"คุณไม่อยากตีพิมพ์บทความสักหน่อยเพื่ออธิบายความคิดที่แท้จริงในการตีพิมพ์บทความนั้นของตัวเองบ้างเหรอ?"
"อืม..." หลินเฉาหยางขมวดคิ้วครุ่นคิด "ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ได้ แถมยังได้หาค่าต้นฉบับพอดีด้วย"
เถาอวี้ซูตบหน้าผากอย่างจนคำพูด "ดูความทะเยอทะยานของคุณสิ"
"ก่อนหน้านี้คุณก็พูดแบบนี้ไม่ใช่เหรอ?" คำพูดของหลินเฉาหยางทำเอาเถาอวี้ซูถึงกับพูดไม่ออก
เอาเถอะ เธอยอมรับ
ในเรื่องการหาค่าต้นฉบับ สองสามีภรรยาอย่างพวกเขาก็ดูเหมือนจะมีความหมกมุ่นอยู่บ้างจริงๆ
เมื่อถึงช่วงปลายเดือนสิงหาคม หลินเฉาหยางก็ได้รับจดหมายตอบรับต้นฉบับและใบสั่งจ่ายค่าต้นฉบับที่ส่งมาจาก 'วรรณกรรมประชาชน'
นวนิยายของเขาจะได้รับการตีพิมพ์อย่างเป็นทางการใน 'วรรณกรรมประชาชน' ฉบับที่แปด ประจำปี 1979 ความยาวทั้งหมดเจ็ดหมื่นสองพันตัวอักษร ค่าต้นฉบับเจ็ดหยวนต่อหนึ่งพันตัวอักษร รวมเป็นเงินค่าต้นฉบับ 504 หยวน นับเป็นค่าต้นฉบับก้อนใหญ่ที่สุดตั้งแต่หลินเฉาหยางเริ่มทำงานเขียนมา
จู่ๆ ก็มีรายได้เพิ่มเข้ามาถึงห้าร้อยหยวน สองสามีภรรยาหลินเฉาหยางต่างก็ดีใจกันมาก
ที่น่าดีใจยิ่งกว่านั้นคือผ่านไปไม่ถึงสองวัน บทความหลายชิ้นที่เถาอวี้ซูส่งไปก็ได้รับการตอบกลับเช่นกัน
ช่วงเวลานี้ในแวดวงวรรณกรรมมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ 'การเติบโตและเสื่อมถอยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ของวรรณกรรมบาดแผล' ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง แต่แทบไม่มีผลกระทบอะไรต่อหลินเฉาหยางเลย
แม้จะมีบางคนที่ทนไม่ไหวและพาลไปลงกับ "สวี่หลิงจวิน" อยู่บ้าง แต่คนส่วนใหญ่ก็ยังสามารถแยกแยะและถกเถียงกันตามเนื้องานได้
บางครั้งเพื่อนร่วมงานเห็นบทความทำนองนี้ ก็ยังเอามาหยอกล้อหลินเฉาหยาง ซึ่งเขาก็ทำหน้าไม่ใส่ใจ ซ้ำยังวิเคราะห์ข้อดีข้อเสียของบทความนั้นอย่างออกรส
ท่าทีสบายๆ เช่นนี้ของเขาทำให้เพื่อนร่วมงานรอบข้างหลายคนอดเลื่อมใสไม่ได้ หลายคนถามใจตัวเองว่า ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับพวกเขา ก็คงทำใจให้ผ่อนคลายและใจกว้างแบบหลินเฉาหยางไม่ได้แน่
ได้เป็นถึงลูกเขยของศาสตราจารย์ ย่อมไม่ใช่คนธรรมดาจริงๆ
เขาไม่เพียงแต่เขียนนิยายได้ดีเท่านั้น แค่ความใจกว้างและวิสัยทัศน์ระดับนี้ก็ไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปจะเทียบได้แล้ว
หลินเฉาหยางไม่รู้เลยว่า เสียงวิพากษ์วิจารณ์จากภายนอกกลับทำให้เขาได้รับชื่อเสียงที่ดีในห้องสมุดไม่น้อย
ทว่าเมื่อเทียบกับความสบายใจของเขาแล้ว เถาอวี้ซูกลับยุ่งกว่ามาก ภายใต้การกระตุ้นจากบทความวิจารณ์เหล่านั้น แรงบันดาลใจของเธอก็พุ่งกระฉูด เธอเขียนบทความส่งไปห้าชิ้นรวด ตอนนี้เวลาผ่านไปกว่าครึ่งเดือน เธอก็ได้รับจดหมายตอบกลับจริงๆ
เริ่มจาก 'หนังสือพิมพ์เยาวชนจีน' ตีพิมพ์บทความ 'วรรณกรรมบาดแผลภายใต้การชี้นำของคุณค่าทางอารมณ์จะเดินไปทางไหน?' ของเธอ จากนั้นก็มี 'เหอเป่ยวรรณศิลป์' ตีพิมพ์บทความ 'ข้อจำกัดทางสุนทรียศาสตร์และกระจกเงาสะท้อนประวัติศาสตร์ของวรรณกรรมบาดแผล' ของเธออีก
จนกระทั่งก่อนเปิดเทอม เถาอวี้ซูก็ได้รับจดหมายตอบรับต้นฉบับถึงสองฉบับ ส่งไปห้าผ่านการคัดเลือกสอง อัตราความสำเร็จระดับนี้ถือเป็นผลงานที่น่าภาคภูมิใจมากสำหรับเถาอวี้ซูที่ยังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่
ไม่เพียงแต่ช่วยระบายความโกรธแทนหลินเฉาหยางที่โดนด่าเท่านั้น แต่ยังช่วยระบายความแค้นที่ตัวเธอเองถูกเมินอีกด้วย
ทั้งๆ ที่ลงชื่อสองคน แต่คนพวกนี้กลับเลือกด่าแค่คนเดียว ตาบอดกันหรือไง?
เถาอวี้ซูทยอยได้รับใบสั่งจ่ายค่าต้นฉบับจากนิตยสารทั้งสองแห่ง ฉบับหนึ่งสิบสองหยวน อีกฉบับหนึ่งยี่สิบสี่หยวน รวมกันเป็นสามสิบหกหยวน เมื่อรวมกับค่าต้นฉบับจากการตีพิมพ์บทวิจารณ์ 'คนเลี้ยงม้า' ก่อนหน้านี้ เผลอแป๊บเดียวปีนี้เถาอวี้ซูก็หาค่าต้นฉบับได้ถึงเจ็ดสิบหยวนแล้ว
แต่นี่ยังห่างไกลจากเป้าหมายที่เธอตั้งไว้ต่อหน้าหลินเฉาหยางอยู่อีกมาก เงินสามร้อยหยวน แค่เขียนบทวิจารณ์อย่างเดียวคงต้องเขียนเป็นสิบๆ บทถึงจะเป็นไปได้
การที่บทความทยอยได้รับการตีพิมพ์กระตุ้นความปรารถนาในการสร้างสรรค์ผลงานของเถาอวี้ซูอย่างมหาศาล ทุกวันพอกลับถึงบ้านเธอก็เอาแต่เขียน เขียน แล้วก็เขียน แม้กระทั่งความโกรธแค้นที่มีต่อบทความวิจารณ์เหล่านั้นในตอนแรกก็ค่อยๆ จางหายไป สิ่งที่เข้ามาแทนที่คือความหลงใหลคลั่งไคล้ในการตีพิมพ์บทความและการได้รับค่าต้นฉบับ
คืนนี้ เถาอวี้ซูก็ยังคงก้มหน้าก้มตาเขียนหนังสืออย่างขะมักเขม้น
หลินเฉาหยางเหลือบมองเวลา ตอนนี้เป็นเวลาสามทุ่มครึ่งแล้ว
เขานอนตะแคงอยู่บนเตียง น้ำเสียงแฝงความน้อยใจเล็กน้อย "อวี้ซู ถึงเวลานอนแล้วนะ!"
"คุณนอนก่อนเลย" เถาอวี้ซูตอบเขากลับมาโดยไม่เงยหน้าด้วยซ้ำ
"เฮ้อ!"
หลินเฉาหยางถอนหายใจอย่างหนักหน่วง เขาคิดไม่ถึงเลยว่า ผลกระทบที่ใหญ่หลวงที่สุดจากบทความวิจารณ์ของพวกคนที่ว่างจนน้ำมันหยดอยู่ข้างนอกนั่น จะกลายมาเป็นเรื่องชีวิตคู่ของเขา
"มันดึกมากแล้วนะ สามทุ่มครึ่งแล้ว" หลินเฉาหยางเตือนอีกครั้ง
เถาอวี้ซูเงยหน้าขึ้นมองแวบหนึ่ง "สี่ทุ่ม สี่ทุ่มฉันจะนอน"
เมื่อเห็นเธอหมกมุ่นอยู่กับการเขียนขนาดนี้ หลินเฉาหยางก็ไม่กล้ารบกวน ได้แต่รออย่างว่าง่ายจนถึงสี่ทุ่ม
เถาอวี้ซูวางปากกาลงอย่างอารมณ์ค้าง พอเธอเพิ่งล้มตัวลงนอน มือของหลินเฉาหยางก็ลูบไล้ไปบนไหล่ของเธอ
"คนที่รู้ก็รู้ว่าคุณทำเพื่อระบายความโกรธให้ผู้ชายของคุณอย่างผม คนที่ไม่รู้คงนึกว่าคุณคิดแต่จะหาค่าต้นฉบับซะอีก"
พอได้ยินคำพูดนี้ เถาอวี้ซูก็รู้สึกร้อนตัวขึ้นมาตามสัญชาตญาณ เธอขมวดคิ้วแน่นและพูดด้วยน้ำเสียงจริงจัง
"ฉันก็แค่ทนดูคนพวกนี้รังแกคุณไม่ได้นี่!"
ร่วมเรียงเคียงหมอนกันมานานขนาดนี้ หลินเฉาหยางเข้าใจเถาอวี้ซูดีเกินไปแล้ว ที่เขาพูดไปเมื่อกี้ก็แค่หยอกเล่นเท่านั้น
เมื่อเห็นปฏิกิริยาของเถาอวี้ซู เขาก็อดอมยิ้มไม่ได้
"ใช่แล้วล่ะ คนพวกนี้เห็นผมซื่อหน่อยก็รังแกกันเกินไปแล้ว! โชคดีที่ได้ภรรยาอย่างคุณออกโรงช่วยกอบกู้สถานการณ์ไว้"
น้ำเสียงของเขาฟังสบายๆ ไม่มีวี่แววของความขมขื่นแค้นเคืองจากการถูกรังแกแม้แต่น้อย จนทำให้เถาอวี้ซูต้องมองบนใส่
"คนที่ไม่รู้ร้อนรู้หนาวที่สุดในบ้านนี้ก็คือคุณนี่แหละ!"
"คำพูดนี้ผมไม่เห็นด้วยนะ แล้วคุณเอาพี่เขยใหญ่ไปไว้ที่ไหนล่ะ?"
สองสามีภรรยานินทาพี่เมียลับหลัง เถาอวี้ซูก็อดหัวเราะออกมาไม่ได้ "วันๆ เอาแต่พูดจายียวน"
"งั้นไม่พูดจายียวนแล้ว มาลงมือทำจริงกันดีกว่า" หลินเฉาหยางยิ้มกริ่มขยับเข้าไปใกล้
ยามค่ำคืนมืดมิดจนมองไม่เห็นแม้แต่นิ้วมือตัวเอง
โครงเตียงสั่นไหวเป็นจังหวะราวกับจังหวะของความมืดมิด ทันใดนั้น หน้าท้องของผู้ชายก็ถูกคว้าหมับ แล้วก็ถูกบีบๆ นวดๆ
การสั่นไหวของโครงเตียงหยุดชะงักลงทันที ชายหนุ่มตัวเกร็งไปทั้งร่าง "ทำอะไรน่ะ?"
"ช่วงนี้คุณอ้วนขึ้นหรือเปล่า?"
"ไม่หรอกมั้ง!" ชายหนุ่มเมินเฉยต่อห่วงยางรอบเอวของตัวเอง
หญิงสาวไม่ได้พูดอะไรอีก โครงเตียงยังคงสั่นไหวต่อไปจนกระทั่งดึกดื่น
เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น หลินเฉาหยางเดินมุ่งหน้าไปที่ห้องสมุดเพื่อเตรียมตัวไปทำงาน
จู่ๆ บทสนทนาเมื่อคืนก็แล่นเข้ามาในหัว เขาก้มหน้าลงบีบเนื้อที่พุงตัวเอง
อ้วนขึ้นเหรอ?
ต้องเป็นเพราะช่วงนี้ยุ่งกับการเขียนหนังสือแน่ๆ ทุกอย่างก็เพื่อครอบครัวนี้ทั้งนั้นแหละ!
เขาปลอบใจตัวเองแบบนี้ พอเดินมาถึงแถวห้องสมุด ก็เหลือบไปเห็นร่างผอมเล็กที่กำลังวิ่งเหยาะๆ อยู่ทางทิศตะวันออก
"ลุงจู ไม่หวั่นแม้ลมฝนเลยจริงๆ นะครับ!"
หลินเฉาหยางวิ่งขนาบข้างจูกวงเฉี่ยนและเป็นฝ่ายทักทายก่อน
ตาแก่จูเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง ปิดปากเงียบสนิท ไม่มีทีท่าว่าจะตอบกลับเลยแม้แต่น้อย
ดูท่าทางตาแก่จะกลัวจุกจริงๆ
หลินเฉาหยางไม่ได้พูดอะไรอีก ทั้งสองวิ่งกันอยู่ประมาณยี่สิบนาที เขามองนาฬิกาข้อมือ เห็นว่าใกล้จะถึงเวลาเปิดทำการของห้องสมุดแล้ว จึงรีบวิ่งไปที่ห้องสมุด
การวิ่งตามตาแก่จูเป็นเพียงความคิดที่ผุดขึ้นมาอย่างกะทันหัน เมื่อคืนถูกภรรยาบ่นนิดหน่อย ทำให้เขาเริ่มรู้สึกถึงวิกฤต
สมัยนี้เกาะเมียกินก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ ผู้หญิงไม่เพียงต้องการความสามารถของเขา แต่ยังต้องการให้เขารักษาเรือนร่างอันน่าหลงใหลไว้ด้วย
เฮ้อ โลภมากจริงๆ!
แต่เขาต้องยอมรับว่า การมาอยู่เยียนจิงหนึ่งปีมานี้ ชีวิตของเขาช่างสุขสบายเกินไปจริงๆ ไม่มีแม้แต่งานใช้แรงงานที่เป็นชิ้นเป็นอันเลย
การหาหนังสือและจัดชั้นหนังสือทุกวันอาจจะจุกจิกไปบ้าง แต่ก็ไม่ถือว่าเหนื่อย สิ่งเดียวที่พอจะเรียกได้ว่าค่อนข้างเหนื่อยก็คงเป็นการจัดระเบียบชั้นหนังสือใหม่ ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วไตรมาสหนึ่งก็ทำแค่หนึ่งหรือสองครั้งเท่านั้น
ก่อนหน้านี้เขาจะมาถึงห้องสมุดก่อนเวลาทำงานยี่สิบนาทีทุกวัน วันนี้พอเห็นตาแก่จูออกกำลังกายอย่างไม่หวั่นลมฝน ในใจเขาก็เกิดความคิดหนึ่งขึ้นมา
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป เขาจะใช้เวลาช่วงก่อนเข้างานมาวิ่งออกกำลังกายบ้าง
ศักดิ์ศรีลูกผู้ชายจะยอมเสียไปไม่ได้!
ในเดือนกันยายน วิทยาเขตของม.เยียนจิงที่ว่างเปล่ามาตลอดช่วงปิดเทอมฤดูร้อนก็กลับมาคึกคักอีกครั้ง ผู้คนเดินขวักไขว่ไปมาในมหาวิทยาลัย บรรยากาศคึกคักเป็นพิเศษ
วันนี้ขณะที่หลินเฉาหยางกำลังเข้าเวรอยู่ที่เคาน์เตอร์ยืมหนังสือ หลิวเจิ้นอวิ๋นที่ไม่ได้เจอกันนานก็เดินเข้ามา
"เฉาหยาง!"
"เจิ้นอวิ๋น มายืมหนังสือเหรอ?"
หลิวเจิ้นอวิ๋นส่งบัตรขอหนังสือให้หลินเฉาหยางสองสามใบ เขาลงทะเบียนข้อมูลก่อน หลิวเจิ้นอวิ๋นก็พูดขึ้นว่า "นิยายเรื่องนั้นของคุณผมอ่านแล้วนะ"
"เรื่องไหนล่ะ?"
ปีนี้หลินเฉาหยางตีพิมพ์นิยายไปแล้วสองเรื่อง เรื่องหนึ่งคือ 'รองเท้าคู่เล็ก' ที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร 'เยียนจิงวรรณศิลป์' เมื่อเดือนพฤษภาคม และอีกเรื่องคือเรื่องที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร 'วรรณกรรมประชาชน' เมื่อปลายเดือนสิงหาคม
"ก็ต้องเป็นเรื่อง 'พวงมาลาใต้เชิงผา' สิ!"
"อ้อ เรื่องนั้นเอง"
สีหน้าของหลินเฉาหยางราบเรียบ ไม่รู้ทำไม หลิวเจิ้นอวิ๋นถึงมีความรู้สึกอยากจะชกเขาสักหมัด
"ได้ตีพิมพ์เป็นเรื่องเด่นใน 'วรรณกรรมประชาชน' เก่งชะมัด!" แม้จะรู้สึกว่าหลินเฉาหยางเป็นพวกชอบเก๊ก แต่หลิวเจิ้นอวิ๋นก็ยังพูดออกมาจากใจจริง
"ขอบใจ บังเอิญด้วยแหละ ทางกองทัพเขาค่อนข้างชื่นชอบน่ะ"
"กองทัพ?" หลิวเจิ้นอวิ๋นไม่รู้ว่าทำไมหลินเฉาหยางถึงพูดถึงกองทัพ เขียนนิยายมันเกี่ยวอะไรกับกองทัพด้วยล่ะ
หลินเฉาหยางไม่ได้ปิดบัง เขาอธิบายเรื่องจริงให้ฟัง หลิวเจิ้นอวิ๋นจึงอุทานว่า "ผมยังสงสัยอยู่เลยว่าอยู่ดีๆ ทำไมคุณถึงลุกขึ้นมาเขียนนิยายแนวสงครามการทหารได้! ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง"
ขณะที่ทั้งสองกำลังคุยกันอยู่ ร่างที่ดูสดใสวัยรุ่นของใครคนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นบริเวณเคาน์เตอร์
"พี่เขย!" เถาอวี้โม่ร้องเรียกเสียงหวาน
หลินเฉาหยางพูดขึ้นว่า "หลายวันมานี้ทำไมไม่กลับบ้านเลยล่ะ?"
ม.เยียนจิงเปิดเทอมแล้ว เถาอวี้โม่ซึ่งเป็นนักศึกษาใหม่รุ่น 79 ของม.เยียนจิงก็ย้ายไปอยู่หอพักนักศึกษาด้วย การไปครั้งนี้ราวกับมังกรคืนสู่ทะเล พยัคฆ์คืนสู่ขุนเขา คนตระกูลเถาไม่ได้เห็นเงาเธอมาหลายวันแล้ว
"ก็เรียนยุ่งนี่นา!"
"เรียนยุ่ง เลิกเรียนก็ยุ่งด้วยเหรอ? ตอนกลางคืนก็ยุ่ง?" หลินเฉาหยางแฉคำโกหกของน้องเมียอย่างไม่ไว้หน้า พร้อมกับเตือนว่า "ช่วงนี้แม่อารมณ์ไม่ค่อยดีนะ"
เถาอวี้โม่ไม่กลัวแม้แต่น้อย กลับยิ้มอย่างคนที่มีไพ่เหนือกว่า "คงด่าฉันไม่น้อยเลยใช่ไหมล่ะ? ไม่เป็นไร ปล่อยให้แม่ด่าไปเถอะ ยังไงฉันก็ไม่ได้ยินอยู่แล้ว"
ชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยที่แสนสุขทำให้เถาอวี้โม่เพลิดเพลินจนลืมบ้าน ถึงขนาดขี้เกียจกลับบ้านเลยทีเดียว
หลินเฉาหยางมองท่าทีของน้องเมียแล้วรู้สึกราวกับมี "เถาอวี้ซู" อีกคนปรากฏตัวขึ้น ผู้หญิงตระกูลเถาพอสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้แล้ว จะเกิดจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ฟ้าดินและไม่เกรงกลัวสิ่งใดแบบนี้ทุกคนเลยหรือเปล่านะ
"พี่เขย นี่ก็เที่ยงแล้ว เลี้ยงข้าวฉันหน่อยสิ!"
"เดือนนึงพี่สาวเธอให้เงินฉันแค่ไม่กี่บาทเองนะ? เธอยังกล้าให้ฉันเลี้ยงข้าวอีกเหรอ?" หลินเฉาหยางแกล้งร้องโอดครวญถึงความจน
เถาอวี้โม่ทำหน้าแบบ 'พี่เห็นฉันโง่หรือไง' "ยังมีเงินซื้อเครื่องเล่นเทปให้พี่สาวฉันได้เลย ไม่มีเงินเลี้ยงข้าวฉันเนี่ยนะ?"
หลินเฉาหยาง: ...
เหตุผลของน้องเมียฟังดูไร้ที่ติ มีเงินซื้อเครื่องเล่นเทปราคาตั้งสองร้อยหยวน แต่ไม่มีเงินห้าเหมาเลี้ยงข้าวฉันเนี่ยนะ?
หลินเฉาหยางโอดครวญในใจ เครื่องเล่นเทปของฉันนั่นมันราคาแค่สิบสามหยวนเองนะ!
เขาคิดไม่ถึงเลยว่าคำพูดพล่อยๆ ของภรรยาที่บอกว่าราคาสองร้อยหยวน จะขุดหลุมพรางก้นบึ้งไว้ให้เขา จนกลายมาเป็นหมูสามชั้นในสายตาน้องเมียไปซะได้
"เจิ้นอวิ๋นไปด้วยกันสิ"
ในเมื่อหนีการเลี้ยงข้าวไม่พ้น งั้นก็ใจป้ำหน่อยแล้วกัน
หลินเฉาหยางสังเกตเห็นว่า ตั้งแต่เถาอวี้โม่ปรากฏตัวที่เคาน์เตอร์ยืมหนังสือ สายตาของหลิวเจิ้นอวิ๋นก็คอยลอบมองเธออยู่ตลอด เป็นสายตาแบบที่อยากมองแต่ก็ไม่กล้ามอง
เถาอวี้โม่มีหน้าตาคล้ายคลึงกับเถาอวี้ซูผู้เป็นพี่สาว ทั้งคู่สืบทอดพันธุกรรมชั้นดีมาจากแม่ยายเถา แต่บนใบหน้าของเธอมีความน่ารักสดใสแบบเด็กสาวมากกว่าเล็กน้อย
หลินเฉาหยางพาทั้งสองคนไปที่ภัตตาคารฉางเจิง สั่งเมนูเนื้อสัตว์มาสองอย่าง ทั้งสามคนกินกันอย่างเอร็ดอร่อย สุดท้ายจ่ายไปหนึ่งหยวนแปดเหมา
"ขอบคุณค่ะพี่เขย!"
มาเกาะหลินเฉาหยางกินข้าวฟรีมื้อหนึ่ง เถาอวี้โม่ก็เช็ดปากแล้วจากไป ทิ้งให้หลิวเจิ้นอวิ๋นมองแผ่นหลังของเธอด้วยความรู้สึกใจหาย
"เลิกมองได้แล้ว ลับสายตาไปแล้ว" หลินเฉาหยางเตือน
เมื่อถูกจับความคิดได้ สีหน้าของหลิวเจิ้นอวิ๋นก็ฉายแววเขินอาย
เขาอายุห่างจากหลินเฉาหยางหนึ่งปี แต่หลินเฉาหยางแต่งงานมาเกือบสองปีแล้ว ส่วนเขายังเป็นหนุ่มจิ้นอยู่เลย การมีปฏิกิริยาแบบนี้เวลาเจอผู้หญิงสวยๆ จึงเป็นเรื่องปกติมาก
"เฉาหยาง นิยายเรื่อง 'พวงมาลาใต้เชิงผา' เขียนได้ดีมากจริงๆ!"
หลิวเจิ้นอวิ๋นเปลี่ยนเรื่องสนทนาอย่างแข็งทื่อ แต่หลินเฉาหยางก็ยังไว้หน้าเขาโดยการถามว่า "ดีตรงไหนล่ะ?"
หลิวเจิ้นอวิ๋นสลัดความเขินอายในใจทิ้งไป เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปาก
"หลังจากที่ผมอ่านนิยายเรื่องนี้จบ สิ่งที่ประทับใจที่สุดมีอยู่สองจุด จุดแรกคือความสมจริงและความมีมิติในการสร้างตัวละคร
ภาพลักษณ์ของทหารในนิยายเรื่อง 'ภูผา' แตกต่างจากที่เราเคยเห็นในวรรณกรรมและภาพยนตร์ในอดีตอย่างมาก มันหลุดพ้นจากการสร้างกรอบที่แบนราบและภาพลักษณ์วีรบุรุษผู้สมบูรณ์แบบในอดีต
แต่กลับมอบโลกแห่งอารมณ์ที่ลึกซึ้งและลักษณะความเป็นมนุษย์ที่ซับซ้อนให้กับพวกเขา ความซื่อสัตย์และเด็ดเดี่ยวของเหลียงซานซีในนิยาย การเติบโตของจ้าวม่งเซิง วิธีการเขียนที่ค่อนไปทางสัจนิยมเช่นนี้ทำให้ตัวละครใกล้เคียงกับชีวิตจริงมากขึ้น และยังช่วยเพิ่มพลังทางศิลปะของตัวนิยายเองด้วย
อีกประการหนึ่งคือจิตสำนึกแห่งโศกนาฏกรรมและความใส่ใจในมนุษยธรรมที่แสดงให้เห็นในนิยาย เรื่องราวของ 'ภูผา' หากนำไปวางไว้ในการสร้างสรรค์วรรณกรรม ก็ถือว่าค่อนข้างเสียเปรียบอยู่บ้าง
เพราะผลงานแนวสงครามประเภทนี้ คุณไม่อาจหลีกเลี่ยงการเชิดชูวีรกรรมได้ แต่ผมคิดว่าคุณจัดการกับเรื่องนี้ได้ดีมาก
โดยการเปลี่ยนจุดสนใจของนิยายจากการเล่าเรื่องทางทหารแบบธรรมดา ไปสู่การจัดการกับความขัดแย้งและองค์ประกอบทางละคร ทั้งยังผสมผสานกลิ่นอายของโศกนาฏกรรมอันเข้มข้นและความใส่ใจในมนุษยธรรมอย่างลึกซึ้งเข้าไปด้วย
สุดท้าย การขบคิดเกี่ยวกับราคาของสงครามและคุณค่าของชีวิตก็ลึกซึ้งมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสำรวจความหมายของการเสียสละของทหารและความรับผิดชอบต่อครอบครัวของพวกเขา ซึ่งได้ตั้งคำถามทางสังคมที่แหลมคม"
หลิวเจิ้นอวิ๋นพูดถึงเนื้อหาในนิยายอย่างฉะฉาน แตกต่างจากภาพลักษณ์ที่ค่อนข้างเงียบขรึมตามปกติของเขาอย่างมาก หลินเฉาหยางยิ้มและพูดหยอกล้อว่า "สมแล้วที่อยู่ภาควิชาภาษาจีน วิเคราะห์ได้เป็นฉากๆ เลยนะ!"
หลิวเจิ้นอวิ๋นรู้สึกเขินอายเล็กน้อย "มาพูดเรื่องพวกนี้ต่อหน้าผู้เขียนอย่างคุณ ก็เหมือนเอามะพร้าวห้าวไปขายสวนนั่นแหละ"
ดูสิ นี่ต่างหากล่ะคือปฏิกิริยาที่คนปกติควรจะมีเวลาพูดคุยเรื่องผลงานต่อหน้าผู้เขียน
