"แหม! ผมถึงบอกไงว่านิตยสาร 'คอนเทมโพราเรีย' สมกับเป็นนิตยสารชื่อดังจริงๆ สหายกองบรรณาธิการล้วนมีสายตาแหลมคม วิสัยทัศน์กว้างไกล
จะว่าไปก็บังเอิญ นวนิยายเรื่องนั้นของผมเพิ่งเขียนเสร็จ เหล่าหลี่ก็มาหาผมพอดี นวนิยายเรื่องนี้เตรียมไว้สำหรับนิตยสารของคุณจริงๆ"
"ฮ่าๆ พูดถูกเผง!" จู้ชางเซิ่งพูดพลางหัวเราะอย่างเบิกบาน
ตอนเย็นเมื่อกลับถึงบ้าน หลินเฉาหยางก็บอกกับเถาอวี้ซูว่า "นวนิยายของผมได้รับการตอบรับจาก 'คอนเทมโพราเรีย' แล้วนะ จะตีพิมพ์ในฉบับที่สองของปีนี้ ค่าต้นฉบับพันตัวอักษรต่อสิบหยวน"
"พันตัวอักษรต่อสิบหยวนเหรอ?" เถาอวี้ซูกะพริบตาโตสองปริบ "นั่นก็แปลว่าได้ค่าต้นฉบับสองพันหยวนเลยสิ?"
"ใช่แล้ว!"
เถาอวี้ซูสวมกอดเขาในทันที "คราวนี้พวกเราไม่ต้องกลุ้มใจเรื่องค่าบ้านอีกแล้ว!"
ยอดขายของ 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ที่คาดการณ์ได้นั้นจะต้องถล่มทลายอย่างแน่นอน ค่าต้นฉบับตามยอดพิมพ์คงไม่น้อย เมื่อรวมกับค่าต้นฉบับของนวนิยายขนาดยาวเรื่องนี้ ปีนี้พวกเขาไม่เพียงแต่จะชำระค่าบ้านได้หมด แต่เผลอๆ อาจจะยังมีเงินเก็บอีกก้อนหนึ่งด้วย
"ดีใจไหม?" หลินเฉาหยางถาม
เถาอวี้ซูพยักหน้า ใบหน้าเปื้อนไปด้วยรอยยิ้ม
สองวันต่อมา ณ บ้านเลขที่ 2 ถนนซาทานเป่ย
ที่นี่เดิมทีเป็นสำนักงานนิตยสาร 'ธงแดง' ในปี 1978 เมื่อสหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะได้รับการฟื้นฟู เนื่องจากอาคารสำนักงานเดิมถูกสำนักพิมพ์ซางอู้และสำนักพิมพ์จงฮว๋าครอบครองไปแล้ว จึงหาที่ทำการไม่ได้ ทำได้เพียงสร้างบ้านไม้กระดานขึ้นมาไม่กี่แถวในลานกว้างของบ้านเลขที่ 2 ถนนซาทานเป่ย เพื่อใช้เป็นอาคารสำนักงานชั่วคราวของสหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะ
สมาคมนักเขียนเป็นสมาชิกองค์กรของสหพันธ์วรรณกรรมและศิลปะ ดังนั้นที่ทำการจึงอยู่ที่นี่เช่นกัน
ปีนี้สมาคมนักเขียนได้ดึงสิทธิ์การจัดพิมพ์ 'วรรณกรรมประชาชน' กลับคืนมาจากสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชน แล้วมอบให้กับสำนักพิมพ์ในเครือของตนเอง นั่นคือสำนักพิมพ์นักเขียน
และเป็นไปตามครรลอง กองบรรณาธิการ 'วรรณกรรมประชาชน' จึงถูกจัดให้มาทำงานที่นี่ด้วย
เมื่อเทียบกับสภาพการทำงานตอนที่อยู่สำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชน สภาพการทำงานของกองบรรณาธิการ 'วรรณกรรมประชาชน' ในปัจจุบันย่อมยากลำบากกว่าเมื่อก่อนมากอย่างไม่ต้องสงสัย
รางวัลนวนิยายขนาดสั้นยอดเยี่ยมระดับชาติเป็นรางวัลที่สมาคมนักเขียนเป็นผู้จัดงานเมื่อปีที่แล้ว โดยมี 'วรรณกรรมประชาชน' เป็นผู้ดำเนินการ ก่อนหน้านี้เนื่องจาก 'วรรณกรรมประชาชน' ยังไม่ได้แยกตัวออกจากสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชน ดังนั้นในนามแล้วสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนจึงเป็นผู้จัดงานรางวัลนี้ด้วย
เพียงแต่ปีนี้ 'วรรณกรรมประชาชน' ถูกสมาคมนักเขียนดึงกลับไปอยู่ภายใต้สำนักพิมพ์นักเขียนแล้ว ผู้จัดงานจึงไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนอีก
ปีที่แล้วเป็นการตัดสินรางวัลครั้งแรก ในฐานะรางวัลวรรณกรรมระดับชาติรางวัลแรกของวงการวรรณกรรมประเทศจีน รางวัลนวนิยายขนาดสั้นยอดเยี่ยมระดับชาติได้สร้างเสียงตอบรับอย่างล้นหลามในวงการวรรณกรรมของประเทศ
'ครูประจำชั้น' ของหลิวซินอู่, 'หน้าต่าง' ของม่อเซิน, 'ขอให้คุณได้ยินเพลงนี้' ของหลี่ทัว, 'บาดแผล' ของหลูซินหัว, 'ทำไมนักขี่ม้าจึงร้องเพลงถึงมารดา' ของจางเฉิงจื้อ, 'จันทร์เต็มดวง' ของเจี่ยผิงวา...
การตัดสินรางวัลครั้งนี้ทำให้นักเขียนวัยกลางคนและวัยหนุ่มสาวจำนวนมากมีชื่อเสียงโด่งดัง ปีนี้เป็นการตัดสินรางวัลปีที่สอง ด้วยอิทธิพลที่สร้างไว้จากปีที่แล้ว ระดับความสนใจที่วงการวรรณกรรมและสาธารณชนมีต่อรางวัลนี้ย่อมเป็นที่ประจักษ์โดยไม่ต้องอธิบาย
รางวัลนวนิยายขนาดสั้นยอดเยี่ยมระดับชาติดำเนินการโดย 'วรรณกรรมประชาชน' กองบรรณาธิการได้เริ่มกิจกรรมการตัดสินรางวัลมาตั้งแต่เดือนตุลาคมปีที่แล้ว
หลังจากการประกาศรับการคัดเลือกถูกเผยแพร่ออกไป ก็ได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากทั่วทุกสารทิศอย่างรวดเร็ว ยิ่งใหญ่กว่าครั้งแรกเสียอีก
จากสถิติจนถึงวันที่ 10 กุมภาพันธ์ปีนี้ กองบรรณาธิการ 'วรรณกรรมประชาชน' ได้รับ "แบบแสดงความเห็นการคัดเลือก" ทั้งหมด 257,885 ใบ มีนวนิยายที่ถูกแนะนำ 2,000 เรื่อง ซึ่งเพิ่มขึ้นอย่างมากเมื่อเทียบกับข้อมูลการตัดสินรางวัลของปีที่แล้ว แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงความกระตือรือร้นในการมีส่วนร่วมของผู้อ่านต่อกิจกรรมการตัดสินรางวัล เรียกได้ว่าเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน
ในช่วงไม่กี่เดือนมานี้ การตัดสินรางวัลนวนิยายขนาดสั้นยอดเยี่ยมระดับชาติถือเป็นงานสำคัญอันดับหนึ่งของกองบรรณาธิการ 'วรรณกรรมประชาชน' มาโดยตลอด
ตามข้อกำหนดของขั้นตอนการตัดสินรางวัล รางวัลนวนิยายขนาดสั้นยอดเยี่ยมระดับชาติจะให้ผู้อ่านแนะนำผลงานที่เข้ารอบผ่านแบบแสดงความเห็นการคัดเลือกของ 'วรรณกรรมประชาชน' จากนั้นผู้เชี่ยวชาญจะทำการประเมินโดยพิจารณาจากพื้นฐานการแนะนำของมวลชน
คณะกรรมการตัดสินครั้งที่หนึ่งประกอบด้วยนักเขียนและนักวิจารณ์ชื่อดัง 25 ท่าน ซึ่งรวมถึงบุคคลที่มีชื่อเสียงโด่งดังในวงการวรรณกรรมของประเทศอย่างเหมาตุ้น, ปาจิน, หลิวไป๋อวี่, เฝิงมู่, ซาถิง, เหยียนเหวินจิ่ง, เฉินฮวางเหมย, จางเทียนอี้ และโจวลี่โป
ครั้งนี้มีกรรมการชุดเก่าถอนตัว และมีกรรมการชุดใหม่เข้าร่วม เช่น ติงหลิง, หวังเหมิง เป็นต้น
วันนี้ กองบรรณาธิการ 'วรรณกรรมประชาชน' ได้สรุปรวบรวมความเห็นของเหล่ากรรมการ ซึ่งหมายความว่าผลรางวัลนวนิยายขนาดสั้นยอดเยี่ยมระดับชาติครั้งที่สองได้ออกมาในเบื้องต้นแล้ว
เหตุผลที่กล่าวว่า "เบื้องต้น" ก็เพราะว่าผลลัพธ์นี้ยังต้องส่งให้กรรมการพิจารณาแก้ไขในขั้นตอนสุดท้าย และจะมีการยืนยันรายชื่อผลงานที่ได้รับคัดเลือกในวันที่ 16 มีนาคม
"ไม่เหนือความคาดหมาย 'คนเลี้ยงม้า' นำโด่งมาเลย ได้คะแนนโหวต 25,910 ใบ ในคณะกรรมการตัดสินก็มีเสียงสนับสนุนสูงที่สุดเช่นกัน" หวังฝูมองรายชื่อแล้วเอ่ยด้วยความชื่นชม
เมื่อผ่านความเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ กระแสวรรณกรรมบาดแผลที่เคยมีอยู่ดาดดื่นในวงการวรรณกรรมก็เริ่มเปลี่ยนทิศทาง
"วรรณกรรมสะท้อนคิด" ที่หลินเฉาหยางเคยนำเสนอไว้ในบทความ 'การเติบโตและเสื่อมถอยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ของวรรณกรรมบาดแผล' ก่อนหน้านี้ ถูกบางคนนำกลับมายกย่องอย่างเปิดเผยอีกครั้ง
แต่ครั้งนี้ต่างจากสถานการณ์ก่อนหน้านี้ ก่อนหน้านี้หลินเฉาหยางถูกคนจำนวนมากในวงการวรรณกรรมด่าทออย่างหนักเพราะบทความชิ้นนี้ แต่คราวนี้ บทความของเขากลับได้รับการยกย่องจากหลายคนให้เป็นดั่งบรรทัดฐาน
กระแสวรรณกรรมสะท้อนคิดกำลังค่อยๆ ก่อตัวขึ้น ในฐานะบุคคลแรกที่นำเสนอแนวคิดนี้บนสื่อสาธารณะ 'คนเลี้ยงม้า' ของหลินเฉาหยางจึงถูกหลายคนจัดให้อยู่ในกลุ่มวรรณกรรมสะท้อนคิดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
นอกจากนี้ยังรวมถึงผลงานอีกหลายเรื่อง เช่น 'เรื่องราวที่ตัดต่อผิดพลาด' ของหรูจื้อเจวียน, 'นักโทษหลี่ถงจง' ของจางอี้กง, 'ไส้ศึก' ของฟางจื้อ เป็นต้น
เวลาผ่านไปไม่ถึงหนึ่งปี เพียงเพราะบทความชิ้นเดียว หลินเฉาหยางที่เพิ่งโดนด่าไปหมาดๆ ก็กลับมาได้รับการยกย่องอีกครั้ง เรื่องนี้เต็มไปด้วยความตลกร้ายแบบสัจนิยม และยังเต็มไปด้วยความพิลึกพิลั่นแบบสัจนิยมมหัศจรรย์ ทำให้ทุกคนที่รู้ตื้นลึกหนาบางของเรื่องราวอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมา
"แต่จะบอกว่า 'คนเลี้ยงม้า' เป็นวรรณกรรมสะท้อนคิดก็ไม่มีปัญหาอะไร จิตวิญญาณแห่งการสะท้อนคิดของนวนิยายเรื่องนี้ก้าวข้ามการระบายอารมณ์และการกล่าวหาแบบผิวเผิน แม้จะถูกจัดอยู่ในกลุ่มวรรณกรรมสะท้อนคิดก็คู่ควรที่จะเป็นดั่งธงนำทัพ" ชุยเต้าอี้กล่าวชื่นชม
ทั้งสองอย่างนี้ยากที่จะบอกว่าอันไหนดีกว่าหรือด้อยกว่า แต่ความนิยมของทั้งสองอย่างนี้ก็แฝงกลิ่นอายของการผลัดเปลี่ยนยุคสมัยเก่าและใหม่อยู่บ้างในระดับหนึ่ง
หลินเฉาหยางใช้นวนิยายเรื่อง 'คนเลี้ยงม้า' เพียงเรื่องเดียวข้ามผ่านกระแสความคิดทางวรรณกรรมทั้งสองแบบ ในสายตาของปัญญาชนจำนวนมากในวงการวรรณกรรม ถือได้ว่ามีความเป็นตำนานอยู่ไม่น้อย
แน่นอนว่าความเปลี่ยนแปลงนี้ แม้แต่ตัวผู้แต่งเองก็อาจจะไม่ได้สังเกตเห็น
เพียงแต่วงการวรรณกรรมมักจะมีพวกชอบสอดรู้สอดเห็น ประกอบกับคนส่วนใหญ่มีจิตวิทยาชอบมุงดูเรื่องชาวบ้าน จึงทำให้การถกเถียงแบบนี้เป็นที่สนใจ
"เพียงแค่อาศัยวิสัยทัศน์นี้ เฉาหยางก็ถือว่าอยู่เหนือคนส่วนใหญ่ในวงการวรรณกรรมปัจจุบันไปอีกขั้นแล้ว" ชุยเต้าอี้กล่าวอย่างทอดถอนใจ
หวังฝูพยักหน้า "มีวิสัยทัศน์จริงๆ แต่ที่สำคัญที่สุดคือมีความกล้าหาญ กล้าที่จะแสดงทัศนคติ ช่างเป็นลูกวัวแรกเกิดที่ไม่กลัวเสือจริงๆ!"
เธอพูดต่อว่า "เมื่อวานฉันได้ยินหรงต้าชุยบอกว่า พวกเขาได้นวนิยายเรื่องใหม่ของหลินเฉาหยางมาแล้ว แถมยังเป็นนวนิยายขนาดยาวด้วย"
หรงต้าชุยที่หวังฝูพูดถึงคือหรงซื่อฮุย บรรณาธิการของ 'คอนเทมโพราเรีย' และเป็นบรรณาธิการอาวุโสของสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชน เนื่องจากชอบโม้ จึงได้รับฉายานี้มา
"หา!" ชุยเต้าอี้อุทานด้วยความประหลาดใจ "นวนิยายขนาดยาว? นี่เพิ่งผ่านไปกี่เดือนเอง?"
"ตอนนั้นฉันก็สงสัยเหมือนกัน ได้ยินมาว่าใช้เวลาเขียนไม่ถึงหนึ่งเดือน"
ชุยเต้าอี้ประหลาดใจอีกครั้ง "ไม่ถึงหนึ่งเดือน? คัดลอกยังไม่เร็วขนาดนั้นเลยมั้ง? คำพูดของหรงต้าชุยฟังหูไว้หูเถอะ"
แต่พอเขาคิดถึงเรื่องที่หลินเฉาหยางเขียนนวนิยายเรื่องใหม่ขึ้นมาได้ แต่ตัวเองกลับไม่รู้ แถมยังโดน 'คอนเทมโพราเรีย' ตัดหน้าไปอีก ในใจก็รู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา
"เร็วเกินไปแล้ว นี่มันจะเร็วเกินไปแล้ว!" ชุยเต้าอี้บ่นพึมพำกับตัวเองอยู่พักใหญ่ แล้วก็ถามหวังฝูต่อ "รู้ไหมว่านวนิยายเขียนเกี่ยวกับอะไร?"
"ไม่รู้สิ หรงต้าชุยบอกแค่ว่าเป็นวรรณกรรมกระแสสำนึก"
"กระแสสำนึก? ทำไมเขาถึงเขียนแนวนี้ล่ะ ในประเทศยังไม่มีใครเขียนแนวนี้เลยไม่ใช่เหรอ?" ชุยเต้าอี้รู้สึกว่าวันนี้ตัวเองมีเรื่องให้ต้องประหลาดใจไม่หยุดหย่อน
"ใครจะรู้ล่ะ? คนหนุ่มสาวรับความรู้ได้เร็ว มักจะมีแนวคิดแปลกใหม่อยู่เสมอ"
ชุยเต้าอี้คุยกับหวังฝูพลางถอนหายใจยาว ในใจเต็มไปด้วยความเสียดาย
หลายวันต่อมา จางเต๋อหนิงวิ่งมาที่ห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิงด้วยใบหน้าเบิกบาน
"เฉาหยาง 'คนเลี้ยงม้า' ของคุณได้รางวัลแล้วนะ!"
"รางวัลอะไร?"
"รางวัลนวนิยายขนาดสั้นยอดเยี่ยมระดับชาติไง รางวัลที่ 'วรรณกรรมประชาชน' จัดนั่นแหละ!"
คำพูดของจางเต๋อหนิงไม่ได้อยู่เหนือความคาดหมายของหลินเฉาหยาง การที่เธอมาแจ้งข่าวดีในเวลานี้ ย่อมต้องเป็นผลการตัดสินรางวัลนวนิยายขนาดสั้นยอดเยี่ยมระดับชาติเท่านั้น
"ทำไมคุณดูไม่ดีใจเลย?" จางเต๋อหนิงเห็นสีหน้าของหลินเฉาหยางดูธรรมดา จึงอดไม่ได้ที่จะถาม
"ไม่ได้ไม่ดีใจสักหน่อย ดีใจมากต่างหาก" หลินเฉาหยางกล่าว
เขาดีใจมากจริงๆ ที่ได้รับรางวัล แต่เป็นเพราะก่อนหน้านี้คาดการณ์ไว้แล้วว่า 'คนเลี้ยงม้า' มีโอกาสสูงที่จะได้รับรางวัล ความยินดีและความตื่นเต้นตอนที่ได้ยินเรื่องรางวัลครั้งแรกจึงลดลงไปมาก
สิ่งที่แสดงออกทางสีหน้าจึงดูค่อนข้างนิ่งเฉย ในสายตาของจางเต๋อหนิง เธอคิดว่าหลินเฉาหยางกำลังแสร้งทำเป็นสงวนท่าที
"ตอนนี้คุณมีผลงานชิ้นโบแดงออกมาเรื่อยๆ อนาคตคงได้รางวัลจนเมื่อยมือแน่ๆ!"
"รางวัลมันได้มาง่ายขนาดนั้นที่ไหนกัน"
'คนเลี้ยงม้า' ตีพิมพ์ใน 'เยียนจิงวรรณศิลป์' ผลการตัดสินรางวัลเพิ่งออกมา จึงเป็นหน้าที่ของจางเต๋อหนิงผู้เป็นบรรณาธิการผู้รับผิดชอบที่จะมาแจ้งให้หลินเฉาหยางทราบ
"เอาแต่พูดเรื่องได้รางวัล มีเงินรางวัลหรือของรางวัลไหม?" หลินเฉาหยางถาม
"ฉันเดาไว้แล้วว่าคุณต้องถาม" จางเต๋อหนิงอวดอ้างว่าตัวเองรู้ใจและนิสัยของหลินเฉาหยางทะลุปรุโปร่งแล้ว
"ผลงานที่ได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่ง หากยังไม่เคยตีพิมพ์ใน 'วรรณกรรมประชาชน' ทาง 'วรรณกรรมประชาชน' จะนำไปตีพิมพ์ซ้ำ หลังจากนั้นสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนจะรวบรวมผลงานที่ได้รับรางวัลมาตีพิมพ์เป็นเล่ม
แล้วก็มีการเชิญนักเขียนที่ได้รับรางวัลมาประชุมที่เยียนจิง โดยจะมอบใบประกาศเกียรติคุณเป็นที่ระลึกให้แต่ละคน..."
การที่จางเต๋อหนิงพูดถึงการตีพิมพ์ผลงานซ้ำใน 'หนังสือพิมพ์ประชาชนรายวัน' และการรวมเล่มตีพิมพ์ ถือเป็นข่าวดีสำหรับหลินเฉาหยาง เขาจะได้รับค่าต้นฉบับติดต่อกันถึงสองก้อน ทว่าใบประกาศเกียรติคุณเป็นที่ระลึกนั้นไม่มีความหมายอะไรเลย
"พูดประเด็นสำคัญหน่อยสิ" เขาเตือน
จางเต๋อหนิงมองค้อนเขา รู้ดีว่า "ประเด็นสำคัญ" ที่เขาหมายถึงคือรางวัลที่เป็นวัตถุ
"ผลงานที่ได้รับรางวัลจะได้รับเงินรางวัลหรือหนังสือมูลค่าหนึ่งร้อยหยวน แปดสิบหยวน และหกสิบหยวน ตามลำดับรางวัลที่หนึ่ง สอง และสาม"
จางเต๋อหนิงพูดจบประโยคนี้ก็เงียบไป หลินเฉาหยางรออยู่นานจึงถามขึ้น "หมดแล้วเหรอ?"
"หมดแล้ว"
"ยังไงก็เป็นถึงการตัดสินรางวัลระดับชาติ มีเงินรางวัลแค่นี้เองเหรอ?"
จางเต๋อหนิงกล่าว "นั่นยังมีค่าต้นฉบับอีกไม่ใช่เหรอ?"
"ค่าต้นฉบับก็คือค่าต้นฉบับ เงินรางวัลก็คือเงินรางวัล ยังไงซะก็เป็นการตัดสินรางวัลระดับชาตินะ"
หลินเฉาหยางส่ายหน้า ใบหน้าเต็มไปด้วยความผิดหวัง
จางเต๋อหนิงมองเขาด้วยสีหน้ารังเกียจ ตัดสินใจเปลี่ยนเรื่อง "ช่วงนี้เขียนผลงานใหม่บ้างไหม?"
"เขียนแล้ว" หลินเฉาหยางตอบอย่างสะใจ
จางเต๋อหนิงยิ้มแย้มแจ่มใสขึ้นมาทันที เอ่ยถามว่า "ต้นฉบับล่ะ? เอามาให้ฉันดูหน่อย!"
"ให้ 'คอนเทมโพราเรีย' ไปแล้ว!"
ราวกับมีสายฟ้าฟาดลงมากลางวันแสกๆ รอยยิ้มบนใบหน้าของจางเต๋อหนิงแข็งค้างอยู่ตรงนั้น
"ให้ 'คอนเทมโพราเรีย' ไปแล้ว? ทำไมถึงให้ 'คอนเทมโพราเรีย' ไปอีกล่ะ?"
คราวก่อนเอา 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ให้ 'วรรณกรรมประชาชน' ก็ช่างมันเถอะ คราวนี้มีนวนิยายเรื่องใหม่ ทำไมถึงเอาให้ 'คอนเทมโพราเรีย' ได้ล่ะ?
ยังไม่ทันที่เธอจะมาเอาเรื่อง หลินเฉาหยางก็พูดขึ้นว่า "พวกเขาให้ค่าต้นฉบับสูงไง พันตัวอักษรต่อสิบหยวนเลยนะ!"
ตอนที่พูด หลินเฉาหยางยังทำมือประกอบไปทางจางเต๋อหนิง เพื่อเน้นย้ำถึงความสำคัญของมาตรฐานค่าต้นฉบับนี้
"พันตัวอักษรต่อสิบหยวน พวกเราก็ไม่ใช่ว่าจะไม่ให้คุณนะ!" จางเต๋อหนิงเบิกตาโพลงพูด
"คราวก่อนพวกคุณก็ไม่ได้ให้นี่"
จางเต๋อหนิงมีความรู้สึกอยากจะกระอักเลือด "คราวก่อนเพิ่มให้คุณเป็นเก้าหยวน คราวนี้ก็สิบหยวนไม่ใช่หรือไง? มันก็ต้องมีกระบวนการค่อยเป็นค่อยไปสิ"
"ทาง 'คอนเทมโพราเรีย' เขาไม่มีกระบวนการค่อยเป็นค่อยไปหรอกนะ 'การเก็บเกี่ยว' ก็ไม่มี" หลินเฉาหยางพูดอย่างมีเหตุผลและมั่นใจ
