ช่วงนี้หลี่ฮั่นเสียงเพิ่งได้เงินลงทุนมา ทั้งยังปลีกตัวจากชอว์ บราเดอร์สได้อย่างราบรื่นจนมีเวลามาถ่ายทำภาพยนตร์ ตอนที่เจอหลินเฉาหยางเดิมทีเขากำลังอารมณ์ดี แต่กลับถูกคำพูดประโยคเดียวของอีกฝ่ายทำให้หมดสนุก
"นายมีแต่กลิ่นเหม็นคาวเงินเต็มตัวไปหมดเลยนะ!"
"เงินที่ผมหามาได้ล้วนเป็นเงินจากน้ำพักน้ำแรงนะ คุณเป็นถึงผู้กำกับหลี่ผู้ยิ่งใหญ่ คงไม่หักค่าต้นฉบับของผมหรอกใช่ไหม?" หลินเฉาหยางพูดประชด
"ให้ๆๆ วันนี้ฉันจะให้พวกเขาโอนค่าต้นฉบับไปให้นายเลย"
"อย่า อย่าโอนมาให้ผมโดยตรง" หลินเฉาหยางรีบพูดขึ้น
ตามกฎระเบียบภายในประเทศ ในเวลานี้การโอนเงินจากต่างประเทศสามารถโอนเข้าธนาคารแห่งประเทศจีนได้เท่านั้น และประชาชนทั่วไปไม่สามารถรับเงินโอนที่เป็นเงินตราต่างประเทศจากนอกประเทศได้โดยตรง ดังนั้นจึงต้องทำการแลกเปลี่ยนเงินตราภาคบังคับที่ธนาคารแห่งประเทศจีน โดยคำนวณเป็นเงินหยวนตามอัตราแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการ
หลี่ฮั่นเสียงฟังคำพูดของเขาแล้วก็ยิ้มบางๆ หลายปีมานี้เขาเดินทางไปมาระหว่างแผ่นดินใหญ่กับฮ่องกง จึงพอจะเข้าใจสถานการณ์ของแผ่นดินใหญ่อยู่บ้าง "งั้นเปลี่ยนเป็นคูปองเงินตราต่างประเทศให้นายดีไหม?"
ใบหน้าของหลินเฉาหยางปรากฏรอยยิ้มกว้าง "ผู้กำกับหลี่ปราดเปรื่องมาก!"
พูดคุยหยอกล้อกันที่หน้าประตูสองสามประโยค หลินเฉาหยางกับหลี่ฮั่นเสียงก็เดินเข้าไปในบ้าน ตอนนี้ข้างในมีแขกนั่งอยู่หลายคนแล้ว ในนั้นมีสองคนที่เป็นหน้าคุ้นเคย
คนหนึ่งคือสื่อควนจากบริษัทร่วมทุนสร้างภาพยนตร์ที่หลินเฉาหยางเคยเจอมาก่อน อีกคนคือวังหยาง ผู้อำนวยการโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิง ส่วนอีกสองคนหลินเฉาหยางไม่รู้จัก
วังหยางเห็นหลินเฉาหยางก็ไม่ได้แปลกใจ เขารู้มานานแล้วว่าหลินเฉาหยางเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่องใหม่ของหลี่ฮั่นเสียง เพียงแต่พอมาเจอกันวันนี้ก็ยังรู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่นิดหน่อย
ทว่าหลินเฉาหยางกลับจับมือกับเขาโดยไม่ได้ตะขิดตะขวงใจอะไร ทั้งยังทักทายอย่างเป็นกันเอง
ส่วนแขกอีกสองคน หลี่ฮั่นเสียงก็ช่วยแนะนำให้รู้จัก คนหนึ่งคือจูเจียจิ้น รองนักวิจัยจากพิพิธภัณฑ์พระราชวังต้องห้าม อีกคนคือหยางหลิน ช่างภาพที่หลี่ฮั่นเสียงพามาจากฮ่องกง
หลายคนกำลังปรึกษากันเรื่องฉาก ภาพยนตร์เรื่องนี้แบ่งออกเป็นสองภาคคือ 'การเผาสวนหยวนหมิงหยวน' และ 'การสำเร็จราชการหลังม่าน' หรือจะเรียกได้ว่าเป็นภาพยนตร์ที่แยกเป็นเอกเทศจากกันสองเรื่องก็ได้
ในจำนวนนั้น ฉากของสวนหยวนหมิงหยวนย่อมเป็นส่วนที่สำคัญที่สุด แต่ 'สวนแห่งหมื่นสวน' แห่งนี้ถูกเผาทำลายไปนานหลายปีแล้ว ตอนนี้สิ่งที่ตั้งอยู่ข้างมหาวิทยาลัยสุ่ยมู่เป็นเพียงซากปรักหักพังเท่านั้น
หากจะใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำย่อมไม่ได้แน่นอน ตอนนี้ยังไม่มีเทคโนโลยีจำลองภาพดิจิทัล แผนการในตอนนี้จึงมีเพียงการสร้างฉากขึ้นมาใหม่เพื่อใช้ในการถ่ายทำเท่านั้น
แต่สวนหยวนหมิงหยวนถูกเผาทำลายไปแล้ว สภาพเดิมที่แท้จริงนั้นยากจะคาดเดา การอยากจะฟื้นฟูให้เหมือนเดิมก็เป็นเรื่องที่ยากมากอยู่แล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการก่อสร้างขนาดใหญ่เช่นนี้ ย่อมต้องผลาญเงินอย่างแน่นอน
"ผมจำได้ว่าในพระราชวังต้องห้ามมีภาพวาดของหลางซื่อหนิงหลายภาพที่วาดสวนหยวนหมิงหยวนโดยเฉพาะ" หลินเฉาหยางกล่าว
"เรื่องนี้เมื่อกี้ผมก็เพิ่งพูดไป มันเป็นข้อมูลอ้างอิงที่สำคัญมาก" จูเจียจิ้นตอบ
เขาเป็นที่ปรึกษาด้านประวัติศาสตร์ที่หลี่ฮั่นเสียงเชิญมา มีความรู้ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในด้านประวัติศาสตร์ราชวงศ์ชิง
"ก่อนหน้านี้ตอนที่เขียนบท ผมค้นเจอว่าห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิงของเรามีแบบแปลนอาคารสไตล์ตะวันตกของเจียงโหย่วเหรินอยู่ชุดหนึ่ง" หลินเฉาหยางพูดอีก
เมื่อได้ยินข้อมูลนี้ ดวงตาของจูเจียจิ้นก็เป็นประกาย "ที่นั่นของพวกคุณยังมีของแบบนี้ด้วยเหรอ?"
หลี่ฮั่นเสียงก็พูดอย่างดีใจเช่นกัน "ถ้ามีแบบแปลนล่ะก็จะง่ายขึ้นเยอะเลย"
สื่อควนกับวังหยางที่อยู่ด้านข้างไม่ค่อยเข้าใจประวัติศาสตร์ราชวงศ์ชิงนัก จึงไม่รู้ว่าพวกเขากำลังดีใจเรื่องอะไร
จูเจียจิ้นจึงอธิบายว่า "เจียงโหย่วเหรินเป็นมิชชันนารีชาวฝรั่งเศส เดินทางมาประเทศจีนในรัชศกเฉียนหลง และได้รับความไว้วางใจจากจักรพรรดิเฉียนหลงเป็นอย่างมาก เขาเป็นหนึ่งในผู้ออกแบบคนสำคัญของสวนหยวนหมิงหยวน
กลุ่มอาคารสไตล์ตะวันตกในสวนฉางชุนก็เป็นผลงานที่เขารับผิดชอบก่อสร้าง รวมถึงโครงการระบบน้ำพุอีกมากมายภายในสวน เขาก็เป็นคนรับผิดชอบทั้งหมด"
องค์ประกอบสำคัญอย่างหนึ่งที่ทำให้สวนหยวนหมิงหยวนมีชื่อเสียงดังก้องโลกก็คือระบบน้ำพุในนั้น
ระบบน้ำพุมากมายอย่างเช่น ตำหนักเสียฉีชวี่ หอกักเก็บน้ำ กรงเลี้ยงนก ค่ายกลดอกไม้เหลือง และตำหนักไห่เยี่ยนถัง ล้วนได้รับการออกแบบมาอย่างประณีต เมื่อมองดูสถาปัตยกรรมพระราชวังโบราณของประเทศจีนแล้ว นับว่าเป็นสิ่งมหัศจรรย์เลยทีเดียว
ในยุคนี้ยังไม่มีอินเทอร์เน็ต การค้นหาข้อมูลล้วนต้องพึ่งพาผู้ที่มีความรู้กว้างขวางและมีความจำดีเลิศ คำพูดสองประโยคของหลินเฉาหยางนี้ถือว่าช่วยประหยัดแรงให้กองถ่ายไปได้มาก
การถ่ายทำภาพยนตร์ไม่ได้ต้องการความสมจริงจนแยกไม่ออก ขอแค่รูปลักษณ์ภายนอกคล้ายคลึงก็พอแล้ว หากมีแบบแปลนจริงๆ นั่นก็ถือว่าช่วยงานฉากของกองถ่ายได้อย่างมหาศาลทีเดียว
หลังจากพูดคุยกันนานกว่าสองชั่วโมงเกี่ยวกับทุกแง่มุมที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายทำ โดยมีหลินเฉาหยางและจูเจียจิ้นช่วยออกความคิดเห็น หลี่ฮั่นเสียงก็อารมณ์ดีขึ้นมาก
ตอนกินข้าวเที่ยง หลี่ฮั่นเสียงก็พูดถึงเรื่องการเลือกสถานที่จัดฉากสวนหยวนหมิงหยวนอีกครั้ง ทางบริษัทร่วมทุนกำลังติดต่อสื่อสารกับรัฐบาลเทศบาลนครเยียนจิง เตรียมจะเลือกสถานที่ในฉางผิง
ตามการประเมินของบริษัทร่วมทุน หากต้องการจำลองฉากบางส่วนของสวนหยวนหมิงหยวนในฉางผิง อย่างน้อยก็ต้องลงทุนถึงห้าหกแสนหยวน ซึ่งในประเทศปี 1981 นี่ถือเป็นตัวเลขมหาศาลอย่างไม่ต้องสงสัย แค่ฉากเดียวก็อาจต้องใช้เงินลงทุนเท่ากับภาพยนตร์ทั่วไปถึงสองเรื่อง หรือถ้าใช้คำพูดของคนยุคหลัง นี่ก็คือสิ่งที่เรียกว่า 'ภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์'
หลังจากกินข้าวเสร็จ คุยธุระกันจนเกือบหมดแล้ว หลินเฉาหยางก็นึกถึงเรื่องของตู้เฟิง จึงขอตัวประกอบบทหนึ่งจากหลี่ฮั่นเสียง ซึ่งหลี่ฮั่นเสียงก็รับปากอย่างเต็มใจ
ก่อนที่หลินเฉาหยางจะกลับ หลี่ฮั่นเสียงก็ดึงเขากลับไปที่ห้อง บอกว่าจะมอบของขวัญให้เขาชิ้นหนึ่ง
เมื่อกลับมาที่ห้อง หลี่ฮั่นเสียงก็หยิบนิตยสารเล่มหนึ่งออกมาจากกระเป๋าเดินทาง หน้าปกนิตยสารเต็มไปด้วยตัวอักษรจีนตัวเต็ม
หลี่ฮั่นเสียงอธิบายว่า "วันก่อนตอนเจอไต๋เทียนแล้วคุยกันเรื่องที่นายมาเป็นผู้เขียนบทให้ฉัน เขาบอกว่าเมื่อช่วงก่อนซีซีเพิ่งจะได้อ่านนิยายของนายพอดี แถมยังตั้งใจเขียนบทความวิจารณ์ให้ด้วย 'วรรณกรรมซู่เยี่ย' ฉบับนี้ ซีซีกับไต๋เทียนและเพื่อนๆ อีกไม่กี่คนเพิ่งร่วมกันก่อตั้งเมื่อปีที่แล้ว ได้รับความนิยมในวงการวรรณกรรมฮ่องกงมาก"
หลินเฉาหยางเปิดนิตยสาร เห็นข้อความบรรทัดหนึ่งในสารบัญ "อ่านวรรณกรรมสมัยใหม่ อ่านผลงานจากแผ่นดินใหญ่ <การตายของแวนโก๊ะ>"………………ซีซี
"ไม่นึกเลยว่านิยายของผมจะมีคนอ่านในฮ่องกงด้วย" หลินเฉาหยางพูดพร้อมรอยยิ้ม
การที่หลี่ฮั่นเสียงเดินทางมาแผ่นดินใหญ่ถือเป็นการเข้าประเทศ สื่อสิ่งพิมพ์ทุกชนิดที่นำติดตัวมาล้วนต้องผ่านการตรวจสอบ แม้ว่าการเข้าออกประเทศจะมีข้อจำกัดอยู่บ้าง แต่ข้อจำกัดเหล่านี้ก็ไม่ใช่อุปสรรคสำหรับบุคคลในวงการวัฒนธรรมที่เดินทางไปมาระหว่างสองดินแดนเป็นประจำ ไม่อย่างนั้นหลายปีมานี้นิยายกำลังภายในของฮ่องกงคงไม่เป็นที่นิยมในแผ่นดินใหญ่ขนาดนี้
"วงการวรรณกรรมฮ่องกงให้ความสนใจแผ่นดินใหญ่ไม่น้อยเลยทีเดียว โดยเฉพาะช่วงหลายปีก่อนที่มีการปฏิรูปและเปิดประเทศ หลังจากวรรณกรรมบาดแผลของพวกนายได้รับความนิยม ความสนใจนี้ก็ยิ่งชัดเจนขึ้น
ฉันเองก็ไม่ได้ศึกษาเรื่องนี้หรอก แต่ไต๋เทียนบอกว่า หลังจากที่บทความของซีซีตีพิมพ์ออกไป นักเขียนและนักวิจารณ์วรรณกรรมชาวฮ่องกงหลายคนก็สนใจนายมาก"
หลินเฉาหยางคุ้นเคยกับชื่อของซีซีเป็นอย่างดี เธอถือเป็นหนึ่งในนักเขียนตัวแทนของฮ่องกง หากจะเปรียบเทียบ สถานะของเธอในวงการวรรณกรรมฮ่องกงก็คงเทียบได้กับสถานะของจางอ้ายหลิงในวงการวรรณกรรมภาษาจีน ช่วงหลายปีนี้น่าจะเป็นช่วงที่เธอโด่งดังที่สุด
วรรณกรรมฮ่องกงไม่ค่อยมีตัวตนในโลกภาษาจีนมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าไม่เคยรุ่งเรืองมาก่อน ยุค 40 ถึง 50 นับว่าเป็นยุครุ่งเรืองของวรรณกรรมฮ่องกง เพราะในตอนนั้นมีนักปราชญ์จากแผ่นดินใหญ่เดินทางมาฮ่องกงมากมาย ทำให้เกิดการพัฒนาของวรรณกรรมฮ่องกง
ช่วงกลางถึงปลายยุค 70 จนถึงกลางยุค 80 ถือเป็นช่วงฟื้นฟู มีนักเขียนท้องถิ่นจำนวนไม่น้อยเริ่มมีชื่อเสียงขึ้นมา
แต่เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว การพัฒนาของวรรณกรรมฮ่องกงยังคงตามหลังแผ่นดินใหญ่และเกาะไต้หวันอยู่มาก
"ถ้าอย่างนั้น ผมก็พอจะมีชื่อเสียงในฮ่องกงอยู่บ้างงั้นสิ?" หลินเฉาหยางถามยิ้มๆ
"ก็แค่มีชื่อเสียงในแวดวงวรรณกรรมเท่านั้นแหละ ถ้านายไปถามชาวบ้านทั่วไปก็ไม่มีใครรู้จักหรอก ยังต้องพยายามอีกนะ!" หลี่ฮั่นเสียงพูดเหน็บแนมเขาไปหนึ่งประโยค
หลินเฉาหยางพยักหน้า "เข้าใจแล้ว ก็คงคล้ายๆ กับชื่อเสียงของคุณในแผ่นดินใหญ่นั่นแหละ"
หลี่ฮั่นเสียงถึงกับพูดไม่ออกในทันที
วันรุ่งขึ้นตอนไปทำงาน ช่วงบ่ายหงจื่อเฉิงไม่มีอะไรทำจึงวิ่งไปที่ห้องสมุด แล้วถามหลินเฉาหยางว่า "เฉาหยาง นายคิดยังไงกับบทความวิจารณ์ 'การตายของแวนโก๊ะ' ใน 'วรรณศิลป์ศึกษา' เหรอ?"
"คิดยังไงอะไร?" หลินเฉาหยางทำหน้างง
"นายยังไม่ได้อ่านเหรอ?"
หลินเฉาหยางส่ายหน้า "วิจารณ์ก็วิจารณ์ไปสิ นี่ไม่ใช่เรื่องปกติเหรอ?"
หงจื่อเฉิงเห็นว่าเขาไม่เข้าใจสถานการณ์ จึงพูดว่า "การวิจารณ์ครั้งนี้ไม่เหมือนกันนะ..."
"ไม่เหมือนยังไง?"
หงจื่อเฉิงจึงอธิบายสถานการณ์ให้ฟังรอบหนึ่ง เรื่องนี้พูดไปแล้วก็ยาว
เดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ หลี่เจ๋อโฮ่ว นักวิชาการด้านสุนทรียศาสตร์ได้ตีพิมพ์บทความชิ้นหนึ่งใน 'สารวรรณศิลป์' ชื่อเรื่องว่า 'สุนทรียศาสตร์ในหอศิลป์'
เนื้อหาหลักของบทความคือการปกป้องรูปแบบวรรณกรรมและศิลปะบางอย่าง รวมถึงบรรดาเยาวชนผู้รักวรรณกรรมและศิลปะที่เพิ่งเกิดขึ้นในช่วงไม่กี่ปีมานี้ บทความกล่าวว่าความคิดและอารมณ์ของเยาวชนเหล่านี้ล้วนเป็นผลผลิตแห่งยุคสมัย ผลงานของพวกเขาก็สื่อถึงอารมณ์และความในใจของตัวเองในระดับหนึ่งเช่นกัน
หากพิจารณาแค่เนื้อหาของบทความ ก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรมากนัก
แต่เมื่อรวมเข้ากับร่องรอยต่างๆ หลังจากที่นิตยสาร 'วันนี้' หยุดตีพิมพ์ไปเมื่อปีก่อน และนิทรรศการศิลปะซิงซิงถูกเอ่ยชื่อวิพากษ์วิจารณ์ บทความนี้จึงสร้างความไม่พอใจให้กับกลุ่มอนุรักษ์นิยมในวงการวัฒนธรรมกลุ่มหนึ่ง
ไม่ว่าจะเป็น 'วันนี้' หรือนิทรรศการศิลปะซิงซิง ในวงการวัฒนธรรมมีหลายคนที่มองว่านี่คือมลภาวะทางจิตวิญญาณที่เผยแพร่แนวคิดชนชั้นนายทุนและแนวคิดที่เสื่อมโทรมรูปแบบต่างๆ บทความของหลี่เจ๋อโฮ่วชิ้นนี้ย่อมเป็นการพยายามกู้ชื่อเสียงและลบล้างมลทินให้คนเหล่านี้อย่างไม่ต้องสงสัย
หลังจากบทความถูกเผยแพร่ออกไป ไม่นานก็มีคนเขียนบทความออกมาวิพากษ์วิจารณ์ จากนั้นก็ก่อให้เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือด
เดิมทีเรื่องนี้ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับหลินเฉาหยาง แต่ในเดือนนี้ 'หนังสือพิมพ์เยาวชนจีน' กลับตีพิมพ์บทความชิ้นหนึ่งที่ชื่อว่า 'มองความเปิดกว้างและการยอมรับของศิลปะผ่าน <การตายของแวนโก๊ะ>' ขึ้นมาอย่างกะทันหัน
บทความได้ยกตัวอย่างเนื้อเรื่องบางส่วนจาก 'การตายของแวนโก๊ะ' มาใช้เพื่ออธิบายมุมมองของผู้เขียนเอง
ในบทความกล่าวว่า: แม้แวนโก๊ะในนิยายที่คลั่งไคล้เพื่อศิลปะจะเป็นเพียงกรณีศึกษาหนึ่ง แต่มันก็แสดงให้เห็นถึงความทุ่มเทและพลังใจที่ผู้สร้างสรรค์ผลงานต้องเสียไปในกระบวนการสร้างสรรค์ศิลปะ การด่วนสรุปว่ามันเป็นมลภาวะทางจิตวิญญาณอย่างง่ายดายนั้น ถือเป็นการกระทำที่ขาดความรับผิดชอบ
ผู้เขียนบทความเห็นว่าไม่ว่าจะเป็นศิลปะแขนงใด ย่อมควรมีพื้นที่ในการสร้างสรรค์ที่กว้างขวางยิ่งขึ้น ไม่ควรถูกแทรกแซงทางการเมืองมากเกินไป การพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองของวัฒนธรรมจำเป็นต้องมีความหลากหลายและความเปิดกว้าง
การเน้นย้ำมากเกินไปว่าผลงานวรรณกรรมและศิลปะจะนำมลภาวะทางจิตวิญญาณมาสู่ประชาชน อาจเป็นการยับยั้งการพัฒนาวัฒนธรรมและเศรษฐกิจให้ทันสมัย ซึ่งไม่เป็นผลดีต่อความก้าวหน้าโดยรวมของประเทศชาติและการยกระดับความมั่นใจของชนชาติ
ในการถกเถียงของวงการวัฒนธรรม พวกเราควรปฏิบัติตามหลักการทางวิทยาศาสตร์และบรรทัดฐานในการสร้างสรรค์ศิลปะ หลีกเลี่ยงการจับผิดในเรื่องเล็กน้อยแล้วโยงไปสู่ประเด็นทางการเมือง การตีความที่เกินจริง จนก่อให้เกิดการละเมิดเสรีภาพและสิทธิส่วนบุคคล พวกเราควรเรียนรู้จากประสบการณ์ในประวัติศาสตร์ อย่าเดินซ้ำรอยเดิม อย่าเดินถอยหลัง
ทั้งสองฝ่ายเปิดศึกน้ำลายกัน ผลงานของหลินเฉาหยางถูกฝ่ายหนึ่งยกขึ้นมาเป็นข้ออ้างอิงในการโต้แย้ง ดังนั้นอีกฝ่ายย่อมต้องออกมาหักล้างอย่างแน่นอน
เดิมที 'การตายของแวนโก๊ะ' ได้รับการประเมินในวงการวรรณกรรมไว้ค่อนข้างสูง ทว่าตั้งแต่เดือนก่อนกลับถูกคนบางกลุ่มออกมาวิพากษ์วิจารณ์อย่างกะทันหัน และบทความวิจารณ์เหล่านี้ส่วนใหญ่ก็เป็นการตีความนิยายในเชิงการเมืองมากเกินไป จนถูกหลายคนตีตราว่าเป็น "พวกเสรีนิยม"
เมื่อฟังหงจื่อเฉิงอธิบายสถานการณ์อย่างละเอียดจบ หลินเฉาหยางก็เกิดความรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจประหนึ่ง "อยู่บ้านดีๆ ก็มีเรื่องซวยหล่นทับ" ขึ้นมาทันที
"คนพวกนี้ว่างจนไม่มีอะไรทำหรือไง?"
มองดูสีหน้าไร้เดียงสาของเขา หงจื่อเฉิงก็หัวเราะฮ่าๆ "นายก็อย่าคิดว่าตัวเองถูกปรักปรำเลย การที่เขาเอานิยายของนายมาพูดถึง ก็พิสูจน์ให้เห็นว่านายเขียนนิยายได้ดีไง ทำไมเขาถึงไม่เอ่ยถึงนิยายเรื่องอื่นล่ะ?"
"ถ้าพูดแบบนี้ ผมยังต้องขอบคุณพวกเขาด้วยไหม?" หลินเฉาหยางถามด้วยน้ำเสียงประชดประชัน
หงจื่อเฉิงไม่ตอบคำถามของเขา แต่กลับถามว่า "นายไม่คิดจะตอบโต้พวกเขาสักหน่อยเหรอ?"
สำหรับหงจื่อเฉิงและบรรดาอาจารย์มหาวิทยาลัยเหล่านี้ เนื่องจากเหตุการณ์ในยุคปฏิวัติวัฒนธรรม คนส่วนใหญ่จึงเบื่อหน่ายกับรูปแบบที่เอาการเมืองเป็นหลักในอดีต ในใจลึกๆ จึงเอนเอียงไปทางฝ่ายเสรีนิยมไม่มากก็น้อย
หลินเฉาหยางมองเขา "คุณอยู่ฝ่ายขวาใช่ไหม?"
หงจื่อเฉิงรู้สึกผิดสังเกตเล็กน้อย จึงพยักหน้าอย่างลังเล
"แล้วนายอยู่ฝ่ายไหนล่ะ?" เขาถาม
"ผมไม่ได้อยู่ฝ่ายไหนเลย มุมมองของทั้งสองฝ่ายผมไม่เห็นด้วยทั้งนั้น"
เมื่อกี้ตอนที่หลินเฉาหยางฟังหงจื่อเฉิงเล่า เขาก็รู้ได้ทันทีว่านี่คือช่วงก่อตัวของ "ขบวนการต่อต้านมลภาวะทางจิตวิญญาณ" อันโด่งดังในยุคหลัง
ตอนนี้ยังเป็นแค่การโต้เถียงกันในแวดวงวรรณกรรมและศิลปะเท่านั้น รอจนบุคคลผู้มีอิทธิพลออกมาแสดงจุดยืน ขบวนการนี้จะดำเนินไปอย่างดุเดือดต่อเนื่องถึงสามปี วงการวัฒนธรรมภายในประเทศจะตกอยู่ในสภาวะตื่นตระหนกหวาดผวาไปพักหนึ่ง
หลินเฉาหยางถามตัวเองแล้วพบว่าจุดยืนของเขาไม่เหมือนกับทั้งสองฝ่าย หากจะให้พูดจริงๆ เขาค่อนข้างเอนเอียงไปทางฝ่ายอนุรักษ์นิยมมากกว่า
แต่ปัญหาคือ เขามีจุดที่ไม่เห็นด้วยกับมุมมองของทั้งสองฝ่าย จึงไม่สามารถแสดงจุดยืนได้ เพราะอาจถูกด่าว่าเป็นพวกนกสองหัวได้ง่ายๆ
ปีก่อนเขาตีพิมพ์บทความ 'การเติบโตและเสื่อมถอยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ของวรรณกรรมบาดแผล' จนเข้าไปมีส่วนร่วมกับข้อพิพาทในวงการวรรณกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจ ครั้งนี้เขาได้รับบทเรียนแล้ว จึงยืนกรานที่จะไม่เข้าไปมีส่วนร่วมกับการโต้เถียงที่ไร้ความหมายแบบนี้อีก
"ผมไม่ชอบการกระทำที่โยงทุกอย่างเข้ากับการเมืองมากเกินไป และก็ไม่ชอบความเสรีที่มากเกินขอบเขตด้วย คนจีนเรามักจะพูดถึงทางสายกลางเสมอ แต่คนพวกนี้กลับชอบเดินไปสู่ความสุดโต่ง"
หงจื่อเฉิงพอจะเข้าใจท่าทีของหลินเฉาหยางแล้ว "ของนายนี่จัดอยู่ในกลุ่มอนุรักษ์นิยมสายกลาง!"
"จำเป็นต้องแบ่งพรรคแบ่งพวกด้วยหรือ?" หลินเฉาหยางพูดจนปัญญา
คำพูดของเขาทำให้หงจื่อเฉิงชะงักไปครู่หนึ่ง ใบหน้าปรากฏแววละอายใจ
