"หานเจียงเยว่ จบจากโรงเรียนอาชีวศึกษาเครื่องจักรกลประจำมณฑล เพิ่งถูกส่งตัวมาทำงานที่โรงงานเราเมื่อปีที่แล้ว เป็นช่างฟิตประกอบอยู่ในแผนกประกอบ ยัยหนูคนนี้ฉลาด ชอบศึกษาค้นคว้า วิชาเอกของตัวเองคือช่างฟิต แต่ก็พอใช้งานเครื่องกัด เครื่องกลึง และเครื่องคว้านได้บ้าง แผนกช่างกัดของเรามีช่างเก่าแก่หลายคนที่ฝีมือยังเก่งกาจมากอยู่ สองปีมานี้มีคนงานหนุ่มสาวเข้ามาในโรงงานเยอะเกินไป ฝีมือช่างก็เลยตามไม่ค่อยทัน ยัยหนูคนนี้ใจร้อน พอเห็นว่าชิ้นส่วนที่แผนกงานโลหะส่งมาให้ใช้ไม่ได้ เธอก็จะวิ่งมาทำใหม่ด้วยตัวเอง ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกนะ"
หลังจากจัดการเรื่องของหานเจียงเยว่ผ่านพ้นไปแล้ว อวี๋ฉุนอันก็เดินเคียงข้างเฝิงเซี่ยวเฉินไปข้างหน้าต่อ พลางชวนเฝิงเซี่ยวเฉินคุยเรื่องของหานเจียงเยว่ไปด้วย จากน้ำเสียงของอวี๋ฉุนอัน สัมผัสได้เลยว่าเขาค่อนข้างชื่นชมคนงานหญิงสาวคนนี้ แม้ว่าการที่ช่างฟิตประกอบวิ่งมาช่วยช่างเครื่องมือกลทำชิ้นงานใหม่จะถือว่าผิดขั้นตอนการทำงานปกติ แต่อวี๋ฉุนอันกลับไม่ได้มีเจตนาจะตำหนิอะไรมากมายนัก
อาจเป็นเพราะเหตุการณ์ "เติมน้ำมัน" เมื่อครู่นี้ หรือไม่ก็อารมณ์หงุดหงิดตอนเช้าของอวี๋ฉุนอันที่ไม่รู้ว่ามาจากไหนได้ค่อยๆ บรรเทาลงแล้ว ท่าทีที่เขาพูดคุยกับเฝิงเซี่ยวเฉินจึงดูเป็นมิตรมากขึ้น ดูเหมือนจะไม่ใช่คนที่เข้าถึงยากขนาดนั้นอีกต่อไป
"การทำใหม่แบบนี้ มันส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพการทำงานมากเลยนะครับ" เฝิงเซี่ยวเฉินกล่าว
"แล้วจะมีวิธีไหนอีกล่ะ" อวี๋ฉุนอันถอนหายใจ "คนเก่งกับคนไม่เอาไหนปะปนกันไปหมด คนรุ่นเก่ากับรุ่นใหม่ก็ไม่ต่อเนื่องกัน นี่แหละคือสถานการณ์ของโรงงานเราในตอนนี้ อย่างวาล์วไฮดรอลิกรถขุดที่พวกคุณต้องการ... เฮ้อ ให้ตายสิ หัวหน้าเฝิง คุณดูทางนี้สิ นี่คือเครื่องคว้านของเรา..."
อวี๋ฉุนอันเผลอหลุดปากพูดเรื่องวาล์วไฮดรอลิกรถขุดขึ้นมา พอคำพูดมาจ่ออยู่ที่ปาก เขาถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าอีกฝ่ายเป็นคนจากฝั่งลูกค้า เรื่องบางอย่างในโรงงานดูเหมือนจะไม่ค่อยสะดวกใจที่จะพูดให้เขาฟัง โชคดีที่เขายังหยุดปากได้ทัน และเปลี่ยนหัวข้อสนทนาไปทางอื่นแบบดื้อๆ
เฝิงเซี่ยวเฉินยิ้มๆ ไม่ได้จับผิดคำพูดของเขาแล้วซักไซ้ไล่เลียงต่อ เรื่องที่คนอื่นไม่อยากพูด ตัวเองขืนถามไปก็เปล่าประโยชน์ ในทางกลับกัน พอถึงเวลาที่อีกฝ่ายอยากจะพูด ต่อให้ตัวเองไม่อ้าปากถาม อีกฝ่ายก็จะพูดออกมาเอง
เมื่อออกจากแผนกงานโลหะ พวกเขาก็ไปดูแผนกงานเจียร แผนกหล่อโลหะ และแผนกประกอบตามลำดับ เฝิงเซี่ยวเฉินเดินดูอย่างละเอียดลออตลอดทาง บางครั้งก็ยังเดินเข้าไปหยิบชิ้นงานขึ้นมาลูบๆ คลำๆ เช็ดคราบน้ำหล่อเย็นที่หลงเหลืออยู่บนชิ้นงาน หรือไม่ก็หยิบเอาทรายหล่อที่เทออกมาจากแม่พิมพ์หล่อขึ้นมาบี้ดู อวี๋ฉุนอันเป็นคนที่มาจากสายงานเครื่องจักรกล ยืนดูอยู่ข้างๆ ก็รู้สึกลอบประหลาดใจอยู่ในที ท่าทางของเฝิงเซี่ยวเฉินที่ดูเหมือนไม่ได้ตั้งใจเหล่านี้ ความจริงแล้วล้วนมีที่มาที่ไป เห็นได้ชัดว่ากำลังประเมินกรรมวิธีของแต่ละขั้นตอนการผลิต รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่สะดุดตาเหล่านี้ ล้วนเกี่ยวข้องกับคุณภาพของผลิตภัณฑ์ในขั้นตอนสุดท้ายอย่างแยกไม่ออก
"เป็นยังไงบ้าง หัวหน้าเฝิงมีความคิดเห็นยังไงบ้าง" อวี๋ฉุนอันเอ่ยถามเฝิงเซี่ยวเฉินอยู่หลายครั้ง
"ไม่มีความเห็นอะไรหรอกครับ ผมก็แค่มาเรียนรู้ แฮะๆ มาเรียนรู้..." เฝิงเซี่ยวเฉินตอบแบบขอไปทีเช่นนี้ทุกครั้ง
เรียนรู้บ้าบออะไรล่ะ!
อวี๋ฉุนอันด่าทออยู่ในใจ เดินดูมาตั้งหลายแผนก อวี๋ฉุนอันจะดูไม่ออกเชียวหรือว่าเฝิงเซี่ยวเฉินกำลังซ่อนคมอยู่ เขาอ้างว่าตัวเองไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแผนกในโรงงานเลย แต่ในความเป็นจริง สายตาที่เขามองสิ่งต่างๆ นั้นเฉียบแหลมจนน่าตกใจ อวี๋ฉุนอันเชื่อว่าต่อให้ให้เฮ่อหย่งซินมาเดินดูที่แผนกสักรอบ ก็ยังดูได้ไม่ทะลุปรุโปร่งเท่าเฝิงเซี่ยวเฉินคนนี้เลย บนใบหน้าของเฝิงเซี่ยวเฉินมักจะมีรอยยิ้มบางๆ ประดับอยู่เสมอ บางครั้งก็ยังเอ่ยปากชมแบบไม่จริงใจออกมาสักประโยคสองประโยค ทำเอาอวี๋ฉุนอันรู้สึกอึดอัดเหมือนโดนบังคับให้ดื่มน้ำมันเครื่อง เขาไม่รู้ว่าเฝิงเซี่ยวเฉินมองเห็นปัญหาอะไรบ้าง และไม่รู้ด้วยว่าเขาพอใจหรือไม่พอใจ อวี๋ฉุนอันอยากจะจับเฝิงเซี่ยวเฉินมัดติดกับม้านั่งทรมานแล้วเค้นถามให้รู้แล้วรู้รอดไปเลยว่าตกลงแล้วเขาคิดอะไรอยู่กันแน่
ตอนที่เดินออกจากแผนกประกอบ ก็เป็นเวลาเกือบจะเที่ยงแล้ว เก๋อฉี เลขานุการสำนักงานโรงงานได้มาต้อนรับพวกเขาที่หน้าประตูแผนก พร้อมกับถ่ายทอดคำสั่งของไต้เซิ่งหัวที่เชิญเฝิงเซี่ยวเฉินไปรับประทานอาหารที่โรงอาหารเล็ก และถือโอกาสเอ่ยปากเชิญอวี๋ฉุนอันไปด้วย อวี๋ฉุนอันโบกมือปฏิเสธ แสดงท่าทีว่าตัวเองไม่อยากไปร่วมวงด้วย จากนั้นก็พยักหน้าบอกลาเฝิงเซี่ยวเฉิน แถมยังเอ่ยปากเชิญว่ายินดีต้อนรับเฝิงเซี่ยวเฉินในโอกาสหน้า เห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกว่าหลังจากที่เฝิงเซี่ยวเฉินดูงานรอบนี้เสร็จแล้ว ก็คงจะออกไปเที่ยวตามที่เถาอวี่ได้จัดเตรียมเอาไว้ให้
นึกไม่ถึงเลยว่าเฝิงเซี่ยวเฉินกลับพูดขึ้นด้วยน้ำเสียงจริงจัง "ไม่ใช่โอกาสหน้าหรอกครับ แต่เป็นช่วงบ่าย ช่วงบ่ายหัวหน้าแผนกอวี๋อยู่ที่ไหนครับ ผมยังอยากจะไปดูอีกสักหน่อย"
"ไปดูอีก?" อวี๋ฉุนอันถามด้วยความประหลาดใจ "เมื่อเช้าก็ดูไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอครับ เรามีแค่สี่แผนกนี้แหละ นอกจากนี้ก็ยังมีแผนกซ่อมบำรุงเครื่องจักรอีกแผนก ซึ่งก็ไม่น่าจะมีอะไรให้ดูแล้วมั้งครับ"
เฝิงเซี่ยวเฉินตอบ "เมื่อเช้าแค่เดินดูผ่านๆ เองครับ ผมยังมีอีกหลายอย่างที่ยังดูไม่เข้าใจ อย่างเช่นเครื่องคว้านนั่น ผมรู้สึกว่ามันน่าสนใจดี ช่วงบ่ายผมอยากจะดูตั้งแต่ต้นจนจบเลยว่าพวกช่างเขาคว้านรูกันยังไง"
"..." อวี๋ฉุนอันถึงกับอึ้งไปเลย คำขอแบบนี้ ดูเหมือนเขาจะไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธเสียด้วย เพราะเถาอวี่บอกไว้ตั้งแต่แรกแล้วว่าให้เขาคอยติดตามเฝิงเซี่ยวเฉินตลอดเวลาสักสองสามวัน ตอนแรกเขาคิดว่าคำว่า "สองสามวัน" นี้เป็นแค่คำพูดลอยๆ เพราะเขารู้สึกว่าแผนกแค่นี้ ใช้เวลาครึ่งวันก็ดูจบแล้ว ซึ่งความจริงก็พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าดูจบแล้วจริงๆ แต่ใครจะไปรู้ล่ะว่าเฝิงเซี่ยวเฉินคนนี้ดันดูจนติดใจ ถึงขั้นอยากจะดูกระบวนการผลิตทั้งหมด
"หัวหน้าแผนกอวี๋ ถ้าอย่างนั้นช่วงบ่ายก็รบกวนคุณช่วยพาหัวหน้าเฝิงเดินดูต่อด้วยนะครับ" เก๋อฉีเป็นแค่คนเดินเอกสารธรรมดาๆ เขาเองก็ไม่รู้หรอกว่าในเรื่องนี้มีอะไรแอบแฝงอยู่ เขารู้แค่ว่าการที่เฝิงเซี่ยวเฉินมาเยี่ยมชมแผนกต่างๆ ในโรงงานนั้นเป็นสิ่งที่ผู้อำนวยการโรงงานอนุญาตด้วยตัวเอง และการที่อวี๋ฉุนอันมาคอยติดตามเฝิงเซี่ยวเฉินก็เป็นคำสั่งของผู้อำนวยการโรงงานเช่นกัน ในเมื่อผู้อำนวยการโรงงานสั่งการลงมาแล้ว คนข้างล่างก็แค่ทำตามก็พอ จะต้องไปคิดอะไรให้วุ่นวายอีกล่ะ
ตอนที่เฝิงเซี่ยวเฉินตามเก๋อฉีมาถึงโรงอาหารเล็ก ก็เห็นว่าโต๊ะอาหารได้ถูกจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้ว เถาอวี่เป็นเจ้าภาพคอยต้อนรับแขกอยู่ที่โต๊ะ เผิงไห่หยางนั่งอยู่ในตำแหน่งประธาน กำลังคุยกันอย่างออกรสกับชายวัยกลางคนสวมแว่นตาที่นั่งอยู่ข้างๆ ชายวัยกลางคนคนนั้นเฝิงเซี่ยวเฉินเคยเห็นหน้ามาแล้วในที่ประชุมเมื่อวานนี้ รู้ว่าเขาคือหัวหน้าแผนกเทคนิคของโรงงานซินหมิน ชื่อว่าเซี่ยเฉิงเฉิง เมื่อวานนี้เซี่ยเฉิงเฉิงแทบไม่ได้พูดอะไรเลย ดูเหมือนจะไม่ค่อยสนใจคนจากหลินเป่ยเครื่องจักรกลหนักสักเท่าไหร่นัก แต่มาดูสีหน้าของเขาในวันนี้สิ ราวกับว่าเขาเป็นพี่น้องที่ไม่ได้เจอกับเผิงไห่หยางมาสักยี่สิบปีได้ ความกระตือรือร้นนั้นแผ่ซ่านทะลุเลนส์แว่นตาออกมาจนสัมผัสได้ถึงความร้อนแรงเลยทีเดียว
"หัวหน้าเฝิงมาแล้ว เชิญนั่งเร็วเข้า"
เมื่อเห็นเฝิงเซี่ยวเฉินเดินเข้ามา เถาอวี่ก็รีบชี้ไปที่ตำแหน่งประธานอีกที่หนึ่งซึ่งอยู่ข้างๆ เผิงไห่หยางเพื่อเชิญให้เฝิงเซี่ยวเฉินนั่งลง เฝิงเซี่ยวเฉินถ่อมตัวปฏิเสธอยู่สองสามประโยค แต่สุดท้ายก็ทนการผลักไสร่วมมือกันของเถาอวี่และเก๋อฉีไม่ไหว จึงต้องยอมนั่งลงตรงนั้น เผิงไห่หยางทำราวกับว่าเพิ่งจะเห็นเฝิงเซี่ยวเฉิน เขาหันหน้ามาพูดกับเฝิงเซี่ยวเฉินด้วยความดีใจจนเก็บอาการไม่อยู่ "เสี่ยวเฝิง การประชุมหารือของเราในวันนี้ ได้ผลลัพธ์ที่ดีมากเลยล่ะ แก้ปัญหาทางเทคนิคสำคัญๆ ไปได้ตั้งหลายข้อ"
"หลินจ้งสมกับเป็นรัฐวิสาหกิจสังกัดกระทรวงจริงๆ ศักยภาพทางเทคนิคแข็งแกร่งมาก แนวคิดบางอย่างที่หัวหน้าเผิงพูดให้พวกเราฟังในวันนี้ ทำให้พวกเราหูตาสว่างขึ้นมาทันที เป็นแรงบันดาลใจที่ดีเยี่ยมจริงๆ ครับ!" เซี่ยเฉิงเฉิงกล่าวด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้น
เผิงไห่หยางรีบโบกมือปฏิเสธเป็นพัลวัน "หัวหน้าแผนกเซี่ยถ่อมตัวเกินไปแล้วครับ หลักๆ เป็นเพราะบุคลากรทางเทคนิคของโรงงานซินหมินเรามีระดับความสามารถสูงต่างหาก ผมก็แค่เสนอความคิดเห็นที่ยังไม่ค่อยเข้าที่เข้าทางไปบ้าง พวกเขาก็สามารถนำไปร่างเป็นแผนงานทางเทคนิคที่เป็นรูปธรรมได้ในทันที... อ้อ จริงสิ หัวหน้าแผนกเซี่ย ผมขอแนะนำให้คุณรู้จักอย่างเป็นทางการเลยนะ นี่คือเสี่ยวเฝิง เป็นรองหัวหน้าแผนกคนใหม่ของแผนกการผลิตของเรา"
"เมื่อวานก็เจอกันแล้วนี่ครับ" เซี่ยเฉิงเฉิงพยักหน้าให้เฝิงเซี่ยวเฉินพลางรู้สึกไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมเผิงไห่หยางถึงต้องทำเป็นจริงเป็นจังขนาดนี้ ในที่ประชุมเมื่อวานทุกคนก็แนะนำตัวกันไปหมดแล้ว ตอนนั้นเผิงไห่หยางก็อยู่ด้วย จะไม่รู้เรื่องนี้ได้ยังไง
แต่เผิงไห่หยางกลับไม่คิดเช่นนั้น เขาเอ่ยว่า "เมื่อวานก็ส่วนเมื่อวานครับ สิ่งที่ผมอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักในวันนี้ก็คือ เสี่ยวเฝิงเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคที่ยอดเยี่ยมมาก สิ่งที่ผมพูดไปในวันนี้ ส่วนใหญ่ก็ล้วนเป็นคำชี้แนะจากเขาทั้งนั้นแหละครับ"
"ไม่ๆๆๆ!" เฝิงเซี่ยวเฉินพูดคำว่า "ไม่" ติดต่อกันสี่คำเพื่อขัดจังหวะคำพูดของเผิงไห่หยาง จากนั้นก็สบสายตาที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจของเซี่ยเฉิงเฉิงและเถาอวี่ พร้อมกับอธิบายด้วยรอยยิ้ม "หัวหน้าเผิงชมผมเกินไปแล้วครับ ความจริงผมก็เป็นแค่นักแปลคนหนึ่ง รู้ภาษาต่างประเทศนิดหน่อยเท่านั้นเอง เมื่อหลายวันก่อน หัวหน้าเผิงให้ผมไปแปลเอกสารต่างประเทศเกี่ยวกับชิ้นส่วนไฮดรอลิก ผมแปลเสร็จแล้วก็เพิ่งเอาไปให้หัวหน้าเผิงเมื่อวานนี้เองครับ ชี้แนะอะไรกัน ผมจะไปมีความสามารถขนาดนั้นได้ยังไง"
พูดถึงตรงนี้ เขาก็ใช้เท้าเตะเผิงไห่หยางใต้โต๊ะเบาๆ เพื่อส่งสัญญาณให้เขาทำตัวให้ไม่เป็นจุดสนใจ เดิมทีเผิงไห่หยางกังวลว่าเฝิงเซี่ยวเฉินจะหาว่าเขาแอบอ้างผลงาน พอได้ยินเฝิงเซี่ยวเฉินพูดแบบนี้ ประกอบกับรู้สึกได้ว่าเฝิงเซี่ยวเฉินแอบเตะตัวเอง เขาถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าตลอดทางที่ผ่านมา เฝิงเซี่ยวเฉินทำตัวสงบเสงี่ยมมาโดยตลอด ตอนนี้ก็คงไม่อยากจะทำตัวโดดเด่นเกินไปนัก แม้จะไม่เข้าใจเหตุผลที่เฝิงเซี่ยวเฉินต้องทำตัวให้ไม่เป็นจุดสนใจเช่นนี้ แต่เขาก็เลือกที่จะเปลี่ยนคำพูด แล้วพูดแก้เก้อว่า "แฮะๆ เสี่ยวเฝิงก็เป็นคนแบบนี้แหละครับ ชอบถ่อมตัว..."
"คนหนุ่มสาว ความถ่อมตัวถือเป็นคุณธรรมอันประเสริฐนะ" เถาอวี่รับช่วงสนทนาต่อ คำพูดก่อนหน้านี้ของเผิงไห่หยางทำให้เขาตกใจมากจริงๆ ถ้าเฝิงเซี่ยวเฉินเป็นยอดฝีมือด้านเทคนิคจริงๆ แต่เมื่อวานกลับเอาแต่พร่ำบอกว่าตัวเองไม่รู้เรื่องเทคนิค นั่นก็แสดงว่าคนคนนี้เป็นคนเจ้าเล่ห์เพทุบายลึกซึ้ง เผลอๆ อาจจะกำลังมองหาจุดอ่อนของโรงงานซินหมินจากที่ไหนสักแห่งอยู่ก็ได้ พอได้ฟังคำอธิบายของเฝิงเซี่ยวเฉิน และเห็นว่าเผิงไห่หยางเปลี่ยนคำพูดจริงๆ เถาอวี่ถึงได้วางใจ ที่แท้ก็เป็นแค่นักแปลที่เก่งภาษาต่างประเทศคนหนึ่ง ช่วยเผิงไห่หยางแปลเอกสารนิดหน่อย เผิงไห่หยางก็เลยยกยอเขาแบบส่งๆ ไปอย่างนั้นเอง แค่นักแปลคนหนึ่งไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก ที่เขาไปเดินดูตามแผนกต่างๆ ในโรงงานมาทั้งเช้า ก็คงแค่ไปเดินดูเล่นสนุกๆ เท่านั้นแหละมั้ง
ความจริงแล้วคำอธิบายของเฝิงเซี่ยวเฉินมีช่องโหว่อยู่ ถ้าเผิงไห่หยางเป็นคนสั่งให้เขาไปค้นหาเอกสารภาษาต่างประเทศจริงๆ เขาก็ควรจะแปลเสร็จตั้งแต่ก่อนออกเดินทางมาหมิงโจวแล้วสิ แล้วทำไมเพิ่งจะมาเอาให้เผิงไห่หยางเมื่อวานนี้ล่ะ แล้วถ้าเผิงไห่หยางเคยเห็นเอกสารพวกนี้มาก่อนหน้าแล้ว เมื่อวานนี้เขาจะจนมุมกับรายละเอียดทางเทคนิคสองสามข้อที่เถาอวี่พูดขึ้นมาได้อย่างไร
วันนี้ตอนที่เผิงไห่หยางไปปรึกษาหารือกับเซี่ยเฉิงเฉิงและคนอื่นๆ ที่แผนกเทคนิค เถาอวี่ไม่ได้เข้าร่วมด้วย แต่จากบทสนทนาอันกระตือรือร้นระหว่างเซี่ยเฉิงเฉิงกับเผิงไห่หยางเมื่อครู่นี้ เถาอวี่ก็สัมผัสได้ว่าคำพูดของเผิงไห่หยางจะต้องทำให้ทุกคนตกตะลึง และได้รับความเคารพจากบุคลากรทางเทคนิคทุกคนรวมถึงเซี่ยเฉิงเฉิงอย่างแน่นอน และความเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ ก็เห็นได้ชัดว่ามาจากเอกสารที่เผิงไห่หยางเพิ่งจะได้อ่านเมื่อคืนนี้นั่นเอง
"ที่แท้ก็ไปเจอมาจากเอกสารภาษาต่างประเทศนี่เอง มิน่าล่ะ พวกเราตั้งหลายคนถึงคิดไม่ถึง" เซี่ยเฉิงเฉิงหาข้ออ้างให้กับการเสียหน้าของตัวเองได้แล้ว แม้ว่าโรงงานซินหมินจะเป็นองค์กรที่ผลิตชิ้นส่วนไฮดรอลิกโดยเฉพาะ แต่ก็ไม่มีสิทธิ์ในการสั่งซื้อเอกสารภาษาต่างประเทศ แม้แต่กรมเครื่องจักรกลประจำมณฑลและห้องสมุดประจำมณฑลก็ยังไม่มีเอกสารอ้างอิงทางวิชาชีพเหล่านี้เลย เฝิงเซี่ยวเฉินลงมาจากเมืองหลวง การหาเอกสารภาษาต่างประเทศในเมืองหลวงย่อมง่ายกว่าอยู่แล้ว ดังนั้นเผิงไห่หยางถึงได้มีวิสัยทัศน์ที่ลึกซึ้งมากมายขนาดนี้
แน่นอนว่าเซี่ยเฉิงเฉิงย่อมคิดไม่ถึงว่า สิ่งที่เรียกว่าเอกสารภาษาต่างประเทศนั้นเป็นเพียงแค่ข้ออ้างบังหน้าของเฝิงเซี่ยวเฉินเท่านั้น ในเอกสารที่เขามอบให้เผิงไห่หยาง มีความรู้มากมายที่ล้ำยุคเกินกว่ายุคสมัยนี้ไปมาก
