แสงไฟ
สาดส่องลงมาบนเวที
ดูเรียบง่ายจนค่อนไปทางซอมซ่อ
ปี้เฟยอวี่นั่งอยู่ในตำแหน่งที่สะดุดตาที่สุด
ทั้งที่รู้ดีว่าสิ่งที่เรียกว่า 'รางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย' แท้จริงแล้วหมายถึงอะไร
นี่คือรางวัลเถื่อนที่ประกอบขึ้นจากโฆษณา ภาพยนตร์ห่วยแตก และการหลอกลวงที่แนบเนียนที่สุด
ทั้งที่รู้ดีว่าพิธีกรบนเวทีคือคนที่ถูกจ้างมาเฉพาะกิจ เป็นแค่พิธีกรงานแต่งงานที่พูดภาษาบราซิลได้
และรู้ด้วยว่าคำพูดทั้งหมดที่ออกจากปากพิธีกรบนเวทีล้วนถูกเขียนขึ้นโดยจางเซิ่งที่อยู่ไกลถึงจีน แม้กระทั่งสีหน้าและท่าทางทุกท่วงท่าของพิธีกรก็ล้วนเป็นไปตามคำสั่งของจางเซิ่ง!
ยิ่งไปกว่านั้น เขายังรู้ว่าคณะกรรมการบนเวที นอกเหนือจากเอเวอรี ซาซีที่โผล่มาอย่างกะทันหันแล้ว ที่เหลือไม่ว่าจะเป็นนักวิจารณ์ระดับนานาชาติอย่างทอม ไลซี หรือแม้แต่คณะกรรมการมหาชน...
ล้วนเป็นแค่คนธรรมดาที่ถูกจ้างมาสวมบทบาททั้งสิ้น!
แต่...
เวทีแห่งนั้นกลับยังคงน่าปรารถนาอย่างยิ่ง
เขาไม่รู้ว่าทำไมตัวเองถึงปรารถนามัน บางทีอาจเป็นเพราะนี่คือรางวัลแรกในชีวิต หรือบางทีอาจเป็นเพราะได้รับการยอมรับจากเอเวอรี ซาซี และจะได้เป็นคนรับ 'รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมหมีเงิน' ที่ทำจากแก้วราคาหลักร้อยกว่าหยวนจากมือของซาซีโดยตรง?
ปี้เฟยอวี่ไม่รู้เลย!
เขากวาดสายตามองไปรอบๆ
นักท่องเที่ยวจากจีนเหล่านั้นไม่ได้รู้สึกผิดหวังกับความซอมซ่อของพิธีมอบรางวัล
ตรงกันข้าม พวกเขากลับกระตือรือร้นและตั้งตารอคอยให้พิธีมอบรางวัลดำเนินต่อไป
การแสดงกายกรรมเมื่อครู่นี้ทำให้พวกเขาตื่นตาตื่นใจอย่างมาก...
'การแสวงหาทางศิลปะ' ที่พิธีกรพูดถึงดูเหมือนจะทำให้พวกเขาพึงพอใจกับงานเลี้ยงที่เต็มไปด้วยสีสันแปลกตานี้เป็นอย่างยิ่ง
บนเวที...
พิธีกรกำลังแนะนำประวัติของคณะกรรมการ
เมื่อเอเวอรี ซาซีปรากฏตัว ก็ได้รับเสียงโห่ร้องต้อนรับ เหล่าผู้กำกับจากจีนพากันตื่นเต้นดีใจจนแทบคลั่ง!
ทอมสวมชุดสูท สวมแว่นกันแดด ปรากฏตัวด้วยท่าทางเยือกเย็นราวกับมาเฟียใหญ่ ทำให้กลุ่มผู้ชมชาวจีนต้องนั่งตัวตรงอย่างลืมตัว
รัศมีแบบนี้ ถือว่าข่มขวัญคนได้อยู่!
...
........................
'เพจเจอร์ 1988' ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงในพิธีมอบรางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย
ผู้กำกับเฉินปินและผู้ช่วยผู้กำกับเกาฮุยสวมชุดสูทราคาแพง หวีผมเรียบแปล้ นั่งอยู่ด้านล่างราวกับสุภาพบุรุษ
สำหรับพวกเขาแล้ว!
'เพจเจอร์ 1988' ประสบความสำเร็จอย่างมหาศาล!
ภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถขายสิทธิ์การฉายในต่างประเทศได้ผ่านรางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย!
แม้จำนวนเงินที่ขายได้จะไม่มากนัก...
แต่เมื่อกลับประเทศ พวกเขาจะได้รับการต้อนรับเยี่ยงวีรบุรุษ
ถึงจะไม่ได้รับการต้อนรับแบบนั้น พวกเขาก็จะยอมจ่ายเงินเพื่อซื้อมันมา!
หากสามารถคว้ารางวัลมาได้สักรางวัลก็คงจะดียิ่งขึ้นไปอีก!
เมื่อเอเวอรี ซาซีปรากฏตัวในโซนคณะกรรมการ สิ่งที่เรียกว่ารางวัลเถื่อน หรือการหลอกลวงอะไรนั่น...
สำหรับพวกเขาก็ไม่สำคัญอีกต่อไป
เอเวอรี ซาซีเป็นตัวแทนของความน่าเชื่อถือของรางวัลนี้ เป็นตัวแทนของภาพลักษณ์ แม้คนนอกวงการจะไม่รู้ว่าเขาคือใคร แต่ผู้อาวุโสในวงการหลายคนล้วนให้การยอมรับเอเวอรี ซาซี!
อย่างไรเสียเขาก็เป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์รุ่นเก่า สถานะของเขาตั้งตระหง่านอยู่ตรงนั้น!
พิธีมอบรางวัลเริ่มต้นขึ้นอย่างรวดเร็ว!
รางวัลแรกคือ รางวัลนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม!
เกาฮุยจัดเสื้อผ้าของตัวเองอีกครั้งอย่างลืมตัว
เขารับบทเป็นนักแสดงสมทบชายใน 'เพจเจอร์ 1988' เขาคิดว่าตัวเองแสดงได้ยอดเยี่ยมมาก อย่างน้อยก็เก่งกว่าพวกนักแสดงหนุ่มหน้าใสหลายคน
บนเวที หน้าปกภาพยนตร์หลายเรื่องหมุนวนไปมา เมื่อภาพหยุดนิ่ง ด้านล่างก็ปรากฏคะแนนโหวตจาก 'คณะกรรมการมหาชน' ของภาพยนตร์เหล่านี้!
คะแนนโหวตของ 'เพจเจอร์ 1988' พุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ...
หัวใจของเขาเต้นระทึกขึ้นมาจุกอยู่ที่คอหอย รู้สึกตื่นเต้นและดีใจจนเนื้อเต้น!
ช่วงหลายวันนี้ เขาอาศัยอยู่ในบราซิลมาตลอด
นอกจากการฉายภาพยนตร์ทุกวันแล้ว เขาก็ไม่ได้อยู่เฉยๆ แต่กลับใช้เงินจำนวนมากเพื่อซื้อคะแนนโหวตจากคณะกรรมการมหาชนเหล่านี้ให้กับ 'เพจเจอร์ 1988'!
เขาตั้งใจจะใช้เงินฟาดหัวเพื่อคว้ารางวัลนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยมมาให้ได้!
แต่ความตื่นเต้นนั้นก็ค่อยๆ กลายเป็นความงุนงงเมื่อเห็นภาพยนตร์อีกเรื่อง
เจิ้งจ้งเหิง นักแสดงจากไต้หวันกลับได้คะแนนโหวตถึงสองร้อยคะแนน ส่วนเขาขาดไปแค่สองคะแนน!
หนึ่งร้อยเก้าสิบแปด!
เชี่ยเอ๊ย!
ทำไมถึงขาดไปแค่สองคะแนนวะ?
เขาเบิกตากว้าง จ้องมองไปอีกด้านหนึ่งด้วยความไม่อยากจะเชื่อ
มองดูนักแสดงโนเนมจากไต้หวันคนนั้นลุกขึ้นยืนด้วยความตื่นเต้นและส่งเสียงโห่ร้องยินดี!
เกาฮุยตวัดสายตาไปมองคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญบนเวทีอย่างรวดเร็ว
เจิ้งจ้งเหิงคนนี้ติดสินบนคณะกรรมการหรือเปล่า?
ผลการประกาศรางวัลออกมาอย่างรวดเร็ว!
ผลลัพธ์ทำให้ทั้งเกาฮุยและเจิ้งจ้งเหิงถึงกับอ้าปากค้าง...
ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องไม่ติดโผ แต่รางวัลกลับตกเป็นของ 'ฤดูร้อนปีนั้น'!
เล่นบ้าอะไรกัน?
ทำไมถึงเป็นภาพยนตร์เรื่องนี้ไปได้?
นักแสดงที่ได้รับรางวัลทำให้เกาฮุยถึงกับถอนหายใจเฮือกใหญ่
นักแสดงคนนั้นชื่อเหอฮ่าวหยาง เป็นหนุ่มหน้าใสที่บริษัทแสงดาวแห่งอนาคตเพิ่งเซ็นสัญญา!
เวรเอ๊ย!
มีการเล่นเส้นสายกันขนาดนี้เลยเหรอ?
ใบหน้าของเกาฮุยทะมึนทึงขึ้นมาในพริบตา
เฉินปินก็สูดลมหายใจเข้าลึก จ้องเขม็งไปยังเหอฮ่าวหยาง หนุ่มหน้าใสที่กำลังถือถ้วยรางวัลด้วยท่าทางตื่นเต้นสุดขีดด้วยสีหน้าย่ำแย่!
'ฤดูร้อนปีนั้น' แม่งยังไม่เคยฉายเลยด้วยซ้ำ!
แล้วแม่งจะมีคะแนนโหวตจากคณะกรรมการมหาชนได้ยังไง?
ทำกันแบบนี้ก็ได้เหรอ?
เสียงปรบมือดังกึกก้องไปทั่วทั้งงาน...
เกาฮุยกำหมัดแน่น!
แต่...
ความโกรธแค้นนั้นคงอยู่เพียงชั่วครู่...
ต่อจากรางวัลนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม ยังมี 'รางวัลคริสตัลโหวตมหาชน' อีกหนึ่งรางวัล
เขาเห็นชื่อของตัวเองอยู่หลังรางวัลนั้น
แทบจะในวินาทีนั้น แสงไฟอันเจิดจ้าก็สาดส่องมาที่เขา!
เขาลุกขึ้นยืนอย่างลืมตัว!
จากนั้น...
เขาก็เห็นคณะกรรมการมหาชนเหล่านั้นลุกขึ้นยืนตาม และปรบมือให้เขาทันที!
เขาก้าวขึ้นไปบนเวทีอย่างลืมตัวท่ามกลางสายตาทุกคู่ ก่อนจะรับถ้วยรางวัล 'คริสตัล' อันหนักอึ้งมาจากมือของทอม!
"คณะกรรมการมหาชนชาวบราซิลของเรา รวมถึงประชาชนชาวบราซิล ให้การยอมรับภาพยนตร์ของคุณเป็นอย่างมาก ขอบคุณมากที่คุณมอบการแสดงที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ให้กับพวกเรา!"
"คุณมีอะไรอยากจะกล่าวไหม?"
เขาเห็นทอมตบไหล่เขา จากนั้นล่ามชาวจีนก็แปลประโยคนี้ให้เขาฟัง
เขาตื่นเต้นขึ้นมาอีกครั้งในทันที!
................................
หลังจากรับรางวัลเสร็จ เกาฮุยก็ลงจากเวที
เฉินปินฉวยโอกาสตอนที่เกาฮุยเผลอ แย่งถ้วยรางวัลของเขามาลูบคลำ
"นี่มันรางวัลที่ใช้เงินฟาดหัวซื้อมานี่หว่า!"
"แต่มันก็คือรางวัล ดีกว่ากลับไปมือเปล่าล่ะวะ! นายไม่เห็นเหรอว่าคณะกรรมการพวกนั้นยืนขึ้นให้เกียรติฉันกันทุกคน?"
"โม้ไปเถอะ คณะกรรมการพวกนั้นยืนขึ้นกันอีกแล้ว เจิ้งจ้งเหิงนักแสดงจากไต้หวันคนนั้นได้ 'รางวัลเพชรโหวตมหาชน' เว้ย!"
"บ้าเอ๊ย!"
พิธีมอบรางวัลดำเนินต่อไป
ต่อจากรางวัลนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม ก็คือรางวัลนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม
รางวัลนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยมยังคงตกเป็นของเจียงซินอี๋จากบริษัทแสงดาวแห่งอนาคต และยังคงเป็นภาพยนตร์เรื่อง 'ฤดูร้อนปีนั้น'
แต่...
หลังจากนั้นก็มี 'รางวัลเพชรโหวตมหาชน' ซึ่งรางวัลนี้มอบให้กับเจิ้งจ้งเหิง นักแสดงจากไต้หวัน จากภาพยนตร์เรื่อง 'รักต้องห้ามแห่งไต้หวัน' ที่ทำให้เอเวอรี ซาซีดูแล้วแทบกระอักเลือด
รางวัลนี้กลับได้รับเสียงตอบรับที่คึกคักยิ่งกว่ารางวัลนักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยมเสียอีก...
'คณะกรรมการมหาชน' เหล่านั้นก็เหมือนตอนประกาศ 'รางวัลคริสตัล' พากันลุกขึ้นยืนปรบมือให้เกียรติเจิ้งจ้งเหิงอย่างเต็มที่!
สิ่งนี้ทำให้เจิ้งจ้งเหิงรู้สึกหน้าบานเป็นอย่างมาก หลังจากโค้งคำนับทอมแล้ว เขาก็กล่าวความรู้สึกออกมาอย่างยืดยาวด้วยความตื่นเต้น ถึงขั้นร้องไห้ออกมาด้วยซ้ำ
ใจความคร่าวๆ คือ...
ภาพยนตร์เรื่องนี้ของเขาไม่ได้รับการยอมรับในประเทศ ครั้งหนึ่งเขาเคยคิดว่ามันเป็นภาพยนตร์ห่วยแตก แต่คิดไม่ถึงเลยว่ามันจะได้รับความนิยมอย่างมากในบราซิล
ไม่เพียงแต่ขายลิขสิทธิ์ได้เท่านั้น แต่ยังมีคนเก็บสะสมไว้เป็นคอลเลกชันส่วนตัวอีกด้วย...
คำกล่าวรับรางวัลของเจิ้งจ้งเหิงนั้นยืดยาวเป็นพิเศษ แต่ทุกประโยคล้วนกลั่นออกมาจากใจจริง เปี่ยมล้นไปด้วยความรู้สึก แม้กระทั่งตอนที่เดินลงเวที เขายังหันไปโค้งคำนับให้คณะกรรมการด้านล่างอีกครั้งด้วยความตื่นเต้น!
เงินก้อนนี้!
จ่ายไปไม่เสียเปล่าเลยจริงๆ!
รางวัลต่อไปคือ รางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม...
ไร้ซึ่งข้อกังขาใดๆ...
รางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมตกเป็นของนักแสดงหญิงจากภาพยนตร์เรื่อง 'ฤดูร้อนปีนั้น' อีกครั้ง เธอคือนักแสดงหน้าใหม่ที่ไม่เคยมีใครได้ยินชื่อมาก่อน แต่กลับโด่งดังมากในช่วงที่ผ่านมา ชื่อของเธอคือซ่งอวี่เฟย
บุคลิกที่ดูเย็นชาของซ่งอวี่เฟย ทำให้ผู้คนด้านล่างอดไม่ได้ที่จะตาลุกวาว!
เกาฮุยถึงกับละสายตาไปจากเธอไม่ได้!
สวยเกินไปแล้ว!
หลังจากมอบรางวัลนี้เสร็จสิ้น ก็ถึงคิวของรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม...
ขณะที่เกาฮุยคิดว่ารางวัลนี้คงจะตกเป็นของ 'ฤดูร้อนปีนั้น' อีกตามเคย แต่คิดไม่ถึงเลยว่ารางวัลนี้จะมอบให้กับ 'สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา'!
เกาฮุยถึงกับอึ้งไปเมื่อมองดูภาพยนตร์เรื่องนี้
เขาอุตส่าห์ไปดูการฉายภาพยนตร์เรื่องนี้มากับตา!
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำออกมาได้น่าเบื่อมาก อันที่จริง ไม่ใช่แค่เขาที่ดูไปได้ครึ่งทางก็รู้สึกว่าทนดูต่อไม่ไหว พวก 'คณะกรรมการมหาชน' ก็ทนดูไม่ไหวเหมือนกัน
นับว่าเป็นภาพยนตร์ที่ไม่ได้รับความนิยมมากที่สุดในบรรดาภาพยนตร์ที่เข้าชิงรางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนียทั้งหมด!
คลับคล้ายคลับคลาว่าเกาฮุยจะจำได้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เคยเข้าฉายในประเทศช่วงสั้นๆ ไม่กี่วัน ทำรายได้ไปเพียงแค่หลักหมื่นหยวนนิดๆ เรียกได้ว่าเจ๊งไม่เป็นท่า
ภาพยนตร์แบบนี้น่ะเหรอ!
แม่งยังได้รางวัลอีกเหรอวะ?
ถ้านายยอมจ่ายเงินปั่นโหวตเพื่อซื้อรางวัลประเภท 'รางวัลมหาชน**' อะไรทำนองนั้นก็ว่าไปอย่าง
แต่ปัญหาคือ!
นายแม่งไม่ได้ปั่นโหวตเลยด้วยซ้ำ แถมคะแนนโหวตจากคณะกรรมการมหาชนที่ประกาศบนเวที ภาพยนตร์ของนายก็ยังรั้งท้ายอีกต่างหาก!
เล่นกันแบบนี้เลยเหรอ?
แถม!
ในภาพยนตร์ของนาย แม่งมีนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมที่ไหนกันล่ะวะ?
มีแต่พวกชาวบ้านที่ดูไม่ได้เรื่อง แถมชาวบ้านพวกนี้ยังดูสะเปะสะปะ โผล่มาหน้ากล้องแป๊บเดียวก็หายไป...
นาย...
เสียงปรบมือดังขึ้น
แต่ไม่ได้กระหึ่มเหมือนก่อนหน้านี้ กลับเบาบางอย่างเห็นได้ชัด
ดูเหมือนว่าคณะกรรมการในที่นี้จะไม่เห็นด้วยที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล...
เกาฮุยจ้องเขม็งไปที่หน้าจอ!
ม่านตาของเขาหดเกร็ง!
ผู้ได้รับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมกลับกลายเป็น!
........................
ปี้เฟยอวี่ ผู้กำกับ 'สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา' ก็ถึงกับงงเต็ก!
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ไม่มีใครบอกเขาสักคำว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะได้รับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมนะ?
เวรเอ๊ย!
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
จะใช้เส้นสายทั้งทีก็ให้มันดูเนียนกว่านี้หน่อยไม่ได้หรือไง?
นี่มันจงใจแกล้งกันชัดๆ!
เขาลุกขึ้นยืน แต่กลับไม่กล้าเดินขึ้นไปบนเวที
เกิดเสียงฮือฮาดังขึ้นไปทั่วทั้งงาน!
จากนั้น เขาก็มองไปยังเวที!
บนเวที...
เอเวอรี ซาซีก้าวขึ้นมาบนเวที เขาโบกมือให้ปี้เฟยอวี่
ดูเหมือนเขากำลังพูดอะไรบางอย่างกับทีมงานด้วยท่าทีหนักแน่น ทีมงานพยายามเจรจากับเขา แต่ครั้งนี้เขาดูแข็งกร้าวเป็นพิเศษ!
เขาโบกมือให้ปี้เฟยอวี่อีกครั้ง เพื่อให้ปี้เฟยอวี่ขึ้นไปรับรางวัล!
จากนั้นเขาก็แย่งไมโครโฟนมา!
"'สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา' คือภาพยนตร์ศิลปะที่ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยดูมา!"
"ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านภาพยนตร์ที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ ผมจะมอบรางวัลให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้!"
"..."
........................
จีน
จางเซิ่งที่เพิ่งใช้หนี้เสร็จได้รับสายด่วนจากต่างประเทศ
รางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมของรางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนียกลับถูกมอบให้กับสุนัขตัวหนึ่ง!
หลังจากจางเซิ่งวางสาย เขาก็ตกใจอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหรี่ตาลง!
"มอบไปเถอะ!"
"อะไรนะ มอบให้สุนัขจริงๆ เหรอ?"
"มอบไปเถอะน่า!"
"นี่มัน..."
"ไม่เป็นไร ให้เอเวอรี ซาซีมอบรางวัลไป!"
"เขากำลังป่วนงานอยู่นะ!"
"ไม่เป็นไร ให้ปี้เฟยอวี่ขึ้นไปรับรางวัลแทนนกแสดงนำชาย!"
"เอ่อ..."
