"บังเอิญอะไรเหรอ?"
เฉินเจี้ยนกงถามกลับไปตามสัญชาตญาณ จากนั้นสีหน้าก็ค่อยๆ จริงจังขึ้นมา "บทละครของนายเรื่องนั้น..."
หลินเฉาหยางพยักหน้า "เมื่อวานเพิ่งบอกฉัน ว่าจะเข้าร่วมงานแสดงศิลปวัฒนธรรมอะไรสักอย่าง เดาว่าน่าจะเป็นงานเดียวกับที่นายพูดถึงนี่แหละ"
เฉินเจี้ยนกงทำทีเป็นห่วงใย "ละครพวกนายเพิ่งซ้อมไปได้ไม่กี่วันเองไม่ใช่เหรอ? เอาออกมาแสดงอย่างเร่งรีบแบบนี้ ถ้าผลตอบรับออกมาไม่ดี มันจะไม่เสียของเปล่าๆ เหรอ!"
"นั่นก็ช่วยไม่ได้นี่นา! ม.ครุศาสตร์เยียนจิงไม่มีการแสดงอะไรที่พอจะเชิดหน้าชูตาได้เลย ละครเวทีของพวกเราเรื่องนั้นผู้บริหารมหาวิทยาลัยให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ แถมยังมอบทุนให้ตั้งสองพันหยวน เดิมทีตั้งใจว่าจะจัดการแสดงรายงานผลให้เพื่อนนักศึกษาทั้งมหาวิทยาลัยดูตอนปลายภาคเรียน ตอนนี้ก็ทำได้แค่ดันขึ้นมาขัดตาทัพไปก่อน"
หลินเฉาหยางไม่ได้พูดโกหก ก่อนหน้านี้หวงฮุ่ยหลินไปขอทุนจากผู้บริหารม.ครุศาสตร์เยียนจิง มหาวิทยาลัยสนับสนุนก็ส่วนสนับสนุน แต่ก็ไม่อาจเอาเงินไปละลายแม่น้ำได้ จึงอยากให้เอาเรื่อง "หออันดับหนึ่งในใต้หล้า" ไปจัดการแสดงรายงานผลในช่วงปลายภาคเรียนจริงๆ
น้ำเสียงที่หลินเฉาหยางพูดนั้นราบเรียบ ไม่สะทกสะท้าน แต่ในสายตาของเฉินเจี้ยนกงกลับมีเพียงคำเดียวผุดขึ้นมา: ไอ้ขี้เก๊ก
ตอนนี้ความสัมพันธ์ของทั้งสองคนไม่ธรรมดา สนิทกันจนไม่รู้จะสนิทอย่างไรแล้ว
เดิมทีเฉินเจี้ยนกงมีความมั่นใจในเรื่อง "คุณธรรม" มาก บทละครเรื่องนี้เขาขัดเกลามาอย่างตั้งใจ แถมยังหาหลินเฉาหยาง หลานเถียนเหย่ และหลานอินไห่มาช่วย
เมื่อไม่กี่วันก่อนหลังจากการแสดงรอบปฐมทัศน์ที่ม.เยียนจิงก็ได้รับเสียงตอบรับอย่างล้นหลาม หลังจากนั้นก็แสดงอีกหลายรอบ แทบจะเต็มทุกรอบ ไม่ว่าจะเป็นเสียงวิจารณ์หรือระดับความนิยมจากนักศึกษา ล้วนเหนือกว่าเรื่อง "ความรักที่สวยงาม" ซึ่งโด่งดังเป็นพลุแตกในวิทยาเขตม.เยียนจิงเมื่อกว่าหนึ่งเดือนก่อนเสียอีก
ปกติแล้วเขามักจะกระตือรือร้นในการเข้าร่วมองค์กรและกิจกรรมต่างๆ จัดว่าเป็นตัวเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างมหาวิทยาลัยในเยียนจิง จึงค่อนข้างรู้สถานการณ์ของแต่ละมหาวิทยาลัยเป็นอย่างดี
การแสดงที่พอจะเชิดหน้าชูตาได้ของแต่ละมหาวิทยาลัยเขาแทบจะรู้ทั้งหมด และยกย่องตัวเองว่าคุณภาพของเรื่อง "คุณธรรม" นั้นถือเป็นผลงานชิ้นเอกในบรรดาการแสดงเหล่านั้นอย่างแน่นอน
แต่ตอนนี้กลับมีตัวแปรอย่างหลินเฉาหยางเพิ่มเข้ามา...
เฉินเจี้ยนกงครุ่นคิดในใจ ก่อนจะรู้สึกว่าตัวเองคิดมากไป
หลินเฉาหยางเขียนนิยายเก่งกว่าเขาเป็นเรื่องจริง แต่ก็ไม่เคยแตะละครเวทีมาก่อน ตอนที่ทั้งสองคนขัดเกลาเรื่อง "คุณธรรม" ก่อนหน้านี้ก็ยังกระท่อนกระแท่น แล้วบทละครที่ตัวเองเขียนจะดีกว่าเขาไปได้สักแค่ไหนเชียว?
อีกอย่าง ต่อให้บทละครจะดีกว่าตัวเองนิดหน่อย แต่พวกเขาก็มีเวลาซ้อมสั้นนี่นา ผลลัพธ์ต้องออกมาไม่ดีเท่า "คุณธรรม" แน่นอน
หลังจากปลอบใจตัวเองไปยกหนึ่ง บนใบหน้าของเฉินเจี้ยนกงก็ปรากฏรอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความมั่นใจอีกครั้ง
"ถ้างั้นก็ดีเลย ถึงตอนนั้นพวกเรามาประชันกันบนเวทีเดียวกัน"
หลินเฉาหยางพยักหน้า "ตกลง"
เพิ่งผ่านพ้นเดือนธันวาคม ต้นไม้นอกหน้าต่างดูราวกับขนไม่กี่เส้นที่หลงเหลืออยู่บนตูดไก่ล้านๆ ปักโดดเดี่ยวอยู่ท่ามกลางท้องฟ้าสีเทาหม่น
ตอนนี้ฟ้ายังไม่สว่าง หลินเฉาหยางกำลังวิ่งรอบห้องสมุด
เมื่อหลายเดือนก่อนเขาโดนเถาอวี้ซูบ่นรังเกียจไปครั้งหนึ่ง พอเห็นตาแก่จูกำลังวิ่งออกกำลังกายก็เลยนึกครึ้มอกครึ้มใจวิ่งตามไปสองวัน ไม่นึกเลยว่าจะยืนหยัดทำมาได้จนถึงตอนนี้
แน่นอนว่าการยืนหยัดของหลินเฉาหยางก็ขาดคำพูดถากถางของตาแก่จูไปไม่ได้เช่นกัน
ตาแก่จูคนนี้เวลาวิ่งจะไม่พูดอะไร แต่พอหยุดวิ่งเมื่อไหร่ ก็เหมือนจะพ่นคำพูดที่อั้นไว้ตอนวิ่งออกมาจนหมด โดยเฉพาะหลินเฉาหยางที่เสนอหน้าไปเป็นเป้าให้เขาด่า เดินป้วนเปี้ยนอยู่ตรงหน้าเขาทุกวัน
ทั้งสองคนตื่นเช้ามาวิ่งด้วยกันทุกวัน วิ่งเสร็จก็ต้องพูดจาถากถางกันสักสองสามประโยค ไปๆ มาๆ ก็ชินกับจังหวะชีวิตแบบนี้ วันไหนถ้าไม่มีคนมาเถียงด้วย ก็คงรู้สึกไม่ค่อยชิน
ก็นี่ไง วันนี้ตาแก่จูไม่ได้ออกมา ร้อยทั้งร้อยคงจะนอนตื่นสายแหงๆ
เพราะยังไงช่วงนี้อากาศก็หนาวขึ้นเรื่อยๆ ถ้าหลินเฉาหยางไม่ต้องไปทำงาน เขาก็ไม่อยากออกมาเช้าขนาดนี้เหมือนกัน
เขาวิ่งเสร็จก็รอให้เหงื่อแห้ง แล้วเดินมาที่หน้าประตูห้องสมุด
ในฤดูหนาว คนที่มาเข้าแถวหน้าห้องสมุดน้อยกว่าช่วงเวลาอื่นพอสมควร แต่ก็ยังมีคนถืออาหารเช้าร้อนๆ ยืนรอประตูเปิดอยู่อีกไม่น้อย
เขามาถึงแผนกยืมหนังสือและเพิ่งจะอู้งานไปได้ครึ่งชั่วโมง ตู้หรงก็ส่งกระดาษโน้ตมาให้ บอกว่ามีคนมาหาเขาอยู่ชั้นล่าง
พอลงบันไดมา ก็เห็นจางเต๋อหนิงยืนทำหน้าตัดพ้ออยู่ที่ห้องโถงรับแสง หลินเฉาหยางเพิ่งจะเดินเข้าไปใกล้ก็ได้ยินเธอพูดว่า "ตั้งนานนายก็ไม่คิดจะไปเยี่ยมฉันบ้างเลย ต้องให้ฉันเป็นฝ่ายมาหานายเองใช่ไหม?"
หลินเฉาหยางแทบจะพุ่งเข้าไปปิดปากเธอ นี่มันคำพูดชวนให้คนเข้าใจผิดอะไรของเธอเนี่ย?
"เราพูดกันดีๆ หน่อยได้ไหม?"
จางเต๋อหนิงเผยสีหน้าได้ใจ "ล้อเล่นน่า"
"ก็ไม่ได้มาหามาคุยกับนายตั้งนานแล้วนี่นา เลยแวะมาดูนายหน่อย"
"ค่อยฟังดูเข้าหูหน่อย"
ข้างนอกอากาศหนาวเกินไป ในห้องสมุดก็ไม่เหมาะจะคุยกัน หลินเฉาหยางจึงพาจางเต๋อหนิงมาที่มุมเงียบๆ ตรงหัวมุมบันได
"ช่วงนี้เรื่อง 'พวงมาลาใต้เชิงผา' โด่งดังมากเลยนะ!" จางเต๋อหนิงมีสีหน้าซับซ้อน น้ำเสียงยิ่งซับซ้อนกว่า
"ใช่ ฉันก็คิดไม่ถึงเหมือนกัน"
"ฉันได้ยินมาว่า 'วรรณกรรมประชาชน' ฉบับนั้นขายได้ตั้ง 1.5 ล้านเล่ม สำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนไม่คิดจะออกฉบับรวมเล่มให้นายบ้างเหรอ?"
จางเต๋อหนิงยิ่งพูดก็ยิ่งรู้สึกไม่สบอารมณ์ ราวกับว่าวัวของบ้านตัวเองถูกยืมไปไถนาให้เพื่อนบ้าน พอถึงฤดูเก็บเกี่ยว ผลผลิตของเพื่อนบ้านกลับมีมากกว่าของบ้านตัวเองเสียอีก
"ฉบับรวมเล่มยังต้องรอไปก่อน ทางกองทัพอาจจะมีไอเดียอะไรนิดหน่อย"
"ฉันได้ยินมาว่ายอดขายของ 'รองเท้าคู่เล็ก' ก็ไม่เลวเหมือนกันนะ"
หลินเฉาหยางมองจางเต๋อหนิงด้วยความประหลาดใจ ฉบับรวมเล่มของ "รองเท้าคู่เล็ก" ก็จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนเช่นกัน ก่อนหน้านี้หลี่สู่กวงยังบอกยอดสั่งจองนิยายล่วงหน้าให้หลินเฉาหยางทราบก่อนตีพิมพ์ ซึ่งมีมากถึงสามหมื่นกว่าเล่ม ถือเป็นผลงานที่ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว
ทว่าช่วงนี้หลินเฉาหยางไม่ได้สนใจเรื่องยอดขายของฉบับรวมเล่มเลย ในเมื่อตอนนี้สำนักพิมพ์ไม่จ่ายทั้งค่าลิขสิทธิ์และค่าต้นฉบับตามยอดพิมพ์ การตีพิมพ์ก็เหมือนการซื้อขายแบบครั้งเดียวจบ เขาจึงขี้เกียจไปใส่ใจ
"เรื่องนี้เธอก็รู้ด้วยเหรอ?"
"นี่ไม่ใช่ความลับอะไรสักหน่อย ลองสืบดูนิดหน่อยก็รู้แล้ว"
"ขายได้เท่าไหร่ล่ะ?"
แม้ปกติจะไม่ค่อยสนใจ แต่ยังไงมันก็เป็นผลงานของตัวเองที่ได้ตีพิมพ์ ในเมื่อพูดถึงขึ้นมาแล้ว หลินเฉาหยางจึงอดไม่ได้ที่จะมีความอยากรู้อยากเห็นอยู่บ้าง
"ยอดขายที่แน่นอนนั้นไม่รู้ รู้แค่ว่าตอนนี้พิมพ์ไป 1.5 แสนเล่มแล้ว" ตอนที่จางเต๋อหนิงพูดประโยคนี้ น้ำเสียงของเธอแฝงความเศร้าสร้อยอยู่บ้าง
ในยุคสมัยนี้แทบจะไม่มีแนวคิดเรื่องการเก็บสถิติยอดขายหนังสือ ทุกคนล้วนคาดเดายอดขายจากยอดพิมพ์ของสำนักพิมพ์ทั้งนั้น
แม้ข้อมูลจะมีความคลาดเคลื่อนอยู่บ้าง แต่โดยทั่วไปก็อยู่ในเกณฑ์ที่ยอมรับได้ เพราะคงไม่มีสำนักพิมพ์ไหนโง่พอที่จะพิมพ์หนังสือที่ขายไม่ออกมากองทิ้งไว้ให้ฝุ่นเกาะในโกดังหรอก
หลินเฉาหยางคำนวณในใจ ฉบับรวมเล่มของ "รองเท้าคู่เล็ก" วางจำหน่ายมาจนถึงตอนนี้ คิดสะระตะแล้วยังไม่ถึงหนึ่งเดือนครึ่งดี ในเวลาสั้นๆ แค่นี้ก็พิมพ์ไปตั้ง 1.5 แสนเล่มแล้ว ถ้าปล่อยไว้สักหนึ่งปี อย่างน้อยก็ต้องพิมพ์เป็นแสนๆ เล่ม
เฮ้อ! ถ้าอยู่ในยุคที่จ่ายค่าลิขสิทธิ์ แค่ฉบับรวมเล่มเล่มนี้เล่มเดียวก็พอให้เขารวยเละแล้ว
เขายิ่งคิดก็ยิ่งเสียเปรียบ ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกอึดอัด
บ้าเอ๊ย! ไม่ว่ายุคไหนสมัยไหน ชนชั้นแรงงานที่อยากจะหาเงินสักหน่อยทำไมมันถึงได้ยากเย็นขนาดนี้นะ?
ไม่ใช่แค่เขาที่รู้สึกอึดอัด บรรณาธิการของ "เยียนจิงวรรณศิลป์" รวมถึงจางเต๋อหนิงเองก็ยิ่งรู้สึกอึดอัดมากกว่าเขาเสียอีก
ก่อนหน้านี้ตอนที่ "รองเท้าคู่เล็ก" กำลังดัง การพลาดเรื่อง "พวงมาลาใต้เชิงผา" ไป แม้ทุกคนจะรู้สึกเสียดาย แต่ก็ยังพอรับได้
เพราะ "พวงมาลาใต้เชิงผา" เป็นนิยายแนวทหาร ไม่เพียงแต่กลุ่มผู้อ่านจะค่อนข้างแคบ แม้แต่ในระบบการประเมินของวงการวรรณกรรมก็ยังมีข้อจำกัดโดยธรรมชาติอยู่ด้วย
แต่ใครจะไปคิดล่ะว่า "พวงมาลาใต้เชิงผา" จะโด่งดังต่อเนื่องมาถึงสามเดือน ทำให้ยอดขายของ "วรรณกรรมประชาชน" ฉบับที่แปดทะลุ 1.5 ล้านเล่มไปอย่างง่ายดาย นี่ไม่เพียงแต่สร้างสถิติยอดขายใหม่ให้กับ "วรรณกรรมประชาชน" แต่ยังทำลายเพดานยอดขายของนิตยสารวรรณกรรมในประเทศอีกด้วย
เรื่องอิทธิพลคงไม่ต้องพูดถึง นิยายเรื่องนี้โด่งดังไปทั่วประเทศ มีกลุ่มผู้อ่านนับสิบล้านคน
ในยุคหลังมีจักรยานสาธารณะ มีพาวเวอร์แบงก์ให้เช่า แต่ในยุคสมัยนี้ทุกคนแบ่งปันหนังสือกันอ่าน
ผู้อ่านนิตยสารหนึ่งเล่ม นอกจากตัวเจ้าของแล้ว ยังรวมไปถึงญาติมิตร เพื่อนร่วมชั้น เพื่อนฝูง เพื่อนร่วมงาน... เรียกได้ว่าเบื้องหลังยอดขายของนิตยสารแต่ละเล่มนั้น คือเครือข่ายความสัมพันธ์ในการอ่านของผู้ที่ชื่นชอบวรรณกรรมร่วมสมัยนั่นเอง
จ้าวม่งเซิง, เหลียงซานซี, จิ้นไคหลาย... ตัวละครแต่ละตัวที่มีชีวิตชีวาในนิยายล้วนกลายเป็นหัวข้อที่ผู้อ่านพูดถึงกันอย่างออกรส ทั้งยังกลายเป็นไอดอลของวัยรุ่นเลือดร้อนจำนวนมาก
โดยเฉพาะในกองทัพ อิทธิพลของนิยายเรื่องนี้ยิ่งทรงพลัง ต้องรู้ก่อนว่าก่อนหน้านี้กองทัพได้สั่งซื้อ "วรรณกรรมประชาชน" ไปถึงห้าหมื่นเล่ม ในเวลาเพียงไม่กี่เดือน นิตยสารเหล่านี้ก็แพร่หลายไปตามหน่วยระดับกองร้อยและหมวดในกองทัพอย่างกว้างขวาง
เนื่องจากตัวนิยายเขียนถึงวีรกรรมและบุคคลในหน่วยทหารระดับรากหญ้า ทำให้เหล่านายทหารและทหารระดับรากหญ้าที่อ่านรู้สึกอินและมีอารมณ์ร่วมไปกับเรื่องราวได้อย่างลึกซึ้ง ประกอบกับฉากสงครามอันดุเดือด ฉากการเสียสละ และลัทธิวีรบุรุษที่เปี่ยมล้นไปทั่วทุกอณู ทำให้นิยายเรื่องนี้ได้รับความชื่นชอบและการยอมรับจากนายทหารและทหารระดับรากหญ้านับไม่ถ้วนในเวลาอันสั้น
โดยเฉพาะเหล่านายทหารและทหารที่เคยเข้าร่วมสงครามมาก่อน ประสบการณ์ตรงอันเป็นเอกลักษณ์นั้น ยิ่งทำให้พวกเขาอินกับเนื้อหาในนิยายและเกิดความรู้สึกร่วมอย่างรุนแรง
ในช่วงเวลาที่ผ่านมา จดหมายจากผู้อ่านนับพันนับหมื่นฉบับมีจำนวนไม่น้อยที่ส่งมาจากกองทัพ
น่าเสียดายที่หลินเฉาหยางไม่มีวิชาแยกเงาร่าง ไม่สามารถตอบกลับความกระตือรือร้นของผู้อ่านเหล่านี้ได้ทีละคน จึงทำได้เพียงเลือกตอบกลับจดหมายเพียงไม่กี่ฉบับเพื่อแสดงความขอบคุณ
"พวงมาลาใต้เชิงผา" ตีพิมพ์มาได้หลายเดือน กระแสความโด่งดังเรียกได้ว่าเป็นหนึ่งเดียวในปี 1979
ต่อให้เป็นเรื่อง "รองเท้าคู่เล็ก" ที่ได้รับความสนใจและเป็นที่ถกเถียงอย่างมากในวงการวรรณกรรมและกลุ่มผู้อ่านเมื่อหลายเดือนก่อน ก็ยังเทียบไม่ติด
นิยายแนวทหารมีจุดอ่อนและข้อเสียโดยธรรมชาติ แต่ก็มีจุดแข็งเช่นกัน นั่นคือความนิยมของมันมักจะสะท้อนถึงความคิดเห็นของคนส่วนใหญ่
นิยายประเภทนี้เมื่อได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย ก็ไม่ใช่ผลงานวรรณกรรมทั่วไปจะเทียบได้ เพราะกลุ่มผู้อ่านของมันได้ก้าวข้ามกลุ่มผู้อ่านผลงานวรรณกรรมเดิมๆ กลายมาเป็นมวลชนที่กว้างขวางขึ้น
สิ่งเดียวที่ทำให้คนอย่างจางเต๋อหนิงรู้สึกอุ่นใจได้บ้างก็คือ ในแง่ของการประเมินจากวงการวรรณกรรม เสียงตอบรับของ "รองเท้าคู่เล็ก" ยังคงสูงกว่า "พวงมาลาใต้เชิงผา" อยู่บ้าง
ระบบการประเมินนิยายแนวทหารในวงการวรรณกรรมในประเทศมักจะยึดตามมาตรฐานของทางการเป็นหลัก แรงผลักดันจากภายในวงการวรรณกรรมเองนั้นไม่สูงนัก แม้ "พวงมาลาใต้เชิงผา" จะมีชื่อเสียงโด่งดัง แต่ก็ยังสลัดไม่พ้นข้อจำกัดในด้านนี้
ในเดือนตุลาคม เฝิงมู่ได้ตีพิมพ์บทความวิจารณ์ที่เรียกได้ว่าเป็นระดับบิ๊กเนมใน "สารวรรณศิลป์" หลังจากนั้นก็มีนักวิจารณ์ที่มีตำแหน่งทางการหลายคนทยอยตีพิมพ์บทความวิจารณ์ออกมา ซึ่งล้วนประเมินไว้ไม่ต่ำ ทว่าเมื่อเทียบกับระดับความโด่งดังของ "พวงมาลาใต้เชิงผา" แล้ว ปฏิกิริยาของวงการวรรณกรรมก็ถือว่าเฉยๆ ไม่ร้อนไม่หนาวเท่านั้น
แต่พอคิดได้ว่าฉบับรวมเล่มของ "รองเท้าคู่เล็ก" ก็จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชน บรรณาธิการของ "เยียนจิงวรรณศิลป์" ก็ยิ่งรู้สึกอึดอัดใจ ราวกับเป็นฝ่ายเหนื่อยเปล่าเพื่อสร้างประโยชน์ให้คนอื่นแท้ๆ
"นั่นก็ไม่น้อยเลยจริงๆ" หลังจากปรับสภาพจิตใจได้ หลินเฉาหยางก็ถอนหายใจและพูดออกมาประโยคหนึ่ง
จางเต๋อหนิงพูดไปก็รู้สึกอึดอัดใจไปด้วย จึงตัดสินใจเปลี่ยนเรื่อง "ช่วงนี้มีพล็อตเรื่องอะไรบ้างไหม?"
"ไม่มี" หลินเฉาหยางตอบอย่างตรงไปตรงมา
"ไม่มี? นายส่งต้นฉบับเรื่อง 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ไปตั้งสี่ห้าเดือนแล้วนะ?"
จางเต๋อหนิงมีสีหน้าประหลาดใจ แววตาเต็มไปด้วยความสงสัย
พอมีบทเรียนจากเรื่อง "พวงมาลาใต้เชิงผา" ตอนนี้เธอจึงกลายเป็นนกตื่นเกาทัณฑ์ไปแล้ว
"ไม่มีจริงๆ ช่วงนี้วุ่นอยู่กับละครเวที ไม่มีเวลาเลย" หลินเฉาหยางอธิบาย
"นายจะไปวุ่นวายกับละครเวทีทำไม?"
"ช่วยงานภรรยาน่ะ"
ประโยคเดียวของหลินเฉาหยางทำเอาจางเต๋อหนิงตกอยู่ในความเงียบ สายตาที่มองหลินเฉาหยางปะปนไปด้วยความชื่นชมและดูแคลน ที่ชื่นชมก็คือเขาถึงกับมีความสามารถในการเขียนละครเวที ส่วนที่ดูแคลนก็คือคนเขียนนิยายอย่างเขากลับไปเขียนบทละครซึ่งไม่ใช่หน้าที่หลักของตัวเอง
"นิยายต่างหากที่เป็นรากฐานของนาย" จางเต๋อหนิงดูเหมือนจะกลัวว่าหลินเฉาหยางจะสนุกกับการลองของในวงการละครเวทีจนลืมอาชีพหลักของตัวเอง
"ก็แค่ทำละครเวทีนักศึกษาน่ะ"
จางเต๋อหนิงพยักหน้า "เอาเถอะ งั้นอีกสักพักฉันค่อยมาใหม่"
"ได้"
"จริงสิ ละครเวทีที่นายทำให้ภรรยากับพวกเธอชื่อเรื่องอะไรเหรอ?" ก่อนไป จางเต๋อหนิงก็ถามขึ้นมาอีกประโยค
"หออันดับหนึ่งในใต้หล้า!"
"หออันดับหนึ่งในใต้หล้า? ละครเวทีนักศึกษา แต่ตั้งชื่อซะยิ่งใหญ่อลังการเชียว" จางเต๋อหนิงพึมพำ
