาบซึ้งใจต่อหลินเฉาหยาง และในใจยิ่งมองว่าหลินเฉาหยางเป็นดั่งป๋อเล่อผู้รู้ใจม้า
ถังกั๋วเฉียงดึงตัวหลินเฉาหยางมาคุยได้ครู่เดียว ผู้นำหลายท่านก็เดินเข้ามาในห้อง และทักทายปราศรัยกับพวกเขาอย่างเรียบง่ายสองสามประโยค หลินเฉาหยางมองเห็นตู้รั่วหลินอยู่ในกลุ่มคน จึงพยักหน้าให้เขาอย่างรู้กัน
ภาพยนตร์กำลังจะเริ่มฉาย กลุ่มคนพากันไปที่ห้องฉายภาพยนตร์ และใช้เวลาเดินทางไปในโลกแห่งแสงสีด้วยกันกว่าสองชั่วโมง
เมื่อภาพยนตร์ฉายจบ นายพลจางจากเขตทหารคุนหมิงก็ลุกขึ้นยืนด้วยดวงตาแดงก่ำ เดินมาข้างกายหลินเฉาหยาง และจับมือเขาไว้แน่น
"สหายเฉาหยาง ขอบคุณคุณมาก! ขอบคุณ..."
นายพลเฒ่าสะอื้นไห้ ในแววตาดูเหมือนจะมีคำพูดนับพันนับหมื่นคำอยากจะเอื้อนเอ่ย แต่เมื่อถึงริมฝีปากกลับกลายเป็นเพียงคำขอบคุณคำเดียว
กองทัพที่เขารับผิดชอบอยู่แนวหน้าสุด จึงยิ่งรู้สึกอินไปกับทุกสิ่งที่เล่าขานในภาพยนตร์มากเป็นพิเศษ
หลังจากจับมือกับหลินเฉาหยางแล้ว นายพลจางก็หันไปจับมือกับถังกั๋วเฉียงอีก "ไม่นึกเลยว่า หนุ่มน้อยบอบบางอย่างคุณจะแสดงความเป็นวีรบุรุษออกมาได้จริงๆ ทำให้กองทัพของเราได้หน้าแล้ว!"
ถังกั๋วเฉียงเป็นนักแสดงของโรงงานแปดหนึ่ง เขายืนตัวตรง ยกมือขึ้นทำวันทยหัตถ์ให้นายพลจาง "ขอบคุณท่านผู้นำที่ให้กำลังใจครับ!"
นายพลจางพยักหน้ารับ
นอกจากนายพลจางแล้ว คนที่อยู่ที่นี่ในวันนี้ล้วนเป็นนายทหารระดับสูงของกองทัพเราทั้งสิ้น ผู้นำหมายเลขสามของกองทัพหลังจากดูภาพยนตร์จบก็มีน้ำตาคลอเบ้าเช่นกัน เขาจับมือหลินเฉาหยางไว้และกำชับว่า
"สหายเฉาหยาง ผลงานอย่าง 'พวงมาลาใต้เชิงผา' คุณควรจะเขียนให้มากหน่อยนะ ผลงานดีๆ ภาพยนตร์ดีๆ แบบนี้ มีความหมายอย่างยิ่งต่อการให้การศึกษาเรื่องความรักชาติและวีรกรรมการปฏิวัติแก่ทหารและประชาชนของเรา
ตอนนั้นคนอเมริกาบอกว่า ท่านผู้เฒ่าเฉียนเสวียเซินคนเดียวเทียบเท่ากับห้ากองพล ผลงานชิ้นนี้ของคุณ ถึงจะเทียบไม่ได้กับห้ากองพล แต่เทียบเท่าห้ากรมทหารได้สบายๆ แน่นอน!"
เมื่อผู้นำหมายเลขสามพูดประโยคนี้ออกมา ต่อให้เป็นเพียงคำพูดล้อเล่น ก็ทำให้เหล่าผู้นำที่อยู่ในเหตุการณ์สัมผัสได้ถึงระดับความสำคัญที่เขามีต่อหลินเฉาหยางและ 'พวงมาลาใต้เชิงผา'
ตู้รั่วหลินรู้ดีแก่ใจว่าหลินเฉาหยางไม่ได้ตั้งเป้าหมายไว้ที่แวดวงวรรณกรรมการทหาร การที่ผู้นำหมายเลขสามพูดแบบนี้อาจจะมาจากความหวังดี แต่มันก็ง่ายที่จะกลายเป็นการยกยอจนเกินพอดี
"ท่านเสนาธิการ ผลงานระดับคลาสสิกอย่าง 'พวงมาลาใต้เชิงผา' เป็นบทประพันธ์ที่สวรรค์ประทานมา ผมว่าต่อให้เป็นคนหนุ่มที่มีพรสวรรค์อย่างเสี่ยวหลิน ก็ไม่แน่ว่าจะสามารถเขียนเรื่องที่สองออกมาได้อีกหรอกครับ"
เมื่อผู้นำหมายเลขสามได้ยินดังนั้นก็ปรายตามองตู้รั่วหลินด้วยสายตาที่มีความหมายลึกซึ้ง "เหล่าตู้ คุณคงไม่คิดว่าผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณกับสหายเฉาหยางมีความสัมพันธ์กันยังไง? ทำไมล่ะ? กลัวว่าผมจะยกยอเขาจนเหลิงแล้วล้มหน้าคะมำงั้นเหรอ?"
ตู้รั่วหลินถูกผู้นำหมายเลขสามแทงใจดำ แต่บนใบหน้ายังคงรอยยิ้มอย่างใจเย็น "ไม่มีเรื่องแบบนั้นหรอกครับ การที่คุณให้ความสำคัญกับเด็กคนนี้ถือเป็นความโชคดีของเขาแล้ว"
ผู้นำหมายเลขสามพูดขึ้นว่า "พอเถอะน่า อย่ามาไม้นี้เลย หลานเขยหัวแก้วหัวแหวนของคุณคนนี้ ต่อไปเกรงว่าคงจะเป็นบุคคลระดับหลู่ซวิ่น กัวมั่วรั่ว หรือเหมาตุ้นแน่ๆ กองทัพของเราไม่มีวาสนาพอที่จะดึงดูดคนเก่งกาจขนาดนี้มาร่วมงานได้หรอก!"
คำพูดของผู้นำหมายเลขสามมีทั้งความเสียดายและคำชมเชย แต่การประเมินนี้มันสูงส่งเกินไปจริงๆ หลินเฉาหยางจึงรีบถ่อมตัวไปสองสามประโยค
ถังกั๋วเฉียงที่ยืนฟังอยู่ด้านข้างตั้งนานกว่าจะเข้าใจ ไม่นึกเลยว่าอาจารย์เฉาหยางจะมีภูมิหลังครอบครัวแบบนี้ด้วย
เขามองดูหลินเฉาหยางพูดคุยหัวเราะกับผู้นำหลายท่านอย่างออกรส ในแววตาเต็มไปด้วยความอิจฉา
