เฉินปินมองดู "เพจเจอร์ 1988"
มีเพียงภาพเคลื่อนไหว ไม่มีเสียงใดๆ แม้แต่นิดเดียว
การตัดต่อเละเทะไปหมด...
ราวกับเป็นฝีมือของมือใหม่ที่เพิ่งหัดตัดต่อ
เขาถึงกับอึ้งไป
เวอร์ชั่นนี้ แตกต่างจากเวอร์ชั่นในประเทศ หรือแม้แต่เวอร์ชั่นต่างประเทศอย่างสิ้นเชิง
ทว่า...
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะคลิปเสียงของจางเซิ่งเมื่อครู่ ที่ช่วยยกระดับบรรยากาศทางศิลปะของทั้งงานให้สูงขึ้นหรือเปล่า
และไม่รู้ว่าเป็นเพราะสัญชาตญาณของเฉินปินที่กำลังคาดหวังอะไรบางอย่างอยู่หรือไม่!
แม้ "เพจเจอร์ 1988" เรื่องนี้จะตัดต่อได้มั่วซั่วแค่ไหน แต่ยิ่งเฉินปินดู เขาก็ยิ่งรู้สึกว่านี่คือเทคนิคการตัดต่อรูปแบบใหม่ล่าสุด
ลางๆ ว่า "เพจเจอร์ 1988" กำลังใช้วิธีการแบบภาพยนตร์เงียบ เพื่อถ่ายทอดพลังการแสดงออกและความขัดแย้งในระดับที่ลึกซึ้งขึ้น!
เขาพูดคุยกับเกาฮุยเล็กน้อย
"ดูไปก่อน!"
เกาฮุยงุนงง เขาเริ่มดูเนื้อเรื่องไม่รู้เรื่องแล้ว
เนื้อเรื่องของภาพยนตร์เดี๋ยวก็เล่าย้อนหลัง เดี๋ยวก็เล่าตามลำดับเวลา เดี๋ยวก็ตัดสลับ...
ดูแล้วปวดหัวสุดๆ
แต่หลังจากดูไปได้สิบกว่านาที เขาก็เริ่มรู้สึกเลือนรางว่าอีกฝ่ายต้องการนำเสนอศิลปะภาพยนตร์แนวใหม่
เขาหันหน้าไป...
มองไปยังกลุ่มแฟนภาพยนตร์ที่นั่งอยู่แถวหลัง
บนใบหน้าของแฟนภาพยนตร์ไม่มีวี่แววของความไม่เข้าใจปรากฏให้เห็น ตรงกันข้าม พวกเขากลับตั้งใจดูราวกับสนใจมาก แว่วๆ ว่าเกาฮุยได้ยินเสียงกระซิบกระซาบที่ฟังไม่รู้เรื่องดังมาเป็นระยะ
เขาเดาว่าพวกเขากำลังวิจารณ์เนื้อเรื่องกันอยู่
ภาพยนตร์ดำเนินมาถึงช่วงกลาง...
เกาฮุยเริ่มค่อยๆ ปรับตัวเข้ากับ "การแสดงออกทางศิลปะภาพยนตร์" แนวใหม่นี้ได้แล้ว
เรื่องราวที่แสนเรียบง่าย ดูเหมือนจะถูกร้อยเรียงเข้าด้วยกันด้วยเส้นด้ายบางอย่าง ราวกับเป็นอีกหนึ่งประสบการณ์ที่แปลกใหม่
เขามองไปยังผู้ชมด้านล่างเวทีอีกครั้ง ผู้ชมเหล่านั้นเริ่มดูอย่างออกรสออกชาติ
พวกเขาเหมือนจะดูรู้เรื่อง แถมยังคาดหวังกับเนื้อเรื่องตอนต่อไปด้วยซ้ำ?
เดี๋ยวก่อน!
คณะกรรมการมวลชนพวกนี้ ตอนนี้มีรสนิยมทางศิลปะสูงส่งขนาดนี้เลยหรือ?
ภาพยนตร์ยังคงฉายต่อไป...
จนดำเนินมาถึงช่วงครึ่งหลัง
เนื้อเรื่องในช่วงครึ่งหลังเริ่มกลับมาใช้วิธีการเล่าเรื่องแบบปกติ แต่ฝีมือการแสดงของเหล่านักแสดงกลับดูน่าอึดอัดเล็กน้อย
จนเกาฮุยที่นั่งดูอยู่ยังรู้สึกทะแม่งๆ!
นั่นมัน...
ฟุตเทจที่ล้มเหลวและถูกพวกเขาคัดทิ้งไปแล้วนี่!
ของพรรค์นี้ ถูกตัดต่อใส่เข้าไปได้ยังไง?
เขาหันกลับไปมองเฉินปิน อยากจะพูดเรื่องนี้กับอีกฝ่าย
ทว่าเฉินปินกลับดูเหมือนจะไม่ได้รู้สึกอึดอัดเลยสักนิด ตรงกันข้ามเขากลับกำลังตั้งใจดู แววตาชื่นชมในดวงตายิ่งมายิ่งเข้มข้นขึ้น
"แบบนี้สิถึงจะเรียกว่ามืออาชีพ!"
คำพูดนี้ของเฉินปิน ทำให้เกาฮุยรู้สึกคลางแคลงใจอยู่บ้าง
จากนั้น...
ก็หันกลับไปดูภาพยนตร์ต่อ!
..............................
เคอจ่านชื่อกลับมาที่ที่นั่ง
เขาไม่รู้ว่าตัวเองใช้ความรู้สึกแบบไหนในการดู "เพจเจอร์ 1988" เรื่องนี้จนจบ
ทว่า แม้ภาพยนตร์เรื่องนี้จะตัดต่อได้ค่อนข้างสับสนวุ่นวาย คนทั่วไปดูแล้วคงจะเหนื่อยเอาเรื่อง แต่เมื่อดูจนจบจริงๆ แล้ว โดยรวมก็ยังพอมองเห็นเส้นเรื่องหลักและรายละเอียดต่างๆ ได้อย่างชัดเจน
นี่มันหายนะชัดๆ!
วินาทีที่ดูจบ ความคิดนี้ก็ผุดขึ้นมาในหัวของเขา
แต่...
เสียงปรบมือกลับดังสนั่นหวั่นไหว!
เสียงปรบมือที่ดังสนั่นราวกับเสียงฟ้าร้องเช่นนี้ ทำให้เคอจ่านชื่อสัมผัสได้ถึงความผิดปกติ!
เดี๋ยวก่อน!
บอสจางเชิญนักแสดงชาวบราซิลมาเยอะขนาดนี้ เพื่อมาสร้างกระแสให้ "เพจเจอร์ 1988" งั้นหรือ?
ความคิดที่ไร้สาระนี้ผุดขึ้นมาในหัวของเขา แต่เมื่อหันไปมองผู้ชมเหล่านี้ เขากลับรู้สึกว่ามันไม่ค่อยจะถูกต้องนัก
ผู้ชมเหล่านี้ดูเหมือนจะกระตือรือร้นกันมาก!
ไม่เหมือนกำลังแสดงอยู่เลย!
ด้วยความรู้สึกสงสัยนี้ ในที่สุดเคอจ่านชื่อก็ตามหาทอมจนพบ...
ทอมในฐานะกรรมการก็กำลังดูอย่างออกรสออกชาติเช่นกัน
หลังจากที่เคอจ่านชื่อใช้ภาษาอังกฤษสื่อสารกับทอมแล้ว เคอจ่านชื่อถึงได้เข้าใจอย่างแท้จริงว่ามวลชนประเมินภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างไร!
ผู้ชมที่เคยดู "เพจเจอร์ 1988" ต้นฉบับมาแล้ว กลับรู้สึกว่า "เพจเจอร์ 1988" เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์เรื่องใหม่!
เป็นภาพยนตร์เรื่องใหม่ที่ใช้นักแสดงคนเดียวกัน ฉากเดียวกัน แต่เนื้อเรื่องไม่เหมือนกัน!
ใช่แล้ว...
พวกเขาดูเนื้อเรื่องไม่ออกเลยแม้แต่น้อย พวกเขาอาศัยเพียงพลังการแสดงของนักแสดง จากนั้นก็จินตนาการเติมเต็มเนื้อเรื่องเอาเอง!
ที่น่าเหลือเชื่อก็คือ ผู้ชมบางคนในแถวหลังถึงกับเถียงกันเรื่องเนื้อเรื่องของภาพยนตร์!
บางคนบอกว่าเนื้อเรื่องพูดถึงเรื่องนี้...
ในขณะที่บางคนบอกว่าเนื้อเรื่องพูดถึงเรื่องนั้น...
ทั้งๆ ที่มันเป็นภาพยนตร์รักวัยรุ่น บางคนกลับคิดว่ามันเป็นภาพยนตร์ระทึกขวัญ...
พวกเขาได้อธิบายอย่างชัดเจนว่าอะไรคือ ในหนึ่งพันคน ก็มีแฮมเล็ตหนึ่งพันแบบ...
จากนั้น...
ภาพยนตร์ก็จบลง
ผู้ชมทยอยลุกจากที่นั่งทีละคน
ผู้กำกับจากจีนหลายคนแม้จะยังมึนงงอยู่บ้าง แต่ก็เริ่มวิพากษ์วิจารณ์กันแล้ว!
เคอจ่านชื่อมองดูผู้กำกับที่กำลังมึนงงเหล่านี้ ในใจรู้สึกบอกไม่ถูก
เหตุผลที่ผู้กำกับเหล่านี้สามารถมาที่นี่ได้ ไม่ใช่เพราะพวกเขายอดเยี่ยม และยิ่งไม่ใช่เพราะถ่ายทำภาพยนตร์ได้ดี...
บอสจางมีวิธีการคัดกรองแบบ "แก๊งคอลเซ็นเตอร์" ที่ระดับต่ำต้อยมาก โดยคัดเลือกผู้กำกับตัวเล็กๆ ที่คลั่งไคล้ในศิลปะภาพยนตร์ หรือผู้กำกับที่ไม่มีชื่อเสียง หรืออาจจะเป็นพวกคนหนุ่มสาวที่สมองไม่ค่อยดีแต่มีเงินและมีความฝัน และแน่นอน ยังมี "ผู้กำกับต้นหอม" ที่หลงใหลในความฟุ้งเฟ้อ ฝันอยากจะได้รางวัลบนเวทีระดับนานาชาติอีกด้วย!
ใช่แล้ว!
แม้ว่าจางเซิ่งจะพูดถึง รางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย ในคลิปเสียงอย่างสวยหรู อ้างเรื่องศิลปะ เรื่องความไฮเอนด์อะไรก็แล้วแต่ ทว่าในความเป็นจริง สิ่งที่ถูกคัดกรองไม่ใช่คุณภาพของตัวภาพยนตร์ แต่เป็นตัวผู้กำกับต่างหาก!
เขายังสงสัยด้วยซ้ำว่าจางเซิ่งกับฉีอวี้ฟู่แอบเตี๊ยมกันไว้ก่อนแล้ว แม้แต่ผู้ชมบางส่วนก็ยังถูกคัดกรองมา
จงใจคัดเฉพาะพวกคนโง่ที่ไม่มีการศึกษา สมองไม่ดี แต่สนใจภาพยนตร์มากๆ และชอบความครึกครื้นอย่างนั้นหรือ?
เคอจ่านชื่อยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่ามันไร้สาระ แต่แล้วเขากลับรู้สึกจนปัญญา!
คุณจะบอกว่านี่คือการหลอกลวงงั้นหรือ?
แต่อีกฝ่ายก็ดันจัดตั้งเวทีขึ้นมาจริงๆ แถมยังทำตามขั้นตอนที่เป็นทางการได้อย่างเป็นเรื่องเป็นราว
มันก็คืองานเทศกาลภาพยนตร์ระดับนานาชาติงานหนึ่ง และภาพยนตร์ที่เข้าร่วมฉาย ก็ผ่านการอนุมัติแล้วถึงได้มาที่นี่จริงๆ!
แต่คุณจะบอกว่าเขาไม่ได้หลอกลวงงั้นหรือ?
บ้าเอ๊ย!
นี่มันเหมือนกับละครตลกที่พิลึกพิลั่นสุดๆ
ทุกหนทุกแห่งล้วนเต็มไปด้วยลูกไม้ จนเคอจ่านชื่อถึงกับเคยรู้สึกว่าตัวเองก็ตกหลุมพราง และถูกล้างสมองไปด้วย!
เดี๋ยวก่อน!
ล้างสมอง!
คลิปเสียงของจางเซิ่งนั่น คงไม่ได้มีไว้เพื่อล้างสมองโดยเฉพาะหรอกนะ?
ในฐานะที่เป็นหนึ่งในผู้กำกับที่มีสติสัมปชัญญะเพียงไม่กี่คนในโปรเจกต์ทั้งหมดนี้ เมื่อเคอจ่านชื่อลำดับเรื่องราวทั้งหมดได้แล้ว เขาก็ยิ่งคิดยิ่งรู้สึกซับซ้อนในใจ!
เพราะฉะนั้น...
ในสถานการณ์แบบนี้ ลิขสิทธิ์ "ฤดูร้อนปีนั้น" ของผมขายออกไปได้ยังไง?
ในขณะที่เคอจ่านชื่อกำลังสงสัยอยู่นั้น...
เคอจ่านชื่อก็มองเห็นกลุ่มชาวต่างชาติสวมชุดสูทเดินมาจากที่ไกลๆ
พวกเขาพุงพลุ้ย เดินตรงไปยังทีมงานของ "เพจเจอร์ 1988"
คนพวกนี้...
ดูเหมือนลีโอ จอห์นจะเป็นคนนำมา ด้านหลังมีเมิ่งซู่หรงจากฝ้าเพดาน โอวปัง เดินตามมาด้วย
ขณะที่เขากำลังเหม่อลอยอยู่นั้น เขาก็เห็นฉีอวี้ฟู่ที่จัดการเรื่องเครื่องเสียงเสร็จแล้วเดินเข้ามาบอกเขาว่า
"เขาคือคนที่ซื้อลิขสิทธิ์ของคุณไป!"
"หา?"
..............................
ภายใต้แสงไฟ
โรงฉายภาพยนตร์ที่เลิกงานแล้ว ดูว่างเปล่าเล็กน้อย
เกาฮุยเห็นคนหลายคนเดินเข้ามา เจ้าอ้วนที่เป็นผู้นำพูดภาษาโปรตุเกสอย่างฉะฉานซึ่งเขาฟังไม่ออก
หลังจากที่ล่ามข้างๆ แปลให้ฟัง เขาก็ถึงได้เข้าใจว่าคนพวกนี้มาทำอะไร!
คนพวกนี้!
ถึงกับเป็นคนที่ได้ดูภาพยนตร์ "เพจเจอร์ 1988" แล้วรู้สึกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้น่าสนใจดี ก็เลยมาขอซื้อลิขสิทธิ์!
เจ้าอ้วนคนนี้ชื่อว่า เดย์เวิน...
เป็นผู้มีอิทธิพลท้องถิ่นของที่นี่ และเป็นเพื่อนสนิทของลีโอ จอห์น
แม้จะไม่ใช่มหาเศรษฐีที่มีชื่อเสียงอะไรในบราซิล แต่ก็มีโรงภาพยนตร์ที่พอใช้ได้อยู่หลายแห่ง...
"ซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ของผม? นี่คุณ..."
"เก็บสะสม?"
หลังจากที่เกาฮุยได้ยินคำว่าเก็บสะสม เขาก็ตื่นเต้นขึ้นมาในทันที!
เดย์เวินยังคงพูดต่อไป
"คุณเดย์เวินหมายความว่า แม้เขาจะไม่รู้ว่าภาพยนตร์ 'เพจเจอร์ 1988' ของคุณเล่าเรื่องอะไร แต่กรรมการบอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีคุณค่าทางศิลปะสูงมาก วันนี้เขาได้สอบถามผู้ชมในงานแล้ว เสียงตอบรับของผู้ชมต่างก็บอกว่าสนุกมาก เขาเลยตั้งใจจะใช้เงินสองหมื่นดอลลาร์ซื้อเก็บสะสมไว้ก่อน..." ล่ามแปลคำพูดเหล่านี้ให้เกาฮุยฟังอย่างตั้งใจ
เกาฮุยฟังแล้วตื่นเต้นจนแทบคลั่ง!
เขารีบพยักหน้า บอกว่าตัวเองรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้รับความชื่นชมจากคุณเดย์เวิน และขอบคุณคณะกรรมการที่ช่วยแนะนำภาพยนตร์เรื่องนี้...
จากนั้น...
เกาฮุยและผู้กำกับเฉินปินก็เซ็นสัญญากับเดย์เวินตรงนั้นเลย
หลังจากเซ็นสัญญาเสร็จ เกาฮุยและเฉินปินก็ได้รับเงินสดสองหมื่นดอลลาร์
แม้ว่าเงินจำนวนนี้จะไม่ได้มากมายอะไรสำหรับพวกเขา เพราะพวกเขาต่างก็เป็นลูกเศรษฐี แต่ความรู้สึกที่ได้รับการยอมรับจากผู้อื่นเช่นนี้ กลับเป็นประสบการณ์ที่หาได้ยากในชีวิต
"ผู้กำกับเคอ..."
หลังจากได้เงินแล้ว เขาก็เห็นเคอจ่านชื่อเดินหน้าดำคร่ำเครียดเข้ามา
เขาร้องทักทายเคอจ่านชื่อ
แม้ว่า เซิ่งซื่อเอ็นเตอร์เทนเมนต์ กับ บริษัทแสงดาวแห่งอนาคต จะมีความบาดหมางกันมาอย่างต่อเนื่อง...
แต่ความสัมพันธ์ส่วนตัวระหว่างผู้กำกับกลับไม่ได้ตึงเครียดขนาดนั้น...
ในแง่หนึ่ง เคอจ่านชื่อก็ถือว่าเป็นผู้กำกับที่มีชื่อเสียงมากในวงการ ดังนั้น เฉินปินกับเกาฮุยจึงยินดีที่จะทำความรู้จักกับเคอจ่านชื่อ
เคอจ่านชื่อพยักหน้าให้พวกเขาเช่นกัน หลังจากทักทายกันสั้นๆ เขาก็หันไปพูดคุยกับเดย์เวินและคนอื่นๆ...
เมื่อคุยเสร็จ...
ในที่สุดเคอจ่านชื่อก็เข้าใจว่าทำไมลิขสิทธิ์ "ฤดูร้อนปีนั้น" ของตัวเองถึงขายออก
ลีโอ จอห์น ผู้มีอิทธิพลท้องถิ่นคนนี้เป็นคนคอยช่วยเหลืออยู่เบื้องหลัง...
เพื่อไม่ให้รางวัลภาพยนตร์ทองคำนี้ดูน่าเกลียดจนเกินไป เขาจึงจงใจเชิญเพื่อนนักธุรกิจที่ทำโรงภาพยนตร์มาช่วยซื้อภาพยนตร์!
ขอเพียงกรรมการอย่างทอมและคนอื่นๆ บอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีคุณค่าทางศิลปะสูงมาก พวกเขาก็จะซื้อมาฉายในโรงภาพยนตร์เพื่อเป็นมิตรภาพ หรือไม่ก็เก็บสะสมไว้
เคอจ่านชื่อที่ได้รู้ความจริงรู้สึกผิดหวังเป็นอย่างมาก
จากนั้นเขาก็เดินออกจากโรงฉายภาพยนตร์ไป
แต่หลังจากเดินออกจากโรงฉายภาพยนตร์...
เขาก็เห็นนักท่องเที่ยวจากจีนจำนวนมากหลั่งไหลเข้ามานอกอาคารอย่างกะทันหัน
ดูเหมือนว่า...
รางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย จะถูกปั่นกระแสในจีนจนโด่งดังมาก!
จากนั้น ในระหว่างที่ถูกซึมซับไปทีละน้อย มันก็สามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวชาวจีนกลุ่มหนึ่งให้มาดู "เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ" ได้จริงๆ...
เมื่อลีโอ จอห์นเห็นฉากนี้ เขาก็ยิ้มจนตาหยี!
เขารีบสั่งให้ลูกน้องรีบไปต้อนรับลูกค้ากลุ่มนั้นทันที...
นี่มันเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่เลยนะ!
นักท่องเที่ยว!
เท่ากับรายได้พิเศษอีกก้อนหนึ่ง!
กว่าหนึ่งชั่วโมงต่อมา...
ลีโอ จอห์นที่กำลังตื่นเต้นก็กลับมาถึงบ้าน
จากนั้น...
โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น
น้ำเสียงในสาย ทำให้เขารู้สึกคุ้นเคยเป็นอย่างดี!
นี่คือเสียงของคนจากจีนที่ไม่เคยเห็นหน้าค่าตากันมาก่อน แต่กลับเป็นผู้ชักใยอยู่เบื้องหลังเรื่องราวทั้งหมด
เขารู้สึกอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับผู้ชักใยคนนี้เป็นพิเศษ อยากจะรู้ว่าคนคนนี้เป็นใครกันแน่ ถึงขั้นเอ่ยปากเชิญให้อีกฝ่ายมาพูดคุยกัน
แต่อีกฝ่ายกลับบอกว่าเขามีธุระที่จีน จึงมาไม่ได้
ครั้งนี้...
อีกฝ่ายได้ให้คำแนะนำบางอย่างกับลีโอ จอห์นผ่านทางโทรศัพท์...
หลังจากได้ยินคำแนะนำเหล่านั้น เขาก็เบิกตากว้าง ยิ่งฟังดวงตาก็ยิ่งเป็นประกาย!
