ภายในห้องมีคนอยู่ประมาณสิบคน ล้วนแต่อายุราวสิบเจ็ดสิบแปดปี บางคนซูเยว่ก็รู้จักและรู้ว่าเป็นเพื่อนของหานเยว่ถง ทว่าบางคนเขาก็ไม่คุ้นหน้าเลยแม้แต่น้อย
"ซูเยว่ ทำไมนายถึงมาล่ะ" หานเยว่ถงถามด้วยความประหลาดใจ
เมื่อตอนกลางวันเธอเชิญซูเยว่อย่างจริงใจ แต่กลับถูกเขาปฏิเสธทันควัน ทว่าตอนนี้... งานเลี้ยงใกล้จะเลิกราแล้ว เขากลับโผล่มาโดยไม่ได้รับเชิญ นี่มันหมายความว่าอย่างไรกันแน่
หานเยว่ถงมองซูเยว่อย่างอึ้งๆ ไม่รู้เลยว่าเขาคิดอะไรอยู่กันแน่
ภายในงาน เพื่อนร่วมชั้นที่รู้จักซูเยว่ต่างก็ประหลาดใจเช่นกัน ในจำนวนนั้นมีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งพูดเยาะเย้ยขึ้นมาว่า "ซูเยว่ นายไม่มีเงินซื้อของขวัญล่ะสิ ถึงได้โอ้เอ้จนป่านนี้เพิ่งจะมา ความจริง... เยว่ถงก็ไม่ได้ต้องการของขวัญอะไรจากนายหรอกนะ ถึงยังไงของขวัญของนาย เยว่ถงก็คงไม่ชายตามองอยู่แล้ว"
"หานเยว่ถง เธอปล่อยให้อาเสวี่ยดื่มเหล้าเหรอ" ซูเยว่จ้องมองหานเยว่ถงด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความโกรธเกรี้ยว
จางเสวี่ยนั่งอยู่ข้างกายหานเยว่ถง ใบหน้าของเธอแดงก่ำ แววตาเลื่อนลอย แม้แต่ตอนที่เขาเดินเข้ามาก็ยังไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใดๆ เห็นได้ชัดว่าเธอเมาแล้ว
ในความทรงจำของเขา จางเสวี่ยดื่มเหล้าไม่ได้เลยแม้แต่น้อย ต่อให้เป็นเบียร์ แค่สองแก้วก็คอพับแล้ว ดังนั้นเรื่องที่หานเยว่ถงปล่อยให้จางเสวี่ยดื่มเหล้า เขาจึงรู้สึกโกรธเคืองเป็นอย่างมาก
"ทุกคนกำลังสนุกสนาน ก็เลยดื่มไวน์แดงกันไปคนละแก้ว" หานเยว่ถงพูด "เดี๋ยวฉันจะไปส่งอาเสวี่ยกลับเอง ไม่ต้องให้นายมาวุ่นวายหรอก"
"เธอไปส่งงั้นเหรอ เธอรู้หรือไงว่าบ้านของอาเสวี่ยอยู่หมู่บ้านไหน ตึกอะไร ชั้นไหน ห้องเลขที่เท่าไหร่" ซูเยว่แค่นเสียงเย็น "แล้วเธอรู้เบอร์โทรศัพท์แม่ของอาเสวี่ยหรือเปล่า"
"ฉัน..." หานเยว่ถงถูกเขาถามจนถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ
"ช่างเถอะ วันนี้เป็นวันเกิดของเธอ ฉันจะไม่ถือสาเอาความ แต่ต้องไม่มีครั้งหน้าอีก" ซูเยว่มองด้วยสายตาดุดัน
เขาเดินเข้าไปประคองจางเสวี่ยที่กำลังตาปรือเลื่อนลอยให้ลุกขึ้น แล้วพาเดินออกไปข้างนอก
"ซูเยว่ นายมาแล้ว... ฉันรู้อยู่แล้วว่านายต้องมา" จางเสวี่ยซบลงบนไหล่ของเขาอย่างดีใจพร้อมกับยิ้มแย้มสดใสราวกับดอกไม้บาน
"ซูเยว่ นายหมายความว่ายังไง ไม่ใช่เยว่ถงบังคับให้อาเสวี่ยดื่มเสียหน่อย อาเสวี่ยอยากดื่มเองต่างหาก จะมาโทษเยว่ถงได้ยังไง" เด็กผู้หญิงที่พูดจาเยาะเย้ยซูเยว่เมื่อครู่พูดต่อ "อีกอย่าง... นายก็ไม่ได้เป็นอะไรกับอาเสวี่ยเสียหน่อย จะมายุ่งอะไรนักหนา"
"ลองพูดอีกคำสิ เชื่อไหมว่าฉันจะตบปากเธอ" ซูเยว่จ้องมองหล่อนอย่างเย็นชา แววตาคมกริบราวกับใบมีด
เด็กผู้หญิงคนนั้นนึกถึงความดุเดือดตอนที่ซูเยว่มีเรื่องชกต่อยสมัยมัธยมต้นขึ้นมาได้ ริมฝีปากของหล่อนขยับมุบมิบอยู่นาน แต่สุดท้ายก็ไม่กล้ายั่วโมโหเขา
"แกเป็นใครวะ นี่มันงานวันเกิดน้องสาวฉัน แกเป็นตัวอะไรถึงกล้ามาป่วนที่นี่" เด็กหนุ่มที่สวมเสื้อผ้าแบรนด์เนมทั้งตัวลุกขึ้นยืนจากข้างกายหานเยว่ถง "ขอโทษน้องสาวฉันเดี๋ยวนี้ แล้วก็... ปล่อยจางเสวี่ยซะ ไม่อย่างนั้น... กูจะทำให้มึงเดินเข้ามา แต่ต้องโดนหามออกไป"
สิ้นเสียงของเขา เด็กหนุ่มสองคนที่ซูเยว่ไม่รู้จักก็ลุกขึ้นยืนและจ้องมองเขาด้วยความโกรธแค้นเช่นกัน
"ซูเยว่ เรื่องที่อาเสวี่ยเมาเป็นความผิดของฉันก็จริง แต่การที่นายมาข่มขู่เพื่อนฉันในงานวันเกิดฉัน แถมยังตะคอกใส่ฉันเสียงดังแบบนี้ ก็เป็นความผิดของนายเหมือนกัน นายต้องขอโทษเฝิงเยี่ยนและฉัน"
หานเยว่ถงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะลุกขึ้นยืนเช่นกัน ดวงตากลมโตคู่สวยจ้องมองซูเยว่เขม็ง
ตั้งแต่เล็กจนโต เธอได้รับการทะนุถนอมราวกับไข่ในหินจากครอบครัวมาโดยตลอด แม้แต่ในโรงเรียนก็ยังเป็นที่สนใจของเพื่อนร่วมชั้นราวกับดวงดาวรายล้อมดวงจันทร์ และได้รับการปฏิบัติราวกับเป็นเจ้าหญิง
ทว่าตอนนี้ ในงานวันเกิดของตัวเอง กลับถูกซูเยว่ต่อว่าต่อหน้าผู้คนเช่นนี้ ทำให้เธอรู้สึกโกรธเคืองอยู่ไม่น้อย
"ขอโทษงั้นเหรอ ทำไมฉันต้องขอโทษด้วย"
ซูเยว่เมินเฉยต่อเด็กหนุ่มที่ลุกขึ้นยืนพวกนั้น เขาจ้องมองหานเยว่ถงนิ่งพลางเอ่ยว่า "เดิมทีฉันเห็นแก่วันนี้ที่เป็นวันเกิดของเธอ เลยไม่อยากพูดอะไรให้มากความ เดี๋ยวมันจะมองหน้ากันไม่ติดเปล่าๆ แต่ในเมื่อเธออยากจะเอาถูกเอาผิดให้ได้... งั้นก็อย่าหาว่าฉันไม่ไว้หน้าก็แล้วกัน!"
"นาย..." หานเยว่ถงโกรธจัด
เดิมทีที่เธอพูดเช่นนี้ ก็เพียงเพราะอยากหาทางลงให้ซูเยว่ ให้เขาพูดจาอ่อนข้อลงสักหน่อยเรื่องก็จบแล้ว แต่ใครจะไปคิดว่าเขากลับเป็นฝ่ายมาข่มขู่เธอเสียเอง
เช่นนี้แล้วจะให้เธอกลืนความโกรธนี้ลงคอไปได้อย่างไร
"ไอ้เวร มึงแน่จริงก็พูดแบบเมื่อกี้อีกรอบสิวะ!" เด็กหนุ่มที่สวมเสื้อผ้าแบรนด์เนมทั้งตัวไม่พูดพร่ำทำเพลง เขาคว้าขวดไวน์แดงบนโต๊ะแล้วเดินปรี่เข้ามาหาซูเยว่ทันที
เด็กหนุ่มอีกสองคนที่อยู่ข้างกายเขาก็เดินตามมาติดๆ และบุกประชิดตัวซูเยว่
"พี่คะ ช่างเถอะ ช่างมันเถอะ..." หานเยว่ถงเห็นว่าเหตุการณ์กำลังจะบานปลายกลายเป็นการลงไม้ลงมือ จึงรีบเข้าไปห้ามปราม "เขาก็แค่ไอ้ทึ่มที่หัวรั้นคนหนึ่ง ยิ่งพี่ไปถือสาหาความ เขาก็ยิ่งได้ใจ"
"คนตระกูลเหล่าหานของเราจะยอมให้ใครมารังแกไม่ได้ ไอ้เวรนี่บุกมาด่าทอถึงในงานวันเกิดของแก จะปล่อยไปง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้" หานเจิ้นเฟิงสะบัดมือของหานเยว่ถงที่รั้งเขาไว้ออกไป มือยังคงกำขวดเหล้าแน่นพลางชี้หน้าซูเยว่ "ไอ้หนู คืนนี้ถ้ามึงไม่ขอโทษน้องสาวกูกับเพื่อนแซ่เฝิงคนนั้นดีๆ ละก็ อย่าหวังว่าจะได้เดินออกไปจากที่นี่เลย"
ซูเยว่มองเขาอย่างเย็นชาแล้วสวนกลับไปว่า "ถ้ามึงยอมคุกเข่าขอโทษอาเสวี่ยดีๆ แล้วโขกศีรษะยอมรับผิด กูอาจจะลองพิจารณาคำพูดของมึงดูก็ได้"
"ซูเยว่ นายหมายความว่ายังไง" หานเยว่ถงรีบตะโกนถาม
ความหมายในคำพูดของซูเยว่ ดูเหมือนกำลังจะบอกว่าหานเจิ้นเฟิงพี่ชายของเธอทำเรื่องผิดต่อจางเสวี่ย ทว่าทั้งสองคนเพิ่งจะเคยพบหน้ากันเป็นครั้งแรก และระหว่างงานเลี้ยง เธอก็ไม่เห็นว่าหานเจิ้นเฟิงจะล่วงเกินอะไรอาเสวี่ยเลยสักนิด
เธอไม่เข้าใจเลยว่าคำพูดของซูเยว่มีที่มาที่ไปอย่างไรกันแน่
"ไอ้เวร มึงกล้าหยามกูเหรอ" หานเจิ้นเฟิงโกรธจัด เขาง้างขวดเหล้าขึ้นสูงแล้วฟาดลงมาอย่างแรง "วันนี้ถ้าไม่ทำให้มึงเลือดตกยางออก มึงคงไม่รู้สินะว่ากูเป็นใคร!"
"สวะอย่างมึง ไม่คู่ควรให้กูหยามด้วยซ้ำ" ซูเยว่ค่อยๆ ปล่อยตัวจางเสวี่ยออก ในวินาทีที่ขวดเหล้าถูกฟาดลงมา เขาก็พุ่งพรวดเข้าไปสกัดขวดเหล้าในมือของอีกฝ่ายเอาไว้ ในชั่วพริบตา เขาก็แทงเข่าสวนกลับไป ชิงลงมือจนอีกฝ่ายล้มลงไปกองกับพื้น จากนั้นก็กระหน่ำตบซ้ายขวาอย่างบ้าคลั่ง "ความลุ่มหลงในกามารมณ์ก็เหมือนมีดดาบ วันนี้จงจำเอาไว้ให้ดี ถ้าคราวหน้ามึงยังกล้าคิดอกุศลกับอาเสวี่ยอีก กูจะทำให้มึงพิการไปเลย"
เด็กหนุ่มสองคนที่อยู่ด้านหลังหานเจิ้นเฟิง เมื่อเห็นว่าซูเยว่ลงมือได้อย่างดุดันป่าเถื่อนเช่นนี้ ความคิดที่อยากจะเข้าไปช่วยในตอนแรกก็มลายหายไปในพริบตา พวกเขารีบถอยหลังกรูดไปหลายก้าวเพื่อหลีกเลี่ยงการแกว่งเท้าหาเสี้ยน
"ซูเยว่ หยุดเดี๋ยวนี้นะ!" หานเยว่ถงพุ่งตัวเข้ามา "ต่อให้พี่ชายฉันจะทำอะไรผิด นายก็ไม่มีสิทธิ์มาทำร้ายร่างกายเขานะ"
เธอยื่นมือออกไปดึงแขนของซูเยว่เอาไว้ แต่ใครจะไปคิดว่านอกจากจะรั้งเอาไว้ไม่อยู่แล้ว เธอยังถูกเขาเผลอตบหน้าไปฉาดหนึ่งด้วยความไม่ได้ตั้งใจ ความเจ็บปวดทำให้น้ำตาของเธอร่วงหล่นอาบสองแก้ม
เมื่อได้ยินเสียงสะอื้นไห้ ซูเยว่ก็หยุดมือลง เขามองหานเยว่ถงด้วยความรู้สึกผิดอยู่บ้าง
คนที่เขาต้องการจะสั่งสอนคือหานเจิ้นเฟิง ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับหานเยว่ถงเลย เมื่อเห็นรอยนิ้วมือทั้งห้าปรากฏเด่นชัดอยู่บนแขนอันบอบบางของเธอ ซูเยว่ก็รู้สึกผิดขึ้นมาจริงๆ
"ขอโทษที ฉัน..." ซูเยว่ไม่รู้ว่าจะอธิบายอย่างไรดี
ถึงแม้จะเป็นการพลั้งมือ แต่ฝ่ามือที่ฟาดลงไปอย่างจังนั้น ก็กระทบเข้าที่ร่างของหานเยว่ถงเต็มๆ ความบาดหมางที่ก่อตัวขึ้นระหว่างคนทั้งสอง... ภายภาคหน้าเกรงว่าคงจะคลี่คลายได้ยากแล้ว
หานเยว่ถงกัดฟันแน่นและปาดน้ำตาทิ้ง เธอผลักซูเยว่ออกไปเงียบๆ แล้วประคองหานเจิ้นเฟิงให้ลุกขึ้นมาจากพื้น
หานเจิ้นเฟิงถูกซ้อมจนเห็นดาวระยิบระยับ แก้มทั้งสองข้างบวมเป่ง ทว่าในใจของเขากลับยิ่งเดือดดาลกว่าเดิม เขาล้วงเอาโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วโทรเรียกพรรคพวกทั้งหมดของตัวเองให้รีบแห่กันมาที่นี่
"ไอ้แซ่ซู คืนนี้ถ้ากูไม่ได้เห็นเลือดมึง กูยอมเปลี่ยนไปใช้นามสกุลเดียวกับมึงเลย!" หานเจิ้นเฟิงแผดเสียงคำรามลั่น
