เกิดเสียงฮือฮาขึ้น
ปี้เฟยอวี่เดินขึ้นไปบนเวที
เขารู้สึกเหมือนตัวเองไม่ได้ยินเสียงปรบมือเลย
มีเพียงเสียงวิพากษ์วิจารณ์ที่ฟังไม่ชัดและฟังไม่รู้เรื่อง
แสงไฟบนเวทีสว่างจ้า เขามองเห็นเอเวอรี ซาซีกำลังมองเขาด้วยรอยยิ้ม ในมือถือถ้วยรางวัลที่สมควรจะเป็นของ "ฤดูร้อนปีนั้น"
ขั้นตอนมันควรจะเป็นแบบนี้...
รางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมและผู้กำกับยอดเยี่ยมล้วนมอบให้กับ "ฤดูร้อนปีนั้น" จากนั้น เขาก็จะได้รับรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม...
ส่วนภาพยนตร์สารคดีเรื่อง "ปีแห่งการสำเร็จการศึกษา" ก็จะได้รับรางวัลสารคดียอดเยี่ยม...
แต่!
การปรากฏตัวของเอเวอรี ซาซีกลับทำให้ขั้นตอนทั้งหมดเปลี่ยนไป
ใบหน้าของปี้เฟยอวี่แดงก่ำ เขามองดูเอเวอรี ซาซียื่นถ้วยรางวัลมาให้เขา
เขาไม่รู้ว่าตัวเองควรจะรับมันไว้ หรือไม่ควรรับดี!
นี่ไม่ได้เป็นการบอกใบ้ทั้งทางตรงและทางอ้อมหรอกหรือ ว่านักแสดงชายทุกคนที่อยู่ในงานนี้ แสดงได้ไม่ดีเท่าสุนัขตัวหนึ่งด้วยซ้ำ?
นี่มันมาป่วนงานชัดๆ!
ด้านล่าง...
เสียงฮือฮากลายเป็นเสียงโต้เถียง
และกลายเป็นเสียงด่าทอ ผู้กำกับและนักแสดงหลายคนเริ่มตระหนักถึงความหมายแฝงนี้แล้ว
แสงไฟสว่างวาบสลับมืดมิด สาดส่องจนปี้เฟยอวี่แสบตา
ในหูฟังไร้สายของเขา มีเสียงที่คุ้นเคยดังขึ้น
"รับรางวัลไปเถอะ!"
เสียงนั้นมาจากฉีอวี้ฟู่ที่อยู่หลังเวที
สิ่งที่ฉีอวี้ฟู่สื่อสารออกมา น่าจะเป็นความประสงค์ของจางเซิ่ง บอสจางนั่นเอง!
เขาสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ในที่สุดก็ก้าวไปข้างหน้าสองสามก้าว และรับถ้วยรางวัลนั้นมาแทนสุนัขตัวนั้น
วินาทีที่เขาได้รับถ้วยรางวัล เสียงโต้เถียงด้านล่างก็ยิ่งดังขึ้นเรื่อยๆ ถึงขั้นที่นักแสดงจากไต้หวันสองสามคนด่าทอออกมาตรงนั้นเลย
ก่อนหน้านี้ตอนที่มีการจัดฉาก "ล็อกผล" พวกเขาก็ไม่ได้ร่วมด่าว่าล็อกผลแต่อย่างใด
แต่ในวินาทีนี้...
คำว่า "ล็อกผล" สองคำนี้ แทบจะดังกึกก้องจนโรงฉายภาพยนตร์สั่นสะเทือน!
นี่อาจจะเป็นรางวัลภาพยนตร์เรื่องแรกในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์จีน ที่ให้สุนัขได้รับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม!
เอเวอรี ซาซียังคงมีรอยยิ้ม หลังจากยื่นถ้วยรางวัลให้เขาแล้ว เขาก็พูดอะไรบางอย่างบนเวทีด้วยภาษาฝรั่งเศส
ผู้กำกับที่อยู่ในงานส่วนใหญ่มาจากจีน พวกเขาฟังไม่ออกเลยว่าเอเวอรี ซาซีกำลังพูดอะไร...
ส่วนกลุ่ม "กรรมการมหาชน" ที่อยู่ด้านล่างน่ะหรือ?
พวกเขาก็แค่ถูกจับมาให้ครบจำนวนเท่านั้น ขนาดภาพยนตร์ยังทำได้แค่เดาเนื้อเรื่องคร่าวๆ แล้วจะไปเข้าใจภาษาฝรั่งเศสได้อย่างไร?
เลือนรางว่า...
เอเวอรี ซาซีดูตื่นเต้นมาก!
ฟังดูคล้ายกับกำลังด่าทอ แต่เมื่อตั้งใจฟังดีๆ กลับดูเหมือนไม่ได้กำลังด่า...
นอกจากล่ามแล้ว คนทั้งงานก็น่าจะมีแค่ปี้เฟยอวี่ที่พอจะรู้ภาษาฝรั่งเศสอยู่บ้าง!
แต่ยิ่งฟัง เขาก็ยิ่งรู้สึกทะแม่งๆ ใบหน้ายิ่งแดงก่ำ ถึงขนาดที่อยากจะหนีลงจากเวทีไปเสียเดี๋ยวนี้!
เขาได้ยินเอเวอรี ซาซีกำลังยกย่องภาพยนตร์เรื่อง "สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา" ชื่นชมฝีมือการแสดงของสุนัขตัวนั้น และชื่นชมเทคนิคการถ่ายทำ...
ปัญญาชน...
ต่อให้เป็นการด่าทอก็ยังไม่เหมือนคนทั่วไป
ตลอดการพูดไม่มีคำหยาบหลุดออกมาเลยแม้แต่คำเดียว แต่กลับเหน็บแนมผู้กำกับและ "กรรมการ" ทุกคนในงานไปจนหมดสิ้น
ปี้เฟยอวี่ยิ่งฟังก็ยิ่งอกสั่นขวัญแขวน ตอนนี้คนที่อยู่ด้านล่างฟังไม่ออกว่าเอเวอรี ซาซีกำลังพูดอะไร แต่เมื่อกลับไปดูภาพยนตร์ย้อนหลัง ทุกคนก็จะตระหนักได้ในทันที
นี่มันผลักตัวเองไปอยู่ท่ามกลางมรสุมชัดๆ!
เขาก้มหน้าลงตามสัญชาตญาณ อยากจะไปจากที่นี่ เขาไม่อยากแม้แต่จะกล่าวความรู้สึกที่ได้รับรางวัลด้วยซ้ำ
เวรเอ๊ย!
ตอนนี้สมองของเขาขาวโพลนไปหมด ความคิดสะเปะสะปะก่อตัวเป็นภาพนับไม่ถ้วน จากนั้นหูก็อื้ออึง สับสนวุ่นวายจนแทบจะเป็นบ้า...
เขาจะไปพูดอะไรได้?
ทว่า เขากลับถูกเอเวอรี ซาซีที่เพิ่งพูดจบดึงตัวเอาไว้
"ผู้เชิญรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมก็คือผม ผมจะมอบรางวัลนี้ให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ของคุณ!"
ปี้เฟยอวี่ได้ฟังแล้วก็รู้สึกอกสั่นขวัญหายขึ้นมาทันที!
เขาก้มหน้า!
เขามั่นใจมาตลอดว่า "สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา" ของเขาเป็นภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยม
ต่อให้ต้องเผชิญกับข้อกังขาจากผู้คนนับไม่ถ้วน เผชิญกับความเย็นชาของตลาด เผชิญกับค่ำคืนที่มืดมิด...
เขาก็ยังคงมุ่งมั่นที่จะให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้พบกับคนตาถึงที่คู่ควร และได้รับการชื่นชม!
และในวินาทีนี้!
ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการชื่นชมแล้ว
ทว่า การชื่นชมแบบนี้กลับทำให้เขาหวาดกลัวอย่างหาที่สุดไม่ได้
มันไร้สาระ ผิดวิสัย และไร้เหตุผลสิ้นดี!
หลังจากฟังจบเขาไม่ได้ตอบรับ หันหลังก้มหน้าก้มตาเตรียมจะเดินหนี แต่ก็ยังถูกตาเฒ่าเอเวอรี ซาซีดึงเอาไว้อยู่ดี
"ความรู้สึกที่ได้รับรางวัลล่ะ!"
..............................
ในแวดวงภาพยนตร์กระแสหลัก
ไม่มีใครสนใจ 【รางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย】 เลยแม้แต่น้อย
หากไม่ใช่เพราะหลานชายเข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์ไก่กานี้ แม้แต่เกาหย่วน ผู้กำกับเรื่อง "เสียงฟ้าร้อง" ก็คงไม่มีทางมาดูการถ่ายทอดสดนี้เด็ดขาด
แต่...
เขาก็ดูมัน
ตอนที่เห็นเอเวอรี ซาซีปรากฏตัว เขายังรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง
คิดไม่ถึงว่ารางวัลภาพยนตร์งานนี้ จะเชิญผู้อาวุโสที่มีชื่อเสียงในแวดวงภาพยนตร์ระดับนานาชาติมาเป็นหน้าเป็นตาได้ด้วย
ทว่า...
เมื่อผู้อาวุโสคนนั้นใช้ภาษาฝรั่งเศสอย่างคล่องแคล่ว พูดคุยเรื่องทักษะการแสดงของสุนัขตัวหนึ่งบนเวที บุหรี่ที่คาบไว้ในปากของเขาก็แทบจะร่วงลงพื้น
เขาไม่เคยเห็นรางวัลภาพยนตร์ที่ไร้สาระขนาดนี้มาก่อนเลย
เหลวไหล!
นี่คือคำที่ผุดขึ้นมาในหัวของเขา!
เอเวอรี ซาซีในหน้าจอดูเหมือนจะโกรธเคืองอยู่บ้าง
แต่ก็ดูเหมือนจะไม่ใช่ความโกรธ เมื่อตั้งใจฟังดีๆ เขากลับดูเหมือนกำลังอธิบายเรื่องราวของสุนัขตัวนี้อย่างจริงจัง แถมยังมีเหตุมีผลจนเขาเองก็หาที่ติไม่ได้
ยังไงเสียเอเวอรี ซาซีก็เป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์ที่มีระดับคนหนึ่ง
เขาสูดลมหายใจเข้าลึกๆ
ข่มความรู้สึกไร้สาระนั้นลงไปเล็กน้อย
ตามมาด้วย...
เขามองดูผู้กำกับที่ชื่อปี้เฟยอวี่เดินขึ้นเวที
เขามองดูอีกฝ่ายรับรางวัล รับรางวัลแทนสุนัขตัวหนึ่ง
เรื่องนี้ทำเอาเกาหย่วนถึงกับดูไปเงียบไป
เมื่อปี้เฟยอวี่ลงจากเวที พิธีกรก็เดินเข้ามาด้วยท่าทีลุกลี้ลุกลน คล้ายกำลังเจรจาอะไรบางอย่างกับเอเวอรี ซาซี
ส่วนเอเวอรี ซาซีกลับยืนหยัดอยู่บนเวที ไม่ยอมขยับเขยื้อนแม้แต่ก้าวเดียว
พิธีกรดูเหมือนจะไม่ใช่มืออาชีพ ไม่รู้ว่าควรควบคุมสถานการณ์อย่างไร และยิ่งไม่รู้ว่าจะแก้สถานการณ์อย่างไร ได้แต่ยืนร้อนรนอยู่บนเวที
ผ่านมุมหนึ่งของวิดีโอ...
เกาหย่วนมองเห็นผู้คนด้านล่างเวที ต่างคนต่างมีสีหน้าที่แตกต่างกันไป
มีทั้งที่งุนงง!
มีทั้งที่สับสน...
มีทั้งที่รู้สึกว่ามันไร้สาระ รอดูเรื่องสนุก หรือแม้กระทั่งพวกที่โห่ร้องผสมโรงมั่วซั่วไปหมด!
ใช่แล้ว ในบรรดาพวกที่โห่ร้องผสมโรงนั้น เกาฮุยก็อยู่ในงานด้วย แว่วๆ เหมือนเขาจะพูดเป็นภาษาจีนว่า "เอเวอรี ซาซีเป็นปรมาจารย์ระดับนานาชาติ พวกคุณไม่มีสิทธิ์ก้าวก่ายการตัดสินใจของเขา!"
สถานการณ์ในงานดูเหมือนจะตกอยู่ในความวุ่นวาย...
จากนั้น...
พิธีกรก็วิ่งลงจากเวทีไปอย่างหงอยๆ!
เอเวอรี ซาซีราวกับเป็นนักสู้ผู้แน่วแน่ เขาโบกมือให้กับทุกคน และพูดภาษาฝรั่งเศสออกมาชุดหนึ่ง
ใจความของภาษาฝรั่งเศสก็คือ!
ในเมื่อพวกเชิญเขาขึ้นมาบนเวทีแล้ว เขาก็ต้องรับผิดชอบต่อภาพยนตร์ทุกเรื่องในที่แห่งนี้!
"สิ่งที่มืดมิด ก็ยังคงมืดมิดอยู่วันยังค่ำ สิ่งที่สกปรกโสมม พวกคุณก็ไม่มีวันทำให้มันสะอาดขึ้นมาได้หรอก!"
ดูเหมือนเขาจะมั่นใจว่ารางวัลนี้กำลังถ่ายทอดสดอยู่ และยิ่งมั่นใจว่าคำพูดบางคำของเขาในตอนนี้ จะมีคนบางกลุ่มได้เห็น...
อย่างน้อย...
บรรดาเพื่อนฝูงในแวดวงของเขา ก็กำลังดูการถ่ายทอดสดนี้อยู่!
ต่อให้เป็นพวกบราซิลกลุ่มนี้ ก็ไม่กล้าทำอะไรเขาอย่างเปิดเผยหรอก!
หลังจากความวุ่นวายผ่านพ้นไปช่วงสั้นๆ เกาหย่วนก็เห็นเอเวอรี ซาซีหยิบถ้วยรางวัล "ผู้กำกับยอดเยี่ยม" อีกใบขึ้นมา
จากนั้น...
ก็ถือไมโครโฟน และมอบรางวัลให้กับ "สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา" อย่างไม่เกรงกลัวสิ่งใด!
ภายใต้เลนส์กล้อง
ปี้เฟยอวี่นั่งอยู่ด้านล่าง ใบหน้าที่เคยแดงก่ำเริ่มซีดเผือดลงเรื่อยๆ เมื่อถูกเรียกชื่อ เขาดูเหมือนจะไม่กล้าขึ้นไปบนเวที!
"งานประกาศรางวัลนี้มันน่าสนใจดีแฮะ!"
เกาหย่วนมองดูวิดีโอ สีหน้าเริ่มฉายแววสนใจขึ้นมาหลายส่วน
"สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา"?
นี่มันภาพยนตร์อะไรกัน?
เมื่อเห็นท่าทางจริงจังของเอเวอรี ซาซีบนเวที เกาหย่วนก็เกิดความสนใจในภาพยนตร์เรื่องนี้ขึ้นมาแล้ว!
เขาเดาออกว่าไอ้สิ่งที่เรียกว่า 【รางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย】 นอกจากการสูบเงินแล้ว ก็คือการอวยภาพยนตร์เรื่อง "ฤดูร้อนปีนั้น"...
แต่ตอนนี้!
น่าสนใจดี!
..............................
"เชี่ยเอ๊ย!"
"รางวัลนี้ดันมอบให้สุนัขตัวหนึ่งเนี่ยนะ?"
"แม่เจ้าโว้ย เรื่องแปลกๆ มีทุกปี แต่ปีนี้เยอะเป็นพิเศษ สุนัขตัวเดียวยังได้รางวัลเลยเรอะ?"
"นี่มัน..."
"ตกลงว่า 'สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา' มันคือภาพยนตร์อะไรกันแน่?"
"..."
ที่ร้าน 【หงเวยอีแบตเตอรี่】 คนยิ่งเบียดเสียดกันมากขึ้นเรื่อยๆ
ผู้คนที่เดินผ่านไปมาได้ยินเสียงฮือฮาด้วยความตกตะลึงดังขึ้นเป็นระลอก จึงพากันเข้ามามุงดู
คนหลายสิบคนรุมล้อมโทรทัศน์เครื่องหนึ่ง...
เมื่อได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์รอบข้าง ผู้คนที่ผ่านไปมาก็ยิ่งรู้สึกแปลกใหม่
ยุคนี้สมัยนี้ หมากัดคนไม่ถือเป็นข่าว แต่คนกัดหมาสิ ถึงจะนับว่าเป็นข่าวใหญ่!
จากนั้น...
พวกเขาก็เห็นในหน้าจอว่า ภาพยนตร์เรื่อง "สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา" ดูเหมือนจะได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมอีกแล้ว!
พวกเขาจึงรู้สึกแปลกใหม่ยิ่งขึ้นไปอีกในชั่วพริบตา!
"มัวดูอะไรอยู่ รีบประกอบรถจักรยานยนต์ไฟฟ้าให้ลูกค้าสิ!"
"อ้อๆ!"
เนี่ยเสี่ยวผิงมองดูลูกจ้างข้างๆ ที่ถือไขควงแล้วเหลือบมองวิดีโอจนเหม่อลอย ก็พลันโมโหขึ้นมาทันที
ลูกจ้างพยักหน้าราวกับเพิ่งตื่นจากภวังค์ ขันนอตไปสองสามที พอได้ยินเสียงอุทานดังมาจากทางนั้นอีกครั้ง เขาก็หันขวับไปมองโทรทัศน์อีก
เนี่ยเสี่ยวผิงสูดลมหายใจเข้าลึกๆ!
พวกนี้มันถูกผีสิงหรือไงวะ?
แค่วิดีโอประกาศรางวัล มันจะน่าดูกว่าการแสดงกายกรรมรถจักรยานยนต์ไฟฟ้าอีกเรอะ?
เขาเดินเข้าไปมองดูโทรทัศน์
จากนั้น เขาก็เห็นชาวต่างชาติคนหนึ่งบนโทรทัศน์ที่ดูเหมือนจะเป็นผู้มอบรางวัล กำลังถือถ้วยรางวัล ชูมือขึ้นสูง และเรียกผู้รับรางวัลให้ขึ้นมา
แต่ผู้รับรางวัลกลับนั่งอยู่กับที่ ดูเหมือนจะไม่กล้าขึ้นไป
ทำหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออก!
ด้านล่างเวที!
วุ่นวายไปหมด...
แว่วเสียงอึกทึกครึกโครมดังขึ้นมาเป็นระลอก...
ถึงขั้นมีคนยืนขึ้น ถอดเสื้อออกจนหมด แกว่งหมัดไปมา พร้อมกับตะโกนลั่นว่า "ถ้าไม่ขึ้นมารับรางวัล ก็คือล็อกผล" อะไรเทือกนั้น!
เคอจ่านชื่อที่อยู่ไม่ไกลหน้าแดงก่ำ กล้องดันจับภาพซูมหน้าเขาซะงั้น...
เขาลุกขึ้นยืน
เพราะเขามองเห็นหน้าจอด้านหน้าแสดงผลผู้ชนะว่าคือ "ฤดูร้อนปีนั้น"
แต่มันชัดเจนมาก!
ชาวต่างชาติที่ถือถ้วยรางวัลคนนั้น ไม่ได้เรียกชื่อเขา!
........................
【เอ็นซีสตูดิโอ】
นักศึกษาฝ่ายเทคนิคสองสามคนจ้องมองซอฟต์แวร์เล่นวิดีโอหน้าคอมพิวเตอร์
ตอนแรกยอดผู้เข้าชมออนไลน์มีประมาณร้อยกว่าคน...
ล้วนเป็นการแคสต์หน้าจอจากการถ่ายทอดสดของบรรดาร้านค้าเหล่านั้น
พวกเขาใช้ซอฟต์แวร์วิดีโอขนาดเล็กที่ทำขึ้นเอง แคสต์หน้าจอการถ่ายทอดสดผ่านเครือข่ายอินเทอร์เน็ตไปไว้บนโทรทัศน์ของร้านค้า
แบบนี้มันสะดวกมาก
แต่...
เมื่อ 【รางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย】 เกิดเรื่องขึ้น...
คนดูก็จู่ๆ เพิ่มจำนวนขึ้นมา
พวกเขามองดูระบบหลังบ้าน จากนั้นก็เห็นไอพีแปลกหน้าทะลักเข้ามาเกือบห้าสิบไอพี...
ซอฟต์แวร์เล่นวิดีโอเริ่มกระตุก แล้วพวกเขาก็พบว่าพื้นที่ความจุไม่เพียงพอขึ้นมาดื้อๆ
นี่มันก็แค่เครื่องมือซอฟต์แวร์เล่นวิดีโอชั่วคราว...
ความจุทั้งหมดก็รองรับได้แค่สามร้อยคนเท่านั้น!
ในขณะที่คนสองสามคนกำลังปรึกษากันว่าจะยอมเสียเงินเพิ่มความจุดีหรือไม่ พวกเขาก็ได้ยินเสียงผลักประตู
จากนั้น...
"ขึ้นเวทีไปรับรางวัลเถอะ!"
"ใช่แล้ว ขึ้นเวทีไปรับรางวัลต่อไป!"
"ทุกอย่างให้ยึดความน่าเชื่อถือเป็นมาตรฐาน!"
"เกิดเรื่องผิดพลาดเหรอ?"
"งั้นก็ปล่อยให้มันวุ่นวายไปเลย!"
จางเซิ่งคุยโทรศัพท์เสร็จ จากนั้นก็มองดูวิดีโอ แล้วขมวดคิ้ว "ความจุไม่พอแล้วเหรอ?"
