หลังจากหลินเฉาหยางและคนอื่นๆ เข้าไปในบ้าน ทักทายปราศรัยกันแล้วก็นั่งลง เสิ่นฉงเหวินก็มองสำรวจเขาตั้งแต่หัวจรดเท้าเป็นอันดับแรก แล้วถอนหายใจด้วยความชื่นชม "ยังหนุ่มแน่นจริงๆ!"
"ตอนที่คุณท่านมีชื่อเสียงโด่งดังในวงการวรรณกรรมก็อายุยังไม่มากเหมือนกันครับ" หลินเฉาหยางตอบกลับด้วยรอยยิ้ม
เสิ่นฉงเหวินถามอีกว่า "ฉันได้ยินมาว่าเธอทำงานที่ห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิงงั้นเหรอ?"
"ใช่ครับ"
"แถมพ่อตายังเป็นคนช่วยจัดการให้ด้วยใช่ไหม?"
คำถามของสหายอาวุโสท่านนี้ค่อนข้างจะตรงไปตรงมาอยู่บ้าง แต่หลินเฉาหยางก็ยังคงพยักหน้ารับ "ใช่ครับ"
วังเจิงฉีที่อยู่ด้านข้างพูดขึ้นว่า "ที่ผมเคยบอกคุณไปก่อนหน้านี้ไม่ผิดใช่ไหมล่ะครับ? ประสบการณ์ของเขาคล้ายกับคุณมากทีเดียว"
เสิ่นฉงเหวินฟังแล้วก็เผยรอยยิ้ม "ถือว่ามีวาสนาต่อกันอยู่บ้าง"
ในสายตาของปัญญาชนหลายคน ทั้งสองคนไม่ถือว่าเคยร่ำเรียนมาอย่างเป็นกิจจะลักษณะ ทั้งคู่ต่างก็สั่งสมความรู้จากห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิง และสร้างชื่อเสียงในวงการวรรณกรรมได้ตั้งแต่ยังหนุ่ม
เสิ่นฉงเหวินแต่งงานกับจางจ้าวเหอที่เกิดในครอบครัวร่ำรวย หลินเฉาหยางเองก็แต่งงานกับเถาอวี้ซูที่มาจากตระกูลบัณฑิต การที่เสิ่นฉงเหวินถามเรื่องงานของหลินเฉาหยางก็มีที่มาจากเรื่องนี้นั่นเอง
เขากล่าวชมอีกว่า "พูดไปก็ละอายใจ ช่วงหลายปีมานี้ฉันแทบไม่ได้อ่านนิยายเลย เจิงฉีบอกว่าจะพาเธอมาเยี่ยม ฉันเลยต้องรีบอ่านนิยายของเธอเป็นการด่วนอยู่สองวัน น่าเสียดายที่มีเวลาน้อยไปหน่อย เลยได้แต่อ่านคร่าวๆ แต่ก็เขียนได้ดีมาก เรื่องที่ฉันประทับใจที่สุดคือ 'รองเท้าคู่เล็ก' มันสดใสลึกซึ้ง และไม่ซ้ำซากจำเจ"
"คุณท่านชมเกินไปแล้วครับ" หลินเฉาหยางกล่าวอย่างถ่อมตัว
วังเจิงฉีกล่าวว่า "'รองเท้าคู่เล็ก' กับผลงานของอาจารย์มีสไตล์ที่แตกต่างแต่ก็มีความลงตัวในแบบเดียวกัน วันนั้นผมอ่านบทความใน 'เยียนจิงวรรณกรรม' เฉาหยางเขาศึกษาผลงานของคุณอย่างลึกซึ้ง เรียกได้ว่าเข้าใจอย่างถ่องแท้เลยล่ะครับ"
เสิ่นฉงเหวินหันไปมองเขา "อายุตั้งหกสิบกว่าแล้ว ทำไมถึงยังหัดประจบประแจงอีกนะ? นิยายที่เขาเขียนได้ดี ก็ต้องแปลว่าเรียนแบบฉันเสมอไปหรือไง?"
วังเจิงฉีไม่ได้ตั้งใจจะประจบประแจง เพียงแต่ว่าวันนี้เขาพาหลินเฉาหยางมาเยี่ยมเยียน จึงอยากจะทำให้บทสนทนาไม่เงียบเหงา เลยพูดเสริมขึ้นมาสองสามประโยค
หลินเฉาหยางช่วยแก้สถานการณ์ให้วังเจิงฉีในเวลานี้ "ที่เหล่าหวังพูดก็ไม่ผิดหรอกครับ ผลงานของคุณท่านให้แรงบันดาลใจแก่ผมไม่น้อยเลยจริงๆ"
"ผลงานในช่วงสองปีมานี้ของเธอฉันก็พอได้อ่านมาบ้าง สไตล์ไม่เห็นจะเหมือนฉันเลย"
หลินเฉาหยางพูดกลั้วหัวเราะ "นั่นก็เพราะผมไม่ได้อ่านแค่ผลงานของคุณท่านคนเดียวนี่ครับ!"
น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความขบขัน เสิ่นฉงเหวินอดไม่ได้ที่จะหัวเราะฮ่าๆ ออกมาแล้วกล่าวชื่นชม "ดีๆๆ! นำจุดเด่นของแต่ละคนมาประยุกต์ใช้ หลอมรวมจากหลากหลายสำนัก บทความในใต้หล้า เดิมทีก็คือการลอกเลียนแบบครั้งใหญ่อยู่แล้วนี่นะ!"
หลังจากพูดคุยเรื่องการสร้างสรรค์ผลงานของหลินเฉาหยางได้สักพัก หัวข้อสนทนาก็วกกลับมาที่เรื่องชีวิตความเป็นอยู่
ในเดือนพฤษภาคมที่เพิ่งผ่านพ้นไป เสิ่นฉงเหวินได้กลับไปเยี่ยมบ้านเกิดที่เซียงซี เรื่องนี้หวงหย่งอวี้ผู้เป็นหลานชายลูกพี่ลูกน้องของเสิ่นฉงเหวินเป็นคนจัดการให้ เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม สองสามีภรรยาเสิ่นฉงเหวินได้เดินทางกลับไปยังเฟิ่งหวงโดยมีคู่สามีภรรยาหวงหย่งอวี้และคู่สามีภรรยาหวงเหมียวจื่อผู้เป็นเพื่อนสนิทคอยติดตามไปด้วย
ออกไปจากบ้านเกิดครึ่งค่อนชีวิต ได้สัมผัสกับผู้คนและทิวทัศน์ของบ้านเกิดอีกครั้ง แถมยังได้ไปเที่ยวที่จางเจียเจี้ย จนกระทั่งปลายเดือนถึงได้กลับมาอย่างอิ่มเอมใจ
การเดินทางกลับบ้านเกิดในช่วงเวลาสั้นๆ มอบความปลอบประโลมใจให้แก่เสิ่นฉงเหวินอย่างมาก พอพูดถึงเรื่องนี้ บนใบหน้าของเขาก็มักจะประดับด้วยรอยยิ้มอยู่เสมอ
หลังจากรับประทานอาหารกลางวันเสร็จ สองสามีภรรยาหลินเฉาหยางก็ขอตัวลากลับ เสิ่นฉงเหวินเดินลงมาส่งพวกเขาทั้งสามคนถึงชั้นล่าง
"คนรุ่นพวกเธอนี่ เกิดมาทันยุคสมัยที่ดีจริงๆ!"
ตอนที่ลงมาส่งหลินเฉาหยางถึงชั้นล่าง เสิ่นฉงเหวินมองใบหน้าอันอ่อนเยาว์ของเขา จู่ๆ ก็ถอนหายใจออกมาอีกครั้ง น้ำเสียงแฝงไปด้วยความรู้สึกผ่านร้อนผ่านหนาว ชวนให้รู้สึกสะท้อนใจ
ระหว่างทางเดินกลับ วังเจิงฉีพูดกับหลินเฉาหยางด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้งว่า "คุณกับอาจารย์มีส่วนที่คล้ายกันมากจริงๆ โชคดีที่ตอนนี้ยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว"
ในคำพูดของวังเจิงฉีแฝงไปด้วยความรู้สึกไม่ยุติธรรมแทนผู้เป็นอาจารย์ และมีความโล่งใจที่กาลเวลาได้เปลี่ยนผ่านไป เขามองดูหลินเฉาหยางที่ยังหนุ่มแน่น จู่ๆ ในใจก็เกิดความคิดหนึ่งขึ้นมาอย่างไม่ทราบสาเหตุ
ที่จริงแล้ว นี่ก็ถือเป็นการสืบทอดอย่างหนึ่งเหมือนกัน
กว่างโจว ถนนเกาตี้
เนื่องจากอยู่ใกล้กับฮ่องกงและมาเก๊า สไตล์เสื้อผ้าของกว่างโจวจึงล้ำสมัยอยู่เสมอ
หลังจากการปฏิรูปและเปิดประเทศ ถนนเกาตี้ก็อาศัยนโยบายที่เอื้ออำนวย ก้าวขึ้นมาเป็นศูนย์กลางการขายส่งเสื้อผ้าที่มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่วทั้งภูมิภาคจีนตอนใต้
ในช่วงเวลาของปี 82 พ่อค้ารายย่อยจากทางเหนือที่มาซื้อของที่นี่ยังมีไม่มากนัก ตู้เฟิงเองก็เคยมาซื้อของที่นี่เมื่อก่อนถึงได้ยินชื่อเสียงของถนนเกาตี้ เขาพาเสี่ยวเฉาลงจากรถไฟแล้วก็มุ่งตรงไปยังถนนเกาตี้ทันที
ตลาดสินค้าอุตสาหกรรมถนนเกาตี้ก่อตั้งขึ้นในเดือนตุลาคม ปี 80 เป็นตลาดสินค้าอุตสาหกรรมแห่งแรกของเมืองกว่างโจว และเป็นแหล่งรวมตัวของกลุ่มธุรกิจส่วนตัวกลุ่มแรกๆ ในกว่างโจว
พวกเขาใช้โครงไม้ไผ่และโครงเหล็กตั้งเป็นแผงลอยง่ายๆ เพื่อขายเสื้อผ้า รองเท้า หมวก และของใช้จิปาถะที่ทันสมัยที่สุดในยุคนั้น
ช่วงสองปีมานี้ชื่อเสียงของถนนเกาตี้เริ่มโด่งดังขึ้นเรื่อยๆ สองข้างทางเต็มไปด้วยแผงลอยที่ตั้งเรียงราย อัดแน่นจนเต็มตรอกเล็กๆ สายนี้
เมื่อเปรียบเทียบกับเสื้อผ้าในห้างสรรพสินค้าช่วงเวลานี้ที่มีสไตล์ล้าสมัยและยังต้องใช้คูปองผ้า เสื้อผ้าที่ถนนเกาตี้ทั้งราคาถูกและทันสมัย จึงได้รับความนิยมจากลูกค้าเป็นอย่างมาก
แผงขายเสื้อผ้าที่ตู้เฟิงเปิดที่ซิ่วสุ่ยตั้งมาได้สองเดือนแล้ว นี่เป็นครั้งที่สามแล้วที่เขามาซื้อของที่ถนนเกาตี้
ถนนเกาตี้ทั้งสั้นและแคบ ทิศตะวันออกเชื่อมกับถนนเยียนจิง ทิศตะวันตกเชื่อมกับถนนฉี่อี้ ปัจจุบันมีความเจริญรุ่งเรืองเป็นอย่างมาก มีร้านค้ามากกว่าร้อยแห่ง พ่อค้าจากต่างถิ่นที่มาซื้อของในแต่ละวันต่อให้ไม่ถึงหนึ่งพันก็ต้องมีแปดร้อยคน
นอกจากนี้ยังมีคนต่างถิ่นบางคนที่มาทำงานหรือท่องเที่ยว ซึ่งได้ยินชื่อเสียงอันโด่งดังของถนนเกาตี้ ก็เลยแวะมาซื้อเสื้อผ้าติดไม้ติดมือไปฝากญาติมิตร
ด้วยเหตุนี้ ร้านค้าที่ตั้งเรียงรายกันอย่างหนาแน่นและฝูงชนที่เดินพลุกพล่าน ตั้งแต่เช้าจรดค่ำจึงเต็มไปด้วยผู้คนเบียดเสียด คึกคักเป็นอย่างยิ่ง
ตู้เฟิงพาเสี่ยวเฉาเดินเข้าไปในถนนเกาตี้ เขาไม่ได้ตรงไปที่ร้านสองแห่งที่เคยซื้อของเป็นประจำในทันที แต่กลับเดินวนไปมาบนถนนเกาตี้อยู่สองรอบ เพื่อดูว่ามีเสื้อผ้าสไตล์ใหม่ๆ บ้างหรือไม่
เดินวนอยู่พักใหญ่ ทั้งสองถึงได้เดินเข้าไปในร้านแห่งหนึ่งอย่างคุ้นเคย ตู้เฟิงพูดภาษาจีนกวางตุ้งแบบงูๆ ปลาๆ กับเถ้าแก่
เถ้าแก่ร้านจำตู้เฟิงได้ตั้งแต่แรกเห็น เขาทำหน้าเจ็บปวดแล้วพูดภาษาจีนกลางสำเนียงแปร่งๆ กับตู้เฟิงว่า "เถ้าแก่ตู้ คุณพูดภาษาจีนกลางเถอะครับ ผมฟังรู้เรื่อง"
ตู้เฟิงหัวเราะอย่างไม่ใส่ใจ แล้วถามว่า "ชุดเดรสเข้ารูปพิมพ์ลายดอกไม้เล็กๆ แบบคราวที่แล้วยังมีอีกไหมครับ?"
"มีสิครับ มีแน่นอน"
……
หลังจากอยู่ที่ถนนเกาตี้มาตลอดทั้งช่วงเช้า ก็ซื้อของได้พอสมควรแล้ว ตู้เฟิงกับเสี่ยวเฉาถือเสื้อผ้าคนละสองถุงใหญ่ เดินอย่างยากลำบากไปที่แผงขายอาหารว่างแห่งหนึ่ง พวกเขาเอาถุงวางไว้ใต้เท้า แล้วสั่งข้าวขาหมูคนละจาน
หลังจากรีบกินจนเสร็จ ทั้งสองก็นั่งรถประจำทางมายังเกสต์เฮาส์แห่งหนึ่งที่อยู่ห่างออกไปสองกิโลเมตร
ความจริงแล้วแถวถนนเกาตี้ก็มีเกสต์เฮาส์และโรงแรมขนาดเล็กที่เอกชนเปิดให้บริการ แต่ตู้เฟิงไม่กล้าพัก
ผู้จัดการเกสต์เฮาส์ที่เขามาพักเป็นเพื่อนร่วมรบของพี่ชายคนโต เป็นคนรู้จักมักคุ้นกัน พักแล้วรู้สึกสบายใจ
หลังจากพักที่นี่หนึ่งคืน วันรุ่งขึ้นตู้เฟิงให้เสี่ยวเฉาอยู่เฝ้าของที่เกสต์เฮาส์ ส่วนตัวเองก็นั่งรถไปที่เมืองก่างโข่วในฮุ่ยโจว
ตั้งแต่มีการปฏิรูปและเปิดประเทศ เมืองก่างโข่วก็กลายเป็นเมืองสำคัญในการลักลอบนำเข้าสินค้าของมณฑลกวางตุ้ง ที่นี่เต็มไปด้วยนาฬิกาดิจิทัล เครื่องบันทึกเสียง และโทรทัศน์ที่มาจากฮ่องกงกองอยู่เต็มไปหมด
ช่วงนี้ตู้เฟิงพบว่านาฬิกาดิจิทัลเป็นที่นิยมมากในเมืองเยียนจิง จึงอยากจะรับมาขายสักล็อตหนึ่ง
ส่วนเครื่องบันทึกเสียงกับโทรทัศน์นั้น เขาไม่เคยคิดจะเอามาขาย เพราะของพวกนั้นต้นทุนจมสูงเกินไป ด้วยกำลังทรัพย์ของเขาในตอนนี้ ความเสี่ยงมันสูง ไม่คุ้มค่าที่จะทำ
หลังจากรับนาฬิกาดิจิทัลมาหนึ่งร้อยเรือนจากเมืองก่างโข่วอย่างราบรื่น ตู้เฟิงก็กลับมาที่กว่างโจว
พอเข้าไปในเกสต์เฮาส์ เขาก็เห็นเสี่ยวเฉากำลังถือหนังสืออ่านอยู่ "ได้หนังสือมาจากไหนน่ะ?"
"ตอนไปกินข้าวซื้อมาจากข้างนอกน่ะครับ หนังสือเล่มใหม่ของนักเขียนหลิน"
เสี่ยวเฉามีการศึกษาไม่สูงนัก เดิมทีก็ไม่ได้มีนิสัยชอบอ่านหนังสือ แต่ตอนที่เรื่อง "พวงมาลาใต้เชิงผา" ตีพิมพ์ในปี 79 ทำให้เกิดกระแสการอ่านในหมู่ทหารทั้งกองทัพ เขาก็เลยกลายเป็นนักอ่านตัวยงของหลินเฉาหยางไปเลย
ตู้เฟิงฟังคำพูดของเสี่ยวเฉาแล้วก็ไม่ได้ใส่ใจอะไร เขาวางของลงพักเหนื่อยสักครู่ แล้วปรึกษากับเสี่ยวเฉาเรื่องที่จะกลับเยียนจิงในวันพรุ่งนี้ เดี๋ยวจะออกไปซื้อตั๋วรถไฟ
พอถึงเวลาใกล้จะกินอาหารเย็น เสี่ยวเฉาก็ออกไปซื้อข้าว ปล่อยให้ตู้เฟิงอยู่คนเดียวในห้อง
เขาหยิบหนังสือที่เสี่ยวเฉาเพิ่งอ่านเมื่อกี้นี้ออกมาดูด้วยความเบื่อหน่าย หน้าปกดูเรียบง่ายแบบโบราณ บนนั้นเขียนว่า 'ปรมาจารย์หมากรุก'
'ปรมาจารย์หมากรุก' คือนิยายที่หลินเฉาหยางพี่เขยของเขาเป็นคนเขียน เรื่องนี้ตู้เฟิงย่อมรู้อยู่แล้ว แต่พอมองดูหน้าปกของหนังสือเล่มนี้ เขากลับรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
พอลองเปิดอ่านดูก็พบว่าเป็นเนื้อหาที่เขาคุ้นเคยดี ไม่ได้มีอะไรผิดปกติ จึงไม่ได้เก็บมาใส่ใจ
วันรุ่งขึ้น พวกเขานั่งรถไฟกลับเยียนจิง หลังจากยุ่งกับเรื่องธุรกิจอยู่หลายวัน วันนี้จู่ๆ เสี่ยวเฉาก็วิ่งหน้าตาตื่นเข้ามา
"พี่เฟิง!"
"มีอะไรเหรอ?"
"พี่ดูหนังสือพวกนี้สิ" เสี่ยวเฉาหยิบหนังสือออกมาสองเล่ม เล่มหนึ่งคือ 'ปรมาจารย์หมากรุก' ที่เขาซื้อมาจากกว่างโจว ส่วนอีกเล่มบนนั้นก็เขียนว่า 'ปรมาจารย์หมากรุก' เหมือนกัน แต่หน้าปกกลับแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
"นี่มันเรื่องอะไรกัน?" ตู้เฟิงไม่เข้าใจเอามากๆ
เสี่ยวเฉาเองก็อธิบายไม่ถูก เขาบังเอิญไปเห็นคนกำลังอ่าน 'ปรมาจารย์หมากรุก' แล้วพบว่ามันไม่เหมือนกับหนังสือที่ตัวเองซื้อมา ก็เลยเอามาให้ตู้เฟิงดู
ทั้งสองคนมองดูหนังสือสองเล่มที่อยู่ตรงหน้า คิดยังไงก็คิดไม่ออก ตู้เฟิงจึงตัดสินใจถือหนังสือวิ่งไปที่บ้านของหลินเฉาหยาง
"โห! พี่เขย ลานบ้านของพวกพี่นี่กว้างขวางดีจัง!"
พอเข้าประตูมา ตู้เฟิงก็กล่าวชื่นชมลานบ้านใหม่ของครอบครัวหลินเฉาหยางไปประโยคหนึ่ง หลังจากพูดคุยสัพเพเหระกันสองสามประโยค เขาก็หยิบหนังสือสองเล่มนั้นออกมา "พี่เขย ทำไมหนังสือของพี่ถึงมีสองเวอร์ชันที่ไม่เหมือนกันล่ะ?"
หลินเฉาหยางพิจารณาหนังสือสองเล่มนี้อย่างละเอียด และตระหนักได้ทันทีว่าเล่มที่มีหน้าปกเรียบง่ายแบบโบราณน่าจะเป็นหนังสือเถื่อน
ทว่าในประเทศตอนนี้ยังไม่มีแนวคิดเรื่องหนังสือลิขสิทธิ์หรือหนังสือเถื่อน หากเรียกตามวงการสิ่งพิมพ์ในปัจจุบัน หนังสือประเภทนี้น่าจะมาจากช่องทางที่สอง
หลังจากการปฏิรูปและเปิดประเทศ วงการสิ่งพิมพ์ในประเทศก็เริ่มทำลายรูปแบบการตีพิมพ์ที่ว่า "หนึ่งมณฑลมีสำนักพิมพ์ประชาชนเพียงแห่งเดียว" อย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่ปี 80 มาจนถึงปีนี้ ภายในเวลาสองปี ทั่วประเทศได้ก่อตั้งสำนักพิมพ์ขึ้นมามากกว่า 300 แห่ง
ตามข้อกำหนดของประเทศในปัจจุบัน สิ่งพิมพ์ทั้งหมดจะต้องจัดจำหน่ายโดยร้านหนังสือซินหัวแต่เพียงผู้เดียว
แต่ในช่วงสองปีมานี้อุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์รุ่งเรืองอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ในฐานะช่องทางการขายเพียงแห่งเดียวของอุตสาหกรรมหนังสือ ร้านหนังสือซินหัวจึงสัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันมหาศาลเช่นกัน
เนื่องจากข้อจำกัดด้านระดับการดำเนินงาน เพื่อให้แน่ใจถึงความปลอดภัยในการทำธุรกิจ จึงต้องใช้วิธีรับมาน้อยแต่เติมของบ่อยๆ หนังสือบางเล่มถ้าไม่แน่ใจก็ไม่กล้าสั่งยอดจอง
ด้วยเหตุนี้ หนังสือและนิตยสารบางเล่มที่ได้รับความนิยมจึงผลิตไม่ทันต่อความต้องการ และผู้อ่านก็ไม่มีหนังสือให้อ่าน
ดังนั้น จึงมีคนฉลาดคิดหาวิธีขึ้นมาได้ นั่นคือการส่งเงินไปให้สำนักพิมพ์เพื่อสั่งซื้อทางไปรษณีย์ ด้วยวิธีนี้จึงทำให้แรงกดดันด้านธุรกิจสั่งซื้อทางไปรษณีย์ของสำนักพิมพ์หลายแห่งเพิ่มขึ้นอย่างกะทันหันจนแบกรับไม่ไหว
และยังกระตุ้นให้คนบางส่วนในสังคมได้กลิ่นโอกาสทำเงินจากการขายหนังสือด้วยตัวเอง จึงพากันไปซื้อหนังสือบางส่วนจากสำนักพิมพ์ตามราคาปก แล้วนำมาขายปลีกในย่านที่คนพลุกพล่าน โดยบวกราคาเพิ่มเล่มละ 5% ถึง 10%
การปรากฏตัวของรูปแบบการขายปลีกหนังสือประเภทนี้ ทำให้สำนักพิมพ์ทั้งตกใจและดีใจ สำนักพิมพ์หลายแห่งถึงขั้นก่อตั้งบริษัทขายหนังสือประเภทนี้ขึ้นมาเอง
เมื่อเวลาผ่านไป ช่องทางการจัดจำหน่ายหนังสือในประเทศจึงค่อยๆ ก่อตัวเป็นสามรูปแบบ
หนึ่งคือช่องทางหลักที่จัดจำหน่ายโดยระบบของร้านหนังสือซินหัว สองคือช่องทางที่สำนักพิมพ์จัดจำหน่ายเอง สามคือช่องทางภาคเอกชนที่เกิดจากการรวมตัวกันของพ่อค้าหนังสือแบบกลุ่มและแบบส่วนตัว
ซึ่งสองอย่างหลังนี้ ถูกเรียกว่าช่องทางที่สอง
ในกระบวนการพัฒนาของช่องทางที่สอง พ่อค้าหนังสือได้พัฒนาตัวเองอย่างต่อเนื่อง คนฉลาดบางคนไม่พอใจกับการเดินตามหลังสำนักพิมพ์เพื่อกินน้ำแกงที่เหลือ จึงเริ่มสมรู้ร่วมคิดกับบรรณาธิการ
นำหนังสือที่เห็นได้ชัดว่าไม่เป็นไปตามข้อกำหนดมาตรวจสอบและตีพิมพ์อย่างรวดเร็ว หรือแม้กระทั่งแอบดัดแปลงต้นฉบับที่ผ่านการตรวจสอบแล้วในระหว่างขั้นตอนการพิมพ์เพื่อให้ขายดี
ยังมีพ่อค้าหนังสือบางคนที่หาวิธีการจากขั้นตอนการพิมพ์ สัญญาของสำนักพิมพ์กับโรงพิมพ์คือหนึ่งหมื่นเล่ม พ่อค้าหนังสือก็แอบไปตกลงกับโรงพิมพ์เป็นการส่วนตัว ให้โรงพิมพ์พิมพ์ออกมาสองหมื่นเล่ม ส่วนหนึ่งหมื่นเล่มที่เกินมานี้ก็ไม่ต้องแบ่งกำไรให้กับสำนักพิมพ์
วิธีการสองอย่างข้างต้นนี้ยังถือว่าค่อนข้างเป็นไปตามกฎเกณฑ์
ตั้งแต่มีการปฏิรูปและเปิดประเทศ ผลงานวรรณกรรมกระแสหลักจากฮ่องกงและไต้หวันก็หลั่งไหลเข้าสู่แผ่นดินใหญ่อย่างต่อเนื่อง
โดยมีนิยายกำลังภายในเป็นทัพหน้า ผลงานของจินยง กู่หลง และเหลียงอวี่เซิง เพียงแค่เปลี่ยนจากตัวเต็มเป็นตัวย่อ เปลี่ยนการจัดหน้าจากแนวตั้งเป็นแนวนอนก็สามารถนำไปพิมพ์เป็นหนังสือออกจำหน่ายได้แล้ว แม้จะตั้งราคาไว้สูงลิ่ว แต่ก็ยังมีผู้อ่านยินดีจ่ายเงินซื้อ และนี่ก็คือหนังสือเถื่อนยุคแรกสุด
เรื่องพรรค์นี้ไม่ได้มีแค่พ่อค้าหนังสือที่ไม่ถูกกฎหมายทำเท่านั้น แม้แต่สำนักพิมพ์ที่ถูกต้องตามกฎหมายบางแห่งก็ยังทำ ในช่วงสองปีมานี้มีสำนักพิมพ์ในประเทศบางแห่งตีพิมพ์นิยายกำลังภายในของจินยง ต้องรู้ไว้ว่าก่อนปี 1984 จินยงไม่เคยอนุญาตให้ตีพิมพ์ผลงานในแผ่นดินใหญ่เลยด้วยซ้ำ
"หนังสือเล่มนี้มาจากไหน?" หลินเฉาหยางถาม
"ตอนไปซื้อของที่กวางตุ้ง เสี่ยวเฉาซื้อมาจากแผงลอยครับ"
