คืนนั้น หลินเฉาหยางดื่มเหล้ากับเฉิงอิน เฉินหวยไข่ และเจียงหวยเหยียนที่เกสต์เฮาส์ของโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิง พอเช้าวันรุ่งขึ้นเขาก็เดินทางกลับบ้าน
เถาอวี้ซูกำลังจะไปโรงเรียน พอเห็นเขากลับมาก็ประหลาดใจเล็กน้อย
"ลางานไว้ครึ่งเดือนไม่ใช่เหรอคะ ทำไมวันนี้ถึงกลับมาแล้วล่ะ"
หลินเฉาหยางหัวเราะเยาะตัวเอง "ม้วนเสื่อกลับบ้านแล้วสิ!"
เถาอวี้ซูมีสีหน้าไม่เข้าใจ "กลับบ้าน? พวกเขาเชิญคุณไปไม่ใช่เหรอคะ"
"เชิญไปแล้วยังไงล่ะ ผมไปช่วยงานนะ ไม่ได้ไปเป็นคุณชาย!"
เถาอวี้ซูขมวดคิ้วเรียวสวย ซักไซ้ต่อ "ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่คะ"
หลินเฉาหยางเล่าสถานการณ์ให้เธอฟังคร่าวๆ เถาอวี้ซูฟังจบก็พูดด้วยความโกรธว่า "คุณเป็นคนที่พวกเขาเชิญไปนะ พวกเขาทำแบบนี้ได้ยังไง"
"ก็แนวคิดมันขัดแย้งกันน่ะสิ! พวกเขาทำงานไปตั้งเยอะแล้ว แน่นอนว่าคงไม่ยอมเปลี่ยนแผนเพียงเพราะคำพูดไม่กี่คำของผมหรอก
ในเมื่อแก้ปัญหาไม่ได้ ก็เลยแก้ที่คนตั้งปัญหาแทน อีกอย่าง ปัญหาที่ผมพูดไป ในสายตาของบางคนอาจจะไม่ใช่ปัญหาก็ได้"
เถาอวี้ซูยังคงรู้สึกโกรธเคืองแทนหลินเฉาหยาง เขาจึงพูดขึ้นว่า "เอาเถอะ เรื่องเล็กน้อยแค่นี้ไม่ได้มีผลกระทบอะไรกับผมหรอก คุณรีบไปเรียนเถอะ"
พอเขาพูดเรื่องเรียน เถาอวี้ซูก็ดูเวลา แล้วก็พบว่าสายไปหน่อยแล้วจริงๆ เธอรีบไปสวมเสื้อโค้ท พลางสวมเสื้อพลางถามว่า "แล้วช่วงสองสามวันนี้คุณตั้งใจจะทำอะไรคะ ไปทำงานเหรอ"
"ลางานไปหมดแล้ว จะไปทำงานอะไรล่ะ พอดีเลย อีกสองวันพวกหลี่เฉวียนฝูจะย้ายบ้าน ผมจะไปที่ซื่อเหอเยี่ยนกับพ่อเพื่อปรึกษากันว่าจะซ่อมบ้านยังไง"
"ก็ดีค่ะ"
ซื่อเหอเยี่ยนที่ซอยเหมียนฮวาซื้อมาตั้งแต่ก่อนปีใหม่จนถึงตอนนี้ก็สามเดือนแล้ว ครอบครัวของหลี่เฉวียนฝูมัวแต่ผัดวันประกันพรุ่งไม่ยอมย้ายออก โดยอ้างว่าช่วงก่อนและหลังปีใหม่หาเช่าบ้านยาก แต่ความจริงก็แค่อยากจะเอาเปรียบเล็กๆ น้อยๆ อยู่ที่นั่นต่ออีกหน่อย จะได้จ่ายค่าเช่าบ้านน้อยลงสักสองสามวัน
ก่อนวันที่สิบห้าเดือนอ้าย หลินเอ้อชุนไปที่ซอยเหมียนฮวาเพื่อยื่นคำขาดว่า หากครอบครัวของพวกเขายังไม่ยอมย้ายออกไปอีก ก็จะไปคุยกันที่สำนักงานจัดการที่อยู่อาศัย
พอถูกกดดันหน่อย ครอบครัวของหลี่เฉวียนฝูถึงได้เริ่มขยับตัวอย่างอืดอาด ล่าสุดเพิ่งหาบ้านได้ และกำลังเตรียมตัวจะย้าย
เถาอวี้ซูออกจากบ้านไปโรงเรียน หลินเฉาหยางคิดว่าตัวเองว่างไม่มีอะไรทำ จึงปั่นจักรยานมาที่ลานกว้างของสำนักวัฒนธรรมเทศบาลเยียนจิง ซึ่งตั้งอยู่เลขที่เจ็ด ถนนซีฉางอัน
เมื่อก่อนตอนที่มา ตึกของสหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะมักจะดูทรุดโทรมและเงียบเหงา แต่ตอนนี้วงการวัฒนธรรมได้ก้าวเข้าสู่ยุคที่เจริญรุ่งเรือง แม้แต่ที่นี่ก็ยังคึกคักกว่าเมื่อก่อนมาก พอเดินเข้าตึกมาก็จะได้ยินเสียงดังมาจากสำนักงานของสมาคมต่างๆ ในสังกัดสหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะ
ป้ายหน้ากองบรรณาธิการ "เยียนจิงวรรณศิลป์" ถูกเปลี่ยนเป็น "เยียนจิงวรรณกรรม" แล้ว นี่เป็นครั้งแรกที่หลินเฉาหยางมาที่นี่หลังจากที่นิตยสารเปลี่ยนชื่อ
บรรณาธิการหลายคนเห็นเขามาก็ประหลาดใจเล็กน้อย จางเต๋อหนิงถามว่า "เฉาหยาง ทำไมคุณถึงมาที่นี่ล่ะ"
"ไม่มีอะไรหรอก แวะมาเยี่ยมคุณน่ะ"
จางเต๋อหนิงกำลังจะรินน้ำให้เขา พอได้ยินคำพูดนี้ก็หยุดมือ "ถ้าคุณเปลี่ยนคำพูดสักหน่อย ฉันอาจจะเชื่อนะ"
เมื่อถูกเธอจับโกหกได้อย่างไร้เยื่อใย หลินเฉาหยางก็หัวเราะออกมา "คุณนี่รู้ใจผมจริงๆ"
โจวเยี่ยนหรูพูดกับจางเต๋อหนิงว่า "คนอย่างเขาน่ะ ถ้าไม่มีธุระก็ไม่โผล่มาหรอก"
จางเต๋อหนิงยื่นถ้วยชาไปตรงหน้าหลินเฉาหยางแล้วถามว่า "คราวนี้มามีธุระอะไรล่ะ คงไม่ได้เอาต้นฉบับมาส่งให้ฉันหรอกนะ"
ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา ทิศทางการสร้างสรรค์ของหลินเฉาหยางมุ่งเน้นไปที่นวนิยายขนาดยาว พื้นที่ของ "เยียนจิงวรรณกรรม" ไม่สามารถตีพิมพ์ผลงานที่ยาวขนาดนั้นได้ ดังนั้นตอนนี้จางเต๋อหนิงจึงไม่ได้โหยหาผลงานของหลินเฉาหยางเหมือนเมื่อก่อนแล้ว
"เอาต้นฉบับมาส่งจริงๆ แหละ"
พอคำพูดนี้หลุดออกมา จางเต๋อหนิงก็ทำหน้าประหลาดใจ "คุณก็มีวันที่มโนสำนึกตื่นรู้ด้วยเหรอ"
หลินเฉาหยางถึงกับหน้าดำคร่ำเครียด "คุณอย่าให้มันมากไปนักนะ"
จางเต๋อหนิงเลิกพูดเล่น บนใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มเอาใจ "เขียนเรื่องสั้นหรือนวนิยายขนาดกลางล่ะ หรือว่าเป็นบทละคร"
"ไม่ใช่สักอย่าง"
หลินเฉาหยางพูดพลางล้วงกระดาษต้นฉบับแผ่นหนึ่งออกมาจากอกเสื้อ
"นี่... คุณหันมาแต่งบทกวีตั้งแต่เมื่อไหร่กัน"
เมื่อมองดูบทกวีบนกระดาษต้นฉบับ จางเต๋อหนิงก็เอ่ยถามด้วยความสงสัย
"ผมไม่ได้แต่งเองหรอก เด็กคนหนึ่งแต่งน่ะ"
จางเต๋อหนิงปรายตามองหลินเฉาหยาง อายุเพิ่งจะยี่สิบต้นๆ แต่ดันเรียกคนอื่นว่าเด็ก แล้วอีกฝ่ายจะอายุเท่าไหร่กัน
"คุณลองอ่านดูก่อนสิ"
พอได้ยินคำพูดของหลินเฉาหยาง จางเต๋อหนิงก็กวาดสายตาไปที่บทกวี "ดวงตะวันแห่งอาร์ล แด่พี่ชายผู้ผ่ายผอมของฉัน"
บทกวีนี้ไม่ได้ยาวนัก ถ้ารวมคำโปรยด้วยก็แค่สองร้อยกว่าคำ แต่จางเต๋อหนิงอ่านช้ามาก
เวลาผ่านไปสิบกว่านาที เธออ่านบทกวีนี้อย่างละเอียดอยู่สี่ห้ารอบ และพยายามตีความหมายต่างๆ ที่ซ่อนอยู่อย่างต่อเนื่อง
"บทกวีนี้เขียนถึงแวนโก๊ะเหรอ" เธอเอ่ยปากถาม
พี่ชายผู้ผ่ายผอม ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว ดอกทานตะวัน ผมสีแดง เหล้าแอบซินธ์... หากจางเต๋อหนิงเห็นบทกวีนี้เมื่อสองเดือนก่อน เธอคงต้องงงเป็นไก่ตาแตก เหมือนหลงอยู่ในม่านหมอก คำนามเหล่านี้ที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกับชีวิตและแนวการอ่านของเธอเลย เป็นสิ่งที่เธอทำความเข้าใจได้ยาก
แต่เมื่อสองเดือนกว่าๆ ที่แล้ว "การตายของแวนโก๊ะ" เพิ่งได้รับการตีพิมพ์ ในฐานะบรรณาธิการคนแรกในชีวิตของหลินเฉาหยาง แม้ว่าตอนนี้จางเต๋อหนิงจะไม่ค่อยได้รับผิดชอบในการตีพิมพ์ผลงานของเขาแล้ว แต่เธอก็ยังคงติดตามผลงานของหลินเฉาหยางอยู่
ในช่วงที่ "การตายของแวนโก๊ะ" ตีพิมพ์ออกมาใหม่ๆ เธอก็ได้อ่านนวนิยายเรื่องนี้เป็นคนแรกๆ
เธอแทบไม่อยากจะเชื่อเลยว่านวนิยายที่มีฉากหลังเป็นยุโรปในศตวรรษที่สิบเก้า ซึ่งเล่าเรื่องราวชีวิตของแวนโก๊ะเรื่องนี้ จะถูกเขียนขึ้นโดยนักเขียนที่เธอคุ้นเคยมากที่สุด
ความรู้สึกที่แรงกล้าที่สุดหลังจากอ่านนวนิยายจบก็คือ เธออยากจะผ่าสมองของหลินเฉาหยางออกมาดูจริงๆ ว่าข้างในนั้นมีความคิดแปลกใหม่อะไรซ่อนอยู่บ้าง
นวนิยายทั้งเรื่องไม่เพียงแต่รักษาสมดุลระหว่างความเป็นเรื่องราวและคุณค่าทางวรรณกรรมได้อย่างสมบูรณ์แบบเท่านั้น แต่ยังเต็มไปด้วยจินตนาการอันไร้ขีดจำกัดและความรู้สึกลึกลับซับซ้อน ทำให้คนอ่านแล้ววางไม่ลง
คำนามหลายคำที่กล่าวถึงใน "ดวงตะวันแห่งอาร์ล แด่พี่ชายผู้ผ่ายผอมของฉัน" ล้วนเป็นองค์ประกอบสำคัญใน "การตายของแวนโก๊ะ" ดังนั้นหลังจากเห็นบทกวีนี้ จางเต๋อหนิงก็เข้าใจได้ทันที
จากนั้นเธอก็ย้อนกลับไปคิดถึงเนื้อเรื่องในนวนิยายอย่างต่อเนื่อง และในไม่ช้าเธอก็เข้าใจความหมายและอารมณ์ต่างๆ ที่บทกวีนี้ต้องการจะสื่อ
อาร์ลเป็นพื้นที่ในแคว้นโปรวองซ์ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส มีชื่อเสียงในเรื่องการผลิตไวน์ ที่นั่นเป็นสถานที่สุดท้ายที่แวนโก๊ะอาศัยอยู่ก่อนเสียชีวิต และเป็นสถานที่ที่เขาเกิดความขัดแย้งและทะเลาะวิวาทกับปอล โกแก็ง จิตรกรลัทธิประทับใจยุคหลัง จนเป็นเหตุให้แวนโก๊ะตัดหูข้างหนึ่งของตัวเองทิ้ง
ที่อาร์ลมีโรงพยาบาลจิตเวชขนาดเล็กแห่งหนึ่ง แวนโก๊ะเคยเข้ารับการรักษาที่นั่น ชื่อบทกวีและประโยคแรกในบทกวีที่ว่า "ไปทางใต้" ก็หมายถึงที่นั่น...
หลังจากทำความเข้าใจบทกวีทั้งหมดในใจแล้ว จางเต๋อหนิงก็ถามขึ้นว่า "ใครเป็นคนแต่งบทกวีนี้"
"นักศึกษาคนหนึ่งของม.เยียนจิงน่ะ คุณคิดว่ายังไงล่ะ"
สายตาของจางเต๋อหนิงกวาดไปมาบนกระดาษต้นฉบับ เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า "ผู้แต่งคนนี้มีความคิดที่น่าสนใจมาก คุณดูท่อนนี้สิ 'พวยพุ่งขึ้นจากใต้ดินอย่างรุนแรง ดั่งภูเขาไฟที่ไม่สนใจผลที่ตามมา... แผดเผาท้องฟ้าเบื้องบนจนกลายเป็นสายน้ำอันหยาบกระด้าง แผดเผาผืนดินให้หมุนวน ชูมือสีเหลืองที่กำลังชักกระตุกขึ้น ดอกทานตะวันเชิญชวนผู้ที่ยอมเสี่ยงตายในกองเพลิงทั้งมวล อย่าได้วาดสวนมะกอกของพระคริสต์อีกเลย'
ท่อนนี้ยอดเยี่ยมมาก มันตีความลักษณะนิสัยและจิตใจของอัจฉริยะอย่างแวนโก๊ะออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ สีสันของเขาคือสีของการระเบิดของภูเขาไฟ คืนที่เต็มไปด้วยดวงดาวอันคดเคี้ยว ผืนดินที่กำลังลุกไหม้ พืชพรรณและสิ่งมีชีวิตทั้งหมดต่างชูฝ่ามือที่กำลังชักกระตุกขึ้นหาดวงอาทิตย์
ท่อนนี้เขาพูดถึงแวนโก๊ะ แต่ฉันกลับรู้สึกว่าเขากำลังเชื่อมโยงกับตัวเองมากกว่า เขาถ่ายทอดโลกแห่งจิตวิญญาณของตัวเองลงบนตัวแวนโก๊ะ
กวีนักศึกษาคนนี้ ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ!"
พูดจบ จางเต๋อหนิงก็ถอนหายใจออกมาคำหนึ่ง ก่อนจะถามต่อว่า "เขาเคยตีพิมพ์หนังสือรวมบทกวีบ้างไหม"
"จะเอาหนังสือรวมบทกวีที่ไหนมาล่ะ แค่บทกวีสักบทยังไม่เคยตีพิมพ์เลย นี่เป็นบทกวีบทแรกที่เขาเขียน"
เมื่อได้ยินคำพูดของหลินเฉาหยาง ใบหน้าของจางเต๋อหนิงก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจ "แต่งกวีครั้งแรกเหรอ"
เธอมองดูต้นฉบับบทกวีในมืออีกครั้ง ชั่วขณะหนึ่งก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี คิดหาคำพูดอยู่นาน ในที่สุดก็พูดออกมาประโยคหนึ่งว่า "พรสวรรค์สูงส่งจริงๆ!"
"คนที่ผมแนะนำย่อมไม่ธรรมดาอยู่แล้ว!" หลินเฉาหยางพูดโอ้อวดตัวเอง
"เหอะ!" จางเต๋อหนิงส่งเสียงดูแคลนออกมา "คุณก็แค่แมวตาบอดเจอหนูตายเท่านั้นแหละ"
หลินเฉาหยางคว้าต้นฉบับบทกวีมาจากมือเธอ "ถ้าพวกคุณไม่เอาก็ช่างเถอะ ผมจะเอาไปเสนอให้คนอื่น"
"เอ๊ะๆๆ!"
จางเต๋อหนิงรีบดึงเขาไว้ แล้วแย่งต้นฉบับบทกวีกลับมาจากมือเขา "มีอย่างที่คุณทำที่ไหนกัน เอาต้นฉบับมาส่งแล้วยังจะทวงคืนอีก"
เธอลุกขึ้นเดินไปที่โต๊ะของบรรณาธิการวัยกลางคนคนหนึ่ง "เหล่าจ้าว คุณลองดูบทกวีบทนี้สิ นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่หลินอุตส่าห์ออกโรงแนะนำเองเลยนะ!"
"เยียนจิงวรรณกรรม" มีคอลัมน์สำหรับบทกวีโดยเฉพาะ จ้าวจินจิ่วก็คือบรรณาธิการที่รับผิดชอบคอลัมน์บทกวี เมื่อกี้เขาฟังหลินเฉาหยางกับจางเต๋อหนิงคุยกันก็รู้สึกคันไม้คันมือมาตลอด พอจางเต๋อหนิงเอาต้นฉบับบทกวีมาให้ เขาก็รีบอ่านอย่างอดใจรอไม่ไหวทันที
ผ่านไปสิบกว่านาที จ้าวจินจิ่วก็เงยหน้าขึ้น "ดี! กวีมือใหม่สามารถเขียนได้ขนาดนี้ ไม่ธรรมดาจริงๆ"
เมื่อได้ยินคำชมจากบรรณาธิการผู้รับผิดชอบอย่างเขา หลินเฉาหยางก็ยิ้ม "ดูท่าการตีพิมพ์คงไม่มีปัญหาแล้วสินะ"
จ้าวจินจิ่วพูดขึ้นว่า "ยังต้องรอให้บรรณาธิการบริหารเป็นคนตัดสินใจน่ะ"
"งั้นผมจะรอฟังข่าวดีจากพวกคุณก็แล้วกัน"
หลินเฉาหยางพูดพลางเขียนที่อยู่สำหรับติดต่อลงบนกระดาษแล้วยื่นให้จ้าวจินจิ่ว "ถ้าต้นฉบับผ่าน พวกคุณก็ติดต่อไปหาเขาก็แล้วกัน"
จางเต๋อหนิงพูดหยอกล้อว่า "สหายเฉาหยาง เดี๋ยวนี้คุณเก่งไม่เบาเลยนะ นี่กะจะรับบทเป็นป๋อเล่อแห่งวงการวรรณกรรมเลยหรือไง"
"ป๋อเล่ออะไรกัน ก็แค่บังเอิญเท่านั้นแหละ เขาเป็นนักอ่านตัวยงของผม อ่านนวนิยายจบแล้วเกิดความรู้สึกร่วมก็เลยแต่งบทกวีนี้ขึ้นมา
เขาเอามาให้ผมดู ผมเห็นว่าเขียนได้ไม่เลว ก็เลยบอกว่าจะหาหนังสือนิตยสารสักเล่มเพื่อช่วยแนะนำให้"
จางเต๋อหนิงฟังเขาพูดจบก็พูดขึ้นว่า "มิน่าล่ะ ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง"
คุยเรื่องบทกวีเสร็จ หลินเฉาหยางก็กำลังจะขอตัวกลับ จางเต๋อหนิงจึงถามขึ้นลอยๆ ว่า "ช่วงนี้ยุ่งอยู่กับอะไรล่ะ"
"ไม่ได้ยุ่งอะไรหรอก"
"ไม่ได้เขียนนวนิยายเหรอ"
"เพิ่งจะเริ่มเรื่องน่ะ"
"นวนิยายขนาดยาวเหรอ"
"นวนิยายขนาดกลางมั้ง"
"หืม?"
เดิมทีก็แค่ถามไปอย่างนั้น แต่พอได้ยินคำว่า "นวนิยายขนาดกลาง" สายตาของจางเต๋อหนิงก็ชะงัก เธอรีบดึงหลินเฉาหยางไว้ บนใบหน้าเผยรอยยิ้มประจบประแจง
"นวนิยายขนาดกลางเหรอ นวนิยายขนาดกลางก็ดีนะ เขียนไปได้กี่ตัวอักษรแล้วล่ะ"
หลินเฉาหยางมองเธอด้วยรอยยิ้ม ทีแรกทำหยิ่งยโสแต่ตอนหลังกลับทำตัวนอบน้อม ไม่ใช่คนดีอะไรเลยจริงๆ
"ยังเขียนไปได้ไม่เท่าไหร่หรอก"
"เขียนเกี่ยวกับอะไรล่ะ เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ"
"ยังคิดไม่ออกเลย" หลินเฉาหยางตอบปัดๆ
จางเต๋อหนิงรู้ใจเขาจะตายไป แค่มองหน้าเขาก็รู้แล้วว่าในใจเขากำลังคิดอะไรอยู่
"นี่ก็ใกล้จะเที่ยงแล้ว ฉันเลี้ยงข้าวคุณดีกว่า"
"แบบนั้นมันจะเกรงใจแย่"
"โธ่เอ๊ย จะไปเกรงใจอะไรกันล่ะ คุณอุตส่าห์เดินทางมาตั้งไกลเพื่อเอาต้นฉบับมาส่งให้พวกเรา นี่ถือเป็นการสนับสนุนการทำงานของพวกเราเลยนะ เดี๋ยวฉันจะเรียกเหล่าหลี่ไปด้วย"
การที่จางเต๋อหนิงเรียกหลี่ชิงฉวนไปด้วยถือเป็นการยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว เพราะนอกจากจะหาคนมาเบิกค่าใช้จ่ายได้แล้ว ยังเป็นการแสดงให้เห็นว่า "เยียนจิงวรรณกรรม" ให้ความสำคัญกับหลินเฉาหยางมากแค่ไหน
เห็นไหมล่ะ ขนาดบรรณาธิการบริหารยังมานั่งกินข้าวเป็นเพื่อนคุณเลย
หลี่ชิงฉวนไม่ใช่คนที่เก่งเรื่องการเข้าสังคมนัก แต่พอได้ยินว่าหลินเฉาหยางกำลังเขียนนวนิยายขนาดกลางอยู่เรื่องหนึ่ง เขาก็ให้ความสนใจมาก
เขากับจางเต๋อหนิงลากหลินเฉาหยางไปที่ร้านบะหมี่เล็กๆ ตรงทางแยกถนนเป่ยเสี่ยวที่อยู่ติดกับสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชน สั่งกับข้าวมาสองอย่าง เป็นเนื้อสัตว์หนึ่งอย่างและผักหนึ่งอย่าง แล้วก็สั่งบะหมี่เนื้อชามละห้าเหลียงมาคนละชาม
ระหว่างที่ทั้งสามคนกำลังกินข้าว หลี่ชิงฉวนก็ถามเรื่องนวนิยายของหลินเฉาหยางขึ้นมา
หลินเฉาหยางจึงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงให้ฟังรอบหนึ่ง หลังจากที่หลี่ชิงฉวนฟังจบก็ถอนหายใจ "เรื่องแบบนี้ตัดสินยากจริงๆ ว่าใครถูกใครผิด ทัศนคติและจุดเริ่มต้นของแต่ละคนมันไม่เหมือนกัน"
"ผมไม่ได้อยากจะแบ่งแยกหรอกว่าใครถูกใครผิด ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศของเราในตอนนี้ถือว่าดี ก็ไม่ได้หมายความว่าในอนาคตจะยังดีอยู่
ระหว่างประเทศต่อประเทศไม่เคยมีความรู้สึกใดๆ มาเกี่ยวข้อง มีเพียงผลประโยชน์เท่านั้นที่เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ผมก็แค่อยากจะเตือนคนในชาติว่า อย่าถูกกลอุบายเล็กๆ น้อยๆ ของคนญี่ปุ่นหลอกเอาได้ ศัตรูที่มีความแค้นฝังลึกกันมาหลายชั่วอายุคนจะกลายมาเป็นเพื่อนกันได้อย่างไร ช่วงเวลาดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์อันแสนสั้นนี้ก็เป็นเพียงแค่การรวมตัวกันเพื่อผลประโยชน์เท่านั้นแหละ
แต่คนในวงการวัฒนธรรมของเราบางคนนี่สิ จะบอกว่าเขาไร้เดียงสาหรือเห่อของนอกก็พูดได้ไม่เต็มปาก..."
