จางกุ้ยโกรธมาก
ด้วยความโกรธ เขาจึงพรั่งพรูเรื่องราวมากมายออกมา
พูดเรื่องการแบ่งมรดกที่ไม่เป็นธรรม
พูดเรื่องบ้านหลังนั้นที่เดิมทีควรจะเป็นของเขา ตอนสร้างบ้านเขาออกแรงมากที่สุด และนายท่านก็เคยรับปากว่าจะยกให้เขาทั้งสองหลัง!
พูดเรื่องที่เขาได้รับส่วนแบ่งที่ดินทำกินน้อยไปเท่าไหร่...
ภรรยาของจางกุ้ยกำลังร้องห่มร้องไห้คร่ำครวญ
พูดจาคลุมเครือมากมาย ฟังดูน่ารันทดยิ่งนัก...
พวกเขากำลังพยายามเรียกร้องความเห็นใจ พวกเขาพูดถึงเรื่องราวในอดีตมากมายก่ายกอง
พวกเขาพร่ำบอกว่าตัวเองไม่ได้รับความเป็นธรรมแค่ไหน ตัวเองต้องทนรับความคับแค้นใจเพียงใด พวกเขาเพียงแค่อยากได้ของของตัวเองคืนมา...
แต่...
บุญคุณความแค้นของคนรุ่นก่อน ใครเล่าจะสะสางให้กระจ่างได้?
คนที่รู้ความจริง คนที่ปริปากพูดได้ ล้วนถูกฝังอยู่ใต้ดินไปหมดแล้ว...
หญ้าบนหลุมศพก็เริ่มขึ้นรกชัฏแล้ว
สีหน้าของจางเซิ่งยังคงเย็นชา
เขามองดูการแสดงอันเงอะงะของสองสามีภรรยาคู่นี้
เมื่อเห็นว่าการร้องไห้คร่ำครวญไม่ได้ผล พวกเขาก็หันมาด่าทอจางเซิ่งว่าเป็นคนเนรคุณ ไร้จิตสำนึก!
พวกเขาเริ่มแก้ตัวให้กับการกระทำของตัวเอง โดยอ้างว่าที่ทำไปทั้งหมดก็เพื่อความหวังดีต่อ "จางเซิ่ง"
หากไม่มีพวกเขาคอยช่วยเหลือ จางเซิ่งก็ไม่อาจรักษาบ้านหลังนี้ไว้ได้
ที่พวกเขาเอาบ้านไปปล่อยเช่า ก็เป็นเพราะเห็นบ้านถูกทิ้งร้าง ทนไม่ได้ที่จะเห็นบ้านไร้คนอยู่อาศัยแล้วพังทลายลงมา...
จางเซิ่งยังคงมองดูพวกเขาต่อไป
ภายในใจไม่มีคลื่นอารมณ์ใดๆ แม้แต่น้อย
การทำตัวอันธพาลในหมู่บ้านชนบท การเต้นแร้งเต้นกาตบตีกัน ย่อมเป็นใครที่ร้ายกาจกว่า ใครมีลูกชายมากกว่า ใครตะโกนเสียงดังกว่า คนนั้นก็ย่อมได้เปรียบ
ทว่า...
ในสถานที่ที่เป็นทางการ ทุกคนล้วนต้องพูดกันด้วยกฎหมาย
เสียงแห่งความโกรธแค้นจะดังแค่ไหน ก็เป็นเพียงเสียงหนวกหูที่ไร้พลัง การกล่าวหา...
ก็ต้องว่ากันด้วยพยานหลักฐานที่เป็นจริง
ภายใต้การตำหนิอย่างรุนแรงของผู้กำกับสถานี...
เสียงของสองสามีภรรยาคู่นี้ถึงได้เบาลงบ้าง
จางเซิ่งมองดูทั้งสองคน ในที่สุดก็ถอนหายใจออกมา
"ผมก็แค่เอาของของผมคืนมา..."
"หนี้ที่ผมติดค้างคนอื่น ผมกำลังทยอยชดใช้ทีละรายการ แต่หนี้ที่พวกคุณติดค้างผม พวกคุณก็ต้องทยอยชดใช้คืนผมมาทีละรายการเหมือนกัน!"
"..."
แววตาของจางเซิ่งทวีความเย็นชายิ่งขึ้น
คำพูดที่เอ่ยออกมา...
ทำให้ซ่งเหยาถึงกับชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นเธอก็หันไปมองจางเซิ่ง
บนตัวของจางเซิ่งดูเหมือนจะมีกลิ่นอายบางอย่างที่เป็นเอกลักษณ์ กลิ่นอายแบบนี้ ตั้งแต่เล็กจนโตซ่งเหยาไม่เคยเห็นมาก่อน
หลังจากมองอยู่ครู่สั้นๆ เธอก็ก้มหน้าลง หยิบเอกสารชุดหนึ่งออกมาวางไว้บนโต๊ะ
"ปี 2006 หมู่บ้านสร้างถนน มีการเวนคืนที่ดิน ที่ดินทำกินของจางเหวยหมินอยู่ในเขตเวนคืน ได้รับเงินชดเชยสามพันหยวน บวกกับเงินอุดหนุนประกันสังคม..."
"เงินอุดหนุนการเกษตรหนึ่งพันห้าร้อยหยวน เงินในส่วนของจางเหวยหมินถูกจางกุ้ยรับไป..."
"เงินอุดหนุนการสร้างสะพาน ค่าจ้างสี่เดือนของจางเหวยหมินเป็นเงินสามพันแปดร้อยหยวน ถูกจางกุ้ยรับแทนไปเมื่อเดือนมีนาคม ปี 2007 จางเหวยหมินไปทวงถาม กลับถูกทำร้ายร่างกาย ทางสถานีตำรวจเคยรับแจ้งความไว้ ต่อมาคดีนี้ได้รับการไกล่เกลี่ยนอกรอบ..."
"..."
ซ่งเหยาอ่านออกมาทีละประโยคอย่างจริงจัง
ทุกประโยคราวกับมีดอันแหลมคมที่ทิ่มแทงเข้าไปในหัวใจของจางกุ้ย
ใบหน้าของจางกุ้ยซีดเผือด
ผู้เป็นภรรยาก็หยุดร้องไห้ มีเพียงความตกตะลึง จากนั้นก็ไม่กล้าสบตาใคร ราวกับจู่ๆ ก็ถูกจับแก้ผ้าจนล่อนจ้อนต่อหน้าธารกำนัล
จางเซิ่งรับฟังทีละเรื่อง สายตาของเขามองไปที่รองผู้กำกับสถานีหวังปินเฉียง
สีหน้าของหวังปินเฉียงยิ่งดูไม่ได้มากขึ้นเรื่อยๆ ในวินาทีนี้ ดูราวกับเป็นการยืนยันคำพูดประโยคนั้นของจางเซิ่ง...
เขาอยากจะตบหน้าจางกุ้ย
เห็นได้ชัดว่าอีกฝ่ายเตรียมตัวมาอย่างดี!
ทำการบ้านมาอย่างละเอียดถี่ถ้วน!
ใครๆ ก็รู้ว่าหลายสิ่งหลายอย่าง ข้อมูลหลายๆ ส่วน ไม่สามารถตรวจสอบเจาะลึกได้ พอตรวจสอบเข้า จากที่ไม่มีปัญหาก็กลายเป็นมีปัญหาขึ้นมา
........................................
ยามเย็น
ดวงอาทิตย์คล้อยต่ำ
จางเซิ่งเดินออกมาจากห้องด้านใน
เขามองดูแสงอาทิตย์อัสดงที่ขอบฟ้า สีหน้าฉายแววโล่งใจอยู่หลายส่วน
จางกุ้ยก็เดินตามหลังมา
ตรงกันข้ามกับตอนที่เพิ่งเข้ามา ซึ่งเขารู้สึกว่าตัวเองมีเส้นสายกับทุกคน รู้สึกว่าตัวเองสามารถปิดฟ้าด้วยมือเดียวได้อย่างสิ้นเชิง...
ในตอนนี้ เขาทำอะไรไม่ถูก
หนังสือสัญญาโอนกรรมสิทธิ์บ้านฉบับนั้นกลายเป็นโมฆะ
ค่าเช่าบ้านสามเดือน เขาต้องคืนให้จางเซิ่งเต็มจำนวน นอกเหนือจากนี้ เงินอุดหนุนต่างๆ ในอดีต ก็ต้องคืนให้จางเซิ่งด้วย
เขามีอาการเหม่อลอย
รู้สึกเหมือนทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน
เขามองไปที่หญิงสาวผมสั้นหน้าตาจิ้มลิ้มคนนั้นโดยสัญชาตญาณ
หญิงสาวคนนั้นมาจากเยียนจิง...
ข้าราชการทางฝั่งเยียนจิง เก่งกาจกว่าข้าราชการในชนบทของพวกเขาไม่รู้กี่เท่าต่อกี่เท่า...
จางเซิ่ง!
คนที่ติดหนี้สินมากมายขนาดนี้ จะไปรู้จักคนแบบนี้ได้อย่างไร คนแบบนี้ จะมาช่วยเขาได้อย่างไร!
บนโลกใบนี้ มีสิ่งต่างๆ มากมายเหลือเกินที่จางกุ้ยคิดไม่ตก
ก่อนที่จะออกจากโถงของสถานีตำรวจ...
จู่ๆ จางกุ้ยก็ร้องตะโกนขึ้นมาอย่างบ้าคลั่ง โวยวายไม่หยุดให้ผู้กำกับสถานีหยางกังตรวจสอบที่มาของเงินทุนของจางเซิ่ง...
นี่ราวกับเป็นฟางเส้นสุดท้ายของเขา
ในความเข้าใจของเขา จางเซิ่งไม่มีทางหาเงินได้มากมายขนาดนั้นในเวลาเพียงไม่กี่เดือน มันไม่สมเหตุสมผล...
แต่หยางกังกลับมองเขา
แล้วบอกเขาว่าที่มาของเงินทุนของจางเซิ่งไม่มีปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น
อันที่จริงเมื่อครู่นี้ พวกเขาได้ตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว
ยิ่งไปกว่านั้น...
ภาษีที่จางเซิ่งจ่ายก็ไม่มีปัญหาอะไรเลย ภาษีแค่ไม่กี่เหมาเขาก็จ่ายครบถ้วน!
ประโยคนี้ ราวกับเป็นการฟาดฟันอย่างหนักหน่วงใส่จางกุ้ย จางกุ้ยถอยหลังไปหลายก้าวในทันที แล้วทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้ที่อยู่ด้านข้าง
สีหน้าของเขาดูไม่ได้เลย
ภรรยาของเขายังคงด่าทอจางเซิ่ง ด่าว่าจางเซิ่งเป็นคนเนรคุณ...
เดิมทีจางเซิ่งเตรียมตัวจะออกจากสถานีตำรวจ แต่เมื่อได้ยินเสียงด่าทอ จู่ๆ เขาก็หยุดเดิน
เขาหันหน้ากลับมา มองผู้กำกับสถานีหยางกังอย่างเงียบๆ
"ผู้กำกับหยาง ผมหวังว่าจะมีการรื้อฟื้นคดีบางคดีขึ้นมาตรวจสอบใหม่ ผมอยากจะรื้อคดี..."
"นี่... จางเซิ่ง บางเรื่องถ้ารื้อขึ้นมาตรวจสอบในตอนนี้..."
"ผมอยากให้ตรวจสอบ ถ้าพวกคุณไม่ตรวจสอบ ผมจะตรวจสอบเอง แต่ว่า เรื่องที่ผมจะก่อมันคงจะใหญ่โตมาก จนอาจส่งผลกระทบทางอ้อมต่อ GDP ของอำเภอชางตงทั้งอำเภอเลยก็ได้..."
"ก... แกนี่..."
"ผู้กำกับหยาง ผมเรียนกฎหมายมาอย่างจริงจัง และตอนนี้ก็ยังคงเรียนอยู่ อาจารย์ที่ปรึกษาของผมก็เป็นอาจารย์สอนกฎหมาย... ถ้าผมจะตรวจสอบจริงๆ ผมรับรองว่าจะไม่ละเมิดกฎหมายหรือกฎระเบียบการรักษาความสงบเรียบร้อยใดๆ ทั้งสิ้น..."
"..."
หยางกังมองดูสีหน้าของจางเซิ่ง
หยางกังนิ่งเงียบ
คนแบบจางเซิ่ง ทำเรื่องแบบนั้นได้แน่
ก่อนหน้านี้ เขาได้สอบถามข้อมูลในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมากับทางเยียนจิง เนื้อหาที่ได้รับรู้มา ทำให้คนที่เคยผ่านร้อนผ่านหนาวมาอย่างโชกโชนแบบเขายังรู้สึกเหลือเชื่อ
เขารู้ดีว่า หากจางเซิ่งอยากจะก่อเรื่องใหญ่แบบนี้จริงๆ เขามีความสามารถที่จะทำได้อย่างแน่นอน
"จางเซิ่ง ผมจะตรวจสอบใหม่อย่างละเอียด"
"ขอบคุณครับ!"
วินาทีที่แล้ว สีหน้าของจางเซิ่งยังเย็นชา เต็มไปด้วยจิตสังหารในทุกฝีก้าว
แต่วินาทีต่อมา จางเซิ่งก็ราวกับเปลี่ยนหน้า รอยยิ้มอันอ่อนโยนผุดขึ้นบนใบหน้า
ตอนที่ภรรยาของจางกุ้ยเห็นภาพนี้ ก็ยังอยากจะด่าต่อ...
แต่จางกุ้ยรีบเอามือปิดปากภรรยาไว้
เขาวิ่งไปหาจางเซิ่งด้วยสีหน้าที่ดูไม่ได้สุดๆ กัดฟันฝืนยิ้มออกมา
"จางเซิ่ง อะไรที่ต้องชดใช้พวกเราก็ชดใช้ไปหมดแล้ว อย่าทำเรื่องให้มันเลวร้ายไปกว่านี้เลย ลูกพี่ลูกน้องของแกยังต้องเรียนหนังสืออยู่นะ..."
"ในฐานะคนเป็นพ่อ ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้ฉันอาจจะทำผิดต่อแกไปบ้าง แต่ฉันหวังว่าแกจะลองพิจารณาในมุมมองของคนเป็นพ่อแบบฉันดูบ้าง..."
"ลูกพี่ลูกน้องของแก เรียนอยู่ม.5 แล้ว ผลการเรียนก็ถือว่าไม่เลว แกมีอนาคตที่ดีรออยู่ข้างหน้า ถือซะว่าฉันขอร้อง แกอย่าไปทำลายอนาคตเขาเลย..."
จางกุ้ยเดินไปตรงหน้าจางเซิ่ง
เขาพูดพล่ามออกมามากมาย
ทีแรกจางเซิ่งไม่ได้สนใจจางกุ้ย แต่ทว่า เมื่อถึงหน้าประตูสถานีตำรวจ จางเซิ่งก็หยุดเดิน
"ม.5 งั้นเหรอ?"
"ใช่ ม.5 แกคงไม่ลืมหรอกนะ เขากำลังเรียนอยู่ชั้น ม.5 ผลการเรียนดีทีเดียว... ในอนาคตเขาจะสอบเป็นข้าราชการ จริงๆ นะ แกมีความโกรธแค้นอะไรก็มาลงที่ฉันได้เลย ต่อให้แอบด่าฉัน ตบตีฉันลับหลัง ก็ไม่เป็นไร แต่แกอย่าไปทำร้ายเขา เขาเก่งมาก เขามีอนาคตที่ดีรออยู่จริงๆ แก..."
"..."
จางเซิ่งหยุดเดิน แล้วจ้องมองจางกุ้ย
จางกุ้ยพูดออกมาหลายประโยค
แต่เมื่อเห็นสีหน้าที่เย็นชาของจางเซิ่ง ในที่สุดคำพูดของเขาก็หยุดชะงักลงเล็กน้อย
สุดท้าย...
"ผมล่ะ... ผมเรียนหนังสือไม่เก่งงั้นเหรอ?"
"หรือว่า..."
"ชีวิตของผม สมควรถูกทำลายงั้นเหรอ?"
"คนเราแบ่งแยกชนชั้น หรือว่าผมจะเป็นพวกต่ำต้อยที่สุด สมควรถูกถีบประตู สมควรถูกด่าทอ..."
สมควรถูกบีบคั้นจนตายงั้นเหรอ?
ภายใต้แสงอาทิตย์อัสดง
จางเซิ่งเอ่ยประโยคนี้ออกมาด้วยน้ำเสียงเย็นเยียบ
"จางเซิ่ง แก..." เมื่อได้ยินประโยคนี้ จางกุ้ยก็ร้อนรนขึ้นมาทันที และยังอยากจะพูดอะไรบางอย่างอีก
จากนั้น กลับเห็นจางเซิ่งหลับตาลง
"จางเซิ่งคนก่อน ตายไปแล้ว! ตายไปในร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่แห่งหนึ่ง..."
หลังจากจางเซิ่งพูดจบ ก็ค่อยๆ ลืมตาขึ้น มองไปบนท้องฟ้า
ด้วยเหตุผลอะไร...
ความผิดที่จางกุ้ยก่อ เรื่องต่ำช้าที่จางกุ้ยทำ ถึงต้องให้เขาไปตามเช็ดตามล้าง?
เขาทำไม่ได้ที่จะตอบแทนความแค้นด้วยความดี และเขาก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะไปให้อภัยใครแทนจางเซิ่งคนก่อน...
"หนี้ที่ติดค้าง! สิ่งที่คุณต้องชดใช้ หนึ่งหยวน หนึ่งเหมา หนึ่งเฟิน หรือแม้แต่หนึ่งหลี ก็ห้ามขาดไปแม้แต่น้อย!"
หลังจากจางเซิ่งพูดจบ...
ก็ไม่สนใจจางกุ้ยอีกต่อไป แต่กลับเดินไปข้างหน้าทีละก้าว
ใบหน้าของจางกุ้ยซีดเผือดราวกับกระดาษ ทั้งร่างยืนทื่อเป็นไก่ตาแตก
เขามองแผ่นหลังของจางเซิ่ง
เขาฝันไปก็ยังคิดไม่ถึงว่า จางเซิ่งคนที่เคยว่านอนสอนง่าย ขี้ขลาด ต่ำต้อย ซ้ำยังมีความอ่อนแอฝังรากลึกอยู่ในสายเลือด สักวันหนึ่งจะกลายมาเป็นแบบนี้ได้
แปลกหน้า!
แปลกหน้ามากๆ จริงๆ!
เขาไม่สามารถหาความคุ้นเคยใดๆ จากตัวอีกฝ่ายได้เลยแม้แต่น้อย
ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
ในที่สุดเขาก็ทรุดตัวลงนั่งบนขั้นบันได
..............................................
"จางเซิ่ง ท่าทางของนายเมื่อกี้ เท่มากจริงๆ!"
"หา?"
"จริงๆ นะ โดยเฉพาะตอนที่นายพูด มีเสน่ห์มากจริงๆ..."
"พี่ซ่งเหยา พี่อย่าล้อผมเล่นเลย"
"นี่ล้อเล่นที่ไหนกัน นี่พูดความจริงล้วนๆ..."
ระหว่างทาง
ซ่งเหยาเดินไปพร้อมกับจางเซิ่ง
เธอมองจางเซิ่ง
บนใบหน้าไม่ได้มีความเย็นชาและเด็ดขาดเหมือนตอนที่เผชิญหน้ากับจางกุ้ยเมื่อครู่นี้
เวลาเธอยิ้มจะมีลักยิ้มเล็กๆ สองข้างที่มุมปาก ดูน่ารักมาก
จางเซิ่งยิ้มขื่นอยู่นาน
จากนั้นก็มองซ่งเหยาอย่างจริงจัง
"พี่ซ่งเหยา ขอบคุณนะครับ!"
"ขอบคุณอะไรกัน นี่เป็นสิ่งที่ฉันในฐานะตำรวจของประชาชนสมควรทำอยู่แล้ว..."
ซ่งเหยาส่ายหน้า
"พี่ซ่งเหยา..."
"หืม?"
"ผมขอรู้ได้ไหม ว่าทำไมพี่ถึงยอมเดินทางไกลจากเยียนจิงมาช่วยผมถึงที่นี่?"
จู่ๆ จางเซิ่งก็ทำหน้าจริงจัง
เมื่อซ่งเหยาเห็นสีหน้าจริงจังของจางเซิ่ง รอยยิ้มบนใบหน้าก็แข็งค้าง จากนั้นก็หันหน้าไปมองทางอื่น
"ตอนที่เห็นนายครั้งแรก ฉันรู้สึกว่านายรันทดเกินไป ในขณะเดียวกัน ฉันก็เคยดูประวัติของนาย เรื่องของนายเป็นแรงบันดาลใจมาก คนที่เป็นแรงบันดาลใจแบบนี้ มักจะทำให้คนอื่นอยากยื่นมือเข้าช่วย..."
"แล้วมีอะไรอีกไหม?" จางเซิ่งหันไปมองซ่งเหยา
"นายอย่าคิดนะว่าจู่ๆ ฉันจะมาชอบนายหรืออะไรทำนองนั้น อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย ฉันชอบคนที่เป็นผู้ใหญ่หน่อย ไม่ใช่คนที่อายุน้อยกว่าฉันสองปี..."
"อ้อ ครับๆ" จางเซิ่งพยักหน้า รู้สึกกระจ่างขึ้นมาบ้าง
แต่เขากลับเอาแต่มองซ่งเหยา
ซ่งเหยาหันกลับมา มองจางเซิ่งเช่นกัน แววตายังคงบริสุทธิ์และจริงใจ
จางเซิ่งผู้ซึ่งสามารถมองทะลุความคิดของคนอื่นผ่านแววตาได้เสมอ กลับพบว่าตัวเองมองความรู้สึกนึกคิดที่แท้จริงของซ่งเหยาไม่ออกอีกครั้ง
บางที...
เธออาจจะเป็นคนที่บริสุทธิ์ใจขนาดนี้จริงๆ...
ทั้งสองคนเงียบไปครู่หนึ่ง
ผ่านไปประมาณไม่กี่นาที ซ่งเหยาก็หยุดเดิน "เรื่องคลี่คลายแล้ว นายจะกลับเยียนจิงเลยไหม?"
"ยังมีเรื่องต้องจัดการให้เรียบร้อยอีกนิดหน่อย..."
"โอเค จางเซิ่ง..."
"ครับ?"
"ในอนาคตนายจะต้องประสบความสำเร็จมากๆ แน่! เพราะงั้น ฉันก็เลยลงทุนกับนายล่วงหน้า นี่คือคำตอบของฉัน นายพอใจหรือยัง?"
แสงสายัณห์ย้อมท้องฟ้าจนแดงฉานไปครึ่งซีก
ซ่งเหยายิ้มออกมา มุมปากโค้งมนราวกับพระจันทร์เสี้ยวบนท้องฟ้า...
เธอยิ้มได้สวยมาก ดูสบายตา ราวกับสายลมอันอบอุ่นพัดผ่านพวงแก้มของจางเซิ่ง
จางเซิ่งก็ยิ้มตามออกมาเช่นกัน
