ชุยเซี่ยนนั่งรถม้าจากไปแล้ว
ด้านนอกสถานีพักม้าอำเภอเป่าเฟิงเงียบสงัด
จางถิงอวี้และคนอื่นๆ ยังคงตกอยู่ในความตกตะลึง แต่ก็ยังพอมีสติหลงเหลืออยู่บ้าง จึงไม่กล้าส่งเสียงใดๆ ออกมา
ยิ่งไม่กล้าหันไปมองซูฉี
เพราะศิษย์พี่ซูแพ้แล้ว!
และยิ่งไปกว่านั้นคือเจี่ยเซ่าได้หักล้างเรื่องที่จื่อเซี่ยเป็นผู้แต่ง 'เหมาซือซวี่' ไปแล้ว!
สวรรค์
ทุกคนแทบไม่กล้าคิดเลยว่า หากสองเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป เรื่องใดจะสร้างความฮือฮาในแวดวงบัณฑิตต้าเหลียงได้มากกว่ากัน!
แต่ที่แน่ๆ คือทั้งสองเรื่องนี้ 'เจี่ยเซ่า' ล้วนเป็นตัวเอกอย่างแท้จริง
เจี่ยเซ่าแห่งอำเภอหลัวซาน เมืองซิ่นหยาง ช่างแข็งแกร่งจนน่าขนลุก!
แต่บุคคลที่เก่งกาจถึงเพียงนี้ เหตุใดก่อนหน้านี้จึงไม่เคยได้ยินชื่อเสียงเรียงนามมาก่อนเลย?
ราวกับโผล่มาจากความว่างเปล่าอย่างไรอย่างนั้น!
ซูฉีมองส่งรถม้าของเจี่ยเซ่าที่แล่นห่างออกไป ริมฝีปากเม้มแน่น ทว่าในแววตากลับปรากฏความตื่นเต้นและจิตวิญญาณการต่อสู้อันแรงกล้า
เขาไม่ได้เจอคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งเช่นนี้มานานมากแล้ว!
ต้องยอมรับเลยว่า ซูฉีประเมินแวดวงบัณฑิตต้าเหลียงต่ำเกินไป
อย่างเช่นเจี่ยเซ่าผู้นี้ที่เอาชนะเขาไปได้ชั่วคราว
คนผู้นี้กลับสงสัยในความจริงแท้ของ 'เหมาซือซวี่' เช่นเดียวกับเขา ซ้ำยังสามารถยกข้อถกเถียงทางคัมภีร์มาอธิบายได้อย่างชัดเจน
เรื่องนี้ดูเหมือนจะไม่ธรรมดา ทว่าแท้จริงแล้วมันไม่ง่ายดายเลยสักนิด
เพราะไม่ใช่ทุกคนที่จะมีความกล้าหาญ มีความใจเด็ด มีความรู้ มีความสามารถ และมีความเด็ดเดี่ยว มากพอที่จะไปล้มล้างคัมภีร์ปราชญ์ที่ตนเองร่ำเรียนมาตั้งแต่เล็กได้!
เมื่อเห็นบัณฑิตรอบข้างต่างพากันเหม่อลอย
ซูฉีก็เชิดคางขึ้น "ยืนบื้ออยู่ทำไม? ลืมที่ข้าพูดไปแล้วหรือ? จดบันทึกเนื้อหาการโต้วาทีคัมภีร์ลงไปให้หมด!"
"ข้าแพ้ไปหนึ่งตาก็ร้อยจริง แต่แล้วอย่างไรเล่า? จากสถานีพักม้าเป่าเฟิงไปจนถึงงานชุมนุมกวีชมบุปผาแห่งลั่วหยาง หนทางนี้ยังอีกยาวไกลนัก"
"ใครแพ้ใครชนะ ยังไม่อาจรู้ได้!"
เมื่อเขากล่าวจบ
จางถิงอวี้และคนอื่นๆ ก็รีบขานรับ ก้มหน้าก้มตานึกย้อนถึงเนื้อหาการโต้วาทีคัมภีร์ของชุยเซี่ยนเมื่อครู่ แล้วเริ่มคัดลอก
ตอนที่เหล่าบัณฑิตกำลังคัดลอกอยู่นั้น มือของพวกเขาต่างก็สั่นเทา!
เพราะเมื่อไปถึงลั่วหยาง ต้นฉบับเหล่านี้จะต้องทำให้บัณฑิตนับไม่ถ้วนตกตะลึงจนตาค้างอย่างแน่นอน
ไม่ ไม่ ไม่
คงไม่ใช่แค่ตกตะลึงเท่านั้น
หากมีบัณฑิตที่ศึกษา 'ซือจิง' เป็นหลัก หลังจากได้อ่านต้นฉบับของชุยเซี่ยนฉบับนี้แล้ว ฟ้าคงได้ถล่มลงมาเป็นแน่
เลิกเรียนเถอะ กลับบ้านไปเสีย!
รวมถึงในหมู่บัณฑิตที่อยู่ในเหตุการณ์ ก็มีชายหนุ่มสองสามคนที่มีสีหน้างุนงง ราวกับจะร้องไห้ก็ไม่ร้องไห้
ช่างน่าเวทนาเหลือเกิน!
ซูฉียืนอยู่หน้ารถม้า รอคอยอยู่ครู่หนึ่ง
จากนั้นจึงหันไปสั่งผู้ติดตามคนหนึ่งว่า "พกกระดาษกับพู่กันไปด้วย ขี่ม้าเร็วตามไป จดบันทึกการโต้วาทีคัมภีร์ของเจี่ยเซ่าแล้วนำกลับมา!"
"ขอรับ!"
ผู้ติดตามรับคำสั่ง แล้วควบม้าเร็วออกไป
อีกด้านหนึ่ง
ชุยเซี่ยนนั่งอยู่ในรถม้าอันหรูหรา เพลิดเพลินกับการลิ้มรสผลไม้และขนมหวานอย่างสบายอารมณ์ พลางพิงหน้าต่างมองดูทิวทัศน์ด้านนอก
สีหน้าช่างดูผ่อนคลายและสุขสบายยิ่งนัก
จะว่าไปแล้ว นี่มันให้ความรู้สึกเหมือน 'การเดินทางที่นึกอยากจะไปก็ไป' จริงๆ!
หลังจากกินอิ่มน้ำสำราญแล้ว
คนขับรถม้าก็จอดรถใต้ร่มไม้แห่งหนึ่งในระยะห้าลี้ตามที่ตกลงกันไว้
ผู้ติดตามของจวนซูฉีขี่ม้าตามมาถึงด้วยท่าทีนอบน้อม "คุณชายเจี่ย คุณชายของข้าให้ข้าน้อยมาจดบันทึกเนื้อหาการโต้วาทีคัมภีร์ของท่าน เชิญท่านกล่าวมาได้เลยขอรับ"
กล่าวจบ
ผู้ติดตามคนนั้นก็หยิบพู่กัน หมึก กระดาษ และโต๊ะสี่เหลี่ยมตัวเล็กที่พกติดตัวออกมา ทำท่าทางตั้งใจฟัง
วินาทีนี้ ชุยเซี่ยนกลับรู้สึกคิดถึง 'โทรศัพท์มือถือ' ขึ้นมาตงิดๆ
การสื่อสารข้อมูลในยุคโบราณนี่ช่างไม่สะดวกเอาเสียเลย!
ในใจรำพึงรำพันถึงเรื่องไร้สาระเหล่านี้ ชุยเซี่ยนครุ่นคิดเล็กน้อยแล้วยิ้มกล่าว "คัมภีร์ 'หลุนอวี่' กล่าวไว้ว่า ปราชญ์ขงจื่อวิจารณ์บทกวี 'กวานจวี' ไว้ว่ารื่นเริงแต่ไม่ลุ่มหลง ไม่เคยพาดพิงถึงคุณธรรมของพระมเหสีเลย"
"คนยุคนี้กลับฝืนโยงเข้ากับหลักสามีภรรยา เพื่อให้กลายเป็นความกตัญญูเคารพ นี่มิใช่การตัดเท้าให้พอดีรองเท้า จับแพะชนแกะหรอกหรือ?"
เมื่อครู่ในการโต้วาทีคัมภีร์ยกแรก จุดประเด็นของชุยเซี่ยนคือการตั้งข้อสงสัยว่าผู้แต่ง 'เหมาซือซวี่' นั้นเป็นของปลอม
แต่ในครั้งนี้ จุดประเด็นที่เขาเลือกคือ การที่คนรุ่นหลังตีความ 'เหมาซือซวี่' บิดเบือนไปในทางการเมืองมากเกินไป
คำพูดนี้หมายความว่า:
คัมภีร์ 'หลุนอวี่' บันทึกไว้ว่า ตอนที่ขงจื่อวิจารณ์บทกวี 'กวานจวี' ไม่ได้กล่าวถึงคุณธรรมของพระมเหสีเลย
ทว่าในปัจจุบัน ผู้คนกลับฝืนนำเอาการจัดระเบียบศีลธรรมสามีภรรยา และการบรรลุหลักกตัญญูมาผูกโยงเข้ากับ 'เหมาซือซวี่' ช่างน่าขันและฝืนธรรมชาติเสียจริง
ใช่แล้ว ชุยเซี่ยน 'ล้มโต๊ะ' อีกครั้งแล้ว!
เขาไม่เพียงใช้ความคิดและความรู้ของคนยุคปัจจุบันมาล้มโต๊ะของคนยุคโบราณ
แต่ยังให้สมองซีกซ้ายและขวาต่อสู้กันเอง เพื่อล้มโต๊ะของตัวเองด้วย!
เพราะในตอนแรกที่ตอบคำถามเรื่อง 'กวานจวี' เขาก็ยกเรื่อง 'คุณธรรมของพระมเหสี' มาตอบ!
แต่เรื่องที่ผู้แต่งเป็นของปลอมนั้นยังถือว่าเป็นเรื่องเล็ก
ข้อกล่าวหาที่ว่า 'เหมาซือซวี่' ถูกบิดเบือนทางการเมืองมากเกินไป หากถูกฟันธงว่าเป็นความจริงเมื่อใด เช่นนั้นต่อไปเหล่าบัณฑิตต้าเหลียงเวลาเขียนบทความแปดขา ก็จะต้องหลีกเลี่ยงส่วนนี้ไปเลย!
นี่จะเป็นผลกระทบที่ยิ่งใหญ่เพียงใด จะก่อให้เกิดแรงสั่นสะเทือนที่น่าสะพรึงกลัวขนาดไหนกัน!
ไม่ผิดจากที่คาด
หลังจากผู้ติดตามนำเนื้อหาการโต้วาทีคัมภีร์ของชุยเซี่ยนกลับมาที่สถานีพักม้าอำเภอเป่าเฟิง และอ่านออกเสียงให้ทุกคนฟังแล้ว
บัณฑิตทั้งหมดไม่เพียงแค่ตกตะลึงอีกต่อไป
แต่ถึงกับหน้ามืดตาลาย ใบหน้าสั่นกระตุก อ้าปากค้าง และตัวสั่นเทิ้มไปทั้งตัว
สหายเอ๋ย เจ้าดุดันเกินไปหน่อยหรือไม่?
นี่เจ้าจะแก้ไขตำราเรียนเลยหรือ?
หลังจากการโต้วาทีครั้งนี้ พวกเราคงไม่ต้องกลับไปเรียน 'เหมาซือซวี่' ใหม่หรอกนะ!
น่ากลัวเกินไปแล้ว!
ทุกคนต่างหันไปมองซูฉีพร้อมกันด้วยใบหน้าซีดเผือด แววตาแฝงความเว้าวอน
ศิษย์พี่ซู ท่านพูดอะไรสักหน่อยเถิด!
เห็นได้ชัดเจน
ซูฉีเองก็ถูกคำถามอันเฉียบคมนี้ทำเอาอึ้งไปเช่นกัน แต่ไม่นาน เขาก็โพล่งปากโต้แย้งออกมาว่า "คัมภีร์ 'หลี่จี้ บทฮุนอี้' กล่าวไว้ว่า โอรสสวรรค์ปกครองวิถีหยาง พระมเหสีดูแลคุณธรรมหยิน"
"วิถีสามีภรรยาคือรากฐานแห่งการสั่งสอนของกษัตริย์ คัมภีร์ 'ซ่างซู บทเหยาเตี่ยน' กล่าวว่าเชิดชูคุณธรรมอันดีงาม ย่อมสอดคล้องกับความหมายนี้พอดี!"
ทว่าเมื่อกล่าวจบ ซูฉีก็กลับแข็งทื่อไปเสียเอง
เพราะคำตอบนี้ของเขา แตกต่างจากคำตอบแรกเรื่อง 'กวานจวี' ของชุยเซี่ยนเมื่อวานนี้อย่างสิ้นเชิง!
จารีตประเพณีนั้นยิ่งใหญ่เหนือสิ่งใด
ดังนั้นในหลายๆ ครั้ง ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนสามารถใช้ 'ทฤษฎีจารีตประเพณี' มาตีโจทย์ได้
แต่นี่ไม่เท่ากับเป็นการพิสูจน์ข้อสงสัยที่ชุยเซี่ยนตั้งขึ้นมาหรอกหรือ?
รอบด้านตกอยู่ในความเงียบงัน
จากนั้น ฉากที่น่าตกตะลึงยิ่งกว่าก็มาถึง
ผู้ติดตามคนนั้นกลับหยิบต้นฉบับแผ่นที่สองออกมา แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงสั่นเทา "คุณชาย คุณชายเจี่ยบอกว่า ท่านจะต้องนำคำตอบที่เขาเคยพูดไปก่อนหน้านี้มาใช้ตีโจทย์อย่างแน่นอน"
"เพราะข้อสงสัยของเขานั้น ท่านทำได้เพียงใช้จารีตประเพณีมาตอบโต้เท่านั้น"
"เขาบอกว่า ไม่ต้องให้ข้าน้อยวิ่งไปวิ่งมาอีกรอบหรอก จึงเขียนเนื้อหาการโต้วาทีขั้นต่อไปล่วงหน้า แล้วให้ข้าน้อยอ่านให้ท่านฟังโดยตรงเลย"
"คุณชายเจี่ยกล่าวว่า จี้จ๋าชมดนตรีราชวงศ์โจววิจารณ์ 'โจวหนาน' ว่าอุตสาหะทว่าไม่ตัดพ้อ มิได้กล่าวถึงพระมเหสี คัมภีร์ 'ซือเปิ่นอี้' ตำหนิไว้ว่า ปราชญ์ยุคฮั่นใช้เรื่องกษัตริย์เหวินหวังและพระนางไท่ซื่อมาตีความอย่างฝืนธรรมชาติ ช่างเหลวไหลสิ้นดี!"
คำพูดนี้หมายความว่า:
การที่ผู้คนฝืนตีความ 'โจวหนาน' ว่าเป็นคุณธรรมของพระมเหสีนั้น แก่นแท้คือการสร้างแนวคิดที่ว่ากษัตริย์เหวินหวังได้รับอาณัติจากสวรรค์
หนังสือ 'ซือเปิ่นอี้' ได้เปิดเผยให้เห็นถึงวิวัฒนาการของการตีความคัมภีร์ที่ขัดแย้งกันอย่างสิ้นเชิง จากการใช้บทกวีเพื่อพิสูจน์ประวัติศาสตร์ กลายเป็นการใช้ประวัติศาสตร์มาบิดเบือนบทกวี
นี่มันช่างเหลวไหลเกินไปแล้ว!
คำพูดนี้ไม่ต่างอะไรกับอสนีบาตที่ฟาดฟันลงมาจนเหล่าบัณฑิตที่อยู่ในเหตุการณ์ต้องยืนนิ่งอึ้งอยู่กับที่!
เพราะนี่คือประกายไฟแห่งความคิดใหม่ ที่ลุกโชนขึ้นต่อหน้าพวกเขาแล้ว!
แม้แต่ซูฉีเอง เมื่อได้ยินคำพูดนี้ก็ยังถึงกับสะท้านไปทั้งร่าง
เขากระทั่งมีความรู้สึกเหมือนได้บรรลุธรรม!
ที่แท้จุดที่เขาสงสัยใน 'เหมาซือซวี่' มาตลอดยังสามารถโต้แย้งเช่นนี้ได้ด้วยหรือ?
เจี่ยเซ่าผู้นี้ ช่างเป็นผู้มีพรสวรรค์อย่างแท้จริง!
ภายใต้สายตาที่จ้องมองอย่างเหม่อลอยของทุกคน ซูฉีสูดลมหายใจเข้าลึกๆ แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบพร่า "ไปบอกเจี่ยเซ่า ให้เขาเดินหน้าต่อไปอีกห้าลี้"
ซี้ด!
ซูฉีผู้หยิ่งผยองและมักจะดูแคลนบัณฑิตทั่วหล้ามาโดยตลอด กลับพ่ายแพ้ติดต่อกันถึงสองตา!
ในขณะที่เหล่าบัณฑิตกำลังตกตะลึงกันถ้วนหน้านั้นเอง
เจ้าหน้าที่ประจำสถานีพักม้าอำเภอเป่าเฟิงสองสามคนก็เดินออกมา แล้วเอ่ยถามด้วยความสงสัย "คุณชายซู แล้วก็ทุกท่าน เหตุใดพวกท่านจึงยืนนิ่งไม่ไหวติงอยู่กับที่เล่า?"
เหล่าบัณฑิตที่อยู่ในเหตุการณ์ "..."
สีหน้าของซูฉียิ่งแข็งค้างไปในทันที "..."
