หลินเฉาหยางฝันร้าย ฝันว่าเงินเก็บส่วนตัวที่เขาซ่อนไว้ใต้พื้นรองเท้าถูกเถาอวี้ซูเจอเข้าและยึดไปต่อหน้าต่อตา ทำให้เขากลับมาสิ้นเนื้อประดาตัวอีกครั้ง
พอไปถึงโรงอาหาร แม้แต่มันฝรั่งเส้นผัดเปรี้ยวหวานจานละห้าเฟินก็ยังไม่มีปัญญาสั่ง เขาหิวจนไส้กิ่ว บังเอิญมีคนกินข้าวไม่หมดแล้วโยนเต้าหู้ทอดราดน้ำแดงชิ้นหนึ่งลงพื้น พอเขาดูดีๆ คนคนนั้นกลับเป็นหลิวเจิ้นอวิ๋น
แต่หลินเฉาหยางที่หิวจัดไม่สนอะไรทั้งนั้น เขากระโจนตะครุบเหยื่อเหมือนสุนัขหิวโซ แย่งเต้าหู้บนพื้นมาได้ก็ยัดเข้าปากทันที
ทว่าเต้าหู้ชิ้นนี้ยิ่งกินก็ยิ่งติดฟัน ยิ่งกินก็ยิ่งเลอะปาก จนสุดท้ายมันก็อุดปากเขาไว้จนมิด
เขาพยายามแกะมันออกอย่างเอาเป็นเอาตาย แกะอย่างเอาเป็นเอาตาย... แล้วเขาก็สะดุ้งตื่น
เมื่อคืนหลังจากบรรลุความปรองดองอันยิ่งใหญ่แห่งชีวิตและจิตวิญญาณในท้ายที่สุด หลินเฉาหยางก็หลับสนิทไป ตอนนี้เพิ่งตื่นขึ้นมา ในใจก็พลันตกตะลึง
จะไปทำงานสายแล้ว!
จากนั้นก็นึกขึ้นได้ว่า วันนี้เหมือนจะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์
เถาอวี้ซูกำลังหลับสนิท แขนขาวเนียนนุ่มของเธอพาดปิดครึ่งล่างใบหน้าของเขาไว้ มิน่าล่ะเขาถึงฝันแบบนั้น
หลินเฉาหยางค่อยๆ ขยับมือของเธอออก เธอไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองเลยแม้แต่น้อย ดูท่าทางเมื่อคืนคงจะเหนื่อยมาก
ตอนสวมเสื้อผ้า เขาจงใจเหยียบส้นรองเท้าดู เงินน่าจะยังอยู่ครบ
ตกใจแทบแย่!
การที่เขายอมรับสารภาพความผิดเมื่อคืนนี้ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะพวกปากเปราะในภาควิชาภาษาจีนที่เก็บความลับไม่อยู่ และอีกส่วนก็มาจากมโนสำนึกของเขาเองด้วย
แต่คนอย่างเขาน่ะ ตั้งแต่เด็กจนโตทำผิดก็แก้ แก้แล้วก็ทำใหม่ ความผิดใหญ่ไม่ทำ แต่ความผิดเล็กๆ น้อยๆ มีมาไม่ขาดสาย
ตอนนี้เงินเก็บส่วนตัวถูกริบเข้าหลวงไปส่วนหนึ่งแล้ว จะให้เกิดเรื่องขึ้นอีกไม่ได้เด็ดขาด
ลูกผู้ชายออกไปข้างนอก จะไม่มีเงินติดตัวไว้ให้อุ่นใจบ้างได้ยังไง!
หลินเฉาหยางออกจากห้อง เตรียมตัวไปล้างหน้าแปรงฟัน บังเอิญเจอเถาอวี้โม่ที่เพิ่งกินข้าวเสร็จและกำลังจะกลับเข้าห้องพอดี
พอเธอเห็นหลินเฉาหยาง แก้มก็แดงปลั่งขึ้นมาทันที เธอก้มหน้าเดินสวนไปแล้วปิดประตู
หลินเฉาหยางเดินต่อไปข้างหน้า ก็เจอพี่เมียที่กำลังแปรงฟันอยู่ สายตาที่มองมามีความหมายลึกซึ้ง ราวกับมีเพียงผู้ชายด้วยกันเท่านั้นที่เข้าใจ
พอเขาล้างหน้าแปรงฟันเสร็จไปกินข้าว ก็เจอกับสายตาเย็นชาของแม่ยายเถา
หลินเฉาหยางที่กำลังร้อนตัวกล้านั่งกินข้าวแค่ครึ่งก้น ในใจนึกย้อนไปถึงความยับยั้งชั่งใจไม่อยู่ของสองสามีภรรยาเมื่อคืนตอนที่อารมณ์รักกำลังคุกรุ่น
วู่วามไปแล้ว วู่วามไปแล้ว!
สีหน้าของพ่อตาเถายังคงเป็นปกติ แต่ตอนที่ลุกขึ้นหลังกินข้าวเสร็จก็ยังพูดเรียบๆ ออกมาประโยคหนึ่งว่า "เฉาหยางเอ๊ย วันหลังก็คิดจะเปลี่ยนเตียงบ้างเถอะนะ... ถ้าเงินไม่พอเดี๋ยวพ่อช่วยออกให้"
หลินเฉาหยางรีบวางตะเกียบลง "พ่อครับ วันนี้ผมจะไปซื้อเตียงเลยครับ มีเงินครับ มีเงิน"
พ่อตาเถาพยักหน้า ไม่ได้พูดอะไรอีก
เรื่องกินเรื่องกาม เป็นธรรมชาติของมนุษย์
เมื่อหลินเฉาหยางกินข้าวเสร็จและกลับเข้าห้อง ก็เห็นเถาอวี้ซูขดตัวอยู่ในผ้าห่ม ดูเหมือนยังคงหลับอยู่
แต่หลินเฉาหยางกลับสังเกตเห็นการขยับเท้าเล็กๆ น้อยๆ ของเธออย่างว่องไว เขาเดินไปที่เตียงแล้วดึงผ้าห่มออกจากหัวเธอ
"เลิกนอนได้แล้ว รีบไปกินข้าวเถอะ แม่จะเก็บชามตะเกียบแล้วนะ"
บนใบหน้าสวยที่ผ่านความสุขสมเมื่อคืน ตอนนี้มีความเย้ายวนเพิ่มขึ้นอีกหลายส่วน เธอส่งเสียงโวยวายอย่างแง่งอน "โทษคุณนั่นแหละ! เมื่อคืนพ่อกับแม่ต้องได้ยินแน่ๆ!"
"ได้ยินก็ช่างสิ เป็นสามีภรรยากันถูกต้องตามกฎหมาย คุณจะกลัวอะไร" หลินเฉาหยางพูดอย่างไม่รู้สึกรู้สา
ตอนที่พูดเขาเอื้อมมือไปดึงแขนของเถาอวี้ซู แต่กลับถูกเธอกัดเข้าที่ข้อมือ
ฟันของเถาอวี้ซูขาวสะอาดและเรียงตัวสวย ด้วยความอับอายระคนโกรธ เธอจึงไม่ทันรู้ตัวว่าตัวเองกัดแรงไปหน่อย หลินเฉาหยางแยกเขี้ยวหน้าเบ้แต่ก็ไม่ได้ขยับหนี
"ม่ายเจ็บเหยอ?"
เถาอวี้ซูไม่ยอมปล่อยปาก ส่งเสียงอู้อี้ถามหลินเฉาหยาง
"เจ็บสิ คุณก็ปล่อยปากก่อนสิ!"
เถาอวี้ซูถึงได้ยอมปล่อยปาก หลินเฉาหยางคลึงข้อมือ บนนั้นมีรอยฟันสองแถวชัดเจน "เกิดปีหมาหรือไง!"
"ฮึ ดูสิว่าคราวหน้าคุณยังจะกล้าอีกไหม!"
เถาอวี้ซูแก้แค้นเสร็จ ก็จัดเสื้อผ้าและผมเผ้าเตรียมจะออกจากห้อง
หลินเฉาหยางพูดว่า "พ่อให้เราสองคนไปซื้อเตียง คุณรีบจัดการตัวเองเร็วเข้า"
จังหวะก้าวเท้าที่กำลังจะออกจากห้องของเถาอวี้ซูพลันหนักอึ้งขึ้นมาทันที เธอหันขวับกลับมาถลึงตาใส่หลินเฉาหยางอย่างดุเดือด
พอกินข้าวเสร็จกลับมา เถาอวี้ซูก็หน้ามุ่ย หลินเฉาหยางนึกว่าเธอยังคงกังวลเรื่อง "มลพิษทางเสียง" เมื่อคืนอยู่
"แม่รีดไถเงินฉันไปอีกสองหยวน!"
หลินเฉาหยางฟังแล้วก็เข้าใจทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
เถาอวี้ซูปิดเทอมฤดูหนาวแล้ว ต้องกินข้าวกลางวันที่บ้านทุกวัน จะไม่ให้เก็บค่าอาหารเพิ่มได้ยังไงล่ะ
"คำพูดนี้คุณระวังแม่มาได้ยินเข้าล่ะ"
"ถ้าแม่รู้ก็แสดงว่าคุณเป็นคนฟ้อง!"
เอาเถอะ เป็นคนดีนี่มันยากจริงๆ!
ขณะที่สองสามีภรรยากำลังพูดคุยหัวเราะกันอยู่ ประตูห้องก็ถูกเคาะ พอเปิดออกดูก็พบว่าเป็นพ่อตาเถา
"พ่อ มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ"
พ่อตาเถาไม่ได้พูดอะไร ยื่นตั๋วมาให้สองใบแล้วก็หันหลังเดินจากไป
"อะไรน่ะ" หลินเฉาหยางชะโงกหน้าเข้ามาดู ปรากฏว่าเป็นคูปองซื้อเตียงเชือกถักหนึ่งใบและคูปองซื้อโครงเตียงอีกหนึ่งใบ
"พ่อนี่รู้ล่วงหน้าได้หรือไง" หลินเฉาหยางอุทานด้วยความประหลาดใจ
เถาอวี้ซูพูดอย่างอารมณ์เสีย "คุณเห็นพ่อฉันเป็นหมอดูหรือไง"
แน่นอนว่าหลินเฉาหยางแค่พูดเล่น คูปองซื้อเตียงเชือกถักใบนี้พ่อตาเถาต้องไปหาแลกมาแน่ๆ เพียงแต่บังเอิญเอามาให้พวกเขาวันนี้พอดี
"พ่อฉันเตรียมการตั้งแต่ตอนปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว" เถาอวี้ซูเสริมอีกประโยค
หลินเฉาหยางสัมผัสได้ถึงความรักความห่วงใยอย่างสุดซึ้งที่พ่อตาเถามีต่อสองสามีภรรยาในทันที เป็นการอธิบายคำว่าความรักของพ่อที่ไร้คำพูดได้อย่างมีชีวิตชีวา
สิ่งเดียวที่น่าเสียดายก็คือ เตียงเชือกถักยังไม่ค่อยถูกใจเท่าไหร่ ถ้าเป็นคูปองซื้อเตียงสปริงก็คงจะดี
เมื่อมีคูปองแล้ว ประกอบกับเพิ่งยึดเงินเก็บส่วนตัวของหลินเฉาหยางมาได้ การเปลี่ยนเตียงกับฟูกจึงไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป
บ่ายวันนั้น หลินเฉาหยางและเถาอวี้ซูก็จ้างรถเข็นลากโครงเตียงและฟูกกลับมาที่บ้าน
ครอบครัวตระกูลเถาเพิ่งซื้อโทรทัศน์มาเมื่อไม่กี่วันก่อน วันนี้ก็เปลี่ยนเตียงอีก ที่เรียกว่าเปลี่ยนโฉมใหม่ ภายในบ้านจึงอดไม่ได้ที่จะมีบรรยากาศแห่งความปีติยินดี แม้แต่เพื่อนบ้านรอบๆ หลายหลังก็ยังอยากรู้อยากเห็น
เย็นวันนี้ อาหารค่ำของครอบครัวตระกูลเถาได้พี่สะใภ้ใหญ่จ้าวลี่เป็นคนลงมือทำ
พ่อตาเถากับแม่ยายเถาจะไปดูการแสดงละครเวทีเรื่อง "ในที่ไร้สรรพเสียง" ที่สโมสรคนงานในตอนค่ำ เลยออกจากบ้านตั้งแต่ห้าโมงเย็น
"ในที่ไร้สรรพเสียง" เป็นละครเวทีที่สร้างสรรค์และจัดฉากโดยคณะละครเวทีสมัครเล่นของศูนย์วัฒนธรรมคนงานเซี่ยงไฮ้ พอเปิดการแสดงในปีนี้ก็โด่งดังไปทั่วเซี่ยงไฮ้ ตั๋วหายากมาก สมกับชื่อเรื่องที่ว่า ได้ยินเสียงฟาดังลั่นในที่ไร้สรรพเสียง
ในเดือนพฤศจิกายน ตามคำเชิญของกระทรวงวัฒนธรรมและสหภาพแรงงานแห่งชาติ จงฝูเสียน ผู้เขียนบท และซูเล่อฉือ ผู้กำกับ ได้นำคณะละครเวที "ในที่ไร้สรรพเสียง" มาเปิดการแสดงที่เยียนจิง
ด้วยการจำลองผลงานจากเซี่ยงไฮ้ "ในที่ไร้สรรพเสียง" จึงประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ตั้งแต่รอบปฐมทัศน์ที่เยียนจิง สื่อหลายสำนักได้รายงานถึงความยิ่งใหญ่ของการแสดงรอบปฐมทัศน์ของละครเวทีเรื่องนี้ และให้การยกย่องอย่างสูง
"หนังสือพิมพ์ประชาชนรายวัน" ถึงกับตีพิมพ์บทความของนักวิจารณ์รับเชิญในหน้าแรกเรื่อง "ความปรารถนาของประชาชน พลังของประชาชน วิจารณ์ละครเวที 〈ในที่ไร้สรรพเสียง〉" โดยกล่าวว่าการที่คณะละครเวที "ในที่ไร้สรรพเสียง" มาเปิดการแสดงให้ประชาชนในเมืองหลวงชมนั้น ถือเป็นชัยชนะของพลังประชาชน
ดังระเบิดตั้งแต่รอบปฐมทัศน์ "ในที่ไร้สรรพเสียง" กลายเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรมของแวดวงวัฒนธรรมเยียนจิงในฤดูหนาวนี้ เป็นรองเพียงภาพยนตร์เรื่อง "ไล่ล่า" และนิตยสาร "วันนี้" เท่านั้น
เมื่อวานพี่เมียหาตั๋ว "ในที่ไร้สรรพเสียง" มาได้สองใบจากเพื่อน แล้วนำมามอบให้แม่ยายเถาเพื่อแสดงความกตัญญู จึงทำให้สองสามีภรรยาผู้เฒ่าได้ออกไปเดตกันในวันนี้
การกระทำของพี่เมียทำให้หลินเฉาหยางรู้สึกคุ้นเคยอย่างบอกไม่ถูก ชั่วขณะหนึ่งก็นึกไม่ออก จนกระทั่งสังเกตเห็นหนังสือ "ความฝันในหอแดง" บนชั้นหนังสือ เขาถึงได้กระจ่าง
ถ้าเรื่องนี้ไปอยู่ใน "ความฝันในหอแดง" พี่เมียก็คือคุณชายรองเหลียนชัดๆ เลยไม่ใช่หรือ
เรื่องงานการอาจจะไม่เอาไหน แต่เรื่องการจัดการสิ่งต่างๆ กลับทำได้อย่างทะลุปรุโปร่ง แถมยังเอาใจคนเก่งอีกด้วย
