เขาเชื่อว่าวังหยางเองก็คงดูออก ตอนนี้บทความในนิตยสาร 'ปาเสี่ยวสืออี่ไว่' ได้สร้างแรงสั่นสะเทือนไปแล้ว การทำลายนั้นง่ายแต่การสร้างขึ้นมาใหม่นั้นยาก โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงอยากจะกอบกู้ชื่อเสียงกลับมาไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
วิธีที่ดีที่สุดคือรอให้ความสนใจของผู้อ่านและแฟนภาพยนตร์ลดลง เมื่อไม่มีใครสนใจแล้ว เรื่องนี้ก็จะจบลงไปเองโดยธรรมชาติ
การที่โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงจะเคลื่อนไหวใดๆ ในตอนนี้แทบจะไม่มีความหมายเลย อย่างมากก็แค่ได้ระบายความโกรธแค้นในใจ แต่โดยพื้นฐานแล้วจะไม่ส่งผลกระทบต่อสถานการณ์มากนัก
เมื่อเห็นว่าวังหยางกำลังโกรธจัด เจียงหวยเหยียนจึงไม่ได้พูดอะไรมาก เพียงแค่รอคอยอย่างสงบ รอให้ความโกรธของเขาค่อยๆ ผ่านพ้นไปและกลับมามีสติอีกครั้ง
เจียงหวยเหยียนถึงค่อยเอ่ยปากขึ้นอีกครั้ง "ท่านผู้อำนวยการครับ เรื่องมาถึงขั้นนี้แล้ว เว้นแต่เราจะทำเรื่องให้ใหญ่โตไปถึงระดับเบื้องบน มิฉะนั้นก็คงเปลี่ยนสถานการณ์ไม่ได้ และต่อให้เราทำให้ 'ปาเสี่ยวสืออี่ไว่' หยุดตีพิมพ์ได้แล้วจะทำไม เสียงด่าทอเหล่านั้นก็ไม่ได้ลดลง ผมว่าสู้เราไปหาจางมั่นหลิงแล้วคุยกันอย่างเปิดอกดีกว่าครับ"
วังหยางหันไปมองเจียงหวยเหยียน "คุยเรื่องอะไร"
เจียงหวยเหยียนกล่าว "เรื่องที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป การจะให้กลับมาเป็นเหมือนเดิมคงไม่เป็นความจริง ตอนนี้ผมกลัวว่าจางมั่นหลิงจะเป็นลูกวัวแรกเกิดไม่กลัวเสือ คอยแพร่กระจายคำพูดที่เป็นผลเสียต่อโรงถ่ายของเราต่อไป"
"คุณเองก็ควรจะเข้าใจ ฝีปากการเขียนของนักเขียนพวกนี้ล้วนใช้แทนมีดแทนหอกได้ทั้งนั้น แค่ตวัดปลายปากกาพลิกแพลงนิดเดียว เราก็เหมือนมีโคลนเหลืองหล่นใส่เป้ากางเกง อธิบายให้ตายก็ไม่เคลียร์หรอกครับ"
คำพูดเหล่านี้ของเจียงหวยเหยียนไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นการยกย่องผู้อื่นและข่มขวัญตนเอง วังหยางฟังแล้วก็รู้สึกโกรธขึ้นมาอีกครั้ง
แต่ในเวลานี้สติก็บอกเขาว่า คำพูดของเจียงหวยเหยียนก็มีเหตุผลไม่น้อย
''หมากรุกกระดานที่ยังเล่นไม่จบ'' บอกว่าเป็นภารกิจทางการเมือง แต่ความจริงแล้วเป็นเพียงข้อเสนอแนะในช่วงที่ผู้บริหารระดับสูงของวงการภาพยนตร์ในประเทศเดินทางไปเยือนญี่ปุ่น และได้รับการตอบรับจากวงการภาพยนตร์ญี่ปุ่น จึงกลายมาเป็นการร่วมผลิตระหว่างจีน-ญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ
หากภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการผลักดันจากระดับกระทรวงจริงๆ โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงของพวกเขาจะกังวลอะไรกับการจัดการจางมั่นหลิงตัวเล็กๆ และสหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะเทียนจิน
คิดไปคิดมา วังหยางก็ถอนหายใจอย่างจนปัญญา
โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงเป็นถึงหน่วยงานระดับกรมที่ใหญ่โต กลับไม่สามารถทำอะไรเด็กสาวที่เพิ่งเข้าวงการได้ พูดออกไปช่างน่าขันจริงๆ
เจียงหวยเหยียนดูเหมือนจะมองความคิดของเขาออก จึงพูดกับเขาว่า
"เรื่องนี้พูดให้ถึงที่สุดแล้วก็เกิดจากความขัดแย้งระหว่างเรากับหลินเฉาหยาง ตอนนี้เขาเป็นผู้นำรุ่นใหม่ของวงการวรรณกรรมในประเทศ ก็แค่เขาไม่ยึดติดกับชื่อเสียงเงินทอง ไม่ต้องการใกล้ชิดกับรัฐบาล ไม่อย่างนั้นตอนนี้เขาคงมีตำแหน่งต่างๆ ติดตัวไม่น้อยแล้ว"
"แต่ถึงอย่างนั้น อีกสิบยี่สิบปีข้างหน้า สถานะของเขาในวงการวรรณกรรมก็คงไม่ด้อยไปกว่านักเขียนรุ่นเก่าเหล่านั้นเท่าไหร่หรอกครับ"
"เรื่อง ''หมากรุกกระดานที่ยังเล่นไม่จบ'' นั้น พวกเราจัดการได้ไม่ซื่อสัตย์จริงๆ ตอนนั้นเขาเสียหน้ามาก ตอนนี้ก็ถือเสียว่ากรรมตามสนองก็แล้วกัน"
"สู้ใช้โอกาสนี้คืนดีกับหลินเฉาหยาง วันหน้าทุกคนก็ยังคบหากันเหมือนเพื่อน ไม่แน่ว่าในอนาคตอาจจะมีโอกาสได้ร่วมงานกันอีก แบบนี้ไม่ดีกว่าหรือครับ"
เมื่อเจียงหวยเหยียนพูดจบ วังหยางก็นิ่งเงียบไปนาน
"อีกอย่าง เรื่องในครั้งนี้ก็ไม่ใช่ว่าจะไม่มีข้อดีสำหรับเราเสียทีเดียว" เจียงหวยเหยียนพูดต่อ
"หมายความว่ายังไง"
ใบหน้าของเจียงหวยเหยียนเผยให้เห็นรอยยิ้มขมขื่น "''หมากรุกกระดานที่ยังเล่นไม่จบ'' หลังจากเข้าฉายเดิมทีกระแสตอบรับก็ธรรมดา แต่ช่วงหลายวันมานี้กลับมีผู้ชมเพิ่มขึ้นไม่น้อยเลยครับ"
วังหยางได้ยินดังนั้นก็รู้สึกจุกอกแทบกระอักเลือด ความนิยมแบบนี้เขายอมไม่มีเสียดีกว่า
อีกอย่าง ภาพยนตร์จะขายตั๋วได้เท่าไหร่ มันเกี่ยวอะไรกับโรงถ่ายภาพยนตร์ของพวกเขาด้วย
เขาไม่ต่อบทสนทนาของเจียงหวยเหยียน แต่ครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า "วิธีของคุณนี่ มันเป็นวิธีที่ไม่มีวิธีอื่นแล้วใช่ไหม"
เจียงหวยเหยียนยิ้มเจื่อน "แล้วจะให้ทำยังไงล่ะครับ ยังไงปมนี้ผมก็แก้ไม่ออกหรอก"
ความหมายแฝงของเขาคือ ถ้าท่านผู้นำไม่ฟังผม งั้นท่านก็หาวิธีเอาเองก็แล้วกัน
วังหยางเองก็รู้ว่าคำพูดของเจียงหวยเหยียนนั้นมีเหตุผลมาก ใบหน้าของเขาเผยให้เห็นความรู้สึกลังเลอยู่บ้าง และในที่สุดก็กล่าวว่า
"งั้นก็เอาตามนี้ บทสัมภาษณ์ใน 'ต้าจ้งเตี้ยนอิ่ง' ก็ตีพิมพ์ไปตามเดิม เราจะทิ้งเรื่องกระแสสังคมไปไม่ได้ ยังไงก็ต้องดึงชื่อเสียงกลับมาให้ได้บ้าง"
"ยอดพิมพ์ของ 'ต้าจ้งเตี้ยนอิ่ง' มากกว่า 'ปาเสี่ยวสืออี่ไว่' เป็นสิบเท่า ไม่มีเหตุผลอะไรที่กระแสสังคมจะกดข่าวลือพวกนั้นของจางมั่นหลิงไม่ลง"
"ส่วนทางด้านจางมั่นหลิง คุณก็ไปคุยกับเธอหน่อยแล้วกัน"
"บอกเธอว่าอย่าส่งบทความไปตีพิมพ์อีกเลย ไม่อย่างนั้นมันจะส่งผลกระทบต่อความร่วมมือระหว่างเราทั้งสองฝ่าย โรงถ่ายของเรายังคงคาดหวังกับผลงานเรื่องนั้นของเธออยู่นะ"
สิ้นเสียงของเขา เจียงหวยเหยียนก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
ขอเพียงผู้นำไม่ยึดติดกับเรื่องหน้าตาอีกต่อไป เรื่องนี้ก็จัดการได้ง่ายแล้ว
บทสัมภาษณ์ใน 'ต้าจ้งเตี้ยนอิ่ง' ขาดการชี้แจงจากหลินเฉาหยางไป แน่นอนว่าผลลัพธ์ย่อมลดลงไปบ้าง แต่ก็ถือว่าวัวหายล้อมคอก ยังไม่สายเกินไป
แล้วก็ไปปลอบประโลมทางด้านจางมั่นหลิงให้สงบลง เหตุการณ์กระแสสังคมในครั้งนี้ เพียงแค่รอให้เวลาค่อยๆ ผ่านไป มันก็จะสงบลงไปเองโดยธรรมชาติ
เมื่อได้รับคำสั่งจากวังหยาง เจียงหวยเหยียนก็เดินทางไปเทียนจินก่อน เขาไปพบจางมั่นหลิงด้วยตัวเองและบอกเล่าถึงท่าทีของโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงที่มีต่อเรื่องนี้ โดยหวังว่าจะสามารถยุติเรื่องราวได้อย่างสันติ
"เสี่ยวจาง ในใจผมเข้าใจดีว่าคุณอยากจะเรียกร้องความเป็นธรรมให้กับเฉาหยาง เรื่องนี้พูดไปแล้วโรงถ่ายของเราก็มีปัญหาจริงๆ"
"ตอนนี้โรงถ่ายของเราก็ถูกสังคมประณามแล้ว จุดประสงค์ของคุณก็บรรลุแล้ว ผมคิดว่าพวกเราทั้งสองฝ่ายสามารถจับมือกันได้แล้วล่ะ"
"จะทะเลาะกันต่อไปทำไมอีกล่ะ"
"ท้ายที่สุดแล้ว คุณก็มีงานการสร้างสรรค์ของคุณที่ต้องทำต่อไป อีกทั้งภาพยนตร์ที่คุณร่วมงานกับโรงถ่ายของเราก็กำลังดำเนินไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป"
"ขืนยิ่งทะเลาะกันจนตึงเครียดแบบนี้ มันก็ไม่เป็นผลดีกับใครเลย..."
เจียงหวยเหยียนพูดอยู่นาน จางมั่นหลิงก็ยังไม่แสดงท่าทีใดๆ เขาจึงรู้สึกร้อนใจขึ้นมาบ้าง
หรือว่าแม่หนูนี่คิดจะสู้ยิบตากับโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงของเราให้ถึงที่สุด เฉาหยางให้ผลประโยชน์อะไรกับเธอถึงขนาดนั้น
ตอนที่จางมั่นหลิงรู้ว่าคนของโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงจะมา เดิมทีเธอคิดว่าจะต้องเผชิญกับพายุฝนฟ้าคะนอง ไม่คิดเลยว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นแบบนี้
เธอนึกถึงคำพูดของหลินเฉาหยางในโทรศัพท์เมื่อสองวันก่อน ในใจก็คิดว่าแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน
"ในเมื่อคุณพูดมาขนาดนี้ ฉันก็ไม่มีอะไรจะพูดแล้วค่ะ วันนั้นเฉาหยางก็โทรมาหาฉัน ขอร้องไม่ให้สร้างความลำบากใจให้กันอีก"
เมื่อได้ยินคำพูดของจางมั่นหลิง เจียงหวยเหยียนก็รู้สึกเบาใจลง ใบหน้าเผยรอยยิ้ม "นั่นสิครับ..."
เจียงหวยเหยียนให้จางมั่นหลิงรับปากซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าต่อไปจะไม่เขียนบทความที่เป็นผลเสียต่อโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงอีก
เขาเองก็รับปากกับจางมั่นหลิงว่า โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงจะไม่มีทางให้เรื่องในครั้งนี้ส่งผลกระทบต่อการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่อง 'มีสถานที่อันงดงามแห่งหนึ่ง' ของเธออย่างแน่นอน และจะรับประกันคุณภาพและปริมาณอย่างเต็มที่
เมื่อได้รับคำรับรองจากจางมั่นหลิงแล้ว เจียงหวยเหยียนก็วิ่งไปที่บ้านของหลินเฉาหยางเพื่อระบายความทุกข์ใจ
เขาเล่าอย่างใส่สีตีไข่ว่าเขาเป็นตัวแทนของโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงไปขอสงบศึกกับจางมั่นหลิงอย่างยอมลดราวาศอกได้อย่างไร
หลังจากพูดจบ เขาก็พูดกับหลินเฉาหยางอีกว่า "เฉาหยาง คุณดูสิ ก่อนหน้านี้โรงถ่ายของเราล่วงเกินคุณ ตอนนี้ก็โดนด่าไปแล้ว รับอารมณ์ไปแล้ว ต่อไปเราก็น่าจะอยู่ร่วมกันอย่างสันติได้แล้วใช่ไหม"
หลินเฉาหยางกล่าวอย่างสบายๆ "ก็อยู่ร่วมกันอย่างสันติมาตลอดไม่ใช่หรือไง"
"ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น" เจียงหวยเหยียนพูดขึ้นประโยคหนึ่ง พร้อมกับขยิบตาให้หลินเฉาหยาง "ผมคิดว่าในอนาคตเราน่าจะมีโอกาสได้ร่วมงานกันอีกนะ"
หลินเฉาหยางพยักหน้า "แน่นอน! ขอแค่ราคาเหมาะสม"
เมื่อได้ยินคำพูดของหลินเฉาหยาง เจียงหวยเหยียนก็รู้สึกหมดสนุกขึ้นมาทันที "คุณนี่นะ คุณนี่นะ เห็นค่าต้นฉบับสำคัญกว่าอะไรทั้งหมดจริงๆ"
หลินเฉาหยางหัวเราะพลางกล่าว "หรือคุณอยากให้ผมทำงานให้โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงของคุณฟรีๆ ล่ะ"
"ไม่ได้จะให้คุณทำฟรี คุณเป็นนักเขียนท้องถิ่นของเยียนจิง ถ้าผลงานถูกดัดแปลงแล้วโดนโรงถ่ายภาพยนตร์เซี่ยงไฮ้เอาไปทุกครั้ง มันก็ฟังไม่ขึ้นไม่ใช่หรือไง"
"งั้นพวกคุณก็ต้องหาเหตุผลจากตัวเองแล้วล่ะ"
คำพูดประโยคเดียวของหลินเฉาหยางทำเอาเจียงหวยเหยียนถึงกับพูดไม่ออก
เจียงหวยเหยียนพูดกับหลินเฉาหยางอีกว่า "ในเมื่อคุยกันรู้เรื่องแล้ว เอาอย่างนี้ดีไหม สุดสัปดาห์นี้โรงถ่ายของเราจะจัดโต๊ะเลี้ยงข้าวคุณ ถือซะว่าเป็นการขอโทษสำหรับเรื่องเมื่อปีที่แล้ว เป็นไง"
ความหมายของเจียงหวยเหยียนชัดเจนมาก ปีที่แล้วหลินเฉาหยางได้รับความไม่เป็นธรรมนิดหน่อย ครั้งนี้โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงก็เสียเปรียบไปแล้ว ถือว่าเจ๊ากันไป หลังจากนี้ทั้งสองฝ่ายก็กลับมาคืนดีกัน
ในเมื่อกลับมาคืนดีกันแล้ว หากผลงานของหลินเฉาหยางจะถูกนำไปดัดแปลง อย่างน้อยโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงก็ควรจะยืนอยู่บนจุดเริ่มต้นเดียวกันกับโรงถ่ายภาพยนตร์อื่นๆ ไม่ใช่เหมือนตอน 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ครั้งก่อน ที่ถูกจูงจมูกเล่นเป็นลิง
กลยุทธ์เปลี่ยนจากฝ่ายรับเป็นฝ่ายรุก เปลี่ยนความเสียเปรียบเป็นความได้เปรียบของเจียงหวยเหยียนนี้ ทำให้หลินเฉาหยางถึงกับรู้สึกนับถืออยู่บ้าง
เมื่อเข้าใจความในใจของเจียงหวยเหยียน หลินเฉาหยางก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตกลงรับปาก ในเมื่อจะสงบศึก ก็ต้องแสดงท่าทีสักหน่อย
เขาเพียงแค่เสนอว่าตอนกินข้าวให้เรียกจางมั่นหลิงมาด้วย คุยกันอย่างเปิดอก จะได้ไม่ต้องกังวลว่าการดัดแปลงภาพยนตร์ของจางมั่นหลิงในอนาคตจะถูกคนกลั่นแกล้ง
"แบบนี้ย่อมดีกว่าแน่นอน!" เจียงหวยเหยียนตอบตกลงอย่างยินดี
ยุ่งอยู่ข้างนอกสองวัน จัดการเรื่องของจางมั่นหลิงและหลินเฉาหยางเสร็จเรียบร้อย เจียงหวยเหยียนก็กลับมาที่โรงถ่ายภาพยนตร์อย่างมีความสุข
เขาเล่าเรื่องการพูดคุยกับจางมั่นหลิงและหลินเฉาหยางให้วังหยางฟังก่อน เมื่อเห็นวังหยางมีสีหน้ายินดี จากนั้นจึงพูดถึงเรื่องการเลี้ยงข้าว
วังหยางเกิดความไม่พอใจขึ้นมาทันที "เลี้ยงข้าวอะไร พวกเขาทำลายชื่อเสียงโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงของเรา ฉันยังต้องเลี้ยงข้าวพวกเขาอีกงั้นเหรอ"
"โธ่ ท่านผู้อำนวยการของผม มื้อนี้มันควรจะเลี้ยงตั้งนานแล้วครับ หลังจากประชุมเรื่อง ''หมากรุกกระดานที่ยังเล่นไม่จบ'' เมื่อปีที่แล้ว ถ้าท่านเลี้ยงข้าวสักมื้อเพื่อแสดงความขอโทษ ก็คงไม่มีเรื่องในวันนี้หรอกครับ"
เจียงหวยเหยียนเกลี้ยกล่อมอยู่สองประโยค เมื่อเห็นว่าวังหยางยังคงเสียหน้าไม่ได้ เขาจึงชักสีหน้าทิ้งทวนเสียเลย
"ได้ๆๆ ผมมันหวังดีแต่ประสงค์ร้าย ผมทำให้ท่านผู้อำนวยการใหญ่ต้องเสียหน้าไปแล้ว"
"เดี๋ยวผมไปบอกพวกเขาเองว่า เรื่องเลี้ยงข้าวนั้นเป็นไปไม่ได้ ผู้อำนวยการของเราไม่เคยมีนิสัยชอบเลี้ยงข้าวใคร"
ช่วงหลายวันมานี้เขาวิ่งวุ่นจากตะวันออกไปตะวันตก จากตะวันตกไปตะวันออก ปากเปียกปากแฉะกว่าจะเจรจางานสำเร็จลุล่วง เมื่อเห็นวังหยางยังคงห่วงหน้าตาอย่างเอาเป็นเอาตาย ก็อดไม่ได้ที่จะพูดจาประชดประชันเหน็บแนม
วังหยางเองก็เข้าใจในความเหนื่อยยากของเขา ในที่สุดก็กล่าวอย่างจนใจว่า "ดีๆๆ ฉันไปแบกหนามขอขมาพวกเขาเอง พอใจหรือยัง"
เมื่อได้ยินดังนั้น ใบหน้าของเจียงหวยเหยียนก็ยิ้มแฉ่งบานเป็นดอกเบญจมาศทันที
เย็นวันอาทิตย์ วังหยางพาเจียงหวยเหยียนและเฉินหวยไข่สองคนมาที่ภัตตาคารเฟิงเจ๋อหยวนซึ่งตั้งอยู่นอกประตูเฉียนเหมิน
เฟิงเจ๋อหยวนเป็นร้านเก่าแก่ของเยียนจิง เน้นขายอาหารซานตง หลังก่อตั้งประเทศยังเคยต้อนรับประมุขแห่งรัฐจากต่างประเทศมาแล้วไม่น้อย กินข้าวแต่ละมื้อราคาหลายสิบหยวน ในช่วงต้นยุคแปดศูนย์ของเยียนจิงถือว่าเป็นภัตตาคารหรูระดับแนวหน้าเลยทีเดียว
การที่โรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงเลือกสถานที่เลี้ยงรับรองไว้ที่นี่ แสดงให้เห็นถึงความจริงใจ
ตอนที่หลินเฉาหยางและจางมั่นหลิงเดินมาด้วยกัน ก็เห็นวังหยางยืนอยู่หน้าประตูภัตตาคารพอดี ทันทีที่เห็นหลินเฉาหยางทั้งสองคน ใบหน้าของเขาก็เปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม และจับมือหลินเฉาหยางอย่างกระตือรือร้น
อย่าดูถูกว่าตอนที่เจียงหวยเหยียนเกลี้ยกล่อม วังหยางจะมีสีหน้าไม่เต็มใจ แต่หลังจากที่ตกลงรับปากแล้ว เขาก็คิดตกได้อย่างรวดเร็ว
ในเมื่อยอมก้มหัวเลี้ยงข้าวแล้ว งั้นก็สู้ทำให้มันเด็ดขาดไปเลย ยอมก้มหัวให้ถึงที่สุด ทำให้หลินเฉาหยางไม่มีอะไรจะพูดได้อีก
แน่นอนว่าการที่วันนี้เขาวางตัวต่ำขนาดนี้ ก็มีความตั้งใจของตัวเองอยู่เหมือนกัน
ในเมื่อขอโทษและสงบศึกกันแล้ว งั้นโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงของฉันขอยืมผลงานของคุณมาดัดแปลงสักเรื่อง คงจะสมเหตุสมผลดีใช่ไหมล่ะ
