บทที่ 134 กองทัพอ่านกันถ้วนหน้า
ฤดูใบไม้ผลิปี 1980 หลินเฉาหยางได้กลายเป็นพนักงานประจำของห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิงในที่สุด ข้อดีที่สุดก็คือเงินเดือนเพิ่มขึ้นจากเดิมเดือนละ 47 หยวนเป็น 53 หยวน
ทว่าเงินจำนวนนี้ไม่ได้ช่วยอะไรหลินเฉาหยางในปัจจุบันมากนัก ช่วงปีใหม่สองสามีภรรยากลับบ้านเกิดไปรอบหนึ่ง ใช้เงินไปร้อยกว่าหยวน และเงินดาวน์ก้อนแรกสำหรับการซื้อบ้านก็จ่ายให้หลินฝูกุ้ยไปแล้วสี่พันหยวน
ตอนนี้สองสามีภรรยาเหลือเงินในมือหนึ่งพันสองร้อยหยวน ดูเหมือนจะเยอะ แต่ยังมีค่าบ้านอีกหกพันห้าร้อยหยวนที่ยังไม่ได้จ่าย
ช่วงนี้มัวแต่จัดแจงบ้านที่อพาร์ตเมนต์ชาวจีนโพ้นทะเล บางครั้งก็ต้องจ่ายเงินเล็กๆ น้อยๆ หลักสิบหยวนบ้าง รวมๆ กันแล้วก็เป็นค่าใช้จ่ายที่ไม่น้อยเลยทีเดียว
ตอนนี้หลินเฉาหยางตั้งตารอให้ต้นฉบับทางฝั่งคอนเทมโพราเรียผ่านการพิจารณาโดยเร็วที่สุด เพื่อที่ค่าต้นฉบับจะได้ถึงมือไวๆ ช่วงสองสามวันนี้เขากำลังเตรียมตัวสำหรับนวนิยายเรื่องต่อไป
ยังไม่ทันได้รับข่าวจากคอนเทมโพราเรีย เขากลับได้รับหนังสือตัวอย่างเรื่อง 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ที่บรรณาธิการเหลียงจวิ้นซูจากสำนักพิมพ์จ้านซื่อส่งมาให้
นอกจากหนังสือตัวอย่างแล้ว เหลียงจวิ้นซูยังเขียนจดหมายถึงหลินเฉาหยางเพื่อแจ้งให้เขาทราบว่า 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ฉบับรวมเล่มกำลังจะวางจำหน่ายที่ร้านหนังสือซินหัวในเมืองต่างๆ ทั่วประเทศในอีกไม่กี่วันข้างหน้า โดยตีพิมพ์ครั้งแรกถึงสามแสนเล่ม
สถานการณ์ใกล้เคียงกับที่หลินเฉาหยางคาดเดาไว้ 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ตีพิมพ์ครั้งแรกสามแสนเล่ม ดูเหมือนว่าสำนักพิมพ์จะมีความมั่นใจในยอดขายของนวนิยายเรื่องนี้สูงมากจริงๆ
เขาเขียนจดหมายตอบกลับเหลียงจวิ้นซู แล้วก็วางเรื่องนี้ลง
นึกไม่ถึงว่าผ่านไปสองวัน ตู้เฟิงจะมาที่ครอบครัวตระกูลเถาด้วยใบหน้าเบิกบานใจ พอเข้าประตูมาก็ร้องตะโกนว่า "พี่เขยผมล่ะ พี่เขยผมอยู่ไหน"
คนในบ้านถูกเสียงของเขาดึงดูดความสนใจ ตอนนั้นเองหลินเฉาหยางก็เดินออกมาจากห้อง "มีอะไร ทำไมถึงดีใจขนาดนี้"
"ฮี่ๆ มีของดีมาให้ดู!" ตู้เฟิงล้วงกระดาษแผ่นหนึ่งออกมาจากอกเสื้อด้วยความตื่นเต้นเล็กน้อย "ดูสิ!"
หลินเฉาหยางรับมาดู ปรากฏว่ามันคือเอกสารลับฉบับหนึ่ง
'ประกาศเรื่องการจัดตั้งกองทัพให้อ่านนวนิยาย <พวงมาลาใต้เชิงผา>'
หลังจากที่นวนิยายขนาดกลางเรื่อง 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ผลงานการสร้างสรรค์ของสหายสวี่หลิงจวินนักเขียนชื่อดังได้รับการตีพิมพ์ ก็ได้สร้างเสียงตอบรับอย่างล้นหลามทั้งในและนอกกองทัพ
ผลงานวรรณกรรมเรื่องนี้ถ่ายทอดชีวิตการต่อสู้ในสงครามสั่งสอนเวียดนาม ประสบความสำเร็จในการสร้างภาพลักษณ์ของหน้าใหม่แห่งลัทธิสังคมนิยมที่ปรากฏขึ้นในกองทัพของเราในยุคใหม่ นับเป็นผลงานวรรณกรรมแนวทหารที่ยอดเยี่ยม และยังเป็นสื่อการสอนที่มีชีวิตชีวาในการให้การศึกษาเรื่องความรักชาติ ลัทธิวีรชนปฏิวัติ และลัทธิคอมมิวนิสต์แก่กองทัพ
หวังว่าทุกหน่วยงานจะจัดตั้งให้เจ้าหน้าที่และทหารในกองทัพตั้งใจอ่านและวิจารณ์ผลงานชิ้นนี้ เพื่อให้ผลงานชิ้นนี้แสดงบทบาททางการศึกษาได้ดียิ่งขึ้น ยกระดับความตระหนักรู้ในความรักชาติและลัทธิคอมมิวนิสต์ของเจ้าหน้าที่และทหารทั้งหลายให้สูงขึ้นไปอีกขั้น เพื่อส่งเสริมการสร้างกองทัพปฏิวัติที่ทันสมัยและเป็นมาตรฐาน
ระหว่างที่หลินเฉาหยางกำลังอ่านเอกสาร สองพี่น้องเถาอวี้เฉิงและเถาอวี้โม่ก็ชะโงกหน้าเข้ามาดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น หลังจากอ่านเนื้อหาบนเอกสารจบ สองพี่น้องก็ตกตะลึงไปในทันที
"นี่คือเอกสารลับเหรอ" เถาอวี้โม่ถามด้วยความประหลาดใจ
เถาอวี้เฉิงพูดอย่างร้อนรน "เอกสารลับไม่สำคัญหรอก ที่สำคัญคือชื่อผู้ลงนามท้ายเอกสารต่างหาก"
เขาถามตู้เฟิง "นี่เป็นเอกสารที่กรมการเมืองกลางส่งมาจริงๆ เหรอ"
ตู้เฟิงร้องโวยวาย "ผมเป็นเทพซิ่วซิงกินยาพิษ เบื่อชีวิตที่ยืนยาวแล้วหรือไง ถึงกล้าเอาของปลอมมาล้อพวกพี่เล่นน่ะ"
เขาหยิบเอกสารมาจากมือของหลินเฉาหยาง แล้วนำไปอวดครอบครัวเถาทีละคนอย่างภาคภูมิใจ
"ประกาศที่กรมวัฒนธรรมแห่งกรมการเมืองกลางเป็นคนออกเองกับมือ ของแท้แน่นอน!"
เถาอวี้โม่ถามว่า "พี่ชายเล็ก นี่หมายความว่ายังไง จะให้เรียนรู้กันทั้งกองทัพเลยเหรอ"
ตู้เฟิงหัวเราะฮ่าๆ แล้วพูดว่า "ก็ประมาณนั้นแหละ แต่นวนิยายไม่ใช่เจตนารมณ์ของเอกสาร แล้วก็ไม่ใช่บุคคลต้นแบบด้วย ดังนั้นถึงเรียกว่าเป็นการรณรงค์ให้อ่าน"
เถาอวี้เฉิงอุทานด้วยความทึ่ง "พระเจ้าช่วย! นวนิยายของเฉาหยางเรื่องนี้เดิมทีก็ดังมากพออยู่แล้ว นี่มันยิ่งกว่าเติมฟืนเข้ากองไฟอีกนะเนี่ย!"
"ช่วยไม่ได้ ใครใช้ให้พี่เขยผมเขียนนวนิยายได้ดีขนาดนี้ล่ะ"
ตอนนี้ตู้เฟิงกลายร่างเป็นนักอวยหลินอันดับหนึ่ง เมื่อเห็นสายตาของแม่ยายเถาจดจ้องอยู่ที่เอกสาร อยากดูแต่ก็กลัวจะแสดงออกว่ากระตือรือร้นเกินไป เขาจึงส่งเอกสารให้เธอพลางส่ายหัวไปมาแล้วพูดว่า "คุณอา ดูสิครับ! นี่เป็นการรณรงค์ให้กองทัพอ่านกันถ้วนหน้าเลยนะ"
แม่ยายเถารับเอกสารมาตามน้ำ แสร้งทำเป็นมองดูอย่างไม่ใส่ใจ "กองทัพอ่านกันถ้วนหน้า ก็ถือเป็นเกียรติยศอย่างหนึ่ง"
"แน่นอนว่าต้องเป็นเกียรติยศอยู่แล้ว แถมยังเป็นเกียรติยศสูงสุดด้วย" ตู้เฟิงพูดด้วยน้ำเสียงเกินจริง "ยังไงซะตั้งแต่ก่อตั้งประเทศมาหลายปี นี่เป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลยนะ"
"ถ้าอย่างนั้นเฉาหยางก็เป็นผู้บุกเบิกเลยน่ะสิ" เถาอวี้เฉิงพูดพลางหัวเราะร่วน
"แน่นอนสิ!"
ทั้งสองคนรับส่งมุกกันไปมา ทำให้บรรยากาศของครอบครัวตระกูลเถาคึกคักขึ้นมา ทุกคนส่งต่อเอกสารให้กันดูอย่างมีความสุข
ผ่านไปพักใหญ่ ตู้เฟิงถึงได้เก็บเอกสารขึ้นมาและกำชับว่า "นี่เป็นเพราะว่าเป็นนวนิยายของพี่เขย พ่อผมถึงได้ยอมยกเว้นให้ผมเอาเอกสารมาให้พวกพี่ดู พวกพี่อย่าเอาไปบอกใครเชียวนะ"
พูดจบ เขาก็รู้สึกว่าวันนี้ตัวเองมีความดีความชอบในการมาแจ้งข่าวดี จึงพูดกับแม่ยายเถาว่า "คุณอา ตอนเย็นทำกับข้าวเพิ่มให้ผมหลายๆ อย่างหน่อยนะครับ"
"แม่ เอาเงินมาสิ ผมจะไปจ่ายตลาด!"
แม่ยายเถาให้เงินไป เถาอวี้เฉิงไปจ่ายตลาด เถาอวี้โม่ก็ถามขึ้นว่า "พี่ชายเล็ก นวนิยายของพี่เขยถูกรณรงค์ให้กองทัพอ่านกันถ้วนหน้าแล้ว มีรางวัลอะไรให้ไหม"
"กองทัพอ่านกันถ้วนหน้า นี่เป็นเกียรติยศที่ยิ่งใหญ่ขนาดไหน จะยังต้องการรางวัลอะไรอีก" ตู้เฟิงพูดอย่างเห็นเป็นเรื่องสมควร
"เอ๋? แค่เกียรติยศทางลมปากเหรอ" เถาอวี้โม่รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
สีหน้าของตู้เฟิงดูกระอักกระอ่วนเล็กน้อย "เอ่อ... ทุกคนอ่านกัน ยอดขายของนวนิยายพี่เขยผมเรื่องนี้ก็ต้องไม่เลวอยู่แล้ว ทหารระดับรากหญ้าอาจจะมีกันคนละเล่มเลยก็ได้"
เถาอวี้โม่กลอกตาไปมา แล้วถามหลินเฉาหยาง "พี่เขย ตอนนี้พวกพี่มีค่าต้นฉบับตามจำนวนพิมพ์ใช่ไหม"
"อืม หมื่นเล่มได้ 2%" หลินเฉาหยางพยักหน้า
"ถ้าอย่างนั้นหากขายได้หนึ่งล้านเล่ม ก็จะได้ค่าต้นฉบับเพิ่มอีกสองเท่าเลยนะ"
ตู้เฟิงส่ายนิ้วไปมา "ไม่หรอก ต้องมากกว่าหนึ่งล้านเล่มแน่นอน ฉันกล้าพนันกับเธอเลย!"
เถาอวี้โม่มองค้อนเขา "นายเห็นฉันเป็นคนโง่หรือไง กองทัพมีตั้งสองสามล้านคนนะ!"
"ฮี่ๆ ก็ไม่โง่จริงๆ นั่นแหละ"
สองพี่น้องหยอกล้อกัน เถาอวี้ซูก็กระซิบกระซาบกับหลินเฉาหยางเช่นกัน หาก 'พวงมาลาใต้เชิงผา' ขายได้หนึ่งถึงสองล้านเล่มจริงๆ อย่างนั้นช่องโหว่ในการซื้อบ้านของสองสามีภรรยาจะไม่ถูกอุดลงในคราวเดียวเลยหรือ
เถาอวี้ซูลองคิดดูก็รู้สึกว่ามันไม่ค่อยสมจริงเท่าไหร่ อาศัยแค่ค่าต้นฉบับตามจำนวนพิมพ์ของนวนิยายเรื่องเดียว ก็สามารถจ่ายเงินหลายพันหยวนที่เหลืออยู่ได้แล้วงั้นหรือ
ความตื่นเต้นดีใจที่คาดไม่ถึงนี้ ทำให้ความกดดันในใจของเธอลดลงไปได้มากในพริบตา
ผ่านไปอีกสองวัน ขณะที่หลินเฉาหยางกำลังทำงานอยู่ เขาก็ได้พบกับจู้ชางเซิ่ง
ก่อนช่วงปีใหม่ หลินเฉาหยางได้ส่งมอบนวนิยายขนาดยาวเรื่องใหม่ที่เขาเขียนให้กับทางคอนเทมโพราเรีย เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วก็เกือบจะหนึ่งเดือนแล้ว
พอจู้ชางเซิ่งเห็นหลินเฉาหยาง เขาก็เอ่ยปากชมทันที "เฉาหยาง นวนิยายเรื่องนี้ของนายเขียนได้ดีจริงๆ!"
ตอนนี้หลินเฉาหยางมีความระแวดระวังต่อพวกบรรณาธิการของคอนเทมโพราเรีย ซึ่งรวมถึงจู้ชางเซิ่งด้วยเป็นอย่างมาก
พวกตาเฒ่าพวกนี้ ปากหวานราวกับขันทีในราชวงศ์ก่อน เขาชักจะกลัวจริงๆ ว่าวันไหนตัวเองจะเผลอไปตกหลุมพรางของพวกนั้นอีก
"ดีตรงไหนล่ะ" หลินเฉาหยางถามอย่างไม่เกรงใจ
จู้ชางเซิ่งไม่คิดว่าหลินเฉาหยางจะถามแบบนี้ เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สีหน้าครุ่นคิด
"นวนิยายของนายเรื่องนี้เป็นผลงานวรรณกรรมแนวกระแสสำนึกที่ชัดเจน ภายใต้ปลายปากกาอันละเอียดอ่อนของนาย เรื่องราวก็เป็นดั่งบทกวีร้อยแก้วที่ไหลเวียนอยู่ในคลื่นความร้อนของฤดูร้อน
ทำให้ความคิดของผู้คนได้ล่องลอยไปตามสายลมอย่างอิสระ มีความรู้สึกที่ไม่สมจริงราวกับอยู่ในความฝัน แต่ในขณะเดียวกันก็มีความสั่นพ้องทางอารมณ์อย่างลึกซึ้ง นี่คือความรู้สึกโดยรวมของฉันหลังจากที่อ่านนวนิยายเรื่องนี้จบ"
จู้ชางเซิ่งพูดถึงตรงนี้ก็หยุดชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดต่อว่า "ถ้าจะให้พูดอย่างละเอียด ฉันรู้สึกว่าตัวอักษรในนวนิยายเรื่องนี้ของนายเหมือนกับฟองน้ำนุ่มๆ ที่อัดแน่นไปด้วยความชุ่มชื้นของอารมณ์ ทำให้คนอ่านรู้สึกเหมือนถูกโอบล้อมเอาไว้อย่างแน่นหนาในบรรยากาศทางอารมณ์อันเข้มข้น"
"ฉันไม่รู้หรอกนะว่าก่อนหน้านี้นายเคยเขียนนวนิยายแนวกระแสสำนึกมามากแค่ไหน แต่ฉันรู้สึกว่านายมีพรสวรรค์ที่โดดเด่นมากในการสร้างสรรค์ผลงานวรรณกรรมแนวกระแสสำนึก
ตัวอักษรของนายมักจะมีความสามารถคล้ายกับกล้องจุลทรรศน์ ที่เปิดเผยให้เห็นถึงความเปลี่ยนแปลงอันละเอียดอ่อนในโลกภายในของตัวละครได้อย่างลึกซึ้ง ความรู้สึกนี้คล้ายกับตอนที่ฉันดู 'คนเลี้ยงม้า' และ 'รองเท้าคู่เล็ก' เมื่อก่อนมาก
ในฐานะผู้สร้างสรรค์ผลงาน นายสามารถจับทุกการเปลี่ยนแปลงทางอารมณ์และคลื่นใต้น้ำในจิตใจของตัวละครในนวนิยายได้อย่างแม่นยำ การวาดภาพสถานะทางจิตใจของตัวละครได้อย่างแม่นยำเช่นนี้ เหนือกว่านักเขียนร่วมสมัยส่วนใหญ่ที่ฉันรู้จักมากทีเดียว
นี่เป็นสิ่งที่ทำให้ผู้อ่านสามารถก้าวตามความคิดที่ก้าวกระโดดของตัวละครในขณะที่อ่านนวนิยายของนายได้ สัมผัสถึงจุดเริ่มต้น การดำเนินเรื่อง จุดเปลี่ยน และบทสรุปของอารมณ์ของพวกเขา ราวกับว่าได้เข้าไปอยู่ในส่วนลึกของจิตสำนึกของตัวละคร และมีอารมณ์ร่วมไปกับความสุข ความโกรธ ความเศร้า และความยินดีของพวกเขา
แล้วยังมีการเรียงร้อยตัวอักษรอย่างเป็นบทกวีอีก..."
หลินเฉาหยางยังนึกว่าจู้ชางเซิ่งก็แค่พูดตามมารยาท ไม่คิดว่าเพียงชั่วครู่เขาจะสามารถเรียบเรียงคำพูด และบรรยายถึงข้อดีของนวนิยายรวมถึงความรู้สึกหลังจากที่อ่านจบได้อย่างเป็นฉากๆ ที่หาได้ยากยิ่งกว่าก็คือการพูดอย่างมีสาระและมีวิสัยทัศน์ที่เฉียบแหลม
ถึงแม้คนเขาจะประจบสอพลอ แต่ก็ประจบได้ตรงจุดจริงๆ
"พอแล้วๆ ถ้านายชมฉันอีก ฉันคงจะเขินแย่แล้ว"
จู้ชางเซิ่งถูกหลินเฉาหยางขัดจังหวะ เขาพูดกลั้วหัวเราะว่า "นวนิยายเขียนได้ดีจริงๆ นี่นา! ที่หาได้ยากยิ่งกว่าก็คือ นี่เป็นผลงานแนวกระแสสำนึกที่หาดูได้ยากในประเทศ นวนิยายเรื่องนี้ของนายน่าจะเป็นนวนิยายแนวกระแสสำนึกเรื่องแรกในประเทศที่มีความหมายอย่างแท้จริง เรียกได้ว่าเป็นการบุกเบิกเลยล่ะ"
หลินเฉาหยางโบกมือปฏิเสธ "จะเวอร์ขนาดนั้นได้ยังไง ต่างประเทศเขาเขียนกันมาครึ่งศตวรรษแล้ว พวกเราก็แค่หยิบเอาขี้ปากคนอื่นมาพูดเท่านั้นแหละ"
ในช่วงไม่กี่ปีมานี้หลังจากการปฏิรูปและเปิดประเทศ คนในประเทศก็ค่อยๆ เรียนรู้ที่จะเปิดตาดูโลก โดยเฉพาะในแวดวงวัฒนธรรม กระแสแบบนี้ยิ่งรุนแรงมากขึ้น
เดิมทีการเปิดตาดูโลกเป็นเรื่องที่ดี แต่คนจำนวนมากในกระบวนการนี้ก็ยากที่จะหลีกเลี่ยงการดัดจริตจนเกินงาม ยกย่องต่างประเทศ โดยเฉพาะประเทศตะวันตกจนถึงขั้นที่ไม่อาจจะเพิ่มไปได้มากกว่านี้อีกแล้ว กลายเป็นความมืดบอดและดูถูกตัวเอง
ในตัวของหลินเฉาหยาง จู้ชางเซิ่งไม่เห็นสิ่งเหล่านี้เลยแม้แต่น้อย ถึงแม้เขาจะเขียนแนวกระแสสำนึก แต่ดูเหมือนเขาจะมองว่ามันเป็นเพียงรูปแบบวรรณกรรมธรรมดาๆ รูปแบบหนึ่ง เป็นเครื่องมือชนิดหนึ่งที่สามารถหยิบมาใช้ได้เลย
เขาครุ่นคิดถึงเหตุผลที่หลินเฉาหยางมีการแสดงออกเช่นนี้ คิดไปคิดมา สุดท้ายก็มาลงเอยที่คำว่า 'ความมั่นใจ'
มีเพียงความมั่นใจที่ออกมาจากใจจริง ความมั่นใจในทักษะทางวรรณกรรมของตัวเอง และความมั่นใจในวัฒนธรรมของชนชาติเท่านั้น ถึงจะสามารถใช้ท่าทีที่เท่าเทียมและถ่อมตนไปสัมผัสและยอมรับสิ่งของที่นำเข้ามาจากต่างประเทศเหล่านั้นได้ ถึงจะมีการรับรู้และทัศนคติที่ตื่นตัวเช่นนี้
หลังจากพูดคุยกันได้สองสามประโยค จู้ชางเซิ่งก็บอกหลินเฉาหยางว่านวนิยายของเขาผ่านการพิจารณาต้นฉบับจากคอนเทมโพราเรียแล้ว และจะตีพิมพ์ในรูปแบบของหัวข้อข่าวในคอนเทมโพราเรียฉบับที่สองของปีนี้ ซึ่งก็คือฉบับเดือนเมษายน และนี่ก็คือจุดประสงค์ที่เขามาในวันนี้
"ค่าต้นฉบับล่ะ..."
"พันตัวอักษรสิบหยวน!"
หลี่สู่กวงบอกจู้ชางเซิ่งนานแล้วว่า หลินเฉาหยางคนนี้ค่อนข้างให้ความสำคัญกับค่าต้นฉบับ
คุณภาพของนวนิยายนั้นไม่ต้องพูดถึง แถมยังเป็นวรรณกรรมแนวกระแสสำนึกที่หาดูได้ยากในประเทศ แนวคิดของวรรณกรรมแนวกระแสสำนึกแม้จะถูกนำเข้ามาในประเทศค่อนข้างเร็ว แต่การพัฒนากลับไม่เป็นที่น่าพอใจนัก จนถึงปัจจุบันก็ยังไม่มีผลงานที่มีอิทธิพลใดๆ เกิดขึ้นเลย
และในระดับมวลชน ผู้อ่านยิ่งมีความเข้าใจในผลงานวรรณกรรมประเภทนี้น้อยลงไปอีก ตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว 'วรรณกรรมต่างประเทศ' ถึงได้เริ่มแนะนำวรรณกรรมกระแสนี้ให้ผู้อ่านในวงกว้างรู้จักอย่างเป็นระบบและมีการวางแผน
นวนิยายเรื่องนี้ของหลินเฉาหยางผ่านการพิจารณาสามครั้งจากบรรณาธิการของคอนเทมโพราเรียและบรรณาธิการใหญ่เว่ยกวินอี๋ ทุกคนต่างลงความเห็นว่านี่เป็นผลงานชิ้นเอกที่หาได้ยากยิ่ง แม้จะนำไปวางไว้ในหมู่ผลงานวรรณกรรมแนวกระแสสำนึกของต่างประเทศก็ตาม
หลังจากที่นวนิยายตีพิมพ์ออกมาแล้ว จะต้องนำมาซึ่งโอกาสใหม่ๆ และผู้อ่านจำนวนมากให้กับการพัฒนาวรรณกรรมแนวกระแสสำนึกในประเทศอย่างแน่นอน
ดังนั้น คอนเทมโพราเรียจึงไม่ได้คิดเล็กคิดน้อยเรื่องมาตรฐานค่าต้นฉบับมากนัก และเสนอมาตรฐานขั้นสูงสุดให้กับหลินเฉาหยางโดยตรง
เมื่อได้ยินมาตรฐานค่าต้นฉบับที่หลุดออกมาจากปากของจู้ชางเซิ่ง หลินเฉาหยางก็ยิ้มแย้มอย่างเบิกบานใจ
