หลังจากเดินออกจากห้องทำงาน จางเซิ่งก็มองเห็นไลซี
ชายหนุ่มร่างผอมบางจากบราซิลคนนี้ กำลังนั่งเหม่อลอยอยู่บนเก้าอี้
เมื่อเห็นจางเซิ่งเดินเข้ามา เขาก็มองจางเซิ่งและพูดพึมพำออกมายืดยาว
จางเซิ่งไม่เข้าใจภาษาโปรตุเกส ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายพูดเรื่องอะไร แต่จากแววตาของเขา จางเซิ่งมองเห็นความดื้อรั้นและความปรารถนา
บางที...
เขาอาจจะกำลังขอโทษแทนทอม
แล้วเขาก็อยากจะติดตามจางเซิ่ง
หลังจากได้เห็นความเจริญรุ่งเรืองอย่างกะทันหันของ 【รางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย】 และได้เห็นมหานครใหญ่ของจีน...
ไลซีก็ย่อมอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของความเจริญรุ่งเรืองนั้นอย่างเป็นธรรมชาติ
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจอะไร
จางเซิ่งยิ้มและตบไหล่เขาเบาๆ
สำหรับคนที่อยากจะติดตามเขา เขาไม่เคยปฏิเสธเลยสักครั้ง
หากเต็มใจจะอยู่ ก็อยู่เถอะ
หลังจากพอจะเข้าใจความหมายของจางเซิ่งแล้ว ไลซีก็พยักหน้ารัวๆ เขาตื่นเต้นมาก และส่งเสียงอ้อแอ้พูดอะไรอีกมากมาย
จางเซิ่งมองผ่านสีหน้าและท่าทางของเขา ก็พอจะรู้ว่าเขาอยากทำอะไร
เขาสามารถช่วยกวาดพื้น ถูพื้น รดน้ำต้นไม้...
และเขายังสามารถไปทำอะไรที่พอจะทำได้ที่ 【แบตเตอรี่บอช】 ข้างๆ ได้ด้วย
เขายกของได้
จางเซิ่งพยักหน้า
แล้วเดินออกจากห้องไป
…………………………
เที่ยงวันที่ 1 มกราคม ปี 2010
หลังจากผ่านการปรึกษาหารือและประชุมกันมายาวนานถึงยี่สิบปี
จีนได้ลงนามในข้อตกลง FTA (ข้อตกลงการค้าเสรี) กับอาเซียนอย่างเป็นทางการ
ในรายการข่าวภาคค่ำ ข่าวการลงนามข้อตกลงนี้ถูกออกอากาศอยู่นานหลายนาที...
บนอินเทอร์เน็ต...
นักเศรษฐศาสตร์หลายคนเริ่มวิเคราะห์ถึงความเกื้อกูลกันระหว่างอุตสาหกรรมของจีนและอุตสาหกรรมของสิบประเทศในอาเซียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่วิกฤตการเงินยังคงทิ้งร่องรอยไว้ ข่าวนี้จึงเป็นเรื่องน่าตื่นเต้นยินดีอย่างไม่ต้องสงสัย
กระตุ้นตลาดความต้องการภายในประเทศ ขยายตลาดความต้องการภายนอกประเทศ
นี่คือหัวข้อหลักของจีนเสมอมา
แน่นอนว่า...
กระแสสังคมของข่าวนี้ดำเนินไปได้เพียงไม่กี่วันก็ลดลง ไม่ได้ก่อให้เกิดกระแสร้อนแรงเหมือนเรื่อง "มอบรางวัลให้สุนัข" หรือ "ดาราคนนั้นคนนี้นอกใจ" แต่อย่างใด
คนทั่วไปไม่ได้สนใจข่าวต่างประเทศเหล่านี้ เรื่องพวกนี้อยู่ไกลตัวพวกเขามาก ต่อให้จะมาขบคิดถึงผลประโยชน์ที่ข่าวนี้จะนำมาให้อย่างจริงจัง พวกเขาก็ไม่มีทุนรอนใดๆ อยู่ดี
บนโลกใบนี้ เงินบางก้อน ท้ายที่สุดแล้วก็มีไว้ให้คนเฉพาะกลุ่มหาได้เท่านั้น
เคอจ่านชื่อกำลังยุ่ง
ในช่วงสิบกว่าวันแรกของปี 2010...
เคอจ่านชื่อพาภาพยนตร์เรื่อง "ฤดูร้อนปีนั้น" และทีมงานวิ่งรอกไปทั่วประเทศ
ดูเหมือนเขาจะสัมผัสได้ถึงข้อดีของยุคแห่งยอดวิว...
ทุกครั้งที่เขาไปเยือนเมืองไหน ก็จะมีผู้คนนับไม่ถ้วนให้ความสนใจเขา จากนั้นก็ถามคำถามเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
"คุณแพ้ให้กับสุนัข คุณรู้สึกยังไงบ้าง"
บางครั้งเขาก็จะโกรธ และบอกว่าความพ่ายแพ้ของ "ฤดูร้อนปีนั้น" มันเป็นแค่เรื่องบังเอิญสุดๆ!
แต่บางครั้งเขาก็จะกัดฟันกรอด ทำหน้าบึ้งตึง แล้วหันหลังเดินออกจากงานไป
ชาวเน็ตบนอินเทอร์เน็ตดูเหมือนจะมีความสุขแบบนั้นเสมอ...
ยิ่งเขาทำหน้าบึ้ง พวกเขาก็ยิ่งดีใจ ราวกับจับตัวตลกได้สักคน แล้วก็เอาไปคุยกันในหัวข้อต่างๆ นานา
ตลอดการเดินทางนี้...
เคอจ่านชื่อย่อมต้องเหนื่อยล้าเป็นธรรมดา
จากนั้น เขาก็ได้ยินข่าวหนึ่ง
ข่าวมาจากทอม...
ทอมยกเลิกสัญญากับ 【เอ็นซีสตูดิโอ】 ของจางเซิ่งแล้ว
เขาไม่ได้เซ็นสัญญากับสตูดิโอไหนเลย แต่ไปเซ็นสัญญาเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับนมผงยี่ห้อหนึ่ง ได้ยินมาว่าค่าเซ็นสัญญาสูงถึงห้าแสนหยวน แถมอีกฝ่ายยังเชิญทอมไปถ่ายโฆษณาโทรทัศน์ ในโทรทัศน์ ทอมส่งยิ้ม อุ้มเด็กน้อยชาวต่างชาติที่น่ารักคนหนึ่ง และช่วยป้อนนม โฆษณาถ่ายทอดออกมาได้ดูอบอุ่นมาก
แต่เมื่อเคอจ่านชื่อมองดูทอมในโทรทัศน์ เขากลับรู้สึกเสียดายอยู่พักหนึ่ง
ในใจเขามักจะรู้สึกว่าการที่ทอมออกจาก 【เอ็นซีสตูดิโอ】 ในเวลานี้เป็นการกระทำที่ไม่สมเหตุสมผลเอาเสียเลย
แต่...
เขาไม่ได้สนิทกับทอมสักหน่อย มันเกี่ยวอะไรกับเขาด้วย
เมื่อถึงวันที่ 10 มกราคม เขาก็ได้ยินข่าวอีกข่าวหนึ่ง
ข่าวนี้พุ่งทะยานขึ้นสู่อันดับคำค้นหายอดฮิตในแวดวงภาพยนตร์อยู่ช่วงหนึ่ง
"สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา" ภาพยนตร์ที่เอาชนะเขาได้เรื่องนี้ ไม่เพียงแต่จะปรากฏบนเวยปั๋วบ่อยครั้งในช่วงนี้ แต่กระแสความร้อนแรงของภาพยนตร์ก็ดูเหมือนจะกลบ "ฤดูร้อนปีนั้น" ของเขาไปเสียแล้ว
ภาพยนตร์เรื่องนี้...
ได้รับคำเชิญให้ไปร่วมการฉายที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน!
ใช่แล้ว!
เคอจ่านชื่ออ่านอยู่สิบกว่ารอบ จ้องมองตัวอักษรบนเวยปั๋วอย่างละเอียดถี่ถ้วน แทบจะถลนลูกตาออกมา
ไม่ว่าจะมองยังไง เขาก็เห็นคำเชิญให้ไปร่วมการฉาย และมีความเป็นไปได้สูงมากที่จะได้ร่วมชิงรางวัลในสายการประกวด พร้อมกับภาพยนตร์จีนคุณภาพเยี่ยมอีกหลายเรื่อง เช่น "เสียงฟ้าร้อง", "สิบเจ็ดปี", และ "คนสองหน้า"
หลังจากได้ยินข่าวนี้ เขาก็โทรศัพท์หาปี้เฟยอวี่
ปี้เฟยอวี่ที่ปลายสายพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ
เขาเพิ่งกลับมาจากบราซิล ท่าทางดูมึนงงไปหมด ตื่นเต้นจนพูดจาไม่รู้เรื่อง เคอจ่านชื่อฟังอยู่นานก็ยังไม่เข้าใจว่าตกลงแล้วเขาพูดเรื่องอะไร
แต่...
สิ่งที่มั่นใจได้ก็คือ เรื่องนี้เป็นความจริง!
ปี้เฟยอวี่!
เข้ารอบแล้ว!
น่าขัน!
น่าขันจริงๆ เมื่อมองดูแบบนี้ "ฤดูร้อนปีนั้น" ของเขาพ่ายแพ้ให้กับสุนัขตัวหนึ่ง แม่งไม่ยุติธรรมตรงไหน
………………………………
อำเภอชางตง
เสียงประทัดดังขึ้นเป็นระลอก
จางเซิ่งมองดูการก่อตั้ง 【โรงงานแบตเตอรี่บอช】 ท่ามกลางเสียงประทัดและเสียงตีฆ้องร้องป่าว
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของอำเภอเดินทางมาตัดริบบิ้นด้วยตัวเอง
ชาวบ้านตื่นเต้นกันมาก บ่อทรายในอดีต ณ เวลานี้ไม่มีใครมาก่อความวุ่นวายอีกแล้ว ยิ่งไม่มีใครไปร้องเรียน พวกเขาสวมชุดทำงานของ 【แบตเตอรี่บอช】 มองดูรถบรรทุกขนาดใหญ่แล่นเข้ามาจากแดนไกล ส่งมอบเครื่องจักรสำหรับทำแบตเตอรี่ทีละเครื่อง
คืนนี้ หลังจากปรับแต่งเครื่องจักรเหล่านี้เสร็จเรียบร้อย พวกเขาก็จะเริ่มงานทันที
ได้ยินมาว่า 【แบตเตอรี่บอช】 รับยอดสั่งซื้อมาถึงหนึ่งหมื่นรายการ ยอดสั่งซื้อหลายรายการถูกค้างสต็อกมานานมาก...
จางเซิ่งจัดโต๊ะจีนเลี้ยงฉลองในหมู่บ้าน
ระหว่างงานเลี้ยง มีการดื่มด่ำกันอย่างสนุกสนาน หลายคนที่คุ้นเคยกับจางเซิ่ง หรือคนที่ไม่คุ้นเคยกับเขาต่างก็เข้ามาชนแก้ว
จางเซิ่งดื่มจนเริ่มมึนๆ แต่ยังคงรักษาสติไว้ได้บ้าง
ทังอู่ไม่ได้เข้าร่วมงานเลี้ยง
ต่อให้ผู้นำระดับอำเภอเชิญ เขาก็ไม่มา
เขาขลุกอยู่ในโรงงาน ปรับแต่งเครื่องจักร และพิจารณากระบวนการผลิตอย่างจริงจัง...
การปฏิเสธของเขา ทำให้ผู้นำระดับอำเภอเสียหน้าไปพักหนึ่ง แต่สุดท้ายก็ไม่ได้บังคับ เพียงแค่พูดจายิ้มแย้มออกไปสองสามคำ
หลังจากงานเลี้ยงจบลง พื้นก็เต็มไปด้วยความระเกะระกะ
ชาวบ้านหลายคนเริ่มช่วยกันเก็บกวาดข้าวของ
เฉินเมิ่งถิงดื่มจนใบหน้าแดงระเรื่อด้วยความเมามาย รูปร่างที่งดงามของเธอภายใต้แสงจันทร์ ดูมีเสน่ห์อยู่ไม่น้อย
ช่วงเวลานี้ เธอติดตามทังอู่อยู่ในชนบทมาโดยตลอด
ทังอู่เข้าใจเรื่องเทคนิค แต่เรื่องมนุษยสัมพันธ์กลับไม่ค่อยได้เรื่อง หลายครั้งก็แข็งกระด้างราวกับก้อนหินในส้วม ทั้งอวดดีและเหม็นโฉ่
เธอจึงทำได้เพียงอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเจรจา
"บอสจาง..."
"อืม..."
"ฉันขออยู่ที่นี่เถอะค่ะ"
"คิดดีแล้วเหรอ"
"เมื่อเทียบกับเมืองใหญ่แห่งนั้น ฉันดูเหมือนจะเหมาะกับการอยู่ที่นี่มากกว่า..."
"ก่อนหน้านี้คุณบอกว่า คุณอยากเป็นผู้จัดการดาราไม่ใช่เหรอ ไปโลดแล่นในวงการบันเทิง..."
"ฉันพบว่าตัวเองไม่เหมาะค่ะ ที่นั่นมันซับซ้อนเกินไป อยู่แบบนี้เรียบง่ายกว่า ถึงแม้จะมีเรื่องมนุษยสัมพันธ์ให้ต้องจัดการมากมาย แต่ก็ยังอยู่อย่างสบายใจกว่า ขอโทษด้วยนะคะ บอสจาง..."
ภายใต้แสงจันทร์
เฉินเมิ่งถิงพูดอย่างจริงจัง และรู้สึกเขินอายเล็กน้อย
จางเซิ่งมองเธอ ในที่สุดก็เผยรอยยิ้ม "ได้สิ แล้วงานน่ะ คุณเตรียมจะส่งมอบให้ใครล่ะ"
"เสิ่นเสี่ยวซีค่ะ"
"เสี่ยวซี ผู้จัดการของอาเคเหรอ"
"ใช่ค่ะ เธอเก่งมาก ฉลาด และยอดเยี่ยมในทุกๆ ด้าน ช่วงก่อนฉันเคยคุยกับเธอแล้ว ดูเหมือนเธอจะมีความสนใจเรื่องนี้..."
"อ้อ ได้สิ"
ทุกคนล้วนมีทางเลือกของตัวเอง
จางเซิ่งพยักหน้า ในแง่หนึ่ง ทังอู่ก็จำเป็นต้องมีคนคอยดูแลแบบนี้จริงๆ
ลมในชนบท ช่างหนาวเหน็บ
หลังจากดื่มเหล้า พอโดนลมพัด เฉินเมิ่งถิงก็รู้สึกอยากจะอาเจียน
"พักผ่อนเร็วหน่อยเถอะ พรุ่งนี้ยังมีธุระอีก"
"อ้อ ค่ะ" เฉินเมิ่งถิงพยักหน้าโดยสัญชาตญาณ
"บอสจาง..."
"หืม"
"บางที ฉันก็อดคิดไม่ได้ว่า ต้องเป็นคนที่ยอดเยี่ยมขนาดไหนกัน ถึงจะคู่ควรกับคุณ..."
เฉินเมิ่งถิงมองจางเซิ่ง
ใบหน้ายังคงแดงระเรื่อด้วยความเมามาย บนใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้ม ราวกับกำลังพูดล้อเล่น และราวกับกำลังรำพึงรำพันถึงอะไรบางอย่าง
จางเซิ่งชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็หัวเราะตาม
ในขณะนั้นเอง รถตู้คันหนึ่งก็แล่นฝ่าหิมะอันขาวโพลนมาจากแดนไกล
บนรถตู้...
ปี้เฟยอวี่ตะโกนโหวกเหวกด้วยความตื่นเต้น
เขาวิ่งฝ่าทุ่งนาอันขาวโพลน ราวกับสัตว์ป่าที่พุ่งตรงเข้ามา
"บอสจาง! "สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา" ขายลิขสิทธิ์ในสเปนได้แล้ว สามแสน สามแสนดอลลาร์สหรัฐ!"
เขาวิ่งกระหืดกระหอบมาหยุดอยู่ตรงหน้าจางเซิ่ง พร้อมกับถือสัญญาฉบับหนึ่ง
"บอสจาง เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลินยืนยันอย่างเป็นทางการแล้ว วันที่ 20 กุมภาพันธ์ ภาพยนตร์ของผมจะได้ร่วมการฉายในงานนั้น!"
ปี้เฟยอวี่มือสั่นเทา จากนั้นน้ำตาก็เอ่อคลอเบ้า
จางเซิ่งรับสัญญามา และมองดูสัญญาจากสเปน
ยังไม่ทันได้เปิดอ่าน ก็เห็นปี้เฟยอวี่หยิบบัตรธนาคารออกมาใบหนึ่ง
"รับไว้สิครับ บอสจาง!"
"นี่คือ..."
"นี่คือหนึ่งแสนดอลลาร์สหรัฐ!"
"ข้อตกลงส่วนแบ่งที่สตูดิโอของเราเซ็นกับคุณ ดูเหมือนจะไม่สูงขนาดนี้นะ" จางเซิ่งมองปี้เฟยอวี่ แต่ไม่ได้ยื่นมือไปรับ "อีกอย่าง ลิขสิทธิ์ในต่างประเทศ คุณก็มีสิทธิ์ขาดทั้งหมด เราไม่ได้มีส่วนร่วมในส่วนแบ่ง..."
"บอสจาง รับไปเถอะครับ! คุณต้องรับไว้นะ ห้ามขาดแม้แต่แดงเดียว!"
แต่ปี้เฟยอวี่กลับยัดบัตรใส่มือจางเซิ่งอย่างดึงดัน เมื่อเห็นจางเซิ่งยังคงบ่ายเบี่ยง ปี้เฟยอวี่ก็ดูเหมือนจะโกรธขึ้นมา "บอสจาง คุณดูถูกผมหรือเปล่า คุณคิดว่าผมไม่คู่ควรที่จะแบ่งปันความสุขกับคุณงั้นเหรอ"
"ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น..."
"รับไว้เถอะครับ บอสจาง ถ้าคุณไม่รับผมจะโกรธจริงๆ ด้วย!"
"งั้นก็ได้"
ท่ามกลางสายลม
จางเซิ่งรับเงินมา
เมื่อปี้เฟยอวี่เห็นจางเซิ่งรับเงินไป รอยยิ้มบนใบหน้าก็ยิ่งควบคุมไม่อยู่
เขาคุยเรื่องในอนาคตกับจางเซิ่งอย่างตื่นเต้น
เขาบอกว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้ของเขาโด่งดังในต่างประเทศมาก ทุกคนดูเหมือนจะรู้สึกแปลกใหม่ และยอมรับในเทคนิคการนำเสนอทางศิลปะของเขามาก...
เขาบอกว่า ชุยฮ่าว ผู้กำกับ "หมัดหย่งชุน" กับหนิงหย่งเฉียง ผู้กำกับ "แข่งรถ" แย่งชิงตำแหน่งผู้นำผู้กำกับรุ่นที่หกกันมาหลายปี ไม่แน่ว่าอาจจะถูกเขาคว้าไปครองก็ได้!
เขาเฝ้าฝัน แววตาเปล่งประกาย ไม่อาจปกปิดความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ไว้ได้
จางเซิ่งยิ้มอยู่ข้างๆ พลางพยักหน้า
ไม่ไกลออกไป...
เฉินเมิ่งถิงมองทั้งสองคนแวบหนึ่ง แล้วสุดท้ายก็มองไปที่จางเซิ่งอีกครั้ง ราวกับว่าเธออยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา ท้ายที่สุดก็ก้มหน้าและหันหลังเดินกลับไปยัง 【โรงงานแบตเตอรี่บอช】 อย่างเงียบๆ
…………………………
เช้ามืด
หลี่เยี่ยนหงมองดูรายชื่อของเบอร์ลิน
จากนั้น...
ก็มองดูกระแสความร้อนแรงของภาพยนตร์เรื่อง "ฤดูร้อนปีนั้น" อีกครั้ง
รายชื่อผู้ได้รับคำเชิญจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน ทำให้ "สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา" พุ่งขึ้นสู่อันดับคำค้นหายอดฮิตอีกระลอก
ข้อมูลต่างๆ ของปี้เฟยอวี่ถูกขุดคุ้ยออกมา!
สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็คือ...
บนอินเทอร์เน็ตมีเรื่องราวของปี้เฟยอวี่เพิ่มขึ้นมากมาย
จากนั้น...
ความซวยก็ตกไปอยู่ที่ภาพยนตร์เรื่อง "ฤดูร้อนปีนั้น" ที่ถูกมองเป็นเรื่องตลกขบขันมาเกือบครึ่งเดือน ก็พลอยได้รับกระแสความร้อนแรงตามไปด้วย
หลี่เยี่ยนหงตรวจสอบตั๋วล่วงหน้าของ "ฤดูร้อนปีนั้น"
สุดท้าย...
เธอก็หลับตาลง
