"กี่ชุดนะ? คุณว่ากี่ชุดนะ?"
"450 ชุดแล้วเหรอ? นี่ปาไป 450 ชุดแล้วเหรอ?"
"ประสิทธิภาพการทำงานของพวกคุณที่จงอิ่งสูงขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?"
ในห้องทำงานของผู้อำนวยการโรงถ่ายภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้ สวีซางฉู่ยืนถือหูโทรศัพท์อยู่หน้าโต๊ะทำงาน สีหน้าตื่นเต้น น้ำเสียงเต็มไปด้วยความเหลือเชื่อ
ขณะนี้เขากำลังคุยโทรศัพท์กับคนของจงอิ่ง พวงมาลาใต้เชิงผา เข้าฉายได้สิบวัน ยอดจัดจำหน่ายฟิล์มก็อปปี้ขนาด 35 มม. ก็ทะลุ 450 ชุดไปแล้ว
นี่มันเป็นผลงานระดับไหนกัน?
ตอนที่ภาพยนตร์เรื่อง "วัดเส้าหลิน" เข้าฉายในปี 1982 เคยสร้างสถิติยอดจัดจำหน่ายฟิล์มก็อปปี้จริงไว้ที่ 480 ชุด ซึ่งถือเป็นหลักไมล์สำคัญของยอดจัดจำหน่ายฟิล์มก็อปปี้ขนาด 35 มม. ในวงการภาพยนตร์ในประเทศ
ทว่าตอนนี้ พวงมาลาใต้เชิงผา เพิ่งเข้าฉายได้เพียงสิบวัน ยอดจัดจำหน่ายฟิล์มก็อปปี้ก็ใกล้จะเทียบเท่า "วัดเส้าหลิน" แล้ว
ตามที่จงอิ่งกล่าวในตอนนี้ บริษัทจัดจำหน่ายระดับมณฑลทั่วประเทศมีความต้องการฟิล์มก็อปปี้ภาพยนตร์เรื่อง พวงมาลาใต้เชิงผา อย่างมหาศาล พวกเขายังคงเรียกร้องให้โรงล้างฟิล์มทำงานล่วงเวลาเพื่อผลิตก็อปปี้ออกมา ยอดจัดจำหน่ายฟิล์มก็อปปี้ของ พวงมาลาใต้เชิงผา ที่จะทำลายสถิติของ "วัดเส้าหลิน" จึงเป็นเรื่องที่รอคอยได้ในอีกไม่ช้า
ยุคเจ็ดศูนย์คือยุคทองของวงการภาพยนตร์จีน ในยุคที่ไม่มีสื่อบันเทิงอื่นใด ภาพยนตร์คือช่องทางความบันเทิงที่ดีที่สุดที่ประชาชนทั่วไปสามารถเข้าถึงได้
และด้วยความชื่นชอบจากประชาชนจำนวนมาก ในเวลานั้นการที่ภาพยนตร์หลายเรื่องมียอดผู้ชมทะลุร้อยล้านคนหลังเข้าฉายจึงไม่ใช่เรื่องแปลก ภาพยนตร์ที่มียอดผู้ชมหลายร้อยล้านคนก็มักจะมีให้เห็นอยู่สองสามเรื่องในทุกๆ ปี
เมื่อมีคนดูภาพยนตร์มาก จำนวนฟิล์มก็อปปี้ที่ต้องการก็ย่อมมากตามไปด้วย
ปัจจุบันฟิล์มก็อปปี้ภาพยนตร์แบ่งออกเป็นสามประเภท ได้แก่ ขนาด 35 มม. 16 มม. และ 8.75 มม. ซึ่งสอดคล้องกับความกว้างของฟิล์มที่แตกต่างกัน สถานที่ฉายที่เหมาะสมก็แตกต่างกันไปตามความกว้างไปจนถึงแคบ
ฟิล์มก็อปปี้ขนาด 35 มม. โดยพื้นฐานแล้วเตรียมไว้สำหรับโรงภาพยนตร์ในเมืองใหญ่ ฟิล์มก็อปปี้ขนาด 16 มม. เหมาะสำหรับฉายในโรงภาพยนตร์ของเมืองขนาดกลางและขนาดเล็ก ส่วนฟิล์มก็อปปี้ขนาด 8.75 มม. นั้นต้องเจาะลึกเข้าไปในพื้นที่ชนบทอันกว้างใหญ่
หากพูดถึงจำนวนเพียงอย่างเดียว ยอดจัดจำหน่ายฟิล์มก็อปปี้ขนาด 16 มม. และ 8.75 มม. ของภาพยนตร์ทั่วไปนั้นมีมากกว่าขนาด 35 มม. อย่างเทียบไม่ติด
ท้ายที่สุดแล้ว จำนวนโรงภาพยนตร์ในเมืองของประเทศจีนก็ไม่อาจเทียบได้กับโรงภาพยนตร์ในเมืองเล็กและหน่วยฉายภาพยนตร์ในพื้นที่ชนบทอันกว้างใหญ่
แต่บริษัทจัดจำหน่ายและสตูดิโอผู้สร้างก็ยังคงให้ความสำคัญกับยอดจัดจำหน่ายฟิล์มก็อปปี้ขนาด 35 มม. มากกว่า เพราะในระบบการฉายของจงอิ่ง มีเพียงฟิล์มก็อปปี้ขนาด 35 มม. เท่านั้นที่สามารถทำเงินและสร้างผลกำไรทางธุรกิจได้อย่างแท้จริง
ฟิล์มก็อปปี้ขนาด 16 มม. และ 8.75 มม. แบกรับภารกิจในการเติมเต็มชีวิตจิตใจของประชาชนในเมืองเล็กและพื้นที่ชนบทอันกว้างใหญ่เสียมากกว่า
เมื่อก้าวเข้าสู่ยุคแปดศูนย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ปี 1983 เป็นต้นมา จำนวนผู้ชมและยอดผู้เข้าชมในประเทศก็เริ่มลดลงอย่างเห็นได้ชัด แต่คนในวงการกลับไม่รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงนี้มากนัก เพราะรากฐานที่ปูไว้ในช่วงหลายปีก่อนหน้านั้นแข็งแกร่งเกินไป
เมื่อวางสายโทรศัพท์แล้ว สีหน้าของสวีซางฉู่ยังคงมีความตื่นตะลึง เขาพูดด้วยน้ำเสียงอุทานกับเซี่ยจิ้นที่นั่งอยู่บนโซฟาว่า:
"450 ชุด นี่มันกำลังพุ่งเป้าไปที่ 500 ชุดแล้วนะ 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ของพวกเราเรื่องนี้ สร้างปาฏิหาริย์ครั้งใหญ่แล้ว!"
เมื่อเซี่ยจิ้นได้ยินคำพูดของสวีซางฉู่ ในใจก็ยากจะปิดบังความตื่นเต้นไว้ได้
เมื่อไม่กี่วันก่อนเขายังรู้สึกกระหยิ่มใจกับการได้รับการต้อนรับอย่างเหนือระดับที่ประเทศฝรั่งเศสอยู่เลย ทว่าตั้งแต่ พวงมาลาใต้เชิงผา เข้าฉาย ความประหลาดใจของเขาก็ไม่เคยขาดหายไปในแต่ละวัน
"ตำนานเทียนอวิ๋นซาน" "คนเลี้ยงม้า" พวงมาลาใต้เชิงผา ภาพยนตร์ที่เขากำกับประสบความสำเร็จมากขึ้นเรื่อยๆ ในแต่ละเรื่อง ผลลัพธ์อันอุดมสมบูรณ์นี้เปรียบดั่งสุราชั้นเลิศที่ทำให้เซี่ยจิ้นเคลิบเคลิ้มมัวเมา
"เหล่าสวี แล้วเรื่องเงินโบนัสล่ะ..."
วันนี้ที่เซี่ยจิ้นมาหาสวีซางฉู่ ก็เพื่อเรื่องเงินโบนัส
การที่ พวงมาลาใต้เชิงผา ประสบความสำเร็จอย่างมหาศาลเช่นนี้ ขาดไม่ได้เลยซึ่งสติปัญญาของส่วนรวมและความทุ่มเทอย่างหนักของทีมงาน สมควรที่จะได้รับรางวัลตอบแทน
ปีที่แล้วตอนที่ "คนเลี้ยงม้า" เข้าฉายและประสบความสำเร็จอย่างงดงาม ทีมงานก็ได้รับเงินโบนัสเช่นกัน เซี่ยจิ้นในฐานะผู้กำกับได้รับ 1,000 หยวน และหลินเฉาหยางในฐานะผู้เขียนบทก็ได้รับ 800 หยวน
ปีนี้ที่ พวงมาลาใต้เชิงผา เข้าฉาย ปรากฏการณ์สะเทือนเลื่อนลั่นและอิทธิพลที่เกิดขึ้นนั้นก้าวล้ำหน้า "คนเลี้ยงม้า" ไปอีกขั้น เซี่ยจิ้นย่อมต้องเรียกร้องสวัสดิการให้กับทุกคนสักหน่อย
"แจก! แจกไปเลย 30,000 หยวน! คุณที่เป็นผู้กำกับรับไป 3,000 หยวน สหายเฉาหยางก็รับไป 3,000 หยวน การที่ 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ขนาดนี้ ต้นฉบับเดิมของเขาถือว่ามีความดีความชอบสูงสุด"
สวีซางฉู่โบกมือใหญ่อนุมัติเงิน 30,000 หยวนทันที เซี่ยจิ้นรู้สึกประหลาดใจแกมยินดีเป็นอย่างยิ่ง ไม่คิดว่าเขาจะใจป้ำถึงเพียงนี้
เซี่ยจิ้นลังเลก่อนกล่าวว่า "แล้วทางผู้บริหารคนอื่นๆ ในโรงถ่ายล่ะ..."
เงิน 30,000 หยวนไม่ใช่จำนวนน้อยๆ โรงถ่ายภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้ถ่ายทำภาพยนตร์ขนาดยาวหนึ่งเรื่อง ราคาซื้อขาดจากทางจงอิ่งก็แค่ 900,000 หยวน พวงมาลาใต้เชิงผา ใช้เงินลงทุนไปไม่น้อย เดิมทีก็เป็นธุรกิจที่ขาดทุนอยู่แล้ว ตอนนี้ยังจะแจกเงินโบนัสก้อนโตถึง 30,000 หยวนอีก ย่อมทำให้คนบางคนในโรงถ่ายเกิดความไม่พอใจได้ง่ายๆ
คนเราน่ะ ไม่กลัวความขัดสน แต่กลัวความไม่เท่าเทียม
"เรื่องนี้คุณไม่ต้องกังวลไปหรอก!" สวีซางฉู่น้ำเสียงหนักแน่น
"'พวงมาลาใต้เชิงผา' ได้รับความสำเร็จอย่างมหาศาลถึงเพียงนี้ ไม่สามารถใช้มูลค่าทางเศรษฐกิจมาประเมินได้อีกต่อไปแล้ว
ผลกระทบทางการเมืองและความหมายทางสังคมที่เกิดขึ้นนั้นไม่ธรรมดา ไม่เพียงแต่กับอาชีพผู้กำกับของคุณเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโรงถ่ายภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้ของพวกเราด้วย"
เซี่ยจิ้นพยักหน้า ในใจยอมรับคำพูดนี้ของสวีซางฉู่
"เมื่อกี้ผมยังไม่ได้บอกคุณ ทางกองทัพรอฟิล์มก็อปปี้จากจงอิ่งมาตลอด ภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องให้ดูทั้งกองทัพ กรมการเมืองกลางฝ่ายวัฒนธรรมเพิ่งจะมีประกาศลงมา"
เมื่อได้ยินประโยคนี้ รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเซี่ยจิ้น พวงมาลาใต้เชิงผา ถ่ายทอดเรื่องราวของทหารและสงคราม แน่นอนว่าต้องให้กองทัพดู
เพียงแต่การที่กรมการเมืองกลางฝ่ายวัฒนธรรมเป็นผู้ออกประกาศลงมาเอง ระดับความสำคัญเช่นนี้ไม่ใช่สิ่งที่ภาพยนตร์ทั่วไปจะได้รับ
เซี่ยจิ้นยังจำได้ลางๆ ว่า ในอดีตนวนิยายต้นฉบับของ พวงมาลาใต้เชิงผา ก็ดูเหมือนจะได้รับเกียรติเช่นนี้เหมือนกัน
สวีซางฉู่และเซี่ยจิ้น สองผู้สร้างภาพยนตร์กำลังรู้สึกยินดีกับความสำเร็จที่ พวงมาลาใต้เชิงผา ได้รับ ในขณะที่เพื่อนร่วมวงการภาพยนตร์ก็กำลังประหลาดใจกับผลกระทบที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก่อให้เกิดเช่นกัน
หลังจากที่นวนิยายต้นฉบับเรื่อง พวงมาลาใต้เชิงผา ตีพิมพ์ในปี 1979 ก็ได้รับความนิยมไปทั่วประเทศจีน ตั้งแต่ตอนที่เริ่มถ่ายทำภาพยนตร์ ผู้คนมากมายในวงการภาพยนตร์ก็ฟันธงแล้วว่าผลงานของภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องนี้เมื่อเข้าฉายจะต้องไม่เลวร้ายอย่างแน่นอน
แต่เมื่อภาพยนตร์เข้าฉายจริงๆ ปรากฏการณ์สะเทือนเลื่อนลั่นที่เกิดขึ้นกลับเหนือความคาดหมายของผู้คนในวงการไปมาก
มันสะเทือนเลื่อนลั่นเกินไปแล้ว! น่าตกตะลึงเกินไปแล้ว!
ต่อให้เป็นตอนที่ "ความรักที่หลูซาน" และ "วัดเส้าหลิน" เข้าฉายในปีนั้น ก็ยังไม่เคยไปถึงจุดที่เกิดผลกระทบเช่นนี้มาก่อน ในโรงภาพยนตร์ทุกแห่งของแต่ละเมืองในประเทศจีน ผู้ชมเต็มทุกที่นั่ง ในทางเดินและทางเข้าออกล้วนเต็มไปด้วยผู้คนยืนเบียดเสียด
เพื่อที่จะดูภาพยนตร์ ผู้ชมบางคนแอบหนีงานออกจากออฟฟิศก่อนเวลา บางคนจงใจแลกเวรกับคนอื่นเพื่อมาดู และยังมีบางคนที่เดินทางมาจากชานเมืองและพื้นที่ชนบทอันห่างไกล เพียงเพื่อมาดูภาพยนตร์สักรอบหนึ่ง
แม้ว่าคนเหล่านี้จะรู้ดีว่า ในอีกไม่ช้าขอบเขตการฉายของ พวงมาลาใต้เชิงผา อาจจะขยายออกไปอย่างต่อเนื่อง และพวกเขาก็สามารถหาดูได้อย่างง่ายดาย แต่สิ่งที่พวกเขาต้องการคือการได้ดูก่อนใคร
คนเหล่านี้นั่งเงียบๆ อยู่บนที่นั่งในโรงฉายภาพยนตร์ หรือไม่ก็ยืนเงียบๆ อยู่ตามทางเดินและทางเข้าออก ทุกคนเบียดเสียดกันแน่นขนัด
ไม่มีใครสนใจเรื่องพวกนี้ ต่างเอาแต่จดจ้องสายตาไปที่หน้าจอเงินอย่างแน่วแน่ ไม่ยอมพลาดภาพใดภาพหนึ่งหรือรายละเอียดใดรายละเอียดหนึ่งไปแม้แต่น้อย
ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ ท่ามกลางฝูงชนที่เบียดเสียดนี้ มีคนหนึ่งเริ่มหยิบผ้าเช็ดหน้าออกมา จากนั้นก็มีคนที่สอง คนที่สามตามมา...
เริ่มแรกก็แค่ร้องไห้เงียบๆ ต่อมาก็เริ่มมีคนส่งเสียงสะอื้น และในที่สุดก็มีคนกลั้นไม่อยู่จนร้องไห้โฮออกมา เสียงร้องไห้นี้ราวกับสามารถติดต่อกันได้ คุณติดฉัน ฉันติดคุณ แต่กลับไม่มีใครรู้สึกเขินอายเลยสักนิด
เพราะน้ำตาเหล่านี้อุทิศให้กับเหล่าวีรชนผู้สละชีพเพื่อปกป้องบ้านเมือง
ผู้ชมที่กระตือรือร้นหลายคนรู้สึกซาบซึ้งกับภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างสุดซึ้ง จึงพากันเขียนจดหมายถึงโรงถ่ายภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้และเซี่ยจิ้น เพื่อแสดงความชื่นชอบจากใจจริงที่มีต่อ พวงมาลาใต้เชิงผา
จางเว่ยกั๋ว คนงานในโรงงานย่อยที่สองของโรงถลุงเหล็กโชวตูเขียนไว้ในจดหมายว่า: "ตอนที่ผมอ่านนวนิยายเรื่อง 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ผมยังเป็นแค่นักเรียนมัธยม ผมซาบซึ้งจนร้องไห้น้ำตาเปียกชุ่มผ้าห่ม
ตอนนี้ภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนวนิยายเข้าฉายแล้ว ผมยิ่งดูยิ่งซาบซึ้ง ตัวละครที่มีชีวิตชีวาในนวนิยายเหล่านั้นราวกับได้กลับมามีชีวิตจริงๆ ภายใต้เลนส์กล้องของผู้กำกับเซี่ยจิ้น
นี่คือภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่และสะเทือนอารมณ์ ทำให้พวกเราได้เห็นว่าใครคือบุคคลที่น่ารักที่สุดของประเทศและชาติของเรา!"
หนีฮุ่ยผิง นักศึกษาชั้นปีที่สอง วิชาเอกภาษาอังกฤษ ภาควิชาภาษาต่างประเทศของมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ซานตง เขียนจดหมายถึงเซี่ยจิ้นว่า:
"ฉันหวังว่าในอนาคตสามีของฉันจะเป็นวีรบุรุษอย่างจิ้นไคหลาย หรือเหลียงซานซี พวกเขาอาจจะหน้าตาไม่หล่อเหลา อาจจะประพฤติตัวไม่สุภาพเรียบร้อย และอาจจะมีการศึกษาไม่สูงนัก แต่คนอย่างพวกเขามีหัวใจที่งดงามดั่งทองคำ
ในยามที่ประเทศชาติเผชิญกับภัยพิบัติ พวกเขาจะยืดหยัดก้าวออกมา ฉันเชื่อว่าเมื่อคนแปลกหน้าประสบความยากลำบาก พวกเขาก็จะยื่นมือเข้าช่วยเหลือเช่นกัน
เป็นเพราะมีคนอย่างพวกเขา ประชาชนตาดำๆ อย่างพวกเราถึงได้อยู่อย่างร่มเย็นเป็นสุข
ขอแสดงความเคารพแด่วีรบุรุษ!"
นอกจากการเขียนจดหมายถึงโรงถ่ายภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้และเซี่ยจิ้นแล้ว ผู้อ่านที่กระตือรือร้นเหล่านี้ยังแห่กันส่งบทความไปยังหนังสือพิมพ์และนิตยสาร เพื่อแสดงความชื่นชอบจากใจจริงที่มีต่อภาพยนตร์เรื่อง พวงมาลาใต้เชิงผา อีกด้วย
ตั้งแต่ภาพยนตร์เข้าฉาย หนังสือพิมพ์และนิตยสารในพื้นที่ต่างๆ ก็ทยอยตีพิมพ์ความรู้สึกและคำวิจารณ์ของผู้ชมหลายร้อยฉบับ ซึ่งทั้งหมดล้วนเป็นเสียงชื่นชมภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างเป็นเอกฉันท์
ในบรรดาคำชื่นชมที่หลั่งไหลเข้ามาอย่างล้นหลาม ไม่ได้มีเพียงแค่ของผู้ชมที่กระตือรือร้นเท่านั้น แต่ยังมีของนักวิจารณ์ในวงการภาพยนตร์ด้วย
จงเตี้ยนเฝย นักวิจารณ์ภาพยนตร์ตีพิมพ์บทความใน "เตี้ยนอิ่งผิงลวิ่น" โดยกล่าวว่า: พวงมาลาใต้เชิงผา คือผลงานชิ้นเอกแนวทหารที่หาดูได้ยากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ตัวภาพยนตร์มีความซาบซึ้งกินใจอย่างลึกซึ้ง และจะต้องกลายเป็นผลงานระดับหลักไมล์ของแวดวงศิลปะและวรรณกรรมทหารของจีนอย่างแน่นอน
หลี่ทัว ผู้ซึ่งเคยมีชื่อเสียงโด่งดังในวงการภาพยนตร์เมื่อปี 1979 จากบทความเรื่อง "ว่าด้วยความทันสมัยของภาษาภาพยนตร์" ได้ตีพิมพ์บทความในคอลัมน์ "วิจารณ์ภาพยนตร์" ของนิตยสาร "ต้าจ้งเตี้ยนอิ่ง" ในหัวข้อ " 'ปีแห่งสวี่หลิงจวิน' ของภาพยนตร์จีน"
ในบทความ หลี่ทัวเริ่มต้นด้วยการใช้ พวงมาลาใต้เชิงผา เป็นจุดเชื่อมโยง และกล่าวชื่นชมความยอดเยี่ยมของภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างเต็มที่
เมื่อถึงช่วงกลางของบทความ เขาก็เปลี่ยนประเด็นไปพูดถึงภาพยนตร์เรื่อง "การเผาสวนหยวนหมิงหยวน" และ "การสำเร็จราชการหลังม่าน" ที่เข้าฉายในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา โดยนำภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องมาเชื่อมโยงกัน และชี้ให้เห็นถึงวีรบุรุษผู้ปิดทองหลังพระที่อยู่เบื้องหลังภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องนี้ นั่นก็คือสวี่หลิงจวิน
"พวกเราคนที่ทำงานด้านละครมักจะชอบพูดว่า: บทละคร บทละคร คือรากฐานของละครหนึ่งเรื่อง
ผมคิดว่าประโยคนี้เหมาะสมอย่างยิ่งที่จะนำมาใช้กับสหายสวี่หลิงจวิน บทภาพยนตร์อันยอดเยี่ยมที่เขาสร้างสรรค์ขึ้นได้วางรากฐานแห่งความสำเร็จให้กับภาพยนตร์ และยังทำให้พวกเราได้เห็นว่า ผู้เขียนบทที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่งมีความสำคัญต่อการสร้างสรรค์ภาพยนตร์ไม่ด้อยไปกว่าผู้กำกับเลย
ตั้งแต่ "การเผาสวนหยวนหมิงหยวน" ในเดือนกันยายน ไปจนถึง "การสำเร็จราชการหลังม่าน" ในเดือนตุลาคม และมาถึง พวงมาลาใต้เชิงผา ในเดือนธันวาคม ภาพยนตร์ที่สหายสวี่หลิงจวินเป็นผู้เขียนบทเข้าฉายอย่างต่อเนื่องและได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม สิ่งนี้ไม่เพียงสะท้อนให้เห็นถึงความสามารถในการผลิตผลงานอันมากมายในฐานะผู้เขียนบทของเขาเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงทักษะอันยอดเยี่ยมไร้ที่เปรียบในด้านการสร้างสรรค์บทละครของเขาอีกด้วย
ในฐานะคนทำงานในแวดวงที่ได้ชื่นชมภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องนี้ ผมสัมผัสได้อย่างลึกซึ้งถึงความยอดเยี่ยมและความสำเร็จของผลงานเหล่านี้
ผมอยากจะบอกว่า วงการภาพยนตร์จีนในปี 1983 เป็นของสวี่หลิงจวิน เขาใช้พรสวรรค์ของตัวเองสร้างยุคสมัยที่เป็นของเขาขึ้นมา
ในอีกยี่สิบปีข้างหน้า ผู้คนอาจจะลืมไปแล้วว่าปีนี้มีภาพยนตร์เรื่องไหนเข้าฉายบ้าง แต่พวกเขาจะไม่มีวันลืมผลงานของสวี่หลิงจวินและ 'ปีแห่งสวี่หลิงจวิน' ที่เป็นของเขาอย่างแน่นอน"
