อาเหมาติดบุญคุณหลินเฉาหยางไปแบบงงๆ และจากไปอย่างมีความสุข ทว่าหลินเฉาหยางกลับถือบัตรเชิญไปที่ห้องทำงานของบรรณารักษ์ใหญ่ เพื่ออธิบายสถานการณ์ให้เซี่ยเต้าหยวนฟัง
ยุคสมัยนี้เรื่องการทูตไม่ใช่เรื่องเล็กๆ หากหลินเฉาหยางจะไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำวันคริสต์มาสของสถานทูตอเมริกาจริงๆ ก็ต้องรายงานให้ทางมหาวิทยาลัยทราบอย่างแน่นอน
ตกเย็นเมื่อกลับถึงบ้าน หลินเฉาหยางก็เอาบัตรเชิญของสถานทูตอเมริกามาวางตรงหน้าเถาอวี้ซู เถาอวี้ซูถามหลินเฉาหยางด้วยใบหน้าประหลาดใจว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
หลินเฉาหยางอธิบายสถานการณ์ให้เธอฟังอีกครั้ง บัตรเชิญของสถานทูตระบุว่าสามารถพาคู่ควงผู้หญิงไปได้ด้วย เขาจึงตั้งใจจะพาเถาอวี้ซูไปเปิดหูเปิดตากินอาหารฝรั่ง
เถาอวี้ซูฟังจบก็ดีใจมาก แม้เธอจะไม่ได้คลั่งไคล้ของนอก แต่ก็มีทัศนคติเชิงบวกต่อการไปเปิดหูเปิดตาที่งานเลี้ยงอาหารค่ำ
แถมยังเป็นอย่างที่หลินเฉาหยางบอก คือได้กินอาหารตะวันตกฟรีๆ สักมื้อ หากไปกินที่โรงแรมซินเฉียวหรือเหล่าโม่ อย่างน้อยๆ ก็ต้องเสียเงินสักยี่สิบสามสิบหยวน
งานเลี้ยงของสถานทูต คงไม่แย่ไปกว่าที่พวกเขาไปกินตามร้านอาหารตะวันตกหรอกมั้ง?
เมื่อตัดสินใจอย่างเบิกบานแล้วว่าจะไปกินข้าวฟรี เถาอวี้ซูก็กลับมากลุ้มใจอีกครั้ง "จะใส่อะไรดีล่ะ"
แม้จะไม่อยากยอมรับ แต่คนในประเทศยุคนี้เวลาเผชิญหน้ากับชาวต่างชาติมักจะรู้สึกด้อยกว่าเสมอ เถาอวี้ซูกลัวว่าจะแต่งตัวไม่เป็นทางการพอจนเสียภาพลักษณ์ของคนในประเทศ
เมื่อเทียบกับความกังวลเรื่องเสื้อผ้าของเธอ หลินเฉาหยางนั้นเรียบง่ายกว่ามาก เขาสวมชุดจงซานคู่กับรองเท้าหนัง
ในสายตาพวกอเมริกันอาจจะดูเชยไปบ้าง แต่นั่นก็เป็นเรื่องของพวกเขา หลินเฉาหยางรู้สึกว่าใส่ชุดนี้แล้วดูมีสง่าราศีและเป็นทางการสุดๆ
"เอ๊ะ เฉาหยาง คุณใช้มีดกับส้อมเป็นไหม" เถาอวี้ซูนึกขึ้นได้กะทันหันจึงถามขึ้น
"ส้อมซ้ายมีดขวาไง"
ด้วยสภาพจิตใจบางอย่างที่อธิบายไม่ถูก คนในประเทศเวลากินอาหารตะวันตกมักจะเน้นย้ำเรื่องมารยาทมากเกินไป ทว่าในใจของหลินเฉาหยางกลับไม่มีความกดดันเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย
เมื่อได้ยินว่าหลินเฉาหยางได้รับเชิญไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำวันคริสต์มาสที่สถานทูตอเมริกา สองสามีภรรยาหลินเอ้อชุนก็มีสีหน้าตกตะลึงและไม่เข้าใจ
แน่นอนว่าพวกเขารู้จักคำว่า "อเมริกา" แต่คำว่า "สถานทูต" กับ "งานเลี้ยงอาหารค่ำวันคริสต์มาส" นั้นช่างแปลกหูสำหรับพวกเขาเหลือเกิน เมื่อนำสามคำนี้มารวมกันก็ทำเอาทั้งสองอดไม่ได้ที่จะรู้สึกงุนงง
หลินเอ้อชุนเพียงแค่ถามหลินเฉาหยางด้วยความกังวลว่า "แกทำแบบนี้จะไม่เป็นการทำผิดกฎใช่ไหม"
หลินเฉาหยางตอบอย่างสบายๆ "ไม่หรอกครับ เรื่องนี้เบื้องบนอนุมัติแล้ว แถมก็แค่ไปกินข้าวเท่านั้นเอง"
"งั้นก็ดีแล้ว" หลินเอ้อชุนวางใจลง
จางกุ้ยฉินที่อยู่ข้างๆ กลับดีใจมาก เธอถามว่า "เฉาหยาง ตอนนี้แกมีชื่อเสียงขนาดนี้แล้วเหรอ ทูตอเมริกาถึงกับเลี้ยงข้าวแกเลย"
หลินเฉาหยางอธิบายยิ้มๆ "แม่ครับ งานเลี้ยงก็เหมือนกับการกินโต๊ะจีนในหมู่บ้านเรานั่นแหละ"
พอเขาพูดแบบนี้ จางกุ้ยฉินก็เข้าใจทันที จึงถามต่อ "แล้วต้องใส่ซองด้วยไหม"
"ไม่ต้องครับ ก็แค่ไปกินฟรีมื้อนึง แล้วก็คุยกันสัพเพเหระ"
จางกุ้ยฉินพูดขึ้น "ให้กินข้าวฟรีเหรอ พวกเขาหวังอะไรกัน"
ด้วยความคิดที่เรียบง่ายของเธอจึงไม่สามารถเข้าใจวิธีคิดและวิธีการทำงานของคนอเมริกันได้ หลินเฉาหยางไม่มีวิธีอธิบายให้เธอฟังว่าการเผยแพร่อิทธิพลทางวัฒนธรรมคืออะไร จึงได้แต่บอกว่า "เทศกาลคริสต์มาสในอเมริกาก็เหมือนกับเทศกาลตรุษจีนบ้านเรานั่นแหละครับ พวกเขาฉลองปีใหม่กันอย่างมีความสุข ก็เลยเลี้ยงข้าว"
"อ๋อ เข้าใจแล้ว" คราวนี้จางกุ้ยฉินแสดงออกว่าตัวเองเข้าใจอย่างถ่องแท้แล้ว
วันรุ่งขึ้น ทันทีที่หลินเฉาหยางมาถึงห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิง ตู้หรงก็ขยับเข้ามาใกล้ๆ แล้วถามเสียงเบาว่า "เฉาหยาง ฉันได้ยินมาว่าคุณจะไปร่วมงานเลี้ยงของสถานทูตอเมริกาเหรอ"
จะว่าไปแล้ว ความสามารถในการประมวลผลข้อมูลของห้องสมุดนี้ช่างรวดเร็วจริงๆ เมื่อวานตอนบ่ายเขาเพิ่งรายงานสถานการณ์ให้บรรณารักษ์ใหญ่ทราบ เช้าวันนี้ตู้หรงก็มาถามเสียแล้ว
"อืม"
"โอ้โห!" เมื่อได้รับคำตอบยืนยันจากหลินเฉาหยาง ตู้หรงก็ร้องอุทานด้วยความตกใจ "นี่คุณจะบุกตลาดสากลแล้วเหรอ!"
"ที่ไหนกันล่ะ! คนอเมริกันที่สถานทูตเขาฉลองคริสต์มาส ก็เลยเชิญคนไปร่วมงานให้คึกคักก็เท่านั้นเอง"
แต่ตู้หรงไม่เชื่อคำพูดของเขา "แล้วทำไมเขาไม่เชิญคนอื่น ดันมาเชิญคุณล่ะ"
หลินเฉาหยางมองเธออย่างพูดไม่ออก ชั่วขณะหนึ่งเขาไม่รู้จะแก้ตัวอย่างไร
ตลอดทั้งวัน เรื่องที่หลินเฉาหยางจะไปกินข้าวที่สถานทูตอเมริกากลายเป็นหัวข้อสนทนายอดฮิตของห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิง มีเพื่อนร่วมงานมาถามไถ่เขาอยู่เป็นระยะๆ กวนใจจนหลินเฉาหยางรำคาญไม่หวาดไม่ไหว
ผ่านไปอีกหนึ่งวัน วันที่ 24 ธันวาคม
เนื่องจากตอนเย็นต้องไปร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำวันคริสต์มาส หลินเฉาหยางจึงเปลี่ยนเสื้อผ้ามาจากที่บ้านตั้งแต่เช้า
ยามเย็น อาเหมามาหาหลินเฉาหยางเพื่อสมทบกัน สถานทูตจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำวันคริสต์มาส โดยเชิญนักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวอเมริกันที่เรียนอยู่ในประเทศจีนเป็นสัญลักษณ์เพียงไม่กี่คน ซึ่งอาเหมาก็เป็นหนึ่งในนั้น
อาเหมาสวมเสื้อแจ็กเก็ตหนังสีดำ เขามองชุดจงซานของหลินเฉาหยางแล้วพูดขึ้นประโยคหนึ่ง "เท่ระเบิด!"
ทั้งสองปั่นจักรยานมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ก่อนอื่นก็ไปสมทบกับเถาอวี้ซูที่หน้าประตูม.ครุศาสตร์เยียนจิง จากนั้นทั้งสามก็ปั่นจักรยานมุ่งหน้าไปยังโรงแรมเยียนจิงด้วยกัน
โรงแรมเยียนจิงที่ตั้งอยู่บนถนนฉางอานตะวันออกสว่างไสวไปด้วยแสงไฟภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน ในประเทศตอนนี้ คงหาที่ไหนที่มีรถยนต์จอดอยู่มากไปกว่าที่นี่ไม่ได้อีกแล้ว
เนื่องจากเป็นสถานที่สำคัญในการต้อนรับแขกต่างบ้านต่างเมือง หน้าประตูโรงแรมเยียนจิงจึงไม่เคยขาดแคลนรถยนต์
วันนี้เป็นวันคริสต์มาส ทูตต่างประเทศ นักเรียนแลกเปลี่ยน และนักธุรกิจจำนวนมากล้วนมาฉลองเทศกาลกันที่นี่ จำนวนรถยนต์ที่หน้าประตูจึงมีมากกว่าปกติ
ทันทีที่ทั้งสามก้าวเข้ามาในล็อบบี้ของโรงแรมเยียนจิง ก็สัมผัสได้ถึงบรรยากาศของเทศกาลคริสต์มาส
ตึกที่พวกของหลินเฉาหยางเดินเข้าไปคือตึกตะวันออกของโรงแรมเยียนจิง ซึ่งสร้างขึ้นในปี 1973 โดยสหายอู๋หาวเป็นประธานในการก่อสร้างเป็นพิเศษเพื่อต้อนรับแขกต่างชาติ ภาพวาดประดับทั้งหมดภายในตึกล้วนเป็นผลงานการสร้างสรรค์ของจิตรกรชื่อดังอย่างอู๋จั๋วเหริน หลี่เข่อหร่าน หวงโจ้ว หวังเสวี่ยเทา และคนอื่นๆ
แค่ล็อบบี้โถงด้านหน้าของโรงแรมก็มีพื้นที่กว่า 2,000 ตารางเมตรแล้ว ในเวลานี้ภายในล็อบบี้มีต้นคริสต์มาสสูงใหญ่ตั้งอยู่หลายต้น บนต้นไม้ยังแขวนกล่องของขวัญเอาไว้ มองปราดเดียวก็รู้ว่าเตรียมไว้สำหรับเทศกาลคริสต์มาสโดยเฉพาะ
ผู้คนที่เดินขวักไขว่ไปมาในล็อบบี้เกือบทั้งหมดล้วนเป็นชาวต่างชาติ หลายคนยังสวมชุดสูทเป็นทางการ
เมื่อหลินเฉาหยางมาอยู่ท่ามกลางคนเหล่านี้ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเหม่อลอยไปบ้าง นี่ใช่เมืองเยียนจิงในความทรงจำของเขาหรือเปล่าเนี่ย
เถาอวี้ซูกระซิบถามหลินเฉาหยาง "ทำไมรู้สึกว่าชาวต่างชาติในเยียนจิงมาอยู่ที่นี่กันหมดเลยล่ะ"
"อย่างน้อยๆ พวกประเทศฝั่งยุโรปและอเมริกาก็น่าจะมาที่นี่กันหมดแหละ ก็ฉลองปีใหม่นี่นา!" หลินเฉาหยางกล่าว
พวกเขาสองสามคนขึ้นลิฟต์ตามป้ายบอกทางมาจนถึงหน้าประตูห้องอาหาร ที่นี่มีผู้คนเดินพลุกพล่าน พวกเขาถูกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยหน้าประตูห้องอาหารขวางไว้ จากนั้นพวกเขาก็แสดงบัตรเชิญจึงสามารถเข้าไปในห้องอาหารได้
ภายในตึกตะวันออกของโรงแรมเยียนจิงมีห้องอาหารอยู่หลายห้อง ในจำนวนนั้นมีห้องโถงทองคำที่ใช้จัดงานเลี้ยงระดับชาติ และยังมีห้องอาหารขนาดใหญ่ที่ใช้สำหรับรับรองงานต่างประเทศทั่วไป
งานเลี้ยงอาหารค่ำที่สถานทูตอเมริกาจัดขึ้นไม่ได้อยู่ที่ห้องอาหารสองแห่งนี้ แต่อยู่ในห้องนั่งเล่นพักผ่อนของโรงแรม เพื่อสำหรับงานเลี้ยงในวันนี้ โต๊ะกลมและเก้าอี้กินข้าวเดิมจึงถูกเก็บออกไป แล้วเปลี่ยนเป็นโต๊ะกินข้าวขนาดยาวตามความคุ้นเคยของชาวตะวันตก
เมื่อครู่เดินมาตลอดทางเห็นชาวต่างชาติไม่ต่ำกว่าร้อยคน เดิมทีหลินเฉาหยางคิดว่างานเลี้ยงวันนี้น่าจะเป็นงานที่ยิ่งใหญ่และมีผู้คนมากมายเสียอีก
คิดไม่ถึงว่าภายในห้องนั่งเล่นจะมีแค่โต๊ะของพวกเขาโต๊ะเดียว ความยาวของโต๊ะอาหารกะด้วยสายตาน่าจะเกือบสิบเมตร แต่ละฝั่งน่าจะจุคนได้สิบกว่าคน ดูเหมือนนี่จะเป็นเพียงงานเลี้ยงขนาดเล็กที่ไม่ได้ใหญ่โตอะไร
ภายใต้การแนะนำของอาเหมา หลินเฉาหยางและเถาอวี้ซูก็ได้พบกับ ลีโอนาร์ด วูดค็อก เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศจีนคนปัจจุบัน และ แชรอน วูดค็อก ภรรยาของเขา
ลีโอนาร์ด วูดค็อก เป็นเอกอัครราชทูตคนแรกหลังจากที่จีนและอเมริกาสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูต ก่อนหน้าเขา อเมริกามีเพียงสำนักงานประสานงานประจำเยียนจิงเท่านั้น โดยมีผู้รับผิดชอบคือผู้อำนวยการสำนักงาน
ทั้งสองฝ่ายพูดคุยกันสั้นๆ สองสามประโยค ลีโอนาร์ด วูดค็อก ก็ไปต้อนรับแขกคนอื่นๆ ที่เพิ่งมาถึง ส่วนแชรอน วูดค็อก ยังคงคุยกับสองสามีภรรยาหลินเฉาหยางต่อไป
เดิมทีแชรอน วูดค็อก เป็นพยาบาลประจำสำนักงานประสานงานประจำเยียนจิง ในปี 77 ตอนที่ลีโอนาร์ด วูดค็อก มารับตำแหน่งที่เยียนจิงครั้งแรกก็ได้พบกับเธอ แล้วทั้งสองก็ตกหลุมรักกันอย่างรวดเร็วจนก้าวเข้าสู่ประตูวิวาห์
แชรอน วูดค็อก ทำงานในเยียนจิงมานานกว่าแปดปี เรียกได้ว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องจีนครึ่งคนเลยก็ว่าได้ ไม่เพียงแต่จะสามารถพูดคุยด้วยภาษาจีนกลางได้อย่างคล่องแคล่วเท่านั้น แต่ยังเขียนและอ่านตัวอักษรจีนได้โดยไม่ต้องออกแรงเลยแม้แต่น้อย
การที่ให้อาเหมาเชิญหลินเฉาหยางมาร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำในครั้งนี้ สาเหตุหลักก็เพราะเธอสนใจนักเขียนอย่างหลินเฉาหยางมาก
"คุณหลิน คิดไม่ถึงเลยว่าจะได้รู้จักคุณผ่านทางอาเหมา ฉันชอบเรื่อง "ฤดูร้อนของไหลจื่อ" ที่คุณเขียนมากๆ เขียนได้ยอดเยี่ยมไปเลยค่ะ"
"ขอบคุณครับ คุณนายวูดค็อก"
หลินเฉาหยางตอบกลับอย่างสุภาพ และเอ่ยชมแชรอน วูดค็อก อีกสองสามประโยค พอคุยกันถึงได้รู้ว่า ที่แท้เรื่องที่เธออ่านไม่ใช่ "ฤดูร้อนของไหลจื่อ" ฉบับภาษาจีน แต่เป็น "ฤดูร้อนของไหลจื่อ" ฉบับภาษาอังกฤษที่ตีพิมพ์ลงใน "วรรณกรรมจีน"
"น่าเสียดายจริงๆ ที่นิยายเรื่องนี้มีให้อ่านแค่ในนิตยสาร ฉันหวังว่ามันจะได้ตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้ผู้อ่านในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษได้เห็นนิยายที่ยอดเยี่ยมเรื่องนี้มากขึ้นนะคะ"
จากการพูดคุย หลินเฉาหยางพอมองออกว่าแชรอน วูดค็อก ชอบ "ฤดูร้อนของไหลจื่อ" จากใจจริง หัวข้อที่คุยกับหลินเฉาหยางเกือบทั้งหมดล้วนวนเวียนอยู่กับนิยายเรื่องนี้
จนกระทั่งลีโอนาร์ด วูดค็อก เรียกเธอไปทักทายแขกคนอื่น เธอถึงได้บอกลาหลินเฉาหยางแล้วเดินไปที่อื่น
"คิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าคุณจะมีผู้อ่านชาวต่างชาติด้วย"
เมื่อครู่ตอนที่หลินเฉาหยางคุยกับแชรอน วูดค็อก เถาอวี้ซูก็ยืนฟังเงียบๆ อยู่ด้านข้างมาตลอด เมื่อเห็นว่าผลงานของหลินเฉาหยางได้รับความชื่นชอบจากภริยาท่านทูต ในใจเธอก็รู้สึกดีใจอย่างสุดซึ้ง
"ก็แค่มีนักอ่านเพิ่มมาอีกคนเดียวเอง" หลินเฉาหยางไม่คิดอะไรมาก
แต่เถาอวี้ซูกลับพูดว่า "คิดแบบนั้นไม่ได้สิ ในเมื่อคุณนายวูดค็อกชอบ อย่างน้อยๆ ในบรรดาชาวต่างชาติมากมายในเยียนจิงก็ต้องมีคนชอบเหมือนกัน แล้วก็ยังมีผู้อ่านชาวต่างชาติพวกนั้นอีก ผลงานแต่ละเรื่องของคุณสะสมผู้อ่านไปทีละนิด ไม่แน่ว่าในอนาคตอาจจะมีชื่อเสียงระดับนานาชาติเลยก็ได้นะ"
เมื่อเธอพูดจบ ในแววตาก็อดไม่ได้ที่จะฉายแววแห่งความคาดหวังออกมา
ระหว่างที่สองสามีภรรยากำลังกระซิบกระซาบกันอยู่ แขกเหรื่อก็ทยอยกันมาถึง ในบรรดาแขกเหล่านี้ไม่เพียงแต่จะมีชาวอเมริกันเท่านั้น ชาวจีนก็มีไม่น้อยเช่นกัน เรียกได้ว่าแทบจะแบ่งกันคนละครึ่งเลยทีเดียว
แขกทางฝั่งอเมริกา ส่วนใหญ่เป็นเจ้าหน้าที่สถานทูต นักการเมือง นักธุรกิจ และนักเรียนแลกเปลี่ยน
ส่วนแขกทางฝั่งจีน ส่วนใหญ่เป็นเจ้าหน้าที่การทูตของรัฐบาลและบุคคลในแวดวงวัฒนธรรม
งานเลี้ยงเริ่มขึ้น สองสามีภรรยาวูดค็อกแยกกันนั่งที่หัวโต๊ะทั้งสองฝั่งของโต๊ะยาว แขกคนอื่นๆ นั่งลงตามลำดับ โดยพื้นฐานแล้วจะเรียงลำดับสลับชายหญิง สลับคนแก่คนหนุ่มสาว และสลับคนจีนคนต่างชาติ ซึ่งสองสามีภรรยาหลินเฉาหยางก็ได้นั่งด้วยกันพอดี
ระหว่างที่ทุกคนกำลังทักทายกัน พนักงานเสิร์ฟก็เริ่มนำอาหารเรียกน้ำย่อยมาเสิร์ฟแล้ว
อาหารเรียกน้ำย่อยสไตล์ฝรั่งเศสมักจะเป็นอาหารจานเย็นที่ทำจากผักง่ายๆ การที่สถานทูตอเมริกาเลี้ยงแขกย่อมไม่อาจซอมซ่อได้ อาหารเรียกน้ำย่อยที่นำมาเสิร์ฟจึงเป็นฟัวกราส์ทอดสไตล์ฝรั่งเศส
อาหารเรียกน้ำย่อยเพิ่งจะถูกยกมาวางบนโต๊ะ ลีโอนาร์ด วูดค็อก ที่นั่งอยู่ตำแหน่งประธานก็ใช้ช้อนเคาะแก้วไวน์จนเกิดเสียงดังกังวาน
"สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีทุกท่าน รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบทุกท่านที่นี่ในค่ำคืนนี้..."
ในฐานะเจ้าภาพที่เลี้ยงแขกในวันนี้ ลีโอนาร์ด วูดค็อก กล่าวเปิดงานสั้นๆ จากนั้นทุกคนก็เริ่มรับประทานอาหาร
ตั้งแต่เด็ก เถาอวี้ซูจะไปกินอาหารตะวันตกตามร้านอาหารตะวันตกที่มีอยู่ไม่กี่แห่งในเยียนจิงปีละครั้งสองครั้ง จึงค่อนข้างคุ้นเคยกับมารยาทบนโต๊ะอาหารตะวันตก เดิมทีเธอยังแอบกังวลว่าหลินเฉาหยางจะใช้มีดและส้อมไม่ถนัด
คิดไม่ถึงว่าหลังจากเริ่มทานอาหารแล้ว เขากลับใช้มีดและส้อมได้อย่างคล่องแคล่วชำนาญยิ่งกว่าเธอเสียอีก
ที่สำคัญที่สุดคือท่าทีที่ผ่อนคลายสบายๆ ไม่เหมือนกับเธอเอง ที่พออยู่ต่อหน้าชาวต่างชาติมากมายก็มักจะรู้สึกประหม่าและมีท่าทีเกร็งๆ
"ครืด!"
มีดหั่นผ่านสเต็กเนื้อ กระทบกับจานจนเกิดเสียงบาดหู คนรอบข้างหันมามองด้วยความสนใจ เถาอวี้ซูอดไม่ได้ที่จะรู้สึกเขินอายจนใบหน้าร้อนผ่าว
เมื่อหลินเฉาหยางเห็นดังนั้นจึงนำสเต็กเนื้อในส่วนของตนที่หั่นเสร็จแล้วไปวางตรงหน้าเธอ แล้วสลับจานกับเธอ
ทั้งสองสบตากัน เถาอวี้ซูรู้สึกถึงความอุ่นใจและหอมหวานขึ้นมาทันที จนลืมสายตาของผู้คนรอบข้างไปเสียสนิท
