ปฏิกิริยาแรกของหลินเฉาหยางคือแค่นจมูกอย่างดูแคลน นึกอยากจะเจอก็เจอได้ง่ายๆ หรือไง?
แต่พอมาคิดดูอีกที เหล่าเซี่ยก็ดีกับเขาไม่น้อย เลี้ยงทหารพันวัน ใช้งานหนึ่งครา ก็พอเข้าใจได้
"งั้นก็ได้ คุณรอผมเดี๋ยวนึงนะ"
หลินเฉาหยางให้ตู้หรงรอเขาครู่หนึ่ง ล้างหน้าล้างตาแต่งตัวเสร็จสรรพจึงเดินตามเธอไปที่ห้องสมุด
เมื่อมาถึงห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิง เขาก็ถูกเชิญไปที่ห้องประชุม และได้พบกับคนที่เรียกว่าเพื่อนชาวต่างชาติ
"เฉาหยาง ผมขอแนะนำให้รู้จักหน่อย ท่านนี้คือศาสตราจารย์หนีเต๋อเว่ยจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ศาสตราจารย์หนีเป็นลูกศิษย์ของอาจารย์หยางเหลียนเซิง ศึกษาปรัชญาจีนโบราณ โดยเฉพาะประวัติศาสตร์และปรัชญาสมัยราชวงศ์โจวนั้น ท่านมีความรู้ลึกซึ้งมาก"
"ศาสตราจารย์หนีครับ นี่คือสหายเฉาหยางของห้องสมุดเรา นามปากกาของเขาคือสวี่หลิงจวินครับ"
เซี่ยเต้าหยวนแนะนำหลินเฉาหยางและหนีเต๋อเว่ยให้รู้จักกัน แล้วกระซิบกระซาบกับหลินเฉาหยางอีกสองสามประโยค
ย้อนกลับไปเมื่อปี 1980 ห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิงได้สร้างความสัมพันธ์แลกเปลี่ยนหนังสือกับมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ครั้งนี้หนีเต๋อเว่ยเป็นตัวแทนของมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดเดินทางมาบริจาคหนังสือให้ห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิงโดยเฉพาะ ในจำนวนนั้นยังมีสมุดบัญชีที่ดินหางปลา (อวี๋หลินเช่อ) สมัยราชวงศ์หมิงและราชวงศ์ชิงอยู่ชุดหนึ่ง ซึ่งมีคุณค่าต่อการวิจัยอย่างมาก
เซี่ยเต้าหยวนในฐานะผู้อำนวยการห้องสมุดเป็นผู้ต้อนรับหนีเต๋อเว่ย ขณะที่ทั้งสองกำลังพูดคุยกันอย่างผ่อนคลาย หนีเต๋อเว่ยก็บังเอิญพูดถึงนวนิยายประเทศจีนเรื่องหนึ่งที่เขาได้อ่านเมื่อสองเดือนก่อน
เซี่ยเต้าหยวนฟังคำบรรยายของเขาแล้วรู้สึกคุ้นหู พอซักไซ้ไล่เลียงดู นี่มันไม่ใช่เรื่อง "การตายของแวนโก๊ะ" ของหลินเฉาหยางหรอกหรือ?
เขาไม่คิดเลยว่าแขกที่เดินทางไกลมาจากอเมริกา จะมีความผูกพันอันน่ามหัศจรรย์กับห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิงได้ถึงเพียงนี้ พอหนีเต๋อเว่ยได้ยินว่านักเขียนนวนิยายที่เขาอ่านดันทำงานอยู่ที่ห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิง ก็รู้สึกทึ่งมากเช่นกัน จึงเอ่ยปากขอพบหลินเฉาหยางทันที
หนีเต๋อเว่ยเป็นตัวแทนมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดมามอบหนังสือ คำขอเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้เซี่ยเต้าหยวนย่อมต้องสนองให้อยู่แล้ว จึงให้ตู้หรงไปเรียกหลินเฉาหยางมา
เมื่อฟังเซี่ยเต้าหยวนอธิบายสถานการณ์จบ หลินเฉาหยางก็พูดคุยกับหนีเต๋อเว่ยอย่างเป็นธรรมชาติ
หนีเต๋อเว่ยเป็นศาสตราจารย์ประจำตลอดชีพของมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ทั้งยังเป็นนักจีนวิทยาอาวุโสในแวดวงจีนวิทยาของอเมริกา และยังเคยได้รับรางวัลจูเลียนในปี 1967 อีกด้วย
ในยุคหลังอย่าว่าแต่ชาวต่างชาติเลย คนประเทศจีนส่วนใหญ่ก็คงไม่เคยได้ยินชื่อรางวัลจูเลียนนี้มาก่อน แต่รางวัลนี้กลับมีความเกี่ยวข้องกับประเทศจีนอย่างแยกไม่ออก
รางวัลจูเลียนก่อตั้งขึ้นในปี 1872 ตั้งชื่อตามนักจีนวิทยาชาวฝรั่งเศสผู้มีชื่อเสียงนามว่าจูเลียน มอบโดยสถาบันบัณฑิตยสถานฝรั่งเศสปีละหนึ่งครั้ง เพื่อเป็นรางวัลแก่ผู้เชี่ยวชาญหรือคณะนักวิชาการที่ทำคุณประโยชน์โดดเด่นในสาขาการวิจัยด้านจีนวิทยา
ตลอดร้อยปีที่ผ่านมา นอกจากจะไม่มีผู้ได้รับรางวัลในสามปีและเหตุสุดวิสัยในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองแล้ว การมอบรางวัลจูเลียนก็ไม่เคยหยุดชะงักเลย นักภาษาศาสตร์ของประเทศเราอย่างหวังจิ้งหรู นักปรัชญาเฝิงโหย่วหลาน และปรมาจารย์ด้านจีนศึกษาเหราจงอี๋ก็เคยได้รับรางวัลจูเลียนเช่นกัน
ดังนั้น หนีเต๋อเว่ยจึงเรียกได้ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวัฒนธรรมประเทศจีนคนหนึ่ง
ตามคำบอกเล่าของเขา สิ่งที่เขาเห็นในห้องสมุดของมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดน่าจะเป็นชุดหนังสือแพนด้า
หลายเดือนก่อน หยางเซี่ยนอี้เป็นตัวแทนของนิตยสาร "วรรณกรรมจีน" มาเจรจาเรื่องการตีพิมพ์ "การตายของแวนโก๊ะ" ฉบับภาษาอังกฤษกับหลินเฉาหยาง ตอนนั้นได้รับสิทธิ์ในการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ไปด้วยค่าต้นฉบับที่ต่ำมาก
ไม่ว่าจะเป็น "วรรณกรรมจีน" หรือ "ชุดหนังสือแพนด้า" ล้วนเป็นผลงานวรรณกรรมอย่างเป็นทางการที่ผลักดันโดยรัฐบาลเพื่อเผยแพร่สู่สากล ช่องทางการจัดแสดงในต่างประเทศที่มีมากที่สุดก็คือการเข้าไปอยู่ในห้องสมุดของมหาวิทยาลัยต่างๆ
หนีเต๋อเว่ยก็เป็นนักวิชาการที่เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมประเทศจีนโดยเฉพาะ ดังนั้นการที่เขาได้อ่าน "การตายของแวนโก๊ะ" ในห้องสมุดมหาวิทยาลัยของพวกเขาจึงไม่ใช่เรื่องแปลก
ระหว่างการพูดคุย สิ่งที่หนีเต๋อเว่ยสงสัยใคร่รู้มากที่สุดคือ หลินเฉาหยางที่เป็นนักเขียนชาวประเทศจีน สามารถบรรยายภาพยุโรปในศตวรรษที่ 19 และแวนโก๊ะ ศิลปินอัจฉริยะที่เสียชีวิตไปกว่าหนึ่งศตวรรษแล้วได้อย่างมีชีวิตชีวาถึงเพียงนี้ได้อย่างไร
หลินเฉาหยางตอบเขาด้วยรอยยิ้ม "คุณลืมไปแล้วหรือว่าผมทำงานที่ไหน? ห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิงมีหนังสือรวมแล้วเกือบ 2 ล้านเล่ม ที่นี่คือคลังข้อมูลขนาดมหึมา"
เมื่อได้ยินคำพูดของหลินเฉาหยาง หนีเต๋อเว่ยก็พยักหน้า ยอมรับในสิ่งที่หลินเฉาหยางพูด
ทั้งสองสนทนากันจนถึงช่วงท้าย หลินเฉาหยางเสนอที่จะมอบ "การตายของแวนโก๊ะ" ฉบับภาษาจีนให้หนีเต๋อเว่ยหนึ่งเล่ม พร้อมทั้งเซ็นชื่อและเขียนคำอวยพรไว้บนหน้าแรก เอาใจชาวต่างชาติจนยิ้มแก้มปริ
"เฉาหยาง "บันทึกการเดินทางทางเรือ" เพิ่งตีพิมพ์ไม่ใช่หรือ ฉันว่ามอบให้ศาสตราจารย์หนีสักเล่มก็น่าจะได้ นวนิยายเรื่องนี้ของคุณมีกลิ่นอายแห่งเซน เชื่อว่าเขาจะต้องชอบแน่ๆ" เซี่ยเต้าหยวนเตือนขึ้นมา
หลินเฉาหยางทำตามคำแนะนำอย่างว่าง่าย เขามอบ "บันทึกการเดินทางทางเรือ" ที่เพิ่งตีพิมพ์เมื่อครึ่งเดือนก่อนให้หนีเต๋อเว่ยอีกหนึ่งเล่ม พร้อมกับแนะนำเนื้อเรื่องของนวนิยายคร่าวๆ ให้เขาฟัง
เมื่อหนีเต๋อเว่ยฟังจบก็แสดงความสนใจอย่างมากตามคาด ตัวเขาเองศึกษาด้านปรัชญาและประวัติศาสตร์ประเทศจีนอยู่แล้ว นวนิยายอย่าง "บันทึกการเดินทางทางเรือ" จึงตรงกับความต้องการของเขามาก
"กลับไปแล้วผมจะต้องตั้งใจอ่านอย่างแน่นอน!"
หนีเต๋อเว่ยรับของขวัญมาด้วยความดีใจ เขาเป็นนักจีนวิทยา การอ่านผลงานวรรณกรรมร่วมสมัยสักเล่มย่อมไม่มีปัญหาใดๆ อยู่แล้ว
กว่าจะจัดการเรื่องของหนีเต๋อเว่ยเสร็จก็ตกบ่ายแล้ว
หลินเฉาหยางหาวหวอด นัยน์ตาแดงก่ำ เซี่ยเต้าหยวนจึงถามว่า "ดูคุณเหนื่อยๆ นะ เมื่อคืนพักผ่อนไม่พอหรือ?"
"เปล่าครับ ลูกป่วย สองคืนที่ผ่านมาเลยไม่ค่อยได้นอน"
เมื่อได้ยินดังนั้น เซี่ยเต้าหยวนก็มีสีหน้ารู้สึกผิดเต็มประดา "ดูสิเนี่ย ถ้ารู้ก่อนฉันคงไม่เรียกคุณมาหรอก"
"ไม่เป็นไรครับ ลูกไข้ลดแล้ว ผมแค่รอน้อยไปหน่อย ไม่เป็นอุปสรรคหรอก ผมก็เป็นส่วนหนึ่งของห้องสมุดเรานี่ครับ"
เซี่ยเต้าหยวนได้ยินคำพูดนี้ก็มีสีหน้าปลาบปลื้มใจ กล่าวว่า "เอาล่ะ ต้อนรับแขกเสร็จแล้ว คุณก็กลับไปพักผ่อนเถอะ เหนื่อยมาหลายวันแล้ว ต้องพักผ่อนให้เต็มที่ ไม่มีธุระอะไรก็ไม่ต้องมาแล้วล่ะ มีอะไรฉันจะให้คนไปแจ้งคุณเอง"
คำพูดของเซี่ยเต้าหยวนแปลความหมายได้ว่า: มีความดีความชอบในการต้อนรับแขก ขยายวันหยุดให้
จะนานแค่ไหนไม่ได้บอก เอาเป็นว่าถ้าไม่มีธุระก็ไม่ต้องมา
แม้เซี่ยเต้าหยวนจะไม่ได้พูดออกมาตรงๆ แต่เขากับหลินเฉาหยางก็บรรลุข้อตกลงที่รู้กันอยู่แก่ใจแล้ว
เลี้ยงทหารพันวัน ใช้งานหนึ่งครา หลินเฉาหยางผู้เป็นบรรณารักษ์คนนี้ เริ่มมีแนวโน้มจะวิวัฒนาการไปเป็นมาสคอตนำโชคเข้าไปทุกที
กล่าวคำอำลาเสร็จ หลินเฉาหยางก็ออกจากห้องสมุดไปโดยไม่มีภาระทางใจใดๆ
เผลอแป๊บเดียวก็เข้าสู่เดือนสิบสองแล้ว สัปดาห์ก่อนเยียนจิงเพิ่งมีหิมะแรกของฤดูหนาวตกลงมา จนถึงตอนนี้หิมะบนพื้นก็ยังละลายไม่หมด
ในเวลานี้ถนนที่ลาดยางหรือเทคอนกรีตในเมืองเยียนจิงยังไม่ครอบคลุมมากเท่ายุคหลัง พอตกกลางวันแดดออก เดินบนถนนทีก็เหยียบโคลนเต็มเท้า
ในลานบ้านซอยเสี่ยวลิ่วปู้โข่ว หลินเอ้อชุนเดินออกมาจากลานตะวันออกพร้อมกับโคลนเต็มเท้า
เขากระทืบเท้าแรงๆ แล้วพูดกับหลินเฉาหยางว่า "แกดูสิ ซื้อลานบ้านกว้างขนาดนี้ แต่ครอบครัวเรามีกันอยู่แค่นี้ บ้านก็ปล่อยว่างไว้หมด ลานตะวันออกก็ไม่ซ่อม ปล่อยทิ้งไว้แบบนั้น ไม่ช้าก็เร็วคงได้พังลงมาแน่"
ของอย่างบ้านน่ะไม่กลัวคนอยู่ กลัวแต่ไม่มีคนอยู่ โดยเฉพาะในภาคเหนือ
บ้านเก่าในสมัยก่อน พอเจอทั้งความเย็นและความร้อน ผ่านไปไม่กี่ฤดูหนาวก็มักจะทรุดโทรมพังทลายได้ง่าย แม้ลานบ้านของครอบครัวหลินเฉาหยางจะมีคุณภาพการก่อสร้างที่สูงกว่าหน่อย แต่จะปล่อยทิ้งไว้แบบนี้ตลอดก็ไม่ใช่เรื่อง ความกังวลของหลินเอ้อชุนนั้นใช่ว่าจะไม่มีเหตุผล
"ก่อนหน้านี้อวี้ซูตั้งท้องอยู่ไม่ใช่หรือครับ ตงตงก็ยังเล็กเกินไป ไม่เหมาะที่จะส่งเสียงดังเอิกเกริก รอให้ถึงฤดูใบไม้ผลิปีหน้าค่อยจัดการแล้วกันครับ"
หลินเอ้อชุนพูดอีกว่า "มีอะไรให้จัดการล่ะ จัดการเสร็จก็ไม่มีคนอยู่ดี"
"ไอ้นั่นก็ไม่ได้ ไอ้นี่ก็ไม่ได้ แล้วพ่อว่าควรทำยังไงล่ะครับ?"
"ซ่อมน่ะต้องซ่อมแน่ แต่ก็อย่าปล่อยทิ้งไว้เฉยๆ พ่อว่าปล่อยเช่าไปก็ดีนะ!"
"ผมเดาไว้แล้วเชียวว่าพ่อต้องพูดแบบนี้ นี่มันลานบ้านของเราเอง จะปล่อยให้คนนอกเช่าได้ยังไง? พ่อไปวุ่นวายกับลานบ้านข้างนอกก็พอแล้ว เลิกคิดจะทำอะไรกับลานบ้านผมสักที"
ฤดูหนาวปีนี้ หลินเอ้อชุนได้ค้นพบความกระตือรือร้นในการทำงานหนักเหมือนสมัยอยู่หน่วยผลิตในยุคห้าศูนย์ ลานบ้านที่ซอยเหมียนฮวาแห่งนั้นเขาจัดการอยู่หนึ่งเดือนเต็ม ก็ปล่อยเช่าให้ครอบครัวต่างๆ ไปถึงแปดครอบครัว ไม่เหลือห้องว่างแม้แต่ห้องเดียว
จากนั้นก็ไปเสาะหาลานบ้านในเขตซีเฉิงอีกหลายแห่ง โดยไม่รีบร้อนที่จะซื้อ แต่ค่อยๆ ต่อรองราคากับเจ้าของบ้านไปเรื่อยๆ
ในช่วงครึ่งแรกของปีนี้ ประเทศได้ออกประกาศ "ข้อกำหนดบางประการเกี่ยวกับการทำให้เป็นจริงซึ่งนโยบายบ้านส่วนบุคคลที่ถูกยึดครองในช่วงยุคปฏิวัติวัฒนธรรม" ทำให้เกิดกระแสการคืนบ้านส่วนบุคคลขึ้นมา
ผลกระทบที่ใหญ่ที่สุดจากเรื่องนี้ก็คือ เมืองเยียนจิงมีอสังหาริมทรัพย์ส่วนบุคคลเพิ่มขึ้นมากมายในชั่วข้ามคืน ตามสถิติที่ไม่สมบูรณ์ ในช่วงต้นของยุคปฏิวัติวัฒนธรรมตอนนั้น เมืองเยียนจิงได้เข้ายึดครองอสังหาริมทรัพย์ส่วนบุคคลไปมากถึง 510,000 ห้อง
ปีนี้เบื้องบนจัดการคืนบ้านส่วนบุคคลให้ แน่นอนว่าเจตนาเดิมนั้นดี แต่ปัญหาคือเวลาผ่านไปหลายปี กรรมสิทธิ์ของบ้านส่วนบุคคลเหล่านี้กลายเป็นคดีที่หาต้นสายปลายเหตุไม่ได้ไปนานแล้ว บ้านส่วนบุคคลที่สามารถคืนได้สำเร็จจริงๆ นั้นมีไม่ถึงหนึ่งในสิบ
แต่ถึงกระนั้น ในตลาดเมืองเยียนจิงก็มีบ้านส่วนบุคคลประกาศขายเพิ่มขึ้นไม่น้อย แน่นอนว่าบ้านส่วนบุคคลเหล่านี้ไม่ได้ช่วยเปลี่ยนแปลงสภาพความเป็นอยู่ที่คับแคบแต่เดิมของชาวเยียนจิงได้ เพราะตัวบ้านเองก็มีคนอาศัยอยู่แล้ว เพียงแค่เปลี่ยนคนอยู่เท่านั้น
หลินเอ้อชุนรู้สึกเสียดายที่หลินเฉาหยางไม่มีหัวการค้า ในขณะที่หลินเฉาหยางกลับรู้สึกกังวลกับแนวโน้มความเป็นนายทุนที่พ่อแสดงออกมา ขืนเหล่าโถวยังทำแบบนี้ต่อไป จะไม่กลายเป็นเจ้าของบ้านเช่าอันดับหนึ่งของเยียนจิงในยุคแปดศูนย์ไปจริงๆ หรอกหรือ?
สองพ่อลูกคุยสัพเพเหระกันครู่หนึ่ง หลินเอ้อชุนก็ไปอุ้มหลาน ส่วนหลินเฉาหยางก็กลับไปที่ห้องหนังสือเพื่อแก้ต้นฉบับ
เมื่อเช้าพอหลินเอ้อชุนเดินเข้าประตูมาก็เรียกเขาไปที่ลานตะวันออกแล้วชี้ไม้ชี้มือ ทำเอาเสียเวลาไปเกือบชั่วโมง มีเวลาแค่นั้นเขาสามารถแก้ต้นฉบับได้ตั้งสองพันคำแล้ว
เมื่อไม่กี่วันก่อน หลังจากใช้เวลาในการสร้างสรรค์มานานกว่าหกเดือน ในที่สุดนวนิยายเรื่องใหม่ของเขาก็เขียนต้นฉบับเสร็จสมบูรณ์ แต่การเขียนต้นฉบับเสร็จไม่ได้หมายความว่าสิ้นสุด
หลินเฉาหยางให้ความสำคัญกับนวนิยายเรื่องนี้มาก ยังต้องขัดเกลาอย่างละเอียดอีกรอบ ถึงจะนำออกไปให้คนอื่นดูได้
เขาเพิ่งเข้าไปนั่งในห้องหนังสือได้ไม่กี่นาที ก็ได้ยินเสียงเอะอะโวยวายดังมาจากในลานบ้าน
พอเดินออกไปดูก็เห็นหลี่ทัว เฉินเจี้ยนกง และจางเฉิงจื้อ ทั้งสามคนกำลังหยอกล้อเสี่ยวตงตงที่หลินเอ้อชุนอุ้มออกมารับแสงแดดอยู่ในลานบ้าน
"ตงจื่อ เรียกคุณลุงสิ!"
"ฉันคือคุณลุงเฉินของหลานนะ!"
"คุณลุงจางอยู่นี่แล้ว!"
หลินเฉาหยางมองดูพวกบ้าบอพวกนี้ที่ทำตัวไม่เป็นผู้เป็นคนแล้วก็ทั้งฉิวทั้งขำ "นี่พวกนายสามคน โตป่านนี้กันแล้วนะ"
"เกี่ยวอะไรกับโตป่านนี้ด้วยล่ะ? ลูกนายเรียกพวกเราว่าลุงมันก็สมควรแล้วไม่ใช่หรือไง?" หลี่ทัวกล่าว
"ใช่ๆ" เฉินเจี้ยนกงผสมโรง
หลินเฉาหยางพูดอย่างจนใจ "ยังพูดไม่ได้เลย จะให้เรียกอะไรล่ะ"
หลี่ทัวจับมือเล็กๆ ของเสี่ยวตงจื่อที่อ้วนกลมราวกับหมั่นโถวแป้งขาว "ไม่เป็นไร ให้จำหน้าไว้ก่อน วันหลังเจอกันจะได้เรียกถูก"
หลินเฉาหยางถามเขา "กลับมาเมื่อไหร่ล่ะ?"
"กลับมาเกือบอาทิตย์แล้ว" หลี่ทัวตอบ
ปีนี้ หลี่ทัวยุ่งอยู่กับงานสองอย่าง อย่างแรกคือการรวบรวมนวนิยายขนาดสั้นให้สำนักพิมพ์ประชาชนเสฉวน เรื่องนี้เขาไปขอความร่วมมือจากต้าเฝิง และจัดการเสร็จไปตั้งแต่เดือนสิงหาคมแล้ว
อีกเรื่องคือการเดินทางไปซีอาน เพื่อเขียนบทภาพยนตร์ให้อู๋เทียนหมิงแห่งโรงถ่ายภาพยนตร์ซีอิ่ง ภาพยนตร์เรื่องนั้นมีชื่อว่า "แม่น้ำที่ไร้ทุ่นนำทาง"
เหตุผลที่หลี่ทัวรู้จักอู๋เทียนหมิงก็เพราะเถิงเหวินจี้ ทั้งสองเคยร่วมกันกำกับภาพยนตร์เรื่อง "เสียงสั่นสะเทือนแห่งชีวิต"
"ทำไมกลอนคู่ที่ซอยเหมียนฮวาถึงมาแขวนอยู่ที่นี่ล่ะ?"
"หาอะไรให้ผู้เฒ่าที่บ้านทำน่ะ ทางนั้นปล่อยเช่าไปแล้ว"
เมื่อได้ยินดังนั้น หลี่ทัวทั้งสามคนก็เอ่ยแซวหลินเฉาหยาง
"ร้ายนักนะนาย นี่มันชนชั้นนายทุนที่ดินชัดๆ เลยไม่ใช่หรือไง?"
พูดเล่นกันไปสองสามประโยค หลี่ทัวก็จัดการเตรียมจะกินข้าว วันนี้ที่พวกเขาสามคนมาก็เพื่อมาหาของอร่อยกินคลายอยาก ตอนที่มาในมือก็หิ้วแต่กับข้าวมาทั้งนั้น
ระหว่างมื้ออาหาร หลี่ทัวพูดขึ้นมาถึงภาพยนตร์สองเรื่องที่กำลังเข้าฉายและได้รับความนิยมอย่าง "เผาสวนหยวนหมิงหยวน" และ "การสำเร็จราชการหลังม่าน" พร้อมกับเอ่ยชมเชยอย่างไม่ขาดปาก
"ภาพยนตร์สองเรื่องนี้ถ่ายทำฉากได้ยิ่งใหญ่อลังการ รายละเอียดสมจริง ตัวละครมีชีวิตชีวา ถ้าเฉาหยางมาเป็นผู้เขียนบท ความสำเร็จก็คงไม่ด้อยไปกว่าการเขียนนวนิยายเลย วันข้างหน้าอาจจะได้เป็นบุคคลระดับเดียวกับอาจารย์เฉาอวี้ก็ได้นะ"
พอกินข้าวฝีมือหลินเฉาหยาง ปากของหลี่ทัวก็หวานเจี๊ยบเชียว
"ภาพยนตร์ถ่ายทำออกมาได้ดี ความดีความชอบส่วนใหญ่ต้องยกให้ผู้กำกับสิ" หลินเฉาหยางพูดกลั้วหัวเราะ
เฉินเจี้ยนกงพูดต่อว่า "ฉันได้ยินมาว่า "พวงมาลาใต้เชิงผา" ก็ใกล้จะเข้าฉายแล้วใช่ไหม? ด้วยคุณภาพและอิทธิพลของนวนิยายต้นฉบับ หลังจากเข้าฉายแล้วกระแสตอบรับต้องไม่เลวแน่ๆ"
"พวงมาลาใต้เชิงผา" เพิ่งผ่านการตรวจสอบจากกรมภาพยนตร์เมื่อไม่กี่วันก่อน ตอนนี้กำหนดวันเข้าฉายเรียบร้อยแล้ว คือวันที่ 10 ธันวาคม
"ภาพยนตร์สามเรื่องเข้าฉายติดๆ กันในช่วงไม่กี่เดือนนี้ ผลผลิตของผู้เขียนบทมืออาชีพยังไม่สูงเท่านายเลย!"
"ประเด็นสำคัญคือภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องล้วนได้รับความนิยม! "เผาสวนหยวนหมิงหยวน" และ "การสำเร็จราชการหลังม่าน" ไม่เพียงแต่ในแผ่นดินใหญ่ของเราเท่านั้นนะ ฉันได้ยินมาว่าที่ฮ่องกงก็ได้รับความนิยมมาก แถมยังขายไปถึงเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ด้วย"
หลินเฉาหยางโบกมือ "พอแล้วๆ ขืนชมอีกตัวฉันคงลอยขึ้นฟ้าแล้วล่ะ ฉันก็แค่ผู้เขียนบท ที่ภาพยนตร์ได้รับความนิยมมันเป็นผลจากความพยายามของทุกคนในกองถ่ายต่างหาก"
"เป็นผลจากความพยายามของทุกคนนั่นก็จริง แต่ความดีความชอบของนายมันมีสัดส่วนมากกว่าไง ปีเดียวสามเรื่องเลยนะ เหอๆ..."
หลี่ทัวพึมพำอยู่ในปาก สีหน้ามีทั้งความอิจฉาและละอายใจที่ตัวเองสู้ไม่ได้
สองปีมานี้เขามุ่งมั่นอยู่กับการวิจารณ์ภาพยนตร์และการเขียนบทภาพยนตร์ เขารู้ดีว่าผลงานมากมายขนาดนี้เป็นสิ่งที่ผู้เขียนบทส่วนใหญ่ได้แต่หวังแต่เอื้อมไม่ถึง ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าภาพยนตร์ที่ถ่ายทำออกมาจะได้รับความนิยมมากขนาดนี้
"วันพรุ่งฉันจะเขียนบทความส่งไปที่นิตยสาร "ต้าจ้งเตี้ยนอิ่ง" สักหน่อย" หลี่ทัวกล่าว
เฉินเจี้ยนกงถามเขา "เขียนอะไรล่ะ?"
"ก็เขียนถึงภาพยนตร์สามเรื่องนี้ของเฉาหยางไง เอ๊ะ ฉันนึกชื่อดีๆ ออกแล้ว 'ปีของสวี่หลิงจวิน'
ชื่อ 'ปีของสวี่หลิงจวิน' นี่เป็นไง?
ภาพยนตร์ที่รับหน้าที่เป็นผู้เขียนบทสามเรื่องเข้าฉายในปีเดียวกัน นี่น่าจะเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ประเทศจีนเลยนะ"
หลี่ทัวเกิดความคิดบรรเจิดขึ้นมาในหัว จึงพูดกับคนอื่น ๆ อย่างตื่นเต้น
"ปีของสวี่หลิงจวินงั้นหรือ? ชื่อนี้ดี ฟังดูน่าเกรงขามใช้ได้เลย!" เฉินเจี้ยนกงปรบมือเห็นด้วย
"น่าเกรงขามใช่ไหมล่ะ? ชื่อนี้ดีจริงๆ ฉันชักจะนับถือตัวเองขึ้นมานิดๆ แล้วสิ
เพื่อชื่อนี้ ฉันก็ต้องเขียนบทความสักหน่อยแล้ว"
บนใบหน้าของหลี่ทัวเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ
