"กระดานหมากที่ยังเดินไม่จบ" เป็นภาพยนตร์ร่วมทุนระหว่างจีน-ญี่ปุ่นที่เข้าฉายในปี 1982 ถือเป็นภาพยนตร์ร่วมทุนเรื่องแรกๆ ของประเทศ หากมองในแง่ของคุณภาพภาพยนตร์เพียงอย่างเดียว ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเรียกได้ว่าเป็นจุดสูงสุดของภาพยนตร์ร่วมทุนในประเทศ
แต่ไม่ว่าจะเป็นตอนที่ดูภาพยนตร์ในยุคหลัง หรือตอนที่อ่านบทในตอนนี้ ภายในใจของหลินเฉาหยางก็มีความรู้สึกไม่สบายใจอยู่ตลอด
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ อาชญากรรมสงครามของคนญี่ปุ่นไม่ได้ถูกถ่ายทอดออกมาโดยตรง ในทางกลับกัน ความไร้ความสามารถของขุนศึกและพรรคก๊กมินตั๋งกลับถูกนำเสนอออกมาอย่างชัดเจนที่สุด
ภาพที่ประชาชนชาวจีนต้องทนทุกข์ทรมานจากสงครามไม่ได้ถูกสะท้อนให้เห็นอย่างตรงไปตรงมา ทว่าชีวิตที่น่าเวทนาของประชาชนหลังจากที่ญี่ปุ่นพ่ายแพ้สงครามกลับถูกนำเสนอออกมาอย่างชัดเจนที่สุด
ในภาพยนตร์ คว่างอี้ซานส่งอามิงลูกชายไปเรียนหมากล้อมที่ญี่ปุ่น โดยอ้างว่าเพื่อให้เรียนรู้ศิลปะการเดินหมากให้ดี วันหน้าจะได้กลับมาฟื้นฟูวงการหมากของประเทศชาติ แต่ดูยังไงก็เป็นพฤติกรรมนกสองหัวที่คอยหลบเลี่ยงภัยอันตราย
ประสบการณ์ของอามิงเห็นได้ชัดว่าดัดแปลงมาจากประสบการณ์ของอู๋ชิงหยวน อิทธิพลของเขาในวงการหมากล้อมนั้นไม่ต้องพูดถึง แต่ประสบการณ์ของเขากลับตรงกันข้ามกับอามิงในภาพยนตร์อย่างสิ้นเชิง
ในช่วงสงครามต่อต้านญี่ปุ่น เขาเต็มใจที่จะเป็นคนญี่ปุ่น และในปี 1941 ก็ได้เข้าร่วมสมาคมหมากล้อมแห่งชาติของญี่ปุ่น โดยเดินทางมาประเทศจีนเพื่อใช้หมากรุกรับใช้ชาติด้วยการปลอบขวัญทหาร
โปรดสังเกตว่า เขาไม่ได้มาปลอบขวัญทหารให้กับประเทศจีน แต่มาปลอบขวัญทหารให้กับกองทัพญี่ปุ่นที่รุกรานจีน
หลังจากที่ญี่ปุ่นพ่ายแพ้สงคราม รัฐบาลชาตินิยมในประเทศขณะนั้นได้เรียกร้องให้ญี่ปุ่นเพิกถอนสัญชาติญี่ปุ่นของเขา และมอบสัญชาติจีนให้ แต่เขากลับไม่ได้เห็นค่าสัญชาติจีนเลยแม้แต่น้อย ยังคงยืนกรานที่จะอาศัยอยู่ในญี่ปุ่นต่อไป และในปี 1979 ก็ได้กลับไปถือสัญชาติญี่ปุ่นอีกครั้ง
ในยุคหลัง อู๋ชิงหยวนได้รับการยกย่องจากแวดวงวัฒนธรรมจีนให้เป็นเซียนหมากในรอบพันปี เนื่องจากผลงานอันยอดเยี่ยมในวงการหมากล้อมญี่ปุ่น และมีผู้สนับสนุนมากมาย
บุคลิกภาพและศักดิ์ศรีของชาติของเขานั้นแล้วแต่คนจะมอง แต่หากมองในมุมมองของคนธรรมดาทั่วไป ไม่ว่าจะมองอย่างไรเขาก็ไม่ใช่บุคคลที่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติและประชาชน
การดัดแปลงในภาพยนตร์เช่นนี้ อาจทำให้คนที่ไม่รู้เรื่องคิดไปว่าอู๋ชิงหยวนเป็นคนที่มีความซื่อสัตย์แบบนั้นจริงๆ
ในตอนจบของภาพยนตร์ คว่างอี้ซานให้อภัยอาชญากรรมของคนญี่ปุ่นอย่างง่ายดาย แถมยังนั่งเล่นหมากกับมัตสึนามิบนกำแพงฉางเฉิง ยิ่งดูก็ยิ่งรู้สึกประชดประชัน
เมื่อหลินเฉาหยางตบโต๊ะลุกขึ้นยืน ภายในห้องประชุมก็เงียบกริบ ทุกคนต่างตกตะลึงกับความโกรธของเขา
ผู้เขียนบทหงโจวหน้าแดงก่ำ โกรธและอับอายจนถึงขีดสุด "นายพูดจาเหลวไหล!"
หลินเฉาหยางมองไปอย่างเย็นชา หงโจวพูดเสียงดังว่า "บทของฉันไม่ได้มีไว้เพื่อฟอกขาวอาชญากรรมสงครามของญี่ปุ่น แต่เพื่อสะท้อนถึงความสัมพันธ์อันดีระหว่างจีน-ญี่ปุ่น"
"ความสัมพันธ์อันดีระหว่างจีน-ญี่ปุ่น? ฉันจำได้ว่าเมื่อสี่สิบกว่าปีก่อน ก็มีคนกลุ่มหนึ่งพูดแบบนี้เหมือนกัน" หลินเฉาหยางแค่นหัวเราะ
"นาย..."
หงโจวโกรธจนหน้าแดงหูแดงเพราะคำเยาะเย้ยของหลินเฉาหยาง ดวงตาแทบจะลุกเป็นไฟ "บทนี้เขียนต่อไม่ได้แล้ว!"
พูดจบ เขาก็ไม่สนใจการห้ามปรามของผู้กำกับต้วนจี๋ชุ่น และเดินปึงปังออกจากห้องประชุมไป
"พวกไม่มีกระดูกสันหลัง!"
หลินเฉาหยางด่าออกมาแค่คำเดียว แต่ไม่รู้ทำไม ทุกคนในห้องประชุมถึงรู้สึกร้อนผ่าวที่ใบหน้า ราวกับว่าคนที่ถูกด่าคือพวกเขาก็ไม่ปาน
เมื่อเห็นสถานการณ์กลายเป็นเช่นนี้ ผู้กำกับอย่างต้วนจี๋ชุ่นก็ไม่รู้จะทำอย่างไรดีไปชั่วขณะ เขาหันไปสบตากับเฉิงอิน
เฉิงอินลุกขึ้นและเกลี้ยกล่อมให้หลินเฉาหยางออกจากห้องประชุมไปก่อน "เฉาหยาง นายนะนาย... ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ด้วย? เฮ้อ!"
"แต่ละคนก็มีค่านิยมและทัศนคติทางประวัติศาสตร์เป็นของตัวเอง พวกคุณเชิญผมมา ผมก็บอกความเห็นของผมที่มีต่อบทไปแล้ว จะฟังหรือไม่ก็แล้วแต่พวกคุณ"
เมื่อเผชิญหน้ากับเฉิงอิน หลินเฉาหยางไม่ได้มีท่าทีโกรธเกรี้ยวเหมือนในห้องประชุม น้ำเสียงของเขาราบเรียบ
เขาตระหนักดีว่า ปัจจุบันความสัมพันธ์อันดีระหว่างจีน-ญี่ปุ่นเป็นกระแสสังคม ไม่ใช่แค่รัฐบาลที่เป็นแบบนี้ แวดวงวัฒนธรรมก็เช่นกัน แม้แต่ประชาชนทั่วไปจำนวนมากก็ยังได้รับอิทธิพลจากความคิดเห็นของสาธารณชน
ในเมื่อ "กระดานหมากที่ยังเดินไม่จบ" เป็นภารกิจ มันก็ไม่ใช่สิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงได้ด้วยคำพูดเพียงไม่กี่คำของเขา
"ในสายตาของนาย บทนี้มันมีปัญหาใหญ่ขนาดนั้นเลยเหรอ?" เฉิงอินถาม
หลินเฉาหยางมีสีหน้าจริงจัง "ถ้ามองข้ามเรื่องชาติพันธุ์และอัตลักษณ์ ผมคิดว่าบทนี้เขียนได้ดี แต่ผมเป็นคนจีน ผมไม่ใช่อู๋ชิงหยวน บททั้งเรื่องที่มีความยาวกว่าสามหมื่นคำ ผมเห็นแค่การสั่งสอนแบบยกตนข่มท่านของคนที่เห็นแก่ตัวและหวังแต่ผลประโยชน์เท่านั้น"
เมื่อได้ยินคำวิจารณ์ของเขา เฉิงอินก็ยิ้มเจื่อน "นายกล้าพูดจริงๆ นะ!"
"มันไม่ใช่เรื่องที่ว่ากล้าพูดหรือไม่กล้าพูด คุณไม่พูด ผมไม่พูด ทุกคนต่างก็ไม่พูด อีกยี่สิบปีข้างหน้า อู๋ชิงหยวนจะกลายเป็นวีรบุรุษรักชาติไปเลยหรือเปล่า?
อาชญากรรมมากมายที่คนญี่ปุ่นก่อขึ้นสามารถให้อภัยได้อย่างง่ายดาย เราจะเอาอะไรไปเผชิญหน้ากับพี่น้องร่วมชาติที่เสียชีวิต? เรามีสิทธิ์อะไรไปให้อภัยแทนพวกเขา?"
คำพูดของหลินเฉาหยางทำให้เฉิงอินพูดไม่ออก เขาถอนหายใจยาว "แต่... สภาพแวดล้อมโดยรวมตอนนี้มันเป็นแบบนี้"
"สภาพแวดล้อมโดยรวมเป็นแบบนี้ ก็ไม่น่าจะขัดขวางการพูดความในใจของผมสักสองสามประโยคได้นะ?"
เฉิงอินมองหลินเฉาหยางด้วยความปวดหัว "แล้วตามความคิดของนาย บทนี้ควรจะเขียนยังไงล่ะ?"
"ผมเขียนเหรอ? งั้นบทนี้ก็ต้องรื้อทิ้งทั้งหมด เพราะมันมีปัญหาตั้งแต่รากฐาน
คว่างอี้ซานถูกขุนศึกจับตัวไปเพียงเพราะไม่ยอมออมมือให้ตอนเล่นหมากกับขุนศึก นี่มันพล็อตเรื่องปัญญาอ่อนอะไรกัน?
ตอนอายุ 11 ขวบ อู๋ชิงหยวนได้รับเงินหนึ่งร้อยต้าหยาง (เหรียญเงิน) ทุกเดือนจากรัฐบาลเป่ยหยาง คุณรู้หรือเปล่า? คว่างอี้ซานที่เป็นราชาหมากแห่งเจียงหนาน เด็กบ้านนอกที่ไหนเป็นคนตั้งฉายานี้ให้เหรอ?
แล้วก็ตัวละครมัตสึนามิ คุณคิดว่าคนญี่ปุ่นที่สามารถมาประเทศจีนได้ในยุคนั้นเป็นคนแบบไหนกัน?
..."
หลินเฉาหยางพูดน้ำไหลไฟดับอยู่พักใหญ่ จู่ๆ ก็หยุดลง "เหล่าเฉิง คุณก็เป็นนักปฏิวัติรุ่นเก่านะ เรื่องที่ผมพูดมาพวกนี้ คุณไม่มีทางไม่รู้หรอก"
เฉิงอินมีสีหน้ากระอักกระอ่วน "มันเป็นการแต่งเติมเรื่องราวตามความเหมาะสม พวกเราก็พูดอะไรมากไม่ได้หรอก พูดมากไป คนอื่นก็จะหาว่านายทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่ ทำลายภาพรวม"
"การเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงก็เรียกว่าแต่งเติมตามความเหมาะสมงั้นเหรอ?" หลินเฉาหยางส่ายหน้า พูดอย่างจนใจ "พวกคุณไปเชิญคนอื่นที่เก่งกว่าเถอะ ภาพยนตร์แบบนี้ ผมไม่ขอมีส่วนร่วมด้วยหรอก"
เฉิงอินดึงเขาไว้ "นายไปไม่ได้นะ เสี่ยวหงก็ถูกนายยั่วโมโหจนหนีไปแล้ว ถ้านายไปอีกคน ภาพยนตร์จะทำยังไง?"
หลินเฉาหยางโมโหจนหลุดขำ "นี่คุณกะจะมัดมือชกผมเลยหรือไง?"
ทั้งสองฉุดกระชากลากถูกันอยู่พักหนึ่ง เฉิงอินก็เกลี้ยกล่อมให้เขากลับไปที่เกสต์เฮาส์ก่อน จากนั้นก็ไปพบกับวังหยางที่เป็นผู้อำนวยการโรงถ่ายพร้อมกับต้วนจี๋ชุ่นเพื่อรายงานสถานการณ์
เมื่อฟังรายงานของทั้งสองคนจบ วังหยางก็รู้สึกปวดหัวอย่างหนักเช่นกัน
"กระดานหมากที่ยังเดินไม่จบ" เป็นโปรเจกต์ที่ได้รับการอนุมัติจากเซี่ยกง โดยมีจ้าวตานเป็นแกนนำในการร่วมมือกับเพื่อนชาวญี่ปุ่น ดำเนินมาถึงขั้นตอนนี้แล้ว ไม่ใช่เรื่องที่ใครจะพูดแค่ประโยคสองประโยคแล้วจะหยุดได้
ตอนนี้ผู้เขียนบทถูกหลินเฉาหยางตอกกลับจนลงจากเวทีไม่ได้ เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้ ต้องมีคนใดคนหนึ่งที่ต้องไป ไม่เช่นนั้นโปรเจกต์นี้ก็ไม่มีทางเดินหน้าต่อไปได้
"อัญเชิญบรรพบุรุษตัวเป็นๆ กลับมาแท้ๆ!" วังหยางถอนหายใจยาว สุดท้ายก็มองไปที่เฉิงอิน "เหล่าเฉิง นายเป็นคนเชิญเขามา นายก็ต้องเป็นคนออกหน้าส่งเขากลับไปแล้วล่ะ"
เฉิงอินบ่น "เมื่อวานเพิ่งจะเชิญเขามา ตอนนี้นายให้ฉันเชิญเขากลับ นี่มันให้ฉันไปล่วงเกินคนอื่นชัดๆ ไม่ใช่หรือไง?"
"แล้วนายจะให้ทำยังไงล่ะ? บทนี้หงโจวกับเก๋อคังทงเป็นคนเขียน เราจะล้มบททั้งเรื่องเพียงเพราะคำพูดไม่กี่คำของหลินเฉาหยางไม่ได้หรอกนะ? เดือนหน้าผู้เขียนบทฝ่ายญี่ปุ่นก็จะมาแล้ว"
"งั้นฉันไม่สนหรอก เขามาเพราะเห็นแก่หน้าฉัน ตอนนี้นายให้ฉันไปไล่เขา ฉันทำเรื่องแบบนี้ไม่ได้หรอก อยากทำนายก็ทำเองเถอะ"
เฉิงอินสะบัดก้นหนี วังหยางก็โกรธจนหน้าดำหน้าแดง "ได้ๆๆ ความผิดฉันเองทั้งหมด ฉันไปพูดเอง พอใจหรือยัง?"
เขาพาต้วนจี๋ชุ่นมาที่เกสต์เฮาส์ของโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิง แล้วเคาะประตูห้องของหลินเฉาหยาง
เมื่อเข้าไปในห้อง เห็นกระดาษต้นฉบับและปากกาวางแผ่หลาอยู่บนโต๊ะหนังสือ วังหยางก็ถามขึ้น "สหายเฉาหยาง นี่คือ..."
"ไม่มีอะไรครับ แค่จู่ๆ ก็มีแรงบันดาลใจ เลยเขียนอะไรนิดหน่อย"
เมื่อเห็นท่าทีที่อ่อนโยนของหลินเฉาหยาง วังหยางก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เขาพูดคุยทักทายอยู่สองสามประโยค ก่อนจะเข้าเรื่อง
"เรื่องบทภาพยนตร์ จี๋ชุ่นกับเหล่าเฉิงบอกฉันแล้วล่ะ อืม... จุดประสงค์ดั้งเดิมในการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้นายก็รู้ดี
ในช่วงเวลานี้ ความสัมพันธ์ทางการทูตของทั้งสองประเทศเป็นไปด้วยดี เรื่องในอดีตเราไม่ได้บอกว่าจะลืมหรือลบล้างมันทิ้งไป เพียงแต่เราอยากจะมองไปสู่อนาคตมากกว่า
จะว่าไป ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ปลุกปล้ำกันมาสองปีแล้ว บุคคลจากทั้งในและต่างประเทศทุกภาคส่วนต่างก็ทุ่มเทแรงกายแรงใจไปไม่น้อย เดือนหน้าผู้กำกับและผู้เขียนบทฝ่ายญี่ปุ่น..."
การใช้คำพูดของวังหยางนั้นนุ่มนวลมาก แต่ความหมายนั้นชัดเจน นั่นคือการยุติความร่วมมือของทั้งสองฝ่าย
ความจริงแล้ว ตอนที่หลินเฉาหยางเห็นว่าเฉิงอินไม่ได้มาด้วย เขาก็เข้าใจจุดประสงค์ในการมาของวังหยางและต้วนจี๋ชุ่นแล้ว
เขานั่งฟังวังหยางพูดจนจบอย่างเงียบๆ พยักหน้าด้วยสีหน้าเรียบเฉย "ตกลงครับ งั้นก็เอาตามนี้ เดี๋ยวผมจะกลับบ้านเลย"
ท่าทีของหลินเฉาหยางทำให้วังหยางประหลาดใจเล็กน้อย ขณะเดียวกันบนใบหน้าของเขาก็ยังมีความกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง
ความประหลาดใจของเขาอยู่ที่ว่า เมื่อกี้ฟังเฉิงอินกับต้วนจี๋ชุ่นเล่าถึงสถานการณ์ในการประชุมหารือบทภาพยนตร์ หลินเฉาหยางมีท่าทีโกรธเกรี้ยวมากในที่ประชุม
เดิมทีเขาคิดว่าการที่ตัวเองพูดแบบนี้อาจจะทำให้หลินเฉาหยางโกรธ เขาถึงขั้นเตรียมใจที่จะโดนด่าไว้แล้ว แต่ไม่คิดเลยว่าปฏิกิริยาของหลินเฉาหยางจะสงบถึงเพียงนี้
ส่วนสาเหตุของความกระอักกระอ่วนนั้นคงไม่ต้องพูดถึง พวกเขาเป็นคนเชิญเขามา ผ่านไปแค่วันเดียวก็จะเชิญเขากลับ ไม่ว่าจะทำท่าทีให้ดูดียังไง พูดไปมันก็ฟังดูไม่ดีอยู่ดี
"สหายเฉาหยาง ต้องขอโทษจริงๆ"
หลินเฉาหยางไม่รู้ว่าคำพูดของวังหยางมีความจริงใจอยู่กี่ส่วน แต่เขาไม่ได้ใส่ใจ "กระดานหมากที่ยังเดินไม่จบ" ไม่ใช่ภาพยนตร์ที่เขาเป็นคนนำอยู่แล้ว การที่เขาเสนอความเห็นที่แตกต่างต่อหน้าสาธารณชน เขาก็เตรียมใจที่จะถูกไล่กลับไว้แล้ว
ในเรื่องนี้ ไม่มีใครเรียกได้ว่าเป็นคนเลว
แม้แต่ผู้เขียนบททั้งสองคน ถึงแม้หลินเฉาหยางจะไม่เห็นด้วยกับความคิดและการกระทำของพวกเขา แต่ก็ไม่สามารถตำหนิอะไรได้
อย่างที่เฉิงอินพูด สภาพแวดล้อมโดยรวมมันเป็นแบบนี้
หากมองในมุมมองปัจจุบัน ตั้งแต่ที่ทั้งสองฝ่ายสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเป็นต้นมา นักการเมืองของไอ้พวกญี่ปุ่นก็ได้กล่าวขอโทษสำหรับอาชญากรรมที่ก่อขึ้นจากการรุกรานจีน การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจของทั้งสองฝ่ายก็มีความคึกคักมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกอย่างกำลังพัฒนาไปในทิศทางที่ดี
ในสายตาของหลายๆ คน การมัวแต่ยึดติดกับอดีต ไม่เป็นผลดีต่อประเทศชาติ
ความโกรธของเขาเป็นเพราะในฐานะคนรุ่นหลัง เขารู้ดีถึงความกลับกลอกและไร้สัจจะของไอ้พวกญี่ปุ่น ความสัมพันธ์อันดีของทั้งสองประเทศในปัจจุบันก็เป็นเพียงการหลอกใช้ซึ่งกันและกันเท่านั้น
หลังจากที่วังหยางและต้วนจี๋ชุ่นจากไป ตอนที่หลินเฉาหยางกำลังเก็บของ เฉิงอินกับเจียงหวยเหยียนก็มา ทั้งสองคนดูมีความเกรงใจอยู่บ้าง
"เฉาหยาง ขอโทษจริงๆ นะ!" เฉิงอินพูด
หลินเฉาหยางยิ้ม สีหน้าผ่อนคลาย "มีอะไรต้องเกรงใจกันล่ะครับ พวกเราก็แค่อุดมการณ์ต่างกันเท่านั้นเอง"
เจียงหวยเหยียนมองปฏิกิริยาของหลินเฉาหยาง แล้วเอ่ยชม "นิสัยแบบเฉาหยางนี่ฉันชอบนะ เรื่องไหนทนดูไม่ได้ก็พูดออกมาตรงๆ มีความเห็นก็ว่ากันตามเนื้อผ้า ไม่โจมตีตัวบุคคล เปิดเผยตรงไปตรงมา!"
"เฉาหยาง คืนนี้อย่าเพิ่งกลับเลยนะ เดี๋ยวฉันเรียกเหล่าเฉินมา พวกเรามาดื่มด้วยกันหน่อยดีกว่า" เฉิงอินเสนอ
เมื่อได้ยินคำพูดของเขา เจียงหวยเหยียนก็พูดขึ้นบ้าง "ข้อเสนอนี้ดีนะ ฉันยกสองมือเห็นด้วยเลย"
เนื่องจากเรื่องในวันนี้ เฉิงอินกับเจียงหวยเหยียนจึงรู้สึกผิดในใจ เลยดึงดันรั้งหลินเฉาหยางไว้ไม่ยอมให้กลับไปไม่ว่ายังไงก็ตาม เขาจึงต้องอยู่ต่ออย่างเสียไม่ได้
เฉิงอินใช้โทรศัพท์ของเกสต์เฮาส์โทรหาเฉินหวยไข่ เรียกให้เขามาดื่มด้วยกัน ส่วนเจียงหวยเหยียนก็อาสาไปจัดการเรื่องเหล้าและกับข้าว
เมื่อวางสาย เฉิงอินก็คุยเล่นกับหลินเฉาหยางอยู่ในห้อง คุยไปได้สักพัก เขาก็สังเกตเห็นกระดาษต้นฉบับบนโต๊ะหนังสือ
เขาหยิบมันขึ้นมาอย่างเป็นธรรมชาติ แล้วถาม "นี่เขียนอะไรอยู่เหรอ? ฉันขอดูหน่อยจะรังเกียจไหม?"
"เกิดความรู้สึกบางอย่างขึ้นมา ก็เลยอยากเขียนนิยายสักเรื่อง เพิ่งจะเริ่มเขียนเองครับ ไม่เป็นไร อยากดูก็ดูเถอะ" หลินเฉาหยางพูดอย่างไม่ใส่ใจ
สายตาของเฉิงอินจดจ่ออยู่บนกระดาษต้นฉบับ ตอนแรกเขากวาดตามองผ่านๆ จากนั้นแววตาก็เริ่มเคร่งเครียดขึ้นเรื่อยๆ
อย่างที่หลินเฉาหยางพูด นิยายเพิ่งจะเริ่มเขียน เขียนไปได้ไม่ถึงสามพันคำด้วยซ้ำ แต่แค่เนื้อหาไม่ถึงสามพันคำนี้ กลับทำให้เฉิงอินมองเห็นบางสิ่งที่ไม่ธรรมดา
"เฉาหยาง นี่นาย..."
"ทำไมเหรอครับ?" สีหน้าของหลินเฉาหยางยังคงสงบนิ่ง
"ที่นายทำนี่มันอะไรกัน? ท้าประลองงั้นเหรอ?" เฉิงอินถามพร้อมรอยยิ้มเจื่อน
หลินเฉาหยางส่ายหน้า บนใบหน้าไม่ปรากฏร่องรอยของความโกรธเคืองแม้แต่น้อย "ท้าประลองอะไรกัน ในสายตาคุณ ผมเป็นคนใจแคบขนาดนั้นเลยเหรอ?"
"ถ้างั้นที่นายเขียนไอ้นี่... มันทำให้คนเข้าใจผิดได้ง่ายๆ เลยนะ!"
"เรื่องเข้าใจผิดมันเรื่องของพวกเขา ผมก็แค่อยากจะสื่อทัศนคติที่ผมอยากจะสื่อก็เท่านั้น"
เฉิงอินก้มลงมองกระดาษต้นฉบับในมืออีกครั้ง แล้วถาม "จำเป็นด้วยเหรอ?"
"จำเป็นสิ จำเป็นมากด้วย สมรภูมิแห่งการโฆษณาชวนเชื่อนี้ ถ้าเราไม่เข้าไปยึดครอง ศัตรูก็จะเข้ามายึดครอง"
คำพูดของหลินเฉาหยางทำให้เฉิงอินพูดไม่ออก ผ่านไปหลายวินาที เฉิงอินถึงได้พูดขึ้น "เดิมทีฉันคิดว่า จุดยืนของนายน่าจะเอนเอียงไปทางฝ่ายขวาซะอีก"
หลินเฉาหยางส่ายหน้าอีกครั้ง "จุดยืนของผมไม่สนใจหรอกว่าจะเป็นฝ่ายซ้ายหรือฝ่ายขวา แต่ผมยืนอยู่บนจุดยืนของประเทศชาติและชนชาติ"
น้ำเสียงของเขาราบเรียบ ไร้ซึ่งความผันผวนใดๆ แต่เฉิงอินไม่รู้ว่าทำไม ในใจกลับเกิดความรู้สึกเลื่อมใสศรัทธาขึ้นมาอย่างน่าประหลาด
