บทที่ 78 โลกนี้กว้างใหญ่ หาได้มีแค่ตะวันออกและตะวันตก

"...การก่อเกิดของมันไม่เพียงเป็นภาพสะท้อนของการเปลี่ยนแปลงทางกระแสความคิดทางสังคมในยุคประวัติศาสตร์ที่พิเศษเท่านั้น แต่ยังเป็นความต้องการอันเร่งด่วนในส่วนลึกของจิตใจผู้คนที่อยากจะสะท้อนถึงความจริงทางประวัติศาสตร์ ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ และความทุกข์ยาก

หลังจากผ่านความปั่นป่วนมานับสิบปี เหล่านักเขียนก็เริ่มเผชิญหน้ากับบาดแผลในอดีต ใช้ปลายปากกาสัมผัสถึงมุมมืดทางประวัติศาสตร์ที่ถูกบดบังและหลงลืม ผ่านการเปิดโปงรอยแผลเป็นแห่งประวัติศาสตร์และชะตากรรมอันน่าเศร้าของปัจเจกบุคคล เพื่อปลุกให้ผู้คนเกิดการขบคิดอย่างลึกซึ้งถึงความยุติธรรมทางประวัติศาสตร์และความก้าวหน้าทางสังคม

ในผลงานวรรณกรรมบาดแผลจำนวนมาก เราได้เห็นลักษณะร่วมกันหลายประการ ส่วนใหญ่มักเป็นการขุดลึกลงไปถึงความเปลี่ยนแปลงในชีวิตและบาดแผลทางจิตใจของคนธรรมดาภายใต้เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ โดยใช้กลวิธีสัจนิยมในการพรรณนาถึงความสับสน ความเจ็บปวด การดิ้นรน และการตื่นรู้ของผู้คนภายใต้ความเปลี่ยนแปลงของสังคมในปัจจุบัน ตลอดจนการยึดมั่นและแสวงหาความเป็นมนุษย์ ศีลธรรม และความจริง

อาจกล่าวได้ว่า วรรณกรรมบาดแผลไม่เพียงแต่บันทึกหน้าประวัติศาสตร์อันเจ็บปวดไว้เท่านั้น ทว่ายังใช้พลังแห่งการวิพากษ์วิจารณ์อันแข็งแกร่งขับเคลื่อนการปลดแอกทางความคิดของสังคม และส่งเสริมการพัฒนาที่หลากหลายของศิลปะวรรณกรรมอีกด้วย

จากมุมมองเหล่านี้ การก่อเกิดของวรรณกรรมบาดแผลจึงมีเหตุผลทางประวัติศาสตร์และพันธกิจที่หลีกเลี่ยงไม่ได้..."

ภายในโรงอาหารใหญ่อันกว้างขวางมีเสียงจากไมโครโฟนดังก้องกังวาน ภายใต้การทำงานของเครื่องขยายเสียง เสียงของหลินเฉาหยางผิดเพี้ยนไปเล็กน้อย ทว่ากลับแฝงไว้ด้วยความหนักแน่นเด็ดเดี่ยว

การวิเคราะห์ของเขาเกี่ยวกับการก่อเกิดของวรรณกรรมบาดแผลนั้นเรียกได้ว่าลึกซึ้งถึงแก่น และชนะใจผู้ฟังจำนวนมากในโรงอาหารใหญ่ให้ยอมรับจากใจจริง

ผู้ฟังในที่เกิดเหตุส่วนใหญ่ล้วนเคยผ่านความปั่นป่วนสิบปีนั้นมาแล้ว พวกเขาย่อมเข้าใจดีว่าวรรณกรรมบาดแผลมีความหมายต่อผู้อ่านทั่วไปอย่างไร

"อย่าเห็นว่าสวี่หลิงจวินคนนี้หน้าตาธรรมดานะ ฉันว่าเขาพูดเรื่องวรรณกรรมบาดแผลได้ดีกว่าศาสตราจารย์หานเสียอีก"

ด้านล่างเวที อู๋อิ่งฟางจ้องมองไปบนเวทีตาไม่กะพริบ พลางกระซิบกระซาบกับเถาอวี้ซู

คำพูดของเธอติก่อนแล้วค่อยชม แต่เมื่อเข้าหูเถาอวี้ซู เธอกลับได้ยินแค่ประโยคที่ว่า 'หน้าตาธรรมดา' เท่านั้น

หน้าตาธรรมดาตรงไหน? เธอหน้าตาดีนักหรือไง?

"เฮ้อ! น่าเสียดายจริงๆ ถ้าเขาหน้าตาเหมือนสวี่หลิงจวินจริงๆ ก็คงจะสมบูรณ์แบบเลย!" อู๋อิ่งฟางรำพึงขึ้นมาอีกประโยค

ฝันไปเถอะ ต่อให้หน้าตาเหมือนสวี่หลิงจวินก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเธอสักหน่อย

เพื่อนสนิทพูดมาหนึ่งประโยค เถาอวี้ซูก็ค่อนขอดในใจไปหนึ่งประโยค จากนั้นก็ปลอบใจตัวเอง

ช่างเถอะๆ ผู้ไม่รู้ย่อมไม่ผิด

ห่างจากทั้งสองคนไปไม่ไกล หวังเสี่ยวผิงและจาเจี้ยนอิงก็รวมตัวกันอยู่ด้วย

"ฝีปากเขาดีทีเดียวนะ" จาเจี้ยนอิงพูดด้วยน้ำเสียงเปรี้ยวปรี๊ด

"เขาก็แค่ปฏิเสธต้นฉบับของ 'วันนี้' ไปครั้งเดียวไม่ใช่เหรอ?"

"ฉันยังไม่ได้ว่าอะไรสักหน่อย"

หวังเสี่ยวผิงพูดอย่างดูแคลน "เขาพูดได้ดีออกขนาดนั้น ล้วนเป็นวิสัยทัศน์ที่ลึกซึ้ง เธออย่ามัวแต่มองผ่านแว่นสีสิ"

จาเจี้ยนอิงขี้เกียจจะเถียงกับหวังเสี่ยวผิง หวังเสี่ยวผิงมักจะบอกว่าเธอคลั่งไคล้จ้าวเจิ้นไข่ แล้วหวังเสี่ยวผิงไม่เหมือนกันหรือไง? สายตานี่แทบจะทิ่มทะลุไปบนเวทีอยู่แล้ว

หลินเฉาหยางบนเวทีกำลังบรรยาย นักศึกษาด้านล่างเวทีก็คอยพูดคุยแลกเปลี่ยนกับเพื่อนฝูงข้างกายเป็นระยะ เพื่อยืนยันความคิดเห็นของกันและกัน รวมถึงมุมมองที่มีต่อเนื้อหาการบรรยาย

การบรรยายดำเนินมาถึงช่วงกลาง ไม่มีใครสังเกตเห็นว่ามีชายวัยกลางคนหน้าตาใจดีเดินเข้ามาในโรงอาหารใหญ่

พอหลิวซินอู่เดินเข้าประตูมาก็รู้สึกหน้ามืดไปวูบหนึ่ง เพราะมีคนอัดแน่นอยู่มากเกินไป อากาศในโรงอาหารใหญ่จึงขุ่นมัว ทั้งยังปะปนไปด้วยกลิ่นเหงื่อและกลิ่นตัวสารพัด กลิ่นนั้นยากจะบรรยายจริงๆ

ทว่าเวลานี้สมาธิของทุกคนล้วนถูกดึงดูดโดยผู้บรรยายบนเวทีอย่างลึกซึ้ง ไม่มีใครวอกแวกไปทางอื่น

หลิวซินอู่คิดไม่ถึงเลยว่าการบรรยายของหลินเฉาหยางจะได้รับความนิยมถึงเพียงนี้ จากนั้นเขาก็นึกถึงภาพตอนที่ตัวเองไปร่วมงานตามที่ต่างๆ ในช่วงปีกว่าที่ผ่านมา ซึ่งอันที่จริงก็คล้ายกับวันนี้ นี่แหละคือมนตร์ขลังของวรรณกรรมบาดแผล

เมื่อวานเขาเพิ่งอ่าน 'รองเท้าคู่เล็ก' นวนิยายขนาดกลางเรื่องใหม่ของหลินเฉาหยางจบ เรื่องราวนี้ตอนที่เขาขอนัดส่งต้นฉบับกับหลินเฉาหยาง เขาเคยได้ยินหลินเฉาหยางเล่าให้ฟังด้วยตัวเองมาแล้ว

ข้อเท็จจริงพิสูจน์แล้วว่า ตัวอักษรนั้นจับใจยิ่งกว่าคำบอกเล่ามากนัก

ระหว่างที่อ่านนวนิยาย เขาหลั่งน้ำตาออกมาหลายต่อหลายครั้ง แต่กลับไม่รู้สึกเลยว่าเนื้อหามีปัญหาเรื่องการบีบคั้นอารมณ์จนเกินไป

เขาทำงานเกี่ยวกับตัวอักษร ย่อมมองออกอย่างชัดเจนว่า อันที่จริงหลินเฉาหยางได้อดกลั้นอย่างมากแล้วในการจัดการกับโครงเรื่องและตัวละคร

แต่ตัวหลิวซินอู่ในฐานะผู้อ่านกลับยังคงอดกลั้นอารมณ์ไว้ไม่อยู่ นั่นแสดงให้เห็นเพียงว่านวนิยายเรื่องนี้มีคุณภาพที่ยอดเยี่ยมมาก

ความสดใสและลึกซึ้งของมันทำให้คนอ่านแล้วลืมไม่ลง ความคิดบวกและสดใสของมันทำให้ผู้คนรู้สึกอบอุ่นในใจ

สไตล์อันสดใสและหลุดพ้นจากความซ้ำซากจำเจของ 'รองเท้าคู่เล็ก' เมื่อมองไปในแวดวงวรรณกรรมจีนแล้ว ถือได้ว่าโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์

แม้จะคิดไว้ตั้งแต่แรกแล้วว่าผลงานเรื่องนี้ของหลินเฉาหยางต้องไม่ผิดหวังแน่ แต่หลังจากหลิวซินอู่อ่านนวนิยายจบก็ยังคงรู้สึกเสียใจอยู่พักหนึ่ง

รู้อย่างนี้ว่าผลงานจะออกมายอดเยี่ยมขนาดนี้ ไม่ว่าอย่างไรเขาก็ต้องดึงนวนิยายเรื่องนี้มาให้ได้

หลิวซินอู่นึกย้อนไปถึงภาพตอนที่หลินเฉาหยางบอกให้เขาเพิ่มราคา ในใจก็อดไม่ได้ที่จะเกิดความคิดหนึ่งขึ้นมา

ถ้าตอนนั้นฉันยอมขึ้นราคาให้เขา บางทีเขาอาจจะมอบนวนิยายเรื่องนี้ให้ 'ตุลาคม' จริงๆ ก็ได้

แต่นั่นมันก็แค่ข้ออ้างในการปฏิเสธของเขา จะเก็บมาคิดเป็นจริงเป็นจังได้อย่างไร?

หลิวซินอู่ยิ้มขื่นพลางสลัดความคิดที่ไม่เป็นความจริงในหัวทิ้งไป เขาหันมาจดจ่อกับการบรรยาย แม้จะมองเห็นสถานการณ์ด้านหน้าไม่ชัด แต่ก็ได้ยินเสียงชัดเจนแจ่มแจ้ง

ในฐานะผู้ที่โด่งดังในแวดวงวรรณกรรมด้วยวรรณกรรมบาดแผลเช่นเดียวกัน เขาอยากฟังว่าวรรณกรรมบาดแผลในใจของหลินเฉาหยางนั้นเป็นอย่างไรกันแน่

"...อย่างที่ผมได้กล่าวไปก่อนหน้านี้ว่า การก่อเกิดของวรรณกรรมบาดแผลนั้น ส่วนใหญ่เป็นการตอบสนองต่อเสียงเรียกร้องแห่งยุคสมัยและการเปลี่ยนแปลงของค่านิยมในสังคม

เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว ประเทศเพิ่งตัดสินใจปฏิรูปและเปิดประเทศ เราควรตระหนักว่า ประเทศกำลังก้าวเข้าสู่ช่วงประวัติศาสตร์หน้าใหม่

เมื่อเวลาผ่านไปและสภาพแวดล้อมทางสังคมเปลี่ยนแปลงไป พื้นดินที่วรรณกรรมบาดแผลเคยอาศัยเพื่อความอยู่รอดก็กำลังพังทลายลง หัวข้อในการสร้างสรรค์และรูปแบบการนำเสนอก็กำลังเผชิญกับแรงกดดันในการเปลี่ยนผ่านเช่นกัน

ในแง่นี้ การปรากฏขึ้นของวรรณกรรมสะท้อนคิดถือเป็นหลักฐานสนับสนุนที่ดีที่สุด

เราต้องเห็นว่า ความเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมทางสังคมทำให้วิธีการเปิดโปงบาดแผลและประณามประวัติศาสตร์เพียงอย่างเดียว ไม่สามารถตอบสนองความต้องการทางวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งของผู้อ่านได้อีกต่อไป ในทางกลับกัน เมื่อการปฏิรูปเศรษฐกิจลึกซึ้งยิ่งขึ้น แวดวงวรรณกรรมก็กำลังเริ่มหันมาให้ความสนใจกับขอบเขตและปัญหาการใช้ชีวิตในสังคมที่กว้างขวางขึ้น

ตามความเข้าใจอันตื้นเขินของผม วรรณกรรมบาดแผลในฐานะผลผลิตของช่วงประวัติศาสตร์ที่เฉพาะเจาะจง แก่นแท้ทางจิตวิญญาณและความใส่ใจต่อเพื่อนมนุษย์ของมันนั้น มีความหมายต่อวรรณกรรมจีนอย่างเห็นได้ชัด

แต่เราต้องยอมรับว่า แนวคิดทางวรรณกรรมและกลวิธีการสร้างสรรค์หลายๆ อย่างของมันมีข้อจำกัดอย่างมาก ผมคิดว่าในอนาคตอันใกล้นี้ การที่วรรณกรรมบาดแผลจะค่อยๆ เลือนหายไปจากสายตาของวรรณกรรมกระแสหลักน่าจะเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

การเกิดขึ้นนั้นรวดเร็วฉันใด การดับสูญก็ฉับพลันฉันนั้น

การก่อเกิดของวรรณกรรมบาดแผลมาพร้อมกับความเจ็บปวด เสียงเรียกร้อง และการสะท้อนคิดของคนรุ่นหนึ่ง ดังนั้นความเสื่อมถอยของมันก็ย่อมมาพร้อมกับการเติบโต การบุกเบิก และความสับสนของคนรุ่นหนึ่งเช่นกัน..."

การที่หลินเฉาหยางพูดถึงความเสื่อมถอยของวรรณกรรมบาดแผลนั้น ไม่ใช่คำทำนายของผู้หยั่งรู้ อันที่จริงผู้มีวิสัยทัศน์หลายคนในแวดวงวรรณกรรมก็ตระหนักถึงข้อบกพร่องและข้อจำกัดของวรรณกรรมบาดแผลมานานแล้ว

เพียงแต่ช่วงสองปีที่ผ่านมานี้ กระแสของวรรณกรรมบาดแผลนั้นถาโถมรุนแรงเกินไป ก่อให้เกิดปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในแวดวงวรรณกรรมกระแสหลักนับตั้งแต่ก่อตั้งประเทศ ทำให้เสียงแห่งเหตุผลของคนจำนวนมากถูกกลบอยู่ภายใต้ภาพอันสวยหรู

เมื่อการบรรยายของหลินเฉาหยางเข้าสู่ช่วงครึ่งหลัง และกำลังจะอธิบายอย่างละเอียดถึงความเสื่อมถอยที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของวรรณกรรมบาดแผล บรรยากาศภายในโรงอาหารใหญ่ก็เกิดความเปลี่ยนแปลงที่ละเอียดอ่อนขึ้น

ภายในงานที่แต่เดิมเงียบสงบ ค่อยๆ มีเสียงพึมพำต่ำๆ แต่บาดหูดังขึ้น เมื่อหลินเฉาหยางในครึ่งหลังของการบรรยายกล่าวอย่างหนักแน่นถึงความเสื่อมถอยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ของวรรณกรรมบาดแผล เสียงพึมพำนี้ก็ดังขึ้นถึงจุดสูงสุด

นักศึกษาจำนวนไม่น้อยในที่นั้นแสดงสีหน้าไม่พอใจ ดูเหมือนจะไม่เห็นด้วยกับความคิดเห็นของหลินเฉาหยาง แต่คนส่วนใหญ่กลับแสดงสีหน้าครุ่นคิด กำลังไตร่ตรองว่าเนื้อหาการบรรยายของหลินเฉาหยางนั้นควรค่าแก่การพิจารณาหรือไม่

หลินเฉาหยางไม่ได้สนใจเสียงจากด้านล่างเวที เขายืนอย่างมั่นคงอยู่บนเวที สีหน้าเรียบเฉยดุจผิวน้ำนิ่ง อธิบายต่อไปโดยไม่หวั่นไหว

"เจิ้นไข่ นายคิดว่าเขาวิเคราะห์ถูกไหม?" หมางเค่อหันไปมองเพื่อนสนิทข้างกาย

จ้าวเจิ้นไข่มีสีหน้าจริงจัง "ก็มีเหตุผลอยู่บ้าง ท้ายที่สุดวรรณกรรมบาดแผลก็เป็นผลผลิตของยุคสมัย แต่ข้อสรุปของเขาออกจะรวบรัดไปหน่อย ตั้งแต่โบราณกาลมา มีบทกวีและเพลงรูปแบบไหนบ้างที่ไม่เคยครองยุคสมัยหนึ่ง? แม้สุดท้ายจะเสื่อมถอยไป แต่ผลงานสุดคลาสสิกเหล่านั้นก็ยังได้รับการยกย่องจากคนรุ่นหลังไม่ใช่หรือ?"

หมางเค่อเตือนว่า "ดังนั้นเขาถึงบอกว่าเสื่อมถอย ไม่ได้บอกว่าดับสูญไงล่ะ!"

เมื่อถูกเพื่อนสนิทเตือนสติ จ้าวเจิ้นไข่ก็หัวเราะออกมา "เกือบตกหลุมพรางความคิดของตัวเองซะแล้ว จริงด้วยสิ ถ้าคิดตามแนวทางนี้ ความคิดของเขาก็ไม่ผิดหรอก"

ระหว่างที่ทั้งสองคนกำลังคุยกัน ไม่มีใครสังเกตเห็นเลยว่า ชายชราหน้าผากกว้างคนหนึ่งที่อยู่ข้างๆ กำลังตั้งใจฟังบทสนทนาของพวกเขา

เมื่อฟังคำพูดของทั้งสองคนจบ ชายชราก็เผยรอยยิ้มบางๆ บนใบหน้า สายตาที่มองไปยังชายหนุ่มบนเวทีเต็มไปด้วยความชื่นชม และซ่อนความภาคภูมิใจไว้หลายส่วน

"การปรากฏขึ้นของวรรณกรรมบาดแผลบอกกับพวกเราว่า วรรณกรรมไม่สามารถหลีกเลี่ยงบาดแผลทางประวัติศาสตร์ได้ มีเพียงการเผชิญหน้าและสะท้อนคิดถึงบาดแผลในอดีตเท่านั้น จึงจะสามารถเยียวยาและก้าวต่อไปได้ดียิ่งขึ้น

แต่ในขณะเดียวกัน การจมปลักอยู่กับความทุกข์ยากในอดีตและมัวแต่สงสารตัวเองก็เป็นสิ่งที่ไม่ควรทำเช่นกัน

วรรณกรรมเป็นแนวคิดที่กว้างขวางมาก เมื่อเราทำเป็นอวดฉลาดนำคำขยายไปวางไว้ข้างหน้ามัน นั่นก็หมายความว่าเราได้สวมกุญแจมือให้ตัวเองแล้ว

วรรณกรรมคือผลึกแห่งอารยธรรมทางจิตวิญญาณของมนุษยชาติ มันควรเปิดโปงความมืดมิด และควรยกย่องความสูงส่ง ประวัติศาสตร์และยุคสมัยจะไม่หยุดรอเพราะเจตจำนงของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง มุมมองของนักสร้างสรรค์อย่างพวกเราก็ไม่ควรปิดกั้นตัวเองอยู่แค่มุมใดมุมหนึ่ง แต่ควรยืนอยู่บนจุดสูงสุดของประวัติศาสตร์เพื่อบันทึกและสะท้อนภาพ เพื่อเป็นเวทีให้คนรุ่นหลังสามารถทำความเข้าใจวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของจีนได้"

เมื่อบรรยายมาถึงตรงนี้ หลินเฉาหยางก็หยุดชะงัก สายตากวาดมองลงไปด้านล่างเวทีรอบหนึ่ง พลางเผยรอยยิ้มบนใบหน้า

"ที่กล่าวมาทั้งหมดนี้คือความคิดเห็นอันตื้นเขินและการวิเคราะห์อย่างคร่าวๆ ของผมที่มีต่อวรรณกรรมบาดแผล ขอบคุณทุกท่านที่รับฟังครับ"

เมื่อพูดประโยคนี้จบ เขาก็วางไมโครโฟนในมือกลับลงบนโต๊ะ เสียงปรบมือด้านล่างเวทีดังสนั่นหวั่นไหว

ในโรงอาหารใหญ่วันนี้ ประเมินคร่าวๆ น่าจะมีคนประมาณสองพันคน แม้ว่าในจำนวนนั้นจะมีบางคนที่ไม่เห็นด้วยกับแนวคิดของหลินเฉาหยาง แต่ก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อคนส่วนใหญ่ที่มอบเสียงปรบมืออันเต็มเปี่ยมไปด้วยความชื่นชมและเคารพเลื่อมใสให้แก่เขา

เสียงปรบมือที่ดังกึกก้องราวกับคลื่นยักษ์ดำเนินต่อเนื่องไปนานกว่าหนึ่งนาที ด้านล่างเวทีมีเสียงตะโกนจากผู้ฟังที่กระตือรือร้นดังขึ้นเป็นระยะ หลินเฉาหยางโค้งคำนับให้ผู้ฟังด้านล่างเวทีหลายต่อหลายครั้งเพื่อเป็นการขอบคุณ

ดูจากปฏิกิริยาของผู้ฟังแล้ว นี่ถือเป็นการบรรยายที่ประสบความสำเร็จอย่างมากอย่างไร้ข้อกังขา

ผ่านไปครู่ใหญ่ จางโหย่วฮวาที่รับหน้าที่เป็นพิธีกรจึงขึ้นมาบนเวที เพื่อนำผู้อ่านเข้าสู่ช่วงถามตอบ

เขาชี้ไปที่ชายหนุ่มท่าทางอ่อนแอคนหนึ่งในแถวหน้า คนผู้นี้ดูท่าทางอ่อนแอ แต่น้ำเสียงตอนตั้งคำถามกลับก้าวร้าวมาก

"สหายสวี่หลิงจวิน เมื่อครู่นี้คุณพูดถึงว่าวรรณกรรมบาดแผลมีข้อจำกัดเรื่องยุคสมัยและกลุ่มคนเฉพาะเจาะจง สำหรับจุดนี้ผมมีความเห็นที่แตกต่างออกไปนิดหน่อย

เมื่อมองดูผลงานวรรณกรรมทั้งในและต่างประเทศตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน มีผลงานเรื่องไหนบ้างที่ไม่มีร่องรอยของยุคสมัยนั้น?

ข้อจำกัดที่คุณว่ามา มีผลงานเรื่องไหนบ้างที่ไม่มีล่ะ?

ความเห็นของผมกับคุณตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง วรรณกรรมบาดแผลแม้จะเพิ่งปรากฏขึ้นในช่วงเวลาสั้นๆ เพียงสองสามปี แต่มันก็กำลังพัฒนาและเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง

เมื่อเนื้อหาในการสร้างสรรค์ถูกปรับเปลี่ยน มันก็ใช่ว่าจะไม่มีความเป็นไปได้ที่จะขยายขอบเขตของตัวเอง เพื่อรองรับความหลากหลายต่างๆ เมื่อผ่านการคัดกรองจากกาลเวลาอย่างต่อเนื่อง ท้ายที่สุดย่อมต้องเหลือผลงานสุดคลาสสิกจำนวนมากทิ้งไว้ให้คนรุ่นหลังได้กล่าวขาน!"

ชายหนุ่มท่าทางอ่อนแอคัดค้านความคิดเห็นของหลินเฉาหยางอย่างฉะฉาน หลังจากพูดคุยถึงความคิดของตัวเองอย่างเปิดเผยแล้ว เขาก็มองหลินเฉาหยางด้วยสายตาเป็นประกาย ดูเหมือนกำลังรอการโต้กลับของเขาอยู่

หลินเฉาหยางไม่ได้ร้อนรนเพราะความก้าวร้าวที่ชายหนุ่มท่าทางอ่อนแอแสดงออกมา เขามีสีหน้าเรียบเฉยและครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

"สิ่งที่นักศึกษาคนนี้พูดมาก็ไม่ผิด วรรณกรรมทุกประเภทหรือทุกหัวข้อล้วนอาจเกิดการแตกแขนงได้ภายใต้แรงผลักดันของกาลเวลา ผมยอมรับในสิ่งที่คุณพูด วรรณกรรมบาดแผลนั้นมีความเป็นไปได้ที่จะพัฒนาต่อไป และเปิดรับความหลากหลายอย่างต่อเนื่อง

แต่..."

พูดถึงตรงนี้ บนใบหน้าของเขาก็เผยรอยยิ้มบางๆ "ถ้าเป็นแบบนั้น เราตัดคำว่า 'บาดแผล' ออกไป จะไม่ดีกว่าหรือ?"

ตัดคำว่า 'บาดแผล' ออกไป นั่นก็คือ 'วรรณกรรม' ไม่ใช่หรือ?

ชายหนุ่มท่าทางอ่อนแอชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นก็เข้าใจความหมายของหลินเฉาหยาง

วรรณกรรมนั้นเดิมทีก็เปิดรับความหลากหลายอยู่แล้ว เหตุใดจึงต้องให้วรรณกรรมบาดแผลมาแบกรับภาระที่เกินตัวด้วยเล่า?

ภายใต้คำว่าวรรณกรรม การจะดึงดันให้วรรณกรรมบาดแผลครอบคลุมทุกสรรพสิ่ง ก็ออกจะฝืนธรรมชาติไปสักหน่อย

ตอนนี้ผู้ฟังด้านล่างก็เข้าใจความหมายของหลินเฉาหยางแล้วเช่นกัน ภายในโรงอาหารใหญ่จึงเกิดเสียงหัวเราะครืนขึ้นมา

ชายหนุ่มท่าทางอ่อนแอรู้สึกไม่ยอมแพ้และอยากจะโต้กลับ แต่จางโหย่วฮวากลับเรียกนักศึกษาหญิงที่ชูมือขึ้นสูงที่สุดในกลุ่มคน

"สวี่... สหายเฉาหยาง สวัสดีค่ะ ฉันมาจากคณะปรัชญา มหาวิทยาลัยเหรินหมิน เมื่อสองวันก่อนฉันเพิ่งอ่าน 'รองเท้าคู่เล็ก' ของคุณจบ นวนิยายเขียนได้ดีมาก แต่ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับแนวคิดที่เปิดเผยออกมาในนวนิยายเรื่องนี้ค่ะ

ในนวนิยายของคุณ ดูเหมือนจะเชื่อมั่นในความเป็นมนุษย์มากเกินไป โดยเฉพาะสังคมชนบท ที่ดูเหมือนจะอบอวลไปด้วยความอบอุ่นเสมอ

แต่จากประสบการณ์ชีวิตของฉัน ข้อเท็จจริงดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

เมื่อเราดูผลงานของนักเขียนจีนหลังขบวนการ 4 พฤษภาคม รวมถึงผลงานของมาร์ก ทเวน, ฟอล์คเนอร์, ดิกคินส์, อูโก ล้วนเต็มไปด้วยความลึกซึ้งที่สะเทือนอารมณ์

เมื่อเทียบกันแล้ว ผลงานประเภท 'รองเท้าคู่เล็ก' ดูเหมือนจะมีแก่นความคิดที่เบาบางไปสักหน่อย"

น้ำเสียงของนักศึกษาหญิงไม่ได้ก้าวร้าวเหมือนชายหนุ่มท่าทางอ่อนแอเมื่อครู่นี้ แต่เนื้อหากลับแหลมคมอย่างยิ่ง ประโยคเดียวก็ชี้ให้เห็นถึงจุดที่ผู้อ่านร่วมสมัยอาจจะวิพากษ์วิจารณ์นวนิยายเรื่อง 'รองเท้าคู่เล็ก' มากที่สุด

ผู้อ่านในยุคของพวกเขาเติบโตมากับการอ่านผลงานของหลู่ซวิ่นและปาจิน พวกเขาเชื่อมั่นอย่างสุดซึ้งในความชั่วร้ายของมนุษย์และสันดานดิบของคน ความอบอุ่นและความสดใสที่แสดงออกมาใน 'รองเท้าคู่เล็ก' นั้น เรียกได้ว่าเข้ากันไม่ได้เลยกับทิศทางการพัฒนาของวรรณกรรมจีนในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา

"การสร้างสรรค์ของนักเขียนนั้นยึดเอาประสบการณ์ชีวิตส่วนตัวเป็นหลัก หากคุณเป็นเสียงจื่อ ก็อาจจะยากที่จะเข้าใจสภาพจิตใจของฐากูรตอนที่เขียน 'นกจรจัด'

แก่นแท้ของ 'รองเท้าคู่เล็ก' คือความเป็นบวกและสดใส เรื่องราวแบบนี้อาจจะพบเห็นได้ไม่บ่อยนักในชีวิตจริง แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีเลย เหมือนตอนที่คุณดูขงอี่จี่ คุณรู้ว่าบนโลกใบนี้ต้องมีคนแบบนี้อยู่แน่ๆ แต่ก็ใช่ว่าทุกคนจะเป็นแบบนั้น

ไม่ว่าจะเป็นวรรณกรรมตะวันออกหรือวรรณกรรมตะวันตก มีผลงานที่มุ่งเน้นไปที่การพรรณนาความเป็นมนุษย์และเปิดโปงความมืดมิด ก็ควรจะมีผลงานที่แสวงหาแสงสว่างและยกย่องความจริง ความดี และความงามเช่นกัน"

เมื่อหลินเฉาหยางพูดมาถึงตรงนี้ สีหน้าของนักศึกษาหญิงก็ดูเหมือนจะไม่พอใจนัก และกำลังจะอ้าปากโต้แย้ง

แต่ตอนนั้นเองก็ได้ยินหลินเฉาหยางพูดขึ้นว่า "อันที่จริงโลกนี้กว้างใหญ่ หาได้มีแค่ตะวันออกและตะวันตก วรรณกรรมเองก็เช่นกัน"

พอคำพูดนี้หลุดออกมา ก็แสดงให้เห็นถึงวิสัยทัศน์ที่กว้างไกล

เสียงปรบมือด้านล่างเวทีดังสนั่นหวั่นไหว!