"ไม่มีทางรอดแล้ว จริงๆ นะ พวกเราไม่มีทางทำมาหากินแล้ว คุณจะทำกับคนทั้งหมู่บ้านของเราแบบนี้ไม่ได้นะ!"
"คนทั้งหมู่บ้านก็หวังพึ่งบ่อทรายเพื่อหาเงินกันทั้งนั้น!"
"พวกเราไม่รู้หรอกไอ้เรื่องที่คุณบอกว่าเขื่อนแตกร้าวอะไรนั่น แล้วก็ไม่รู้เรื่องตลิ่งพังทลายด้วย แต่พวกเรารู้แค่ว่า ตั้งแต่ผู้ใหญ่บ้านเจียงนำพาพวกเรามา หมู่บ้านของเราก็มีถนนหนทาง สร้างตึกรามบ้านช่องขึ้นมาตั้งหลายหลัง..."
"พวกคุณทำแบบนี้ ไม่ใช่การบีบให้พวกเราไปสู่ทางตันหรอกเหรอ?"
"ถ้าไม่มีบ่อทราย พวกเรายังจะมีทางรอดอีกเหรอ?"
"พวกเราจะไปทำงานที่ไหน? พวกเราไม่มีการศึกษา ไม่มีความรู้ ไม่มีทักษะ กว่าจะได้เข้าไปเป็นคนงานธรรมดาในโรงงานก็ยากเย็นแสนเข็ญ แล้วคุณดูสิ ตอนนี้เป็นไง เพิ่งจะไล่ฉันออกเนี่ย!"
"เป็นข้าราชการแต่ไม่ดูแลประชาชน สู้กลับบ้านไปปลูกมันเทศดีกว่า!"
"ใช่แล้ว!"
"คุณจัดหางานให้พวกเราสิ ฉันมาทำงานที่นี่กับพวกคุณเลยก็แล้วกัน!"
คำโบราณกล่าวไว้
มติมหาชน ยิ่งใหญ่กว่าแผ่นฟ้า
และยังกล่าวอีกว่า
ปากท้องของประชาชนคือเรื่องใหญ่ที่สุด!
ในบทงิ้ว ก็มักจะร้องเอาไว้แบบนี้เสมอ
ชายหนุ่มที่เป็นแกนนำ ถือหนังสือร้องเรียนที่ลงชื่อร่วมกันของชาวหมู่บ้านชิงเหอทั้งสามร้อยสิบสองครัวเรือน ชูขึ้นสูงด้วยสองมือ จ้องมองไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
ด้านหลังของเขามีคนยืนอยู่มากมาย
ยิ่งไปกว่านั้น คนก็เริ่มเยอะขึ้นเรื่อยๆ
พวกคนแก่ก็มาด้วย คนชราวัยเจ็ดสิบกว่าหลายคนล้มตัวลงนอนขวางอยู่ที่หน้าประตูซะเลย นอนนิ่งไม่ยอมขยับไปไหน
สายลมหนาวพัดมา ท่ามกลางฝูงชนเต็มไปด้วยเสียงอื้ออึงหลากหลายอารมณ์ ทั้งความโกรธแค้น ความฮึกเหิม และความตื่นเต้น
อารมณ์ความรู้สึกนานัปการดังก้องกังวานไปมาระหว่างกลุ่มคนหนุ่มสาวและคนเฒ่าคนแก่เหล่านี้
เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องพยายามห้ามปรามและอธิบาย...
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกำลังขวางกั้นคนหนุ่มสาวเหล่านั้นไว้ แต่ก็เกรงว่าจะไปทำให้คนแก่ที่นอนนิ่งอยู่แทบเท้าของตนได้รับบาดเจ็บ
พวกเขาสูดลมหายใจเข้าลึกๆ
ปวดหัวจะตายอยู่แล้ว!
"ทุกคนอย่าเพิ่งวู่วาม ผมเชื่อว่ารัฐบาลจะให้คำอธิบายกับพวกเรา เรื่องนี้ต้องมีเรื่องเข้าใจผิดอะไรกันแน่ๆ!"
"ใจเย็นๆ พวกคุณอย่าเพิ่งตื่นเต้น เชื่อผม และเชื่อมั่นในรัฐบาล พวกคุณผลักดันให้ผมเป็นผู้ใหญ่บ้าน ผมก็เป็นผู้ใหญ่บ้านมาตั้งหลายปี ผมไม่ยอมให้พวกคุณต้องเดือดร้อนแน่นอน..."
"ผมเองก็มีเรื่องที่ทำไม่ถูกเหมือนกัน พวกเราขุดทรายกันมาหลายปี โดยไม่ได้รับการอนุมัติตามขั้นตอนที่ถูกต้อง ถือเป็นเรื่องผิดกฎหมาย ตอนนี้ผมได้ให้คนไปจัดการเอกสารที่เกี่ยวข้องแล้ว..."
"พวกเราอย่ามามุงกันอยู่ตรงนี้ให้วุ่นวายเลย ไปรบกวนการทำงานของสหายเหล่านี้ ทำแบบนี้มันไม่ดีหรอก..."
"คุณลุงครับ พวกคุณอย่านอนอยู่เลย อายุตั้งเจ็ดแปดสิบกันแล้ว ขืนบาดเจ็บขึ้นมาจะทำยังไง ความรับผิดชอบนี้ผมแบกรับไม่ไหวนะ..."
"คุณลุกขึ้นมาก่อนเถอะ ผมเชื่อว่ารัฐบาลจะให้คำตอบกับพวกเราได้!"
ท่ามกลางเสียงอื้ออึง
เจียงหย่งก็ช่วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเหล่านั้นขัดขวางชาวบ้านด้วย
เขาตะเบ็งเสียงดังลั่น คอยดึงตัวชาวบ้านที่กำลังมีอารมณ์พลุ่งพล่านทีละคน สีหน้าของเขาดูร้อนรน ดูเหมือนเขากำลังพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อระงับเรื่องนี้ลงให้ได้
ภายใต้เสียงร้องห้ามของเขา เสียงแห่งความโกรธเกรี้ยวของคนกลุ่มนี้ก็ดูเหมือนจะลดลงไปมากจริงๆ
เจ้าหน้าที่ที่คอยขวางจนปวดหัวมีสีหน้าซาบซึ้งใจเล็กน้อย และพยักหน้าให้เขา
เมื่อความวุ่นวายสงบลงเล็กน้อย เจียงหย่งก็สูดลมหายใจเข้าลึกๆ จ้องมองเจ้าหน้าที่ราวกับกำลังเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจ "คุณรีบไปตามผู้บริหารที่ดูแลเรื่องนี้มาหน่อยสิ มาพูดอะไรสักหน่อย ให้คำตอบพวกเขาสักนิด เฮ้อ ความจริงผมอยากจะโทรหาผู้บริหารตั้งนานแล้ว แต่ท่านอาจจะประชุมอยู่ หรือกำลังยุ่งมั้ง... คนพวกนี้ ผมคุมไม่อยู่จริงๆ นะ!"
เมื่อเจียงหย่งเห็นเจ้าหน้าที่เดินจากไปแล้ว เขาก็หันกลับมา ทำงานด้านความคิดกับชาวบ้านต่อไป
แต่...
ในครั้งนี้ ชาวบ้านไม่เพียงแต่ไม่สงบลงเล็กน้อยเหมือนก่อนหน้านี้ แต่กลับโวยวายหนักกว่าเดิมเสียอีก
………………………………
มองลงไปเบื้องล่าง
จิตใจผู้คนกำลังพลุ่งพล่าน
ชาวบ้านที่มีสีหน้าท่าทางแตกต่างกันไป หลั่งไหลกันมาราวกับคลื่นน้ำ
จางเซิ่งมองดูชาวบ้านเหล่านี้ที่เคยคุ้นเคยกับตน หรืออาจจะไม่คุ้นเคยก็ตาม ใบหน้าของเขาเผยให้เห็นถึงความสงบนิ่ง
"ผู้อำนวยการกู้... ที่ตั้งของโรงงานแบตเตอรี่ ก็สร้างไว้ข้างๆ บ่อทรายนั่นแหละครับ!"
เขาพูดประโยคนี้ออกมา
กู้เซิ่นชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นเมื่อเขาเห็นสีหน้าของจางเซิ่ง ก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย ราวกับเข้าใจอะไรบางอย่าง และในเวลาต่อมา คิ้วของเขาก็คลายออก "คุณแน่ใจนะ?"
จางเซิ่งไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่พยักหน้า
เขายังคงมองดูฝูงชนเบื้องล่างต่อไป
ผู้บริหารของกรมทรัพยากรที่ดินและทรัพยากรมาถึงแล้ว
การมาถึงของผู้บริหาร ทำให้เสียงอื้ออึงเบื้องล่างสงบลงไปได้บ้าง
จากนั้น ผู้บริหารก็อธิบายให้พวกเขาฟังถึงอันตรายของการขุดทรายที่ผิดกฎหมาย และแจ้งผลการตรวจสอบให้พวกเขาทราบว่า บริเวณจุดขุดทรายริมฝั่งนั้นเกิดการเปลี่ยนแปลงของระดับน้ำเนื่องจากการขุดทรายมากเกินไป ทำให้ฐานรากของเขื่อนเคลื่อนตัวและเกิดรอยแตกร้าวในระดับต่างๆ
ในโลกนี้ คำสั่งห้ามขุดทรายมีการบัญญัติเป็นกฎหมายในเดือนมีนาคม ปี 2009
การขุดทรายผิดกฎหมายหมายถึงการฝ่าฝืนบทบัญญัติของกฎหมายว่าด้วยทรัพยากรแร่ธาตุ การลักลอบขุดทรายโดยไม่ได้รับใบอนุญาต และการลักลอบเข้าไปขุดทรายในทางน้ำ
ในช่วงกว่าครึ่งปีที่ผ่านมา ไม่มีใครแจ้งเบาะแส และไม่มีใครสืบสาวราวเรื่อง บางคนก็หลับตาข้างลืมตาข้าง ผู้ใหญ่บ้านเจียงหย่งจึงสามารถทำได้อย่างราบรื่นไร้อุปสรรค
แต่...
เมื่อมีนักข่าวมาแฉ และแจ้งหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เมื่อทุกอย่างถูกนำมาวางแผ่หลาบนโต๊ะแล้ว ทุกอย่างก็ไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้นอีกต่อไป!
ทันทีที่เสียงอธิบายของผู้บริหารจบลง...
เบื้องล่างก็เกิดเสียงด่าทอและเสียงตั้งข้อสงสัยดังขึ้นเป็นระลอกๆ แม้กระทั่งชาวบ้านหลายคนก็พากันตะโกนโวยวาย
"พวกคุณแค่อยากได้เงินเพิ่มไม่ใช่เหรอ?" "มาอ้างกฎหมายอะไรกัน!" "ประสาท" "เห็นพวกเราเป็นคนโง่หรือไง?"
เสียงทะเลาะเบาะแว้งอันอื้ออึงดังขึ้นระงมอีกครั้ง
บริเวณทางแยกที่อยู่ห่างออกไปอีกหน่อย...
รถข่าวและรถตำรวจหลายคันมาจอดเทียบ เจ้าหน้าที่ตำรวจรีบเข้ามาควบคุมความสงบเรียบร้อยในทันที ในขณะที่นักข่าวเหล่านั้นกลับแบกกล้องและถือไมโครโฟนด้วยความตื่นเต้น สัมภาษณ์ผู้ที่เกี่ยวข้อง และรับฟังข้อเรียกร้องของชาวบ้าน
จางเซิ่งมองดูภาพเหตุการณ์เหล่านี้ แล้วค่อยๆ หรี่ตาลง
"ผู้อำนวยการกู้ โรงงานของเราจะได้รับอนุมัติไหมครับ?"
"ต้องผ่านการประชุมปรึกษาหารือ แล้วก็พิจารณากันก่อน..."
"มีโอกาสสูงที่จะอนุมัติไหมครับ?"
"..."
กู้เซิ่นไม่ได้ตอบคำถามของจางเซิ่ง
แต่กลับดูเวลา แล้วมองลงไปเบื้องล่างอีกครั้ง
เวลาล่วงเลยมาถึงสี่โมงเย็นกว่าแล้ว
อีกสักพักก็จะเป็นเวลาเลิกงาน พอถึงเวลาเลิกงาน คนก็จะมีแต่เยอะขึ้นเรื่อยๆ ถึงตอนนั้น หน้าประตูของกรมทรัพยากรที่ดินและทรัพยากรก็คงจะครึกครื้นน่าดู
ถ้าขืนปล่อยให้โวยวายกันต่อไปแบบนี้...
คาดว่าคงลุกลามใหญ่โตไปถึงระดับเมืองแน่ๆ
จางเซิ่งเดินกลับมาจากริมหน้าต่าง และเก็บข้าวของเล็กน้อย
หลังจากที่กู้เซิ่นครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดเขาก็มองไปที่จางเซิ่ง "เรื่องสถานที่ตั้งอาจจะไม่แน่ว่าจะอนุมัติ แต่เรื่องสร้างโรงงาน ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร ผมดูแล้วเอกสารของพวกคุณก็ครบถ้วน... ขอแค่เรื่องอื่นๆ ไม่ได้ทำผิดกฎระเบียบอะไร ก็ไม่มีปัญหา!"
"ครับ อ้อ จริงสิ ผู้อำนวยการกู้..."
"ว่ามาสิ..."
"ผู้อำนวยการกู้ คุณลงไปข้างล่างกับผมสักหน่อยได้ไหมครับ?"
"ไปทำไม?"
"ไปทำในสิ่งที่พวกเราควรทำครับ"
"..."
กู้เซิ่นขมวดคิ้วแน่น
ผ่านไปครู่หนึ่ง เขาก็พยักหน้า
จากนั้น เขาก็คุยกับผู้เชี่ยวชาญจากเยียนจิงสองสามประโยค แล้วจึงเดินออกจากห้องประชุมไป
…………………………
คนเบื้องล่างเริ่มเยอะขึ้นเรื่อยๆ แล้ว
ฝูงชนที่มามุงดู แทบจะปิดล้อมกรมทรัพยากรที่ดินฯ ไว้จนแน่นขนัดไม่มีช่องว่าง
ผู้บริหารเฉินกั๋วหรงตระหนักได้ว่าชาวบ้านกลุ่มนี้เตรียมตัวกันมาอย่างดี
แม้ว่าเขาจะเยือกเย็น
แต่เมื่อเห็นนักข่าวบางส่วน ในใจของเขาก็ยังคงมีความรู้สึกหงุดหงิดอย่างบอกไม่ถูกเจือปนอยู่!
คุณคุยด้วยเหตุผล คุยเรื่องกฎหมายกับคนพวกนี้ แต่พวกเขากลับคุยกับคุณเรื่องการเอาชีวิตรอด เรื่องการจ้างงาน...
บ่อทรายเพียงแห่งเดียว ราวกับกลายเป็นกล่องดวงใจของคนทั้งหมู่บ้าน ขยับเขยื้อนเพียงนิดเดียว ก็เท่ากับควักกล่องดวงใจของพวกเขาออกมาทิ้ง
แต่...
หากปล่อยให้พวกเขาขุดต่อไป ตอนนี้เรื่องราวก็บานปลายมาถึงขนาดนี้แล้ว ผลการสำรวจทางธรณีวิทยาในด้านต่างๆ ก็ออกมาแล้ว เป็นความจริงที่ว่าพวกขุดทรายและหินเหล่านั้นทำให้เขื่อนที่อยู่ข้างเคียงได้รับความเสียหาย ส่งผลให้ระบบป้องกันน้ำท่วมเกิดความเสี่ยงแอบแฝงอย่างใหญ่หลวง ในขณะเดียวกันก็ยิ่งทำลายระบบนิเวศเป็นทอดๆ น้ำในบริเวณนั้นจึงขุ่นมัวอยู่เสมอ
เรื่องนี้ถ้าเบื้องบนรู้เข้าล่ะก็!
ความผิดนี้!
เขาแบกรับไม่ไหวหรอก!
ถึงยังไงตอนนี้แนวคิดเรื่องภูเขาสีเขียวและน้ำใสก็ถูกหยิบยกขึ้นมาแล้ว เบื้องบนให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มาก!
"ท่านผู้บริหาร..."
"พวกเราสามารถดำเนินเรื่องตามขั้นตอนที่เกี่ยวข้องได้ หรือแม้กระทั่ง พวกเราจะไม่ทำผิดกฎหมาย หรือแม้กระทั่ง พวกเราไม่ขุดทรายก็ได้!"
"แต่ พวกคุณก็ต้องเหลือทางทำมาหากินให้พวกเราบ้างสิ!"
"พวกเราต้องกินต้องใช้ คนทั้งหมู่บ้านสามร้อยสิบสองครัวเรือน คุณก็ต้องจัดการให้หน่อยสิ..."
"ตอนนี้สภาพเศรษฐกิจโดยรวมก็แย่ขนาดนี้ หมู่บ้านของเราทั้งหมู่บ้านจะมาอดอยากกันหมดไม่ได้หรอก..."
"ผมไม่อยากทำให้เรื่องนี้มันตึงเครียดขนาดนี้จริงๆ แต่พวกเราก็ถูกบีบบังคับจนหมดหนทางนี่นา..."
"..."
ผู้ใหญ่บ้านเจียงหย่งและผู้ที่เกี่ยวข้องถูกเชิญเข้าไปในห้องทำงาน
สีหน้าของเจียงหย่งแฝงไปด้วยรอยยิ้มขื่นๆ เขามองไปที่เฉินกั๋วหรงราวกับรู้สึกลำบากใจเป็นอย่างยิ่ง
เฉินกั๋วหรงจุดบุหรี่มวนหนึ่ง แล้วสูบเงียบๆ
การจ้างงานงั้นเหรอ?
อำเภอชางตงเป็นสถานที่แบบไหน ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าเขาอีกแล้ว
แผนกส่งเสริมการลงทุนก็ดึงดูดการลงทุนอยู่ทุกวี่ทุกวัน ดึงดูดมาตั้งหลายปี ก็ยังไม่เห็นมีบริษัทที่เป็นชิ้นเป็นอันเข้ามาสักแห่ง...
ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้สภาพเศรษฐกิจโดยรวมก็ย่ำแย่ขนาดนี้ ขนาด อิ๋นเถี่ยอินเตอร์เนชั่นแนล ยังต้านทานพายุลูกนี้ไม่ไหวเลย!
แค่คนสองคน หรือแม้แต่สิบกว่าคนก็ยังพอกล่าวได้!
แต่ปัญหาการจ้างงานของคนจำนวนมากขนาดนี้!
พวกเขาจะแก้ปัญหายังไง?
เมื่อเห็นเฉินกั๋วหรงนิ่งเงียบ เจียงหย่งก็ถอนหายใจออกมาในทันที
"เอาอย่างนี้ครับ ท่านผู้บริหาร เรื่องเอกสารเดี๋ยวพวกเราจะไปจัดการ ความจริงก่อนหน้านี้ผมก็พยายามหาทางทำมาตลอด แต่พวกคุณก็ไม่ยอมอนุมัติให้สักที ครั้งนี้ พวกคุณช่วยอนุมัติให้ผมหน่อยเถอะ..."
"พอพวกเรามีเอกสารนี้แล้ว พวกเราก็จะไม่ขุดที่นี่แล้ว พวกเราสามารถไปขุดที่อื่นได้ อืม พวกเรารับรองว่าจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม... หรือแม้กระทั่ง พวกเราสามารถร่วมมือกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของพวกคุณได้ พวกคุณคิดว่าที่ไหนจำเป็นต้องขุดเหมือง พวกคุณก็มาเรียกใช้พวกเราได้เลย..."
เขามองไปที่เฉินกั๋วหรง
เฉินกั๋วหรงย่อมเข้าใจดีว่าเจียงหย่งกำลังทำอะไรอยู่
พูดง่ายๆ ก็คือ...
ทั้งหมดนี้ ก็แค่ละครฉากหนึ่งเท่านั้น
ทุกถ้อยคำที่พ่นออกมา ล้วนเป็นการบีบบังคับทั้งสิ้น
เฉินกั๋วหรงถูกต้อนให้จนมุม หากแข็งกร้าว ก็จะปลุกเร้าให้เกิดการต่อต้าน แต่ถ้ายอมโอนอ่อน ก็จะต้องถูกบีบให้ตกอยู่ในกำมือ ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เบื้องบนก็ควบคุมเรื่องการขุดทรายเข้มงวดขึ้นเรื่อยๆ ข้อบังคับที่เป็นรูปธรรมก็ถูกส่งลงมาหมดแล้ว ของพรรค์นี้ เขาไม่กล้าอนุมัติให้หรอก!
เวลา...
ล่วงเลยผ่านไปท่ามกลางความเงียบงัน
"พวกคุณแยกย้ายกันไปก่อนเถอะ รายละเอียดต่างๆ พวกเราขอประชุมหารือกันก่อน..."
"ท่านผู้บริหาร ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากไป แต่ผมไปไม่ได้ ตอนนี้ผมเตือนพวกเขา พวกเขาก็ไม่ยอมฟัง ยังไงพวกเราก็ต้องได้ผลสรุปสักอย่างสิครับ?"
"ตอนนี้ผมจะให้ผลสรุปกับพวกคุณได้ยังไง? พวกคุณกำลังก่อความวุ่นวาย คุณรู้ตัวไหม?"
เจียงหย่งสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ในที่สุดก็มองไปที่เฉินกั๋วหรง "ถ้าที่นี่ไม่มีคำตอบให้ พวกเขาบอกว่าจะไปประท้วงที่ระดับเมือง... ท่านผู้บริหาร ผมรู้นะครับ แค่คุณอนุมัติเอกสาร เซ็นชื่อลงไปก็จบแล้ว"
คำพูดของเจียงหย่งราวกับบีบคอเอาไว้
เขามองไปที่เฉินกั๋วหรง
รอคอยคำตอบของเฉินกั๋วหรง
แต่ เฉินกั๋วหรงกลับไม่ได้ตอบอะไร
ในตอนนั้นเอง...
ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น
เลขานุการเดินเข้ามา
"ผู้อำนวยการเฉินคะ ผู้อำนวยการกู้มาหาค่ะ บอกว่าอยากจะคุยด้วยหน่อย..."
"ได้!"
