ลิขสิทธิ์งั้นเหรอ?
น่าเสียดาย
นอกจากการเหมาซื้อครั้งใหญ่ของเศรษฐีชาวบราซิลคนนั้นแล้ว 'ฤดูร้อนปีนั้น' ก็ไม่ได้ขายลิขสิทธิ์ในต่างประเทศได้อีกเลย
นี่คือภาพยนตร์แนววัยรุ่นศิลปะ
ตลาดภาพยนตร์แนวนี้มุ่งเป้าไปที่กลุ่มผู้ชมเฉพาะกลุ่มเท่านั้น ไม่ได้กวาดรายได้มหาศาลเหมือนหนังฟอร์มยักษ์ดึงดูดสายตาเรื่องอื่นๆ
ทั้งยังไม่มีดาราชื่อดังระดับแม่เหล็กมาร่วมแสดงมากนัก
หนังที่ใช้ทุนสร้างแค่สี่ล้านหยวน นอกจากนักแสดงนำไม่กี่คนแล้ว จะเอาเงินที่ไหนไปจ้างดาราคนอื่นได้อีกล่ะ?
แต่...
ในที่สุดมันก็ได้เข้าฉายในต่างประเทศ
บราซิล
ที่นั่นมีโรงหนังกลางแจ้งอยู่แล้ว บวกกับเศรษฐีเหมาซื้อไป...
การได้ฉายจึงเป็นเรื่องที่แน่นอนอยู่แล้ว
ฝรั่งเศส
จ่ายเงินไปสามหมื่นหยวน
เพื่อให้โรงภาพยนตร์ที่กำลังจะปิดตัวลงชื่อ "แซรู" ฉายเรื่อง 'ฤดูร้อนปีนั้น'
นอกจากพนักงานและโปสเตอร์ที่ทำขึ้นมาแบบลวกๆ แล้ว...
ทั้งโรงภาพยนตร์ก็ไม่มีผู้ชมเลยแม้แต่คนเดียว
ไม่มีการขายตั๋วล่วงหน้า ไม่มีการโปรโมต ไม่มีนักวิจารณ์ภาพยนตร์
ในมุมที่กล้องวิดีโอถ่ายไม่เห็น มีเพียงที่นั่งเก่าๆ เปื้อนฝุ่นเรียงรายเป็นแถว
แต่...
ทั้งหมดนี้ไม่สำคัญเลย
เมื่อภาพยนตร์เรื่องหนึ่งได้ประทับตราคำว่า "นานาชาติ" และทำให้ผู้ชมเห็นว่าหนังได้เปิดตัวในระดับสากลแล้ว ผู้ชมที่ไม่รู้ความจริงก็จะรู้สึกแค่ว่ามันเจ๋งมาก
…………………………
"หนังเรื่องนี้เข้าฉายที่สหรัฐอเมริกาด้วยนะ!"
"ใช่แล้ว! ตอนแรกทั่วโลกมีแค่หนึ่งร้อยสามสิบแห่ง แต่หนังเรื่องนี้ทำยอดขายตั๋วล่วงหน้าได้ดีมาก แถมยังไปโผล่ใน [รางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย] ด้วย เลยขายลิขสิทธิ์ไปได้บ้าง!"
"[รางวัลภาพยนตร์ทองคำนานาชาติเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย] ไม่ใช่รางวัลไก่กาหรอกเหรอ?"
"แต่... ภาพยนตร์ที่แจ้งเกิดจากรางวัลนี้ อย่าง 'สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา' ก็ได้เข้ารอบการฉายในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลินเลยนะ!"
"……"
ก่อนภาพยนตร์จะฉาย
ภายในโรงภาพยนตร์เต็มไปด้วยเสียงวิพากษ์วิจารณ์
เกาเฟยนั่งอยู่แถวหน้าสุดร่วมกับเพื่อนร่วมชั้นม.6 ห้อง 2 ในอดีต
ครูประจำชั้นฉายา "หลวงจีน" ถูกจัดให้นั่งในตำแหน่งแรกสุด ภายใต้แสงไฟ ศีรษะล้านเลี่ยนที่ส่องประกายวับวามมีเส้นผมสองสามเส้นงอกขึ้นมาอย่างดื้อดึง ดูคล้ายกับทะเลเมดิเตอร์เรเนียนไม่มีผิด
ด้านหลังของเขาคือจางพ่านพ่านและหลินเซี่ย
สายตาของเกาเฟยจับจ้องอยู่ที่เด็กสาวทั้งสองคนตั้งแต่ต้นจนจบ เสียงอุทานชื่นชม 'ฤดูร้อนปีนั้น' รอบข้างยิ่งทำให้เขาหลงใหลมากขึ้นไปอีก
แต่...
เขาก็ก้มหน้าลงอีกครั้ง
ความรักเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดมากจริงๆ เด็กหนุ่มที่ยอดเยี่ยมและร่าเริงคนหนึ่ง หลังจากถูกปฏิเสธซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในที่สุดก็สูญเสียความกล้าที่จะเข้าไปทักทาย
แต่ในใจก็ยังคงไม่ยินยอมพร้อมใจ
"จางเซิ่ง... ขอแลกที่นั่งกับนายได้ไหม?"
เกาเฟยขยับเข้าไปใกล้หูของจางเซิ่ง แล้วเอ่ยคำพูดเหล่านี้ออกมา
พวกเขามาสาย
ดังนั้น เพื่อนร่วมชั้นหลายคนจึงไม่เห็นจางเซิ่งตอนที่กำลังคุยกับสวีเซิ่งหนานและคนอื่นๆ
พวกเขาเห็นเพียงจางเซิ่งนั่งอยู่ข้างหลินเซี่ย สวมแว่นตาอันใหม่เอี่ยม...
เขาจำได้ลางๆ ว่าจางเซิ่งเหมือนจะเคยออกข่าวช่องท้องถิ่นของอำเภอชางตง
เหมือนจะเคยลงข่าวในอินเทอร์เน็ตด้วย เหมือนจะมีชื่อเสียงขึ้นมานิดหน่อย
แต่ข่าวเกี่ยวกับอะไรนั้น...
เขาไม่รู้เลย!
ใครจะไปสนใจข่าวช่องท้องถิ่นกันล่ะ?
เขามองดูจางเซิ่งที่ยังคงแต่งตัวเรียบง่าย และยังคงเป็นคนเงียบขรึมเหมือนเดิม
จะบอกว่าดูถูกจางเซิ่งก็ไม่เชิง เพียงแต่ในใจรู้สึกไม่ค่อยใส่ใจเท่าไหร่นัก...
ตอนที่จางเซิ่งได้ยินประโยคนี้ เขาชะงักไปครู่หนึ่งราวกับคิดไม่ถึงว่าเกาเฟยจะพูดแบบนี้ออกมา จากนั้นก็ยิ้ม "มุมมองฝั่งนายดีกว่านิดหน่อยนะ นั่งแถวหน้าสุดดูแล้วจะเมื่อยคอแน่ นายแน่ใจนะว่าจะแลก?"
"แลกสิ ฉันขอซื้อที่นั่งนายได้ไหม? เดี๋ยวฉันจ่ายเงินให้..."
"ไม่ต้องหรอก งั้นก็แลกกัน"
จางเซิ่งส่ายหน้าแล้วลุกขึ้นยืน ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้ม
สิ่งนี้ทำให้เกาเฟยรู้สึกดีกับจางเซิ่งเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัว พลางคิดว่าถ้าวันข้างหน้าได้ดิบได้ดี จะต้องช่วยเหลือเพื่อนเก่าคนนี้สักหน่อย
หนึ่งนาทีก่อนภาพยนตร์ฉาย
เกาเฟยสลับที่นั่งกับจางเซิ่ง เขานั่งลงข้างหลินเซี่ยด้วยความดีใจ ในหัวนึกถึงคำพูดมากมายเป็นฉากๆ
หลังจากสารภาพรักในวันนั้น เขาก็ไม่ได้เจอหลินเซี่ยอีกเลย
เขาอยากจะขอโทษ ขอโทษสำหรับความวู่วามและความไม่เป็นผู้ใหญ่ของตัวเองก่อนหน้านี้
จากนั้น เขาอยากให้หลินเซี่ยเข้าใจว่าเขา เกาเฟย ไม่ใช่คนแบบนั้น ขณะเดียวกันก็อยากให้หลินเซี่ยรู้ว่าเขารอได้ ไม่ว่าจะต้องรอนานแค่ไหนก็ตาม
แน่นอน...
หลังจากพูดคำเหล่านี้จบ เขาก็จะไม่ตามตื๊อหลินเซี่ยอีก ถ้าตามตื๊อมากไป ตัวเองก็จะถูกตราหน้าว่าเป็นพวกหมาเลีย
เขามั่นใจว่าตัวเองสามารถทำให้หลินเซี่ยซาบซึ้งใจได้
ที่บอกว่าความจริงใจสามารถเปิดใจคนได้ ก็คือเหตุผลนี้แหละ
แต่...
ตอนที่เกาเฟยอยากจะพูดบางอย่างออกไปด้วยความจริงใจ เขากลับเห็นหลินเซี่ยและจางพ่านพ่านลุกขึ้นยืนพร้อมกัน
เขามองแผ่นหลังที่เดินจากไปของพวกเธอด้วยความตกตะลึง
เขามองพวกเธอไปนั่งข้างจางเซิ่งอย่างอึ้งๆ
พวกเธอกำลังหลบหน้าฉัน!
สิ่งที่ฉันทำตอนนั้น มันวู่วามเกินไปจริงๆ!
ฉัน...
ความในใจที่อัดอั้น ถูกกลั้นเอาไว้ แต่ไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ระบายออกมาไม่ได้ เหลือเพียงความหงุดหงิดและความเสียใจ ในที่สุดเขาก็ทำได้เพียงมองเพื่อนร่วมชั้นอีกสองคนมานั่งข้างๆ แล้วภาพยนตร์ก็เริ่มฉาย
……………………
'วัยเยาว์กำลังเบ่งบาน' เล่าถึงเรื่องราวความรักในช่วงวัยรุ่นที่ยังไร้เดียงสา
ตอนถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ ในหัวของเคอจ่านชื่อเต็มไปด้วยความต้องการที่จะบอกเล่า เต็มไปด้วยความมีชีวิตชีวาราวกับใบไม้สีเขียว และบรรยากาศที่สดใส
แต่...
หลังจากผ่านเรื่องราวต่างๆ มามากมาย นิสัยของเคอจ่านชื่อก็เริ่มเป็นผู้ใหญ่ขึ้น ความต้องการบอกเล่าค่อยๆ เปลี่ยนเป็นความต้องการระบายอารมณ์
ตอนต้นของ 'ฤดูร้อนปีนั้น' ให้บรรยากาศที่ดูเรียบง่าย เหมือนกับใบชาในป้านชาเก่าๆ ที่ส่งกลิ่นหอมกรุ่น
จางเซิ่งเคยดูมาบ้างบางฉาก
ความรู้สึกโดยรวมถือว่าดีมาก ทั้งยังคงความไร้เดียงสาแบบดั้งเดิมเอาไว้ และยังเริ่มจากตัวละครนักเรียนแต่ละคน นำเอาปรากฏการณ์บางอย่างในสังคม หรือแม้กระทั่งมุมมืดบางมุม มาเล่าผ่านเรื่องราวอย่างแยบยล
มันดัดแปลงมาจากนิยายต้นฉบับเรื่อง 'ฤดูร้อนปีนั้น' แต่มีความเป็นผู้ใหญ่มากกว่า
ตอนเริ่มต้นของภาพยนตร์...
เป็นเสียงบรรยายแนะนำที่ไพเราะ
นั่นคือเสียงของซ่งอวี่เฟย
น้ำเสียงแผ่วเบา หวานละมุน อ่อนโยน ราวกับสายลมในต้นฤดูใบไม้ผลิที่พัดพาความหนาวเหน็บของฤดูหนาวให้จางหายไป นำพาความมีชีวิตชีวาพัดผ่านเข้ามาในโรงภาพยนตร์ ลูบไล้พวงแก้มของผู้ชมอย่างแผ่วเบา
การได้ฟังซ่งอวี่เฟยพูด บางครั้งก็เป็นความเพลิดเพลินอย่างแท้จริง
ภายใต้เลนส์กล้อง
ตัวละครแต่ละตัวปรากฏขึ้นบนจอภาพยนตร์
เพื่อนร่วมชั้นม.6 ห้อง 2 ตื่นเต้นกันมาก อยากจะบอกผู้ชมคนอื่นๆ ในโรงภาพยนตร์ว่าตัวละครไหนคือตัวเอง และตัวเองผ่านเรื่องราวอะไรมาบ้าง
หัวใจของเกาเฟยสั่นสะท้านเล็กน้อย
วินาทีที่เห็นตัวละครของตัวเองปรากฏตัว เขาก็กำหมัดแน่น
อารมณ์ที่ซับซ้อน หรือแม้แต่ความรู้สึกต่ำต้อยที่เกิดจากความพ่ายแพ้จากก้นบึ้งของหัวใจ มลายหายไปจนหมดสิ้น
เขามองดูชายหนุ่มร่างสูงใหญ่ หน้าตาหล่อเหลา และเล่นบาสเกตบอลเก่งมากบนจอภาพยนตร์
เขาได้ยินเสียงอุทานด้วยความประหลาดใจของเด็กสาวหลายคนในโรงภาพยนตร์
นักแสดงที่รับบทเป็นเขามีชื่อว่าจางเว่ย บัณฑิตจบใหม่ปี 2009 จากเยียนอิ่ง อดีตหนึ่งในหนุ่มหล่อประจำสถาบันเยียนอิ่ง เพิ่งเซ็นสัญญากับ [บริษัทแสงดาวแห่งอนาคต] มีชื่อเสียงในอินเทอร์เน็ตพอสมควร และเป็นหนึ่งในเป้าหมายการปั้นหลักของ [บริษัทแสงดาวแห่งอนาคต]...
การปรากฏตัวของจางเว่ยมีมุมกล้องเฉพาะตัว ราวกับเกิดมาเพื่อเป็นตัวแทนของบุคคลที่โดดเด่น
เกาเฟยมองจนตาค้าง!
เขาควรจะได้เป็นพระเอก!
ไม่สิ เขาคือพระเอก!
ในภาพยนตร์แนววัยรุ่น คนที่ทำให้สาวๆ กรี๊ดสลบแบบเขาไม่ได้เป็นพระเอก แล้วใครจะได้เป็นพระเอกล่ะ?
แต่น่าเสียดาย...
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่พระเอกของภาพยนตร์เรื่องนี้
ในช่วงแรกของภาพยนตร์ ฉากที่ตัวละครของเขาปรากฏตัวนั้นสั้นมาก สั้นยิ่งกว่าตอนที่ถ่ายทำเสียอีก...
เป็นเรื่องปกติ นิยายต้นฉบับเรื่องนี้หลินเซี่ยเป็นคนเขียน แน่นอนว่าต้องเป็นเรื่องราวที่มีหลินเซี่ยเป็นศูนย์กลาง...
เขาปลอบใจตัวเองแบบนั้น
……………………
[เหลือเวลาอีก 200 วันก่อนการสอบเกาเข่า!]
บนกระดานดำในจอภาพยนตร์ มีตัวอักษรเหล่านี้เขียนเอาไว้
เนื้อเรื่องของ 'ฤดูร้อนปีนั้น' สมจริงมาก ถ่ายทอดจากมุมมองของนักเรียนเหล่านั้นในภาพยนตร์อย่างแท้จริง จำลองภาพการสอบเกาเข่าที่พวกเขาต้องเผชิญอย่างสมจริง ซึ่งสื่อถึงความโหดร้ายของความเป็นจริง
ตึงเครียด กดดัน วิตกกังวล หงุดหงิด...
แม้จะดูผ่านหน้าจอ ก็ยังทำให้ผู้คนสัมผัสได้ถึงอารมณ์เหล่านี้ที่มีเฉพาะช่วงก่อนสอบเข้ามหาวิทยาลัย
ผู้แต่งต้นฉบับของ 'ฤดูร้อนปีนั้น' คือหลินเซี่ยจริงๆ
และเรื่องราวก็ดำเนินไปโดยมีหลินเซี่ยเป็นศูนย์กลางจริงๆ...
แต่...
หลินเซี่ยกลับไม่ใช่ตัวเอกของเรื่อง
ตัวละครทุกตัว ล้วนมีเส้นทางชีวิตที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง...
เพื่อนร่วมชั้นทุกคนที่อยู่ในงาน ตอนที่ดูภาพยนตร์ ต่างก็รู้สึกเหมือนได้กลับไปในช่วงเวลาก่อนสอบเข้ามหาวิทยาลัย
เกาเฟยจมดิ่งลงไปในเนื้อเรื่องของภาพยนตร์โดยไม่รู้ตัว
เมื่อเนื้อเรื่องดำเนินไป บทบาทของตัวละครเกาเฟยก็ค่อยๆ เพิ่มมากขึ้น
เขาอินไปกับมัน มองดูตัวละครของตัวเองชนะการแข่งขันบาสเกตบอลนัดแล้วนัดเล่า!
เขาตื่นเต้นมาก!
แต่ก็รู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
"การสอบเกาเข่า มีความยุติธรรมที่สุด"
"บางคน เกิดมาก็ตัวสูงใหญ่ หล่อเหลา สวยงาม ร่ำรวย... เรียนจบก็สืบทอดบริษัทของที่บ้าน..."
"ชาติกำเนิด กำหนดทุกสิ่งทุกอย่างเอาไว้แล้ว!"
"แต่คนส่วนใหญ่ ล้วนเป็นคนธรรมดา..."
เสียงของซ่งอวี่เฟยยังคงไพเราะเสนาะหู
แต่ค่อยๆ แฝงไปด้วยความรู้สึกทอดถอนใจ
หลังจากประโยคนั้นจบลง ในช่วงก่อนสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่ตึงเครียดและน่าตื่นเต้น ร่างของหนุ่มแว่นเด็กเรียนคนหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในกล้องเพียงแวบเดียวแล้วหายไป...
เด็กเรียนคนนั้นชื่อ "จางลี่"
"จางลี่" รับบทโดยนักแสดงหนุ่มหน้าใสเหอฮ่าวหยาง เขาหน้าตาดีมาก แต่ผู้กำกับกลับให้เขาสวมแว่นตากรอบดำหนาเตอะ ตัดผมทรงสกินเฮด ทำให้ดูขี้เหร่ลงไปถนัดตา
ในห้องเรียนที่เต็มไปด้วยหนุ่มหล่อสาวสวยห้องนี้
เขาเปรียบเสมือนฝุ่นผงเม็ดหนึ่ง ไม่เป็นที่สะดุดตาเอาเสียเลย
เกาเฟยแทบจะจำไม่ได้เลยว่านักแสดงที่รับบท "จางลี่" คนนี้คือเหอฮ่าวหยาง
อันที่จริงบทบาทของเด็กเรียน "จางลี่" มีฉากปรากฏตัวไม่มากนัก
จางลี่เกิดในครอบครัวธรรมดา แต่ตั้งใจเรียนอย่างหนัก มุ่งมั่นที่จะใช้ "ความรู้" เปลี่ยนแปลงโชคชะตา
เขาเป็นคนเงียบขรึม นิสัยค่อนข้างจะเก็บตัวและรู้สึกต่ำต้อย...
แต่ในตอนเช้า เวลาที่กล้องจับภาพโคลสอัพไปที่ตัวละครเกาเฟย หรือจางพ่านพ่าน ก็มักจะติดภาพของเด็กเรียน "จางลี่" เข้ามาด้วยอย่างตั้งใจหรือไม่ได้ตั้งใจก็ตาม
บางครั้ง...
จะถ่ายภาพเขาอ่านหนังสือและท่องศัพท์อยู่ใต้แสงไฟริมถนนหน้าหอพักเป็นเวลาหนึ่งวินาที
บางครั้ง ไม่มีฉากของเขาปรากฏ แต่ตอนที่ครูประกาศผลคะแนน ชื่อของ "จางลี่" ก็มักจะอยู่ในสิบอันดับแรกเสมอ
บางครั้ง ในห้องเรียนที่เสียงดังจอแจเตรียมจัดงานเลี้ยง แต่ "จางลี่" มักจะขาดงานเสมอ และบางครั้งก็ได้ยินเสียงบ่นถึง "จางลี่" จากปากของเพื่อนร่วมชั้น
"จางลี่" คนนี้นั่งโต๊ะเดียวกับนางเอก ตอนที่ถ่ายนางเอก ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องถ่ายติดเรื่องราวของเขาไปด้วยหลายฉาก...
จู่ๆ เกาเฟยก็เบิกตากว้าง!
วินาทีต่อมา!
สายตาของเขาก็จ้องเขม็งไปที่จางเซิ่งซึ่งอยู่ไม่ไกล!
จางเซิ่งที่อยู่ไม่ไกลนั่งอยู่ในที่นั่งที่เขาเคยนั่ง กำลังตั้งใจดูภาพยนตร์
ไม่รู้ว่าหลินเซี่ยไปนั่งข้างจางเซิ่งตั้งแต่เมื่อไหร่ ดูเหมือนกำลังกระซิบกระซาบอะไรบางอย่างกับจางเซิ่ง
ราวกับว่า...
ได้กลับไปที่ห้องเรียนแห่งนั้น
แต่ก็คล้ายกับไม่ใช่ห้องเรียนแห่งนั้น
ในภาพยนตร์...
ตอนที่ "จางลี่" พูดกับนางเอก น้ำเสียงสั่นเครือ ดูต้อยต่ำถึงขีดสุด...
แต่นอกจอภาพยนตร์...
เขาเห็นหลินเซี่ยมองจางเซิ่งเป็นระยะ
เหมือนมีอะไรจะพูด แต่ชั่วขณะก็ไม่รู้จะเริ่มพูดจากตรงไหน
ส่วนจางเซิ่ง...
กลับตั้งใจดูภาพยนตร์!
ขี้เก๊กจนน่าสะอิดสะเอียน!
