"พี่เขย หนังสือเล่มนี้มันเรื่องอะไรกันครับ?" ตู้เฟิงถามเซ้าซี้
หลินเฉาหยางจึงอธิบายเรื่อง "ช่องทางที่สอง" ให้เขาฟังอย่างละเอียด "หนังสือแบบนี้น่าจะเป็นพวกพ่อค้าหนังสือในท้องที่กว่างโจวเห็นว่าหนังสือของฉันขายดี ก็เลยแอบพิมพ์ซ้ำน่ะ"
"พวกเขาทำแบบนี้... ถือว่าผิดกฎหมายไหมครับ?"
ตู้เฟิงเข้าใจความหมายของหลินเฉาหยาง จึงถามด้วยความสงสัย
ยุคนี้คนในประเทศยังไม่มีแนวคิดเรื่องทรัพย์สินทางปัญญา ความตระหนักรู้เรื่องลิขสิทธิ์ยังเบาบาง ตู้เฟิงเพียงรู้สึกว่าเรื่องนี้ไม่ถูกต้องแน่ๆ แต่ก็ฟันธงไม่ได้ว่าเป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายหรือไม่
"ผิดกฎหมายแน่นอน"
หลินเฉาหยางมองหนังสือในมือ ในใจอดสงสัยไม่ได้
กระแสหนังสือเถื่อนน่าจะเริ่มก่อตัวในช่วงกลางยุคแปดศูนย์ และไประบาดหนักในยุคเก้าศูนย์ ทำไมพอเป็นผลงานของตัวเอง ปี 82 ก็มีหนังสือเถื่อนโผล่มาแล้วล่ะ?
แม่งโคตรไม่ยุติธรรมเลย จะไม่ปล่อยให้กอบโกยผลประโยชน์แห่งยุคสมัยบ้างเลยหรือไง?
พอเข้าใจที่มาที่ไปของหนังสือเล่มนี้แล้ว ตู้เฟิงก็พูดอย่างกระจ่างแจ้งว่า "พ่อค้าไม่เห็นกำไรไม่ยอมตื่นเช้า ดูเหมือนว่าหนังสือของพี่เขยจะได้รับความนิยมมากจริงๆ"
ฟังคำพูดของตู้เฟิง หลินเฉาหยางไม่รู้ว่าควรจะดีใจหรือกลุ้มใจดี
ตู้เฟิงถามอีก "เรื่องแบบนี้ต้องให้สำนักพิมพ์มาจัดการไหมครับ?"
"ช่างเถอะ" หลินเฉาหยางโบกมือ "หนังสือพวกนี้ขายราคาถูก ก็ถือเสียว่าเอื้อเฟื้อผู้อ่านก็แล้วกัน"
ฟังคำพูดของหลินเฉาหยาง ตู้เฟิงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกชื่นชมเขาในใจ
พี่เขยสมแล้วที่เป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ วิสัยทัศน์กว้างไกลจริงๆ!
แต่ว่า เขาเหมือนจะเข้าใจสถานการณ์ผิดไปหน่อย
"พี่เขย ลองดูด้านหลังสิครับ" ตู้เฟิงเตือน
หลินเฉาหยางพลิกนิยาย เผยให้เห็นราคา "3.95 หยวน"
เขาเบิกตากว้างอย่างห้ามไม่อยู่ โกรธเป็นฟืนเป็นไฟ "ไอ้พวกใจดำ! พวกมันกล้าดียังไง?"
นี่ถ้าฉันได้ค่าลิขสิทธิ์จะได้เงินเท่าไหร่นะ เงินของฉันทั้งนั้น!
ตู้เฟิงเออออตาม "พวกพ่อค้าหนังสือพวกนี้ทำเกินไปจริงๆ หนังสือของสำนักพิมพ์เยียนจิงขายแค่ 1 หยวน พวกมันกลับกล้าขายแพงขนาดนี้ นี่มันหลอกฟันกำไรจากคนอ่านชัดๆ!"
หลินเฉาหยางกระจ่างแจ้งขึ้นมา ในยุคนี้หนังสือนิยายกำลังภายในเถื่อนในประเทศมักจะตั้งราคาค่อนข้างแพง หนังสือเล่มหนึ่งราคาปาเข้าไปสามสี่หยวน บางเล่มถึงกับกล้าตั้งราคาสิบหยวน
ชื่อนิยายของเขามีกลิ่นอายความเป็นตำนานอยู่บ้าง หน้าปกก็น่าจะเป็นฝีมือพวกพ่อค้าหนังสือที่จงใจทำให้ออกมาเป็นแนวนี้ ไอ้พวกพ่อค้าที่แอบพิมพ์หนังสือของเขาเถื่อน กลุ่มเป้าหมายที่พวกมันต้องการขายไม่ใช่ผู้อ่านของเขาเลย แต่เป็นพวกแฟนคลับนิยายกำลังภายในต่างหาก
พอคิดตกถึงต้นสายปลายเหตุ หลินเฉาหยางก็โกรธเกรี้ยวอยู่ภายในใจ
ของแท้ของบิดาขายแค่ 1 หยวน พวกแกแค่เปลี่ยนปกก็กล้าขาย 3 หยวน 9 เหมา 5 เฟิน ยังมีกฎหมายอยู่ไหม? ยังมีความยุติธรรมอยู่ไหม!
วันรุ่งขึ้น หลินเฉาหยางก็ถือหนังสือไปที่สำนักพิมพ์เยียนจิง ตอนนี้หวังซื่อหมิ่นเกษียณแล้ว หลินเฉาหยางจึงให้หลิวซินอู่พาไปพบกับรองประธานและรองบรรณาธิการบริหาร ซึ่งก็คือนักเขียนที่ชื่อเถียนเกิง
เถียนเกิงเห็น "ปรมาจารย์หมากรุก" ที่ถูกจับแต่งตัวใหม่ให้กลายเป็น "นิยายกำลังภายใน" ก็ให้ความสำคัญอย่างมาก ตัดสินใจส่งคนของฝ่ายจัดจำหน่ายไปสืบสถานการณ์ที่กว่างโจว
ยุคสมัยนี้หนังสือเถื่อนในประเทศแบ่งออกเป็นสองกรณี กรณีแรกคือการละเมิดลิขสิทธิ์วรรณกรรมคลาสสิกต่างประเทศและผลงานจากพื้นที่ฮ่องกง ไต้หวัน การละเมิดลิขสิทธิ์แบบนี้ไม่เพียงแต่พวกพ่อค้าหนังสือที่ทำ แม้แต่สำนักพิมพ์หลายแห่งก็ทำกันอย่างโจ่งแจ้ง
หนังสือเถื่อนของสำนักพิมพ์หลายแห่งถึงกับวางขายบนชั้นหนังสือของร้านหนังสือซินหัวอย่างสง่าผ่าเผย
อีกกรณีหนึ่งคือการละเมิดลิขสิทธิ์ผลงานในประเทศ ซึ่งกรณีนี้ในห้วงเวลานี้ยังไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก
เพราะการละเมิดลิขสิทธิ์หนังสือของนักเขียนร่วมสมัยนั้นขายดีสู้การละเมิดลิขสิทธิ์วรรณกรรมระดับโลกและผลงานวรรณกรรมยอดนิยมของฮ่องกง ไต้หวันไม่ได้เลย ทำไปก็ได้ไม่คุ้มเสีย พวกพ่อค้าหนังสือเถื่อนจึงยังไม่กำเริบเสิบสานเหมือนในยุคหลัง
นานๆ ทีจะมีสำนักพิมพ์หรือพ่อค้าหนังสือทำเรื่องพรรค์นี้ ซึ่งผ่านความสัมพันธ์ระหว่างสำนักพิมพ์ด้วยกันเองก็จัดการได้ค่อนข้างง่าย
ท้ายที่สุดแล้วในยุคนี้สำนักพิมพ์ในประเทศล้วนเป็นรัฐวิสาหกิจ แม้แต่พ่อค้าหนังสือก็มักจะทำผ่านช่องทางของสำนักพิมพ์รัฐวิสาหกิจหรือโรงพิมพ์ จึงสืบสวนง่าย และจัดการง่าย
เถียนเกิงสั่งการเสร็จสรรพ ก็หันมาปลอบใจหลินเฉาหยางว่า "คุณไม่ต้องกังวล สถานการณ์แบบนี้จัดการไม่ยากหรอก แค่หาตัวสำนักพิมพ์กับโรงพิมพ์ให้เจอแล้วไปทักทายสักหน่อย ปัญหาก็ไม่น่าจะใหญ่โตอะไร"
"คุณเข้าใจผิดแล้วครับ เรื่องกังวลน่ะผมไม่ได้กังวลหรอก พวกเขาทำแบบนี้ ยอดขายต้องไม่สูงมากแน่ และคงไม่มีผลกระทบกับ "ปรมาจารย์หมากรุก" มากนัก"
ฟังหลินเฉาหยางพูดมาถึงตรงนี้ สีหน้าของเถียนเกิงยังคงธรรมดา คิดว่าเขาแค่พูดตามมารยาท ทว่าประโยคถัดมาของหลินเฉาหยางกลับทำให้เถียนเกิงอดไม่ได้ที่จะต้องมองเขาใหม่
"ตามความคิดของผม ความจริงพวกหนังสือเถื่อนแบบนี้จะทำออกมาก็ไม่เป็นไรหรอก ท้ายที่สุดแล้วประเทศจีนของเรายังมีคนอีกมากมายที่ยังกินไม่อิ่มท้อง ตราบใดที่ปัญหาเศรษฐกิจยังไม่ได้รับการแก้ไข พฤติกรรมละเมิดลิขสิทธิ์แบบนี้ก็เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
มีคนตั้งมากมายที่อยากอ่านผลงานวรรณกรรม อยากขัดเกลาจิตใจ ถ้ามีหนังสือที่ราคาถูกลงมาหน่อย ก็ถือว่าเป็นบุญกุศลอย่างหนึ่งเหมือนกัน
แต่พฤติการณ์ของพ่อค้าหนังสือพวกนี้กลับต่างออกไป พวกมันแขวนหัวแกะขายเนื้อหมา หลอกลวงคนอ่าน นี่ต่างหากคือสิ่งที่ทำให้ผมโกรธ"
เถียนเกิงมองหลินเฉาหยางด้วยสีหน้าชื่นชม พูดว่า "สหายเฉาหยาง ความใจกว้างและวิสัยทัศน์ของคุณน่าเลื่อมใสจริงๆ คุณวางใจเถอะ เรื่องนี้สำนักพิมพ์ของเราจะจัดการให้เรียบร้อยแน่นอน"
คุยเรื่องปัญหาละเมิดลิขสิทธิ์จบ เถียนเกิงก็คุยกับหลินเฉาหยางเรื่องสถานการณ์ยอดขายหลังตีพิมพ์ของ "ปรมาจารย์หมากรุก" ต่อ
นิยายเรื่องนี้เผยแพร่มาได้ปีกว่าแล้ว ในช่วงไม่กี่เดือนแรกมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์ค่อนข้างหนาหู
จนกระทั่งต่อมา เนี่ยเหว่ยผิง บุคคลชั้นนำในวงการหมากล้อมระดับประเทศ ได้ให้สัมภาษณ์กับนิตยสาร "กีฬาใหม่" หลังจากคว้าแชมป์หมากล้อมลีกระดับประเทศ โดยได้ยกย่องนิยายเรื่องนี้อย่างมาก จึงถือว่าเป็นการยุติข้อถกเถียงเกี่ยวกับนิยายเรื่องนี้ไปได้
ตอนนี้นิยายตีพิมพ์ออกมาได้ครึ่งเดือนแล้ว ยอดพิมพ์ครั้งแรกสองแสนเล่มเพิ่งจะขายหมดเกลี้ยง สำนักพิมพ์เยียนจิงจึงสั่งพิมพ์เพิ่มอีกสองแสนเล่ม ซึ่งสอดคล้องกับปรากฏการณ์ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าที่ผลงานของหลินเฉาหยางทำได้มาโดยตลอด
การที่เถียนเกิงพูดถึง "ปรมาจารย์หมากรุก" กับหลินเฉาหยาง จุดประสงค์หลักก็เพื่อปูทางไปสู่เรื่อง "เกาะปิดตาย"
ผลงานล่าสุดของหลินเฉาหยางเรื่องนี้เผยแพร่ไปเมื่อเดือนมีนาคม ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากนักอ่านในวงกว้าง เสียงตอบรับดีเยี่ยมล้นหลาม และยังช่วยดันยอดขายของนิตยสาร "ตุลาคม" ให้ทะยานขึ้นไปแตะระดับมากกว่าหนึ่งล้านห้าแสนเล่มต่อฉบับได้ในคราวเดียว
ในบรรดาผลงานที่สำนักพิมพ์เยียนจิงและนิตยสาร "ตุลาคม" ตีพิมพ์และเผยแพร่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ผลงานระดับนี้เรียกได้ว่าทิ้งห่างคู่แข่งแบบไม่เห็นฝุ่น
ขณะเดียวกันนิยายเรื่องนี้ก็ยังได้รับเสียงชื่นชมอย่างเป็นเอกฉันท์จากแวดวงวรรณกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเหล่านักวิจัยทฤษฎี
เมื่อเดือนที่แล้ว เหลยต๋า นักวิจารณ์หนุ่มที่มีชื่อเสียงจากซีรีส์บทความวิจารณ์วรรณกรรมบาดแผล ได้เขียนบทความลงใน "สารวรรณศิลป์" ในหัวข้อ "อ่าน <เกาะปิดตาย>: การค้นหาความจริงและการไถ่บาปในเขาวงกตแห่งจิตใจ"
ในบทความเขียนไว้ว่า: "เกาะปิดตาย" อาศัยการสืบสวนและแกะรอยของตัวเอกเหยียนโส่วจง สร้างเป็นเขาวงกตแห่งการเล่าเรื่องอันซับซ้อนซ่อนเงื่อน ทำให้เราได้ค่อยๆ เปิดเปลือกความขัดแย้งทางจิตใจและศีลธรรมที่ฝังรากลึกยิ่งกว่า ภายใต้ฉากหน้าของการตามหาผู้ป่วยที่หายตัวไป
กระตุ้นให้ผู้อ่านต้องขบคิดทบทวนถึงเส้นแบ่งระหว่างความจริงกับเรื่องแต่ง เหตุผลกับความบ้าคลั่งอย่างไม่หยุดหย่อน รวมถึงการที่ปัจเจกบุคคลพยายามค้นหาเครื่องยืนยันตัวตนภายใต้กรอบเกณฑ์ของสังคมและการรับรู้ตนเอง สิ่งเหล่านี้ได้เพิ่มพื้นที่ในการตีความผลงานชิ้นนี้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
สรุปแล้ว "เกาะปิดตาย" เป็นผลงานที่เปี่ยมไปด้วยความชาญฉลาดและลุ่มลึก ผ่านการเดินทางสำรวจที่เจาะลึกเข้าไปถึงซอกหลืบอันเร้นลับของสันดานมนุษย์ ไม่เพียงแต่ตีแผ่ความซับซ้อนของจิตใจมนุษย์และด้านมืดของสังคมเท่านั้น ทว่ายังขุดค้นเอาคุณค่าทางวรรณกรรมที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังความลึกซึ้งของความเป็นมนุษย์ออกมาด้วย
หลังจากบทความนี้ได้รับการตีพิมพ์ ก็ดึงดูดความสนใจในแวดวงวรรณกรรมได้ไม่น้อย คำชื่นชมที่เหลยต๋ามีต่อนิยายเรื่องนี้ยังถือเป็นตัวแทนเสียงสะท้อนจากคนส่วนใหญ่ในแวดวงวรรณกรรมอีกด้วย
ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา บทความวิจารณ์ที่แสดงทัศนคติเชิงบวกและชื่นชมต่อ "เกาะปิดตาย" ในทำนองนี้ ซึ่งได้รับการตีพิมพ์ลงในนิตยสารวรรณกรรมและวารสารวรรณกรรมวิจารณ์ชั้นนำต่างๆ นั้น มีจำนวนไม่น้อยเลยทีเดียว
การตอบรับอย่างล้นหลามจากผู้อ่าน บวกกับการยอมรับจากคนในแวดวงเดียวกัน ได้สร้างชื่อเสียงอันดีงามให้กับ "เกาะปิดตาย" และยังทำให้สำนักพิมพ์เยียนจิงเต็มเปี่ยมไปด้วยความคาดหวังต่อการตีพิมพ์นิยายเรื่องนี้ในอนาคต
ย้อนกลับไปตั้งแต่ตอนที่ส่งมอบต้นฉบับ "เกาะปิดตาย" ให้กับนิตยสาร "ตุลาคม" หวังซื่อหมิ่นก็เคยคุยเรื่องลิขสิทธิ์การตีพิมพ์นิยายเรื่องนี้กับหลินเฉาหยางแล้ว เพียงแต่ตอนนั้นหลินเฉาหยางคิดว่าจะลองเจรจากับสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนดู จึงยังไม่ได้ตอบตกลงไปในทันที
ตอนนี้ท่าทีของทางฝั่งสำนักพิมพ์วรรณกรรมประชาชนก็ชัดเจนแล้ว เงื่อนไขของสำนักพิมพ์เยียนจิงยังคงให้ผลตอบแทนที่ดีกว่าอยู่เล็กน้อย นั่นคือค่าต้นฉบับพื้นฐานสิบห้าหยวนต่อหนึ่งพันตัวอักษร และส่วนแบ่งค่าต้นฉบับตามยอดพิมพ์อีกร้อยละห้าต่อหนึ่งหมื่นเล่ม
ในเมื่อวันนี้เถียนเกิงหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูด หลินเฉาหยางก็เลยตามน้ำตอบตกลงไป และเซ็นสัญญาตีพิมพ์กันตรงนั้นเลย
ตกเย็นเมื่อเขากลับมาถึงบ้าน เถาอวี้ซูก็บอกว่าลู่เหยาส่งจดหมายมาฉบับหนึ่ง
หลินเฉาหยางแกะซองจดหมายอ่าน: "...การที่ "ชีวิต" ได้รับการตีพิมพ์อย่างราบรื่นและน่าพึงพอใจถึงเพียงนี้ ล้วนเป็นเพราะความช่วยเหลืออย่างจริงใจจากคุณเฉาหยาง ช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ ผมได้รับความเห็นจากเพื่อนร่วมอาชีพและนักอ่านอย่างไม่ขาดสาย
ช่วงนี้ผมกำลังขบคิดถึงการสร้างสรรค์ผลงาน "ชีวิต" ภาคต่อ นี่เป็นประเด็นที่สำคัญมาก จำเป็นต้องคิดทบทวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า และต้องใช้เวลาพอสมควรในการคัดกรองเสียงตอบรับจากหลายๆ ฝ่าย
ผมรู้สึกว่าสำหรับตัวละครอื่นๆ ในหนังสือภาคต่อ ผมยังคงมั่นใจที่จะพัฒนาบทบาทของเขา (และเธอ) ต่อไปได้ และสามารถให้บทสรุปที่ชัดเจนในแต่ละตัวละครได้
จะมีก็แต่ตัวเอกของผม เกากาหลิน ทิศทางการพัฒนาของเขา รวมถึงน้ำหนักของอุปสรรคขวากหนามบางอย่างในระหว่างทาง
ตอนนี้ผมยังคิดไม่ตก มันไม่ใช่เรื่องของพล็อตเรื่อง ไม่ใช่เรื่องของรายละเอียด และไม่ใช่เรื่องของแก่นเรื่องหลักของผลงานด้วย แต่เป็นพัฒนาการทางความคิดของตัวละครเกากาหลินที่ต้องพิจารณาอย่างถี่ถ้วน ความซ้ำซากจำเจใดๆ ก็อาจทำลายผลงานชิ้นนี้ลงได้..."
เมื่อวันที่ 25 ของเดือนที่แล้ว เรื่อง "ชีวิต" ของลู่เหยาได้รับการตีพิมพ์ลงในนิตยสาร "การเก็บเกี่ยว" อย่างประสบความสำเร็จ หลังจากนิยายได้รับการเผยแพร่ก็ดึงดูดสายตาผู้คนในแวดวงวรรณกรรมได้อย่างล้นหลาม และยังสร้างชื่อเสียงอันดีงามในหมู่นักอ่านอีกด้วย
นิยายเรื่องนี้กลายเป็นผลงานชิ้นเอกอีกเรื่องของลู่เหยาต่อจาก "ฉากระทึกขวัญ" ชื่อเสียงของลู่เหยาก็ยิ่งโด่งดังเป็นพลุแตกตามกระแสความนิยมของนิยายเรื่องนี้เช่นกัน
การที่เขาเขียนจดหมายถึงหลินเฉาหยาง จุดประสงค์หลักก็เพื่ออัปเดตกระแสตอบรับหลังจากเรื่อง "ชีวิต" ได้รับการตีพิมพ์ และถือโอกาสพูดถึงความคิดเกี่ยวกับการเขียน "ชีวิต" ภาคต่อด้วย
ในแผนการของลู่เหยา เรื่อง "ชีวิต" นั้นมีภาคต่อ
แต่ที่น่าเสียดายคือ หลังจากเรื่อง "ชีวิต" ได้รับการเผยแพร่ออกไป กระแสตอบรับกลับร้อนแรงเกินคาด จดหมายนับไม่ถ้วนหลั่งไหลมาจากทั่วทุกสารทิศทั่วประเทศ ยิ่งไปกว่านั้นยังมีนักอ่านจำนวนมากที่อ่านนิยายจบแล้วพากันมาขอคำปรึกษาถึงหน้าประตูบ้าน โดยยกย่องให้ลู่เหยาเป็นเสมือนโค้ชชีวิต ทำเอาเขากลืนไม่เข้าคายไม่ออกเลยทีเดียว
ในขณะเดียวกัน ก็ยังมีสตูดิโอภาพยนตร์อีกหลายแห่งที่ถูกตาต้องใจเรื่อง "ชีวิต" และต้องการนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ จังหวะชีวิตและการสร้างสรรค์ผลงานของลู่เหยาจึงปั่นป่วนไปหมด ความคิดที่จะเขียน "ชีวิต" ภาคต่อจึงจำต้องถูกพับเก็บไว้ก่อน
กว่าจะรอจนเวลาล่วงเลยไปปีกว่า ในที่สุดเขาก็พอมีเรี่ยวแรงกลับมาขบคิดเรื่องนี้ ทว่าความมุ่งมั่นตั้งใจในตอนแรกกลับมอดดับลงไปเสียแล้ว
อ่านจดหมายจบ หลินเฉาหยางก็เขียนจดหมายตอบกลับลู่เหยา ก่อนอื่นก็แสดงความยินดีกับเขายกใหญ่ จากนั้นจึงตอบกลับความคิดของเขาเกี่ยวกับการเขียน "ชีวิต" ภาคต่อ
"...ตอนนี้กระแสความนิยมที่เรื่อง "ชีวิต" ปลุกปั่นขึ้นมายังเป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น คุณต้องเตรียมตัวเตรียมใจรับมือกับคลื่นลูกใหญ่ที่กำลังจะถาโถมเข้ามาให้ดี หากไม่สามารถทุ่มเทแรงกายแรงใจให้กับการเขียน "ชีวิต" ภาคต่อได้อย่างเต็มที่ การหยุดไว้เพียงเท่านี้ก็ถือเป็นการปิดฉากที่สมบูรณ์แบบไม่เลว ท้ายที่สุดแล้วเรื่องราวและตัวละครของ "ชีวิต" ก็มีความสมบูรณ์แบบในตัวเองอยู่แล้ว
แต่หากตั้งใจจะลงมือเขียนจริงๆ ทางที่ดีที่สุดคือควรเก็บตัวสักระยะ ไม่ให้ถูกรบกวนจากโลกภายนอก เพื่อทำจิตใจให้สงบนิ่ง อาศัยเค้าโครงเรื่องที่ "ชีวิต" ปูทางเอาไว้ ขุดลึกลงไปในแก่นแท้ของชีวิต และพยายามสร้างสรรค์สไตล์ใหม่ๆ ในการบรรยายและการจัดการทางศิลปะ..."
เถาอวี้ซูที่ยืนมองหลินเฉาหยางเขียนจดหมายจนเสร็จอยู่ด้านข้าง เอ่ยปากรำพึงว่า "คิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าเรื่อง "ชีวิต" ของลู่เหยาจะได้รับความนิยมมากมายขนาดนี้"
"ทำไมล่ะ? นึกเสียดายที่ผมผลักไสเรื่องนี้ไปให้นิตยสาร "การเก็บเกี่ยว" งั้นสิ?" หลินเฉาหยางเอ่ยแซวขำๆ
เถาอวี้ซูหัวเราะเบาๆ "ก็ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก เรื่อง "อาชาทมิฬ" ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าชีวิตเลย เกิดเป็นคนเราต้องไม่โลภมากจนเกินไป"
เรื่อง "อาชาทมิฬ" ของจางเฉิงจื้อได้รับการตีพิมพ์ในเดือนมีนาคม เสียงตอบรับนั้นโดดเด่นเป็นอย่างมาก ทว่าเรื่องที่น่าเสียดายก็คือในเดือนเดียวกันนั้นเรื่อง "เกาะปิดตาย" ของหลินเฉาหยางก็ได้รับการเผยแพร่ออกมาเช่นกัน รัศมีจึงถูก "เกาะปิดตาย" กลบเสียมิด เมื่อนำไปเทียบกับเรื่อง "ชีวิต" แล้ว ก็ถือว่าจังหวะเวลาไม่ค่อยจะเป็นใจเท่าไรนัก
สองสามีภรรยาพูดคุยหยอกล้อกันอย่างสนุกสนาน จังหวะนั้นเองจางกุ้ยฉินก็ตะโกนเรียกให้ทั้งสองคนไปกินข้าว
ทั้งสองคนกำลังจะเดินไปกินข้าว แต่พอเดินมาถึงกลางลานบ้าน ก็ได้ยินเสียงเคาะประตูดังขึ้น
หลินเฉาหยางบอกให้เถาอวี้ซูไปกินข้าวก่อน ส่วนตัวเองก็เดินไปที่ประตูหน้าบ้าน
หลินเฉาหยางนึกว่าเป็นเพื่อนคนไหนแวะมาฝากท้องกินข้าวฟรี ไม่นึกเลยว่าพอเปิดประตูบ้านออกไป จะพบกับใบหน้าที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกตาในเวลาเดียวกัน
