บทที่ 298 การแก้แค้นล้วนๆ

ดังคำกล่าวที่ว่าเมื่อได้รับผลท้อก็ต้องตอบแทนด้วยผลหลี่ การที่ผลงานของจางมั่นหลิงได้รับการตีพิมพ์และกระแสตอบรับค่อนข้างดี จนถึงขั้นที่สามีภรรยาหลี่ทัวและจางน่วนซินถูกใจและตั้งใจจะนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ ล้วนขาดคำแนะนำจากหลินเฉาหยางไปไม่ได้

ในใจของจางมั่นหลิงย่อมรู้สึกซาบซึ้งใจหลินเฉาหยางอย่างบอกไม่ถูก เธอหาโอกาสที่เหมาะสมในการตอบแทนหลินเฉาหยางไม่ได้สักที

ประจวบเหมาะกับที่ภาพยนตร์เรื่อง "กระดานหมากที่ยังเดินไม่จบ" เข้าฉายพอดี อีกทั้งเธอยังมีเส้นสายสื่ออย่างนิตยสาร "นอกเวลาแปดชั่วโมง" อยู่ในมือ จึงลอบโจมตีโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงไปเสียหนึ่งดอก ทำเอาโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงถึงกับไปไม่เป็นเลยทีเดียว

ขณะที่ความคิดแล่นผ่านไป สีหน้าของหลินเฉาหยางยังคงเรียบเฉย เขาถามว่า "ถ้าอย่างนั้นที่พวกคุณมาหาผมวันนี้คือ..."

เมื่อได้ยินคำถามของหลินเฉาหยาง เฉินหวยไข่และเจียงหวยเหยียนก็แสดงสีหน้าลำบากใจออกมาทันที

เฉินหวยไข่ถอนหายใจแล้วพูดว่า "เฮ้อ นี่ไม่ใช่เพื่อมาแก้สถานการณ์หรอกหรือ บทความบนนิตยสาร 'นอกเวลาแปดชั่วโมง' ชิ้นนั้นส่งผลกระทบที่ค่อนข้างเลวร้าย ช่วงนี้ผู้บริหารในโรงถ่ายโกรธเป็นฟืนเป็นไฟเพราะเรื่องนี้ วันนี้ที่พวกเรามาก็เพราะได้รับมอบหมายจากโรงถ่าย อยากจะ..."

พูดถึงตรงนี้ น้ำเสียงของเฉินหวยไข่ก็ลังเลขึ้นมา ค่อนข้างยากที่จะเอ่ยปาก

"อยากจะอะไรครับ" หลินเฉาหยางถาม

เจียงหวยเหยียนเห็นเฉินหวยไข่ยากที่จะเอ่ยปาก จึงพูดต่อจากเขาว่า

"โรงถ่ายของเราอยากให้คุณรับการสัมภาษณ์จาก 'ต้าจ้งเตี้ยนอิ่ง' สักหน่อย เพื่อชี้แจงว่าตอนนั้นพวกเราแค่มีแนวคิดการสร้างสรรค์ที่ไม่ตรงกัน ข่าวลือที่ลือกันอยู่ข้างนอกตอนนี้ ทั้งประจบญี่ปุ่น ทั้งเป็นคนขายชาติ มันเกินไปหน่อยจริงๆ ล้วนเป็นเรื่องที่ไม่มีมูลความจริงทั้งนั้น"

หลังจากเจียงหวยเหยียนพูดจบ สายตาก็จ้องมองใบหน้าของหลินเฉาหยางเขม็ง ราวกับอยากจะมองความคิดของเขาให้ออกจากสีหน้า

สีหน้าของหลินเฉาหยางไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร เขาสบตากับเจียงหวยเหยียนอยู่ครู่หนึ่ง จึงเอ่ยปากพูดว่า "เรื่องนี้ผมเกรงว่าคงจะช่วยอะไรไม่ได้"

พอคำพูดนี้หลุดออกมา บนใบหน้าของเจียงหวยเหยียนและเฉินหวยไข่ก็เผยให้เห็นความผิดหวัง

เฉินหวยไข่เกลี้ยกล่อมว่า "เฉาหยาง โบราณว่าศัตรูควรผูกมิตรไม่ควรผูกใจเจ็บ เรื่องระหว่างคุณกับโรงถ่ายของเรา พูดกันตามตรงก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ตอนนี้บานปลายมาถึงขั้นนี้ ความสัมพันธ์ยิ่งตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ มันไม่เป็นผลดีต่อใครเลย จะทำแบบนี้ไปทำไมกัน"

หลินเฉาหยางมีสีหน้าเรียบเฉยพูดกับทั้งสองคนว่า "เหล่าเฉิน เหล่าเจียง นิสัยของผมพวกคุณก็รู้ ตั้งแต่เริ่มมีเรื่องไม่พอใจกับกองถ่าย ผมก็ไม่ได้เก็บเรื่องนี้มาใส่ใจเลย

แต่จะให้มองโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงของพวกคุณเป็นเพื่อน ผมก็ไม่ได้มีจิตใจกว้างขวางขนาดนั้น ต่างคนต่างอยู่ต่างไม่ก้าวก่ายกันย่อมดีที่สุด

เรื่องครั้งนี้ไม่ว่าผมจะรู้ล่วงหน้าหรือไม่ สหายมั่นหลิงก็กำลังเรียกร้องความเป็นธรรมให้ผม ผมจะทำเรื่องหักหลังเพื่อนลับหลังไม่ได้เด็ดขาด"

น้ำเสียงที่หลินเฉาหยางพูดนั้นเด็ดขาด ไม่มีช่องว่างให้เจรจาแม้แต่น้อย

เจียงหวยเหยียนยังอยากจะเกลี้ยกล่อมต่อ แต่เฉินหวยไข่กลับห้ามเขาไว้

เฉินหวยไข่ไม่ได้ยอมถอยเพราะน้ำเสียงที่จริงจังของหลินเฉาหยาง แต่เป็นเพราะเมื่อครู่หลินเฉาหยางพูดถึงว่า "หักหลังเพื่อนไม่ได้"

เฉินหวยไข่เข้าใจว่า สิ่งที่หลินเฉาหยางพูดคือปัญหาเรื่องหลักการ

ดังนั้นเขาจึงตระหนักได้ว่า หากเกลี้ยกล่อมต่อไป ก็หมายความว่าพวกเขากำลังเหยียบย่ำหลักการของหลินเฉาหยาง

ที่ทั้งสองคนมาในวันนี้ก็เพราะถูกผู้บริหารในโรงถ่ายกดดันมา อย่างไรเสียพวกเขาก็มีความสัมพันธ์ที่ดีกับหลินเฉาหยาง

ตอนนี้คำพูดที่ควรพูดก็พูดไปแล้ว สิ่งที่ควรเกลี้ยกล่อมก็เกลี้ยกล่อมไปแล้ว หากต้องมาเสียความเป็นเพื่อนกับหลินเฉาหยางเพราะเรื่องงาน มันก็ไม่คุ้มกันเลย

เฉินหวยไข่พูดด้วยน้ำเสียงผ่อนคลายว่า "เฉาหยาง ทุกอย่างมีเหตุย่อมมีผล ที่พวกเรามาในวันนี้ก็เพื่อเรื่องงาน"

หลินเฉาหยางพยักหน้าเล็กน้อย "ผมเข้าใจครับ"

พวกเขาทั้งสองคนล้วนเป็นกำลังหลักของโรงถ่ายภาพยนตร์ อีกทั้งยังมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเขา เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น การต้องหาคนมาออกหน้าคุยกับเขา ในใจพวกเขาก็คงลำบากใจเหมือนกัน

เพียงแต่หากมีเรื่องแบบนี้บ่อยเข้า ต่อให้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแค่ไหน ก็ย่อมเกิดความบาดหมางในใจได้

คำพูดของเฉินหวยไข่กล่าวเพียงให้พอรู้ความหมาย น่าจะเพราะกลัวว่าเขาจะคิดมาก

หลินเฉาหยางพูดว่า "ในเมื่อผู้บริหารของโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงบอกแล้วว่า ระหว่างพวกเราเป็นแค่เรื่องแนวคิดไม่ตรงกัน ผมว่าเรื่องนี้ก็ให้มันจบลงแค่นี้เถอะครับ"

เฉินหวยไข่ฟังออกถึงความหมายในการจับมือสงบศึกจากคำพูดของหลินเฉาหยาง การที่เขาสามารถแสดงท่าทีแบบนี้ออกมาได้ เฉินหวยไข่ย่อมดีใจ

แต่อิทธิพลของบทความบนนิตยสาร "นอกเวลาแปดชั่วโมง" นั้นยังคงลุกลามอย่างต่อเนื่อง ทำให้โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงรู้สึกกดดันเป็นทวีคูณ ชื่อเสียงที่ได้รับผลกระทบก็ยังคงมีอยู่อย่างต่อเนื่อง

เฉินหวยไข่พูดว่า "ผลกระทบจากบทความครั้งนี้มันเลวร้ายมากจริงๆ มีคนในโรงถ่ายบอกว่า จะระงับภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนิยายของจางมั่นหลิงเรื่องนั้น"

ที่เขาพูดเช่นนี้ไม่ได้ต้องการจะข่มขู่หลินเฉาหยาง เพียงแต่บอกให้เขารู้ล่วงหน้าถึงมาตรการที่โรงถ่ายภาพยนตร์อาจจะนำมาใช้

หลินเฉาหยางก็เข้าใจความหวังดีของเฉินหวยไข่ เขายิ้มมุมปากเบาๆ "ประเทศใหญ่ขนาดนี้ ไม่ได้มีแค่โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงเป็นบริษัทผลิตภาพยนตร์แห่งเดียวเสียหน่อย ผลงานดีๆ ไม่ต้องกลัวว่าจะไม่มีคนนำไปดัดแปลงหรอกครับ"

คำพูดของหลินเฉาหยางเต็มไปด้วยความมั่นใจ เฉินหวยไข่ก็ไม่ได้รู้สึกว่าเขากำลังพูดจาโอ้อวด

ด้วยชื่อเสียงของหลินเฉาหยางในวงการวรรณกรรมในประเทศ ณ ปัจจุบัน และผลงานการดัดแปลงที่ผ่านมาของเขา การจะช่วยจางมั่นหลิงหาบริษัทผลิตภาพยนตร์สักแห่งมาร่วมงานด้วย ไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลย

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ภายในใจของเฉินหวยไข่ก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจยาวๆ การถอนหายใจนี้ไม่ได้เป็นเพราะความแค้นระหว่างทั้งสองฝ่าย แต่เป็นการทอดถอนใจถึงสถานะของอุตสาหกรรมภาพยนตร์ในประเทศในวงการวรรณกรรมและศิลปะ

อย่าเห็นแค่ว่าช่วงหลายปีมานี้ภาพยนตร์ในประเทศเรื่องหนึ่งมีคนดูหลายร้อยล้านครั้ง ดาราภาพยนตร์ไปที่ไหนก็มีผู้ชมมากมายคอยส่งเสียงเชียร์และปรบมือให้

แต่หากพูดถึงสถานะและอิทธิพลในวงการวรรณกรรมและศิลปะรวมถึงทางราชการ อุตสาหกรรมภาพยนตร์ของพวกเขาไม่สามารถเทียบชั้นกับวงการวรรณกรรมได้เลย

ในปัญหานี้ มีตัวอย่างมากมายที่สามารถสนับสนุนความคิดของเฉินหวยไข่

ยกตัวอย่างสหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะ มันเป็นชื่อย่อของสหพันธ์วงการวรรณกรรมและศิลปะ มีสมาชิกกลุ่มมากมาย ซึ่งรวมถึงสมาคมนักเขียน และรวมถึงสมาคมภาพยนตร์ด้วย

ฟังดูแล้วสมาคมนักเขียนและสมาคมภาพยนตร์ล้วนเป็นสมาชิกกลุ่มของสหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะ ทั้งสองฝ่ายควรจะเท่าเทียมกันใช่ไหม

แต่ในความเป็นจริง สหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะและสมาคมนักเขียนล้วนเป็นหน่วยงานระดับกระทรวง ส่วนสมาคมภาพยนตร์กลับเป็นหน่วยงานใต้สังกัดของสหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะ เป็นเพียงหน่วยงานระดับกรมเท่านั้น สมาคมภาพยนตร์กับสมาคมนักเขียนมีระดับชั้นที่ต่างกันอยู่

อีกตัวอย่างเช่น ในแวดวงวัฒนธรรม การประชาสัมพันธ์ การศึกษา ฯลฯ มักจะมีบุคคลสำคัญในวงการวรรณกรรมดำรงตำแหน่งสำคัญ เช่น เหมาตุ้น, เย่เซิ่งเถา, เฉินฮวางเหมย, โจวหยาง และอื่นๆ อีกมากมายจนนับนิ้วมือทั้งสองข้างไม่หวาดไม่ไหว แต่อุตสาหกรรมภาพยนตร์ที่จะสามารถดำรงตำแหน่งสำคัญในหน่วยงานรัฐบาลได้กลับมีนับคนได้

โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงเป็นโรงถ่ายภาพยนตร์ระดับกรมนั้นเป็นเรื่องจริง แต่เมื่อมีความแค้นกับหลินเฉาหยาง กลับทำอะไรเขาไม่ได้เลย

อย่าว่าแต่หลินเฉาหยางที่เป็นนักเขียนชื่อดังซึ่งมีชื่อเสียงเพิ่มขึ้นทุกวันเลย ต่อให้เป็นนักเขียนหน้าใหม่อย่างจางมั่นหลิงที่เพิ่งเข้าวงการ โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงก็ทำอะไรไม่ได้เหมือนกัน

ในทางกลับกัน ถ้านักเขียนเหล่านี้เกิดไม่พอใจขึ้นมา หากใช้ฝีปากการเขียนราวกับหอกดาบพุ่งเข้าใส่พวกเขา โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงก็ไม่ต่างอะไรกับลูกแกะที่รอวันถูกเชือด

นี่แหละคือผลของอิทธิพล โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงดูเหมือนจะยิ่งใหญ่ แต่ก็เป็นแค่เครื่องมือสร้างกระแสสังคมภายใต้อำนาจรัฐ ส่วนนักเขียนนั้น หนึ่งคนก็คือเครื่องจักรประชาสัมพันธ์หนึ่งเครื่องอย่างแท้จริง

อย่างเช่นคุณหลู่ซวิ่นที่คนเดียวด่ากราดไปครึ่งค่อนวงการวัฒนธรรม นอกจากการกำจัดทางกายภาพแล้ว ใครจะทำอะไรเขาได้

แน่นอนว่าหลินเฉาหยางยังไปไม่ถึงระดับของคุณหลู่ซวิ่น ก่อนหน้านี้ถูกโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงเชิญไปเป็นที่ปรึกษา แล้วก็ถูกไล่ออกมาเป็นเวลานานขนาดนี้ หลินเฉาหยางก็ไม่ได้แสดงความเป็นศัตรูกับโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงเลย

เฉินหวยไข่ลองเอาใจเขามาใส่ใจเรา ถ้าเป็นตัวเอง เกรงว่าคงไม่มีความอดกลั้นแบบหลินเฉาหยาง

ครั้งนี้จางมั่นหลิงใช้ความจริงที่แข็งแกร่งพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า ในประเทศจีน อิทธิพลของนักประพันธ์นั้นเหนือกว่าหน่วยงานรัฐวิสาหกิจที่ไม่ใช่หน่วยงานบริหารอย่างพวกเขามาก

หากมีเรื่องบาดหมางกับนักประพันธ์เหล่านี้ สุดท้ายคนที่ลำบากใจก็ต้องเป็นพวกเขาอย่างแน่นอน

ขณะที่ในใจกำลังคิดไปเรื่อยเปื่อย เฉินหวยไข่ก็ได้ยินเจียงหวยเหยียนพูดว่า "กลับไปแล้วผมจะลองเกลี้ยกล่อมผู้บริหารโรงถ่ายดูอีกที ยังไงก็คำเดิม ศัตรูควรผูกมิตรไม่ควรผูกใจเจ็บ ถึงยังไงก็เป็นแบบนี้ไปแล้ว ส่วนจะเกลี้ยกล่อมสำเร็จหรือไม่นั้น..."

เขาพูดถึงตรงนี้ก็ไม่ได้พูดต่อ หลินเฉาหยางยิ้มๆ โบกมืออย่างไม่ใส่ใจ

เกลี้ยกล่อมไม่สำเร็จก็ไม่เป็นไร โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงก็ไม่ใช่หน่วยงานที่แตะต้องไม่ได้เสียหน่อย

วันต่อมา หลินเฉาหยางโทรศัพท์ไปที่สมาคมวรรณกรรมและศิลปะเทียนจิน รอจนจางมั่นหลิงรับสาย เขาก็ยิ้มเจื่อนๆ แล้วพูดว่า "สหายมั่นหลิงมีมาดจอมยุทธ์จริงๆ ทำเรื่องใหญ่โตขนาดนี้ ทำไมไม่บอกผมสักคำล่ะ"

จางมั่นหลิงที่ปลายสายหัวเราะคิกคัก "มีอะไรให้พูดล่ะ ก็แค่บทความบทความเดียว แต่ฉันก็คิดไม่ถึงจริงๆ ว่ามันจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนี้"

"ทำไม จางมั่นหลิงอย่างคุณก็รู้จักกลัวด้วยหรือ" หลินเฉาหยางพูดหยอกล้อ

"ไม่ได้กลัว แค่คิดไม่ถึงเท่านั้นแหละ ความจริงพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า การกระทำที่สวนกระแสของโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงนั้นไม่เป็นที่พอใจของประชาชนจริงๆ"

หลินเฉาหยางพูดว่า "เอาล่ะๆ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลืออย่างมีน้ำใจของคุณ เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ปล่อยมันไปเถอะ อย่าให้เรื่องของผมไปกระทบกับตัวคุณเองเลย"

การที่หลินเฉาหยางมีท่าทีแข็งกร้าวตอนคุยกับเฉินหวยไข่เป็นเพราะเขามีความมั่นใจ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาอยากจะหลบอยู่เบื้องหลังแล้วปล่อยให้จางมั่นหลิงออกหน้าแทนเขา หากเกิดเรื่องอะไรขึ้นมาจริงๆ เขาก็คงรู้สึกผิดในใจ

จางมั่นหลิงได้ยินคำพูดของเขาก็พูดขึ้นทันทีว่า "ปล่อยผ่านไม่ได้หรอก ทางฉันเพิ่งปั้นข่าวเกี่ยวกับโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงขึ้นมาอีกบทความหนึ่ง จะตีพิมพ์ในฉบับหน้าแล้ว"

หลินเฉาหยางได้ยินดังนั้นก็รู้สึกประหลาดใจและสงสัย จึงถามว่า "คุณไปเอาข้อมูลมาจากไหนมากมาย"

"คุณให้มาไง"

จางมั่นหลิงพูดพลางเล่าให้เขาฟัง ที่แท้ข้อมูลในบทความนี้ของเธอก็มาจากเรื่องที่หลินเฉาหยางเรียกร้องสวัสดิการให้กับทีมงานในจีนแผ่นดินใหญ่ในกองถ่าย "เผาสวนหยวนหมิงหยวน" เมื่อช่วงก่อนหน้านี้

เมื่อได้ยินน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความกระตือรือร้นของจางมั่นหลิง หลินเฉาหยางก็ถามเธอว่า "คุณไม่ได้ยินมาเหรอ ทางโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงจะระงับความร่วมมือกับคุณแล้วนะ"

"ระงับก็ระงับไปสิ ฉันเป็นคนเขียนนิยาย ไม่ใช่ผู้เขียนบท พวกเขาจะทำอะไรฉันได้" น้ำเสียงของจางมั่นหลิงเต็มไปด้วยความไม่ใส่ใจ

หลินเฉาหยางพูดขอบคุณจางมั่นหลิงไปสองสามประโยค แล้วพูดกับเธออีกว่า "ไม่จำเป็นต้องไปสร้างความแค้นกับพวกเขาเพราะเรื่องของผมหรอก"

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา จางมั่นหลิงก็ถามว่า "แล้วบทความของฉันตอนนี้ยังจะให้ลงไหม"

ทางสหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะเทียนจินถึงแม้จะปกป้องคนของตัวเอง แต่ก็ให้จางมั่นหลิงเขียนจดหมายสำนึกผิดเพราะเรื่องในครั้งนี้ ตอนนี้เธอปั้นบทความที่ไม่เป็นผลดีต่อโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงขึ้นมาอีกบทความหนึ่ง การจะตีพิมพ์ใน "นอกเวลาแปดชั่วโมง" คงเป็นไปไม่ได้แล้ว ดังนั้นจึงทำได้เพียงเปลี่ยนที่ ครั้งนี้เธอตั้งใจจะส่งบทความไปที่ "หนังสือพิมพ์เยาวชนเยียนจิง"

หลินเฉาหยางหัวเราะ "บทความนี้ ต่อให้คุณอยากจะลงก็ลงไม่ได้หรอก"

"ทำไมล่ะ" จางมั่นหลิงถามอย่างไม่เข้าใจ

"หลี่ฮั่นเสียงมาถ่ายทำ 'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' กับ 'การสำเร็จราชการหลังม่าน' ในจีนแผ่นดินใหญ่ จำเป็นต้องเก็บเป็นความลับจากฮ่องกงและฝ่ายไต้หวัน ดังนั้นก่อนที่การถ่ายทำภาพยนตร์จะจบลง จะไม่ได้เห็นข่าวของภาพยนตร์เรื่องนี้บนสื่อในประเทศหรอก"

หลินเฉาหยางพูดถึงตรงนี้ก็รู้สึกโชคดีในใจ "โชคดีที่บทความนี้คุณยังไม่ได้ลง ภาพยนตร์สองเรื่อง 'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' กับ 'การสำเร็จราชการหลังม่าน' มันคนละเรื่องกับ 'หมากกระดานที่ยังเล่นไม่จบ' นะ"

"หมายความว่ายังไง"

"'หมากกระดานที่ยังเล่นไม่จบ' เป็นเรื่องที่จ้าวและเซี่ยสองคนเห็นชอบ ไม่ได้มีเบื้องหลังอะไรลึกซึ้ง ฝ่ายญี่ปุ่นที่ร่วมมือด้วยก็เป็นแค่บริษัทธุรกิจธรรมดา

'เผาสวนหยวนหมิงหยวน' กับ 'การสำเร็จราชการหลังม่าน' ไม่เหมือนกัน หลี่ฮั่นเสียงเป็นแขกคนสำคัญของกรมแนวร่วม

ถ้าคุณส่งบทความนี้ออกไป ตีพิมพ์ไม่ได้แน่นอนอยู่แล้ว แถมยังจะไม่ผ่านไปง่ายๆ เหมือนครั้งนี้ด้วย"

เมื่อได้ยินคำพูดของหลินเฉาหยาง จางมั่นหลิงก็ร้องบอกตัวเองในใจว่าโชคดีเหลือเกิน "ถ้าอย่างนั้นก็ช่างมันเถอะ"

หลินเฉาหยางพูดขอบคุณจางมั่นหลิงอีกสองสามประโยค ทั้งสองคนจึงวางสายไป

ตอนที่หลินเฉาหยางกำลังโทรศัพท์คุยกับจางมั่นหลิง เจียงหวยเหยียนก็กำลังรายงานสถานการณ์ที่ไปคุยกับหลินเฉาหยางเมื่อคืนให้ผู้บริหารสองคนของโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงฟัง

เดิมทีเขาควรจะมากับเฉินหวยไข่ แต่จิ้งจอกเฒ่าตัวนี้เมื่อเช้าดันอ้างว่าท้องเสีย หมกตัวอยู่ในบ้านเป็นตายยังไงก็ไม่ออกมา เจียงหวยเหยียนจะไม่รู้ความคิดของเขาได้อย่างไร จึงทำได้เพียงมารายงานสถานการณ์กับผู้บริหารคนเดียวอย่างจนใจ

หลังจากฟังเจียงหวยเหยียนพูดจบ ผู้อำนวยการโรงถ่ายวังหยางก็ขมวดคิ้วแน่น หลังจากเกิดเรื่อง "กระดานหมากที่ยังเดินไม่จบ" เมื่อปีที่แล้ว เขาก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก

ภาพยนตร์เป็นงานที่เบื้องบนมอบหมายลงมา เป็นไปไม่ได้ที่จะเปลี่ยนทิศทางเพราะท่าทีของหลินเฉาหยาง

การละเลยหลินเฉาหยางเพราะเรื่องนี้ ก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้ เมื่อครึ่งปีก่อนโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงกับโรงถ่ายภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้แย่งสิทธิ์ในการดัดแปลง "พวงมาลาใต้เชิงผา" หลินเฉาหยางมีความโกรธเคืองอยู่ในใจ จึงมอบสิทธิ์ในการดัดแปลงให้กับโรงถ่ายภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้ เขาก็เข้าใจได้

แต่เรื่องครั้งนี้ มันออกจะเกินไปหน่อยจริงๆ

"คุณแน่ใจนะว่าหลินเฉาหยางไม่รู้เรื่องนี้" วังหยางถามเจียงหวยเหยียน

เจียงหวยเหยียนพูดว่า "น่าจะไม่รู้เรื่องครับ นิสัยใจคอของเฉาหยางเชื่อถือได้ เขาบอกว่าไม่รู้ก็น่าจะไม่รู้จริงๆ เรื่องนี้คงเป็นจางมั่นหลิงที่ตัดสินใจสนับสนุนให้ทำไปโดยพลการ"

วังหยางแค่นเสียงเย็นชา "เด็กสาวไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ!"

เห็นวังหยางยังคงหยุดความโกรธไม่ได้ เจียงหวยเหยียนจึงเกลี้ยกล่อมว่า "ผู้อำนวยการ ศัตรูควรผูกมิตรไม่ควรผูกใจเจ็บ ในเมื่อเรื่องราวมาถึงขั้นนี้แล้ว พวกเราก็ไม่มีวิธีที่ดีกว่านี้ สู้ปล่อยเรื่องนี้ผ่านไปเถอะครับ อย่างมากก็แค่จดหมายจากแฟนภาพยนตร์หัวรุนแรงบางคนเท่านั้น ไม่ได้มีผลกระทบอะไรต่อโรงถ่ายของเรา"

วังหยางโมโหจนทนไม่ไหวพูดว่า "อะไรเรียกว่าไม่มีผลกระทบ ผลกระทบตอนนี้ยังเลวร้ายไม่พออีกหรือ จางมั่นหลิงคนนี้ใช้ของหลวงเพื่อประโยชน์ส่วนตัว นี่มันเป็นการแก้แค้นล้วนๆ!"

เจียงหวยเหยียนมองใบหน้าที่โกรธเกรี้ยวของวังหยาง ในใจก็มีคำสี่คำลอยขึ้นมา โกรธจนหัวฟัดหัวเหวี่ยง