ครอบครัวของเสี่ยวกั๋วจื่ออาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ บนภูเขาที่ยากจน น้องสาวของเขามีรองเท้าผ้าใบมือสองอยู่คู่หนึ่ง ซึ่งญาติในเมืองให้มาตอนมาเยี่ยมเยียนครั้งหนึ่ง
วันหนึ่งเขาไปรับรองเท้าของน้องสาวที่ซ่อมเสร็จแล้ว แต่กลับทำหายอย่างไม่ระมัดระวัง ด้วยความกลัวว่าจะถูกพ่อแม่ลงโทษ เสี่ยวกั๋วจื่อจึงอ้อนวอนน้องสาวเพื่อทำข้อตกลงกันว่า ทุกวันตอนน้องสาวไปโรงเรียนให้ใส่รองเท้าของเขา แล้วหลังเลิกเรียนค่อยเปลี่ยนให้เขาใส่ไปโรงเรียนบ้าง
เดิมทีเสี่ยวกั๋วจื่อตั้งใจจะหารองเท้าให้เจอ แต่พยายามอยู่หลายครั้งก็หาไม่พบเสียที สุดท้ายจึงต้องยอมแพ้ แล้วตัดสินใจจะซื้อรองเท้าคู่ใหม่
เพื่อหาเงินมาซื้อรองเท้าคู่ใหม่ เขาพยายามลงไปจับปลาในแม่น้ำ แต่อุตส่าห์เหน็ดเหนื่อยแทบตาย ปลาที่จับมาได้กลับถูกเพื่อนๆ ขโมยไปกินจนหมด
เขาจึงไปจับจักจั่น แล้วแอบเอาไปขายที่ตลาด แต่ก็เกือบถูกจับในข้อหาเก็งกำไร
กว่าจะได้เงินมาอย่างยากลำบาก ในตอนนั้นเอง พ่อที่อาศัยช่วงว่างเว้นจากการทำนาไปรับจ้างในทีมก่อสร้างในเมืองกลับได้รับบาดเจ็บ เพื่อรักษาพ่อ เงินที่เสี่ยวกั๋วจื่อหามาได้อย่างยากลำบากจึงถูกใช้ไปจนหมด ความคิดที่จะซื้อรองเท้าของเสี่ยวกั๋วจื่อจึงพังทลายลงอีกครั้ง
ต่อมาเสี่ยวกั๋วจื่อเห็นประกาศจัดการแข่งขันวิ่งระยะไกลของคอมมูน ซึ่งในบรรดารางวัลการแข่งขันบังเอิญมีรองเท้าอยู่คู่หนึ่งพอดี
เสี่ยวกั๋วจื่อทุ่มเทความพยายามจนในที่สุดก็ได้เข้าร่วมการแข่งขันวิ่งระยะไกล แต่เขาตัวเล็ก จึงวิ่งสู้เด็กโตพวกนั้นไม่ได้เลย เขาวิ่งอย่างสุดชีวิตมาตลอดทาง ภาพที่สั่นไหวอยู่ตรงหน้ามีเพียงภาพน้องสาวที่เปลี่ยนรองเท้ากับเขาหลังเลิกเรียน สุดท้ายเขาก็ล้มลง เพื่อชัยชนะ เขาจึงลุกขึ้นมาวิ่งพุ่งเข้าสู่เส้นชัยอย่างไม่คิดชีวิต ทว่าน่าเสียดายที่เขาไม่ติดแม้กระทั่งสิบอันดับแรก
ในขณะที่ผู้ชนะเลิศกำลังเพลิดเพลินกับเสียงปรบมือแห่งชัยชนะและรางวัล เสี่ยวกั๋วจื่อกลับมีน้ำตาคลอเบ้าและเต็มไปด้วยความผิดหวัง
ในทางกลับกัน พ่อที่หายจากอาการบาดเจ็บก็ได้รับเงินชดเชยจากทีมก่อสร้างในที่สุด สิ่งแรกที่เขานึกถึงคือการซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้เสี่ยวกั๋วจื่อและน้องสาว
เสี่ยวกั๋วจื่อที่กำลังเศร้าเสียใจกลับมาถึงบ้าน ก็พบว่าพ่อได้ซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้เขากับน้องสาวแล้ว
เขาถอดรองเท้าเก่าที่ขาดวิ่นออก แล้วแช่เท้าที่เต็มไปด้วยตุ่มพองลงในน้ำลำธาร พอล้างเท้าเสร็จ เขาก็จะได้ใส่รองเท้าคู่ใหม่แล้ว
ตอนนั้นเอง ปลาตัวเล็กๆ ตัวหนึ่งก็แหวกว่ายเข้ามาหาเขา และวนเวียนอยู่ข้างๆ เท้าของเขา
"รองเท้าคู่เล็ก" เป็นภาพยนตร์ที่เขียนบทและกำกับโดยผู้กำกับชาวอิหร่าน มาจิด มาจิดี ภาพยนตร์ออกฉายในปี 1997 ได้รับรางวัลจากเทศกาลภาพยนตร์หลายแห่ง แต่ก็ไม่ใช่รางวัลใหญ่โตอะไร สิ่งเดียวที่ควรค่าแก่การยกย่องคือการได้เข้าชิงรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยมในปีนั้น
ภาพยนตร์เรื่องนี้จับจ้องไปที่กระบวนการทั้งหมดของเด็กยากจนในการทำให้ความฝันเป็นจริงด้วยวิธีของตนเองผ่านสายตาที่อบอุ่น เต็มไปด้วยความห่วงใยในมนุษยธรรม คุณสมบัติอันล้ำค่าอย่างความไร้เดียงสา ความดีงาม ความรักใคร่กลมเกลียว และการมองโลกในแง่ดี ล้วนถูกถ่ายทอดออกมาในภาพยนตร์อย่างหมดจด
แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่ได้รับเกียรติยศที่ก้าวล้ำอะไรในปีนั้น แต่ก็ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อการพัฒนาของภาพยนตร์อิหร่านและแม้แต่ภาพยนตร์เอเชียในช่วงสามสิบปีต่อจากนั้น
ก็เหมือนกับตอนที่จางอี้โหมวนำ "ข้าวฟ่างแดง" ไปปรากฏตัวอย่างยิ่งใหญ่ในเทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลินตะวันตก ซึ่งส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อวงการภาพยนตร์จีนในเวลาต่อมา
"รองเท้าคู่เล็ก" และผู้กำกับมาจิด มาจิดี ก็ทำให้ภาพยนตร์อิหร่านก้าวเข้าสู่เส้นทางที่ให้ความสำคัญกับความเป็นจริงและควบคู่ไปกับความห่วงใยในมนุษยธรรมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จนผงาดขึ้นมาในวงการภาพยนตร์โลก และสร้างสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเองขึ้นมาได้
อาจกล่าวได้ว่า การเริ่มต้นของภาพยนตร์อิหร่านในวงการภาพยนตร์โลกหลังปี 2010 นั้น ไม่อาจแยกออกไปจากอิทธิพลของภาพยนตร์คลาสสิกเรื่อง "รองเท้าคู่เล็ก" ได้เลย
หลินเฉาหยางนำภาพยนตร์ที่ยังไม่ถือกำเนิดเรื่องนี้มานำเสนอในรูปแบบตัวอักษร และยังได้ทำการปรับเปลี่ยนให้เข้ากับบริบทท้องถิ่น โดยยังคงรักษาสไตล์การมองโลกในแง่ดีและอบอุ่นของต้นฉบับเอาไว้ อีกทั้งยังสอดแทรกความงดงามของภาษาเข้าไปในเรื่องราว ทำให้หนังสือนิยายเรื่องนี้เบ่งบานด้วยพลังชีวิตอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน
เมื่ออ่านนิยายมาถึงตอนจบ เสี่ยวกั๋วจื่อก็ได้รับรองเท้าที่เขาใฝ่ฝันมาตลอดสมความปรารถนาในที่สุด เมื่อจินตนาการภาพที่เขาวางเท้าเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยตุ่มพองลงในน้ำใส อู๋อิ่งฟางก็อดไม่ได้ที่จะน้ำตาไหลริน
"ทำไมถึงร้องไห้ล่ะ"
เถาอวี้ซูสังเกตเห็นความผิดปกติของเธอ จึงรีบเอ่ยถาม
อู๋อิ่งฟางปาดน้ำตา พูดสะอึกสะอื้นว่า "อวี้ซู นิยายเรื่องใหม่ของสวี่หลิงจวินเรื่องนี้เธอต้องลองอ่านดูนะ เขาเขียนได้ดีมากเลย!"
"ฮือๆ! ทำไมเขาถึงบิลด์อารมณ์เก่งขนาดนี้นะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะร้องไห้เลยสักนิด!"
ยิ่งอู๋อิ่งฟางพูดแบบนี้ ก็ยิ่งกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่
อารมณ์ตกค้างจากนิยายค่อยๆ พุ่งพล่านขึ้นมา ภาพต่างๆ ที่เธอจินตนาการขึ้นเองผุดขึ้นมาในหัวอย่างต่อเนื่อง
ครอบครัวที่ยากจน เด็กที่ต้องเปลี่ยนรองเท้ากับน้องสาวเพื่อไปโรงเรียน ร่างเล็กๆ ผอมบางที่วิ่งอย่างสุดกำลังเพื่อรองเท้าคู่ใหม่...
อันที่จริงหลินเฉาหยางไม่ได้จงใจบิลด์อารมณ์ในนิยายเลย แต่ผู้อ่านทุกคนล้วนมีความคิดเป็นของตัวเอง
ข้อมูลและอารมณ์ที่ส่งผ่านตัวอักษรที่เป็นนามธรรม เมื่อผ่านการประมวลผลของสมอง แม้จะไม่ตรงไปตรงมาเหมือนภาพเคลื่อนไหว แต่กลับมีพลังกระแทกใจมากกว่า ทำให้ผู้คนยากจะลืมเลือนไปอีกนาน
เมื่อได้ยินคำพูดของอู๋อิ่งฟาง เถาอวี้ซูถึงได้เข้าใจ ที่แท้เธอก็ร้องไห้เพราะอ่านนิยายนี่เอง
เธอมองดูท่าทางของอู๋อิ่งฟาง รู้สึกทั้งขำทั้งสงสาร ในขณะเดียวกันก็อดรู้สึกภูมิใจลึกๆ ขึ้นมาไม่ได้
เธอคือผู้อ่านคนแรกของ "รองเท้าคู่เล็ก" ย่อมรู้เนื้อหาของนิยายเรื่องนี้ดี ตอนที่เธออ่านต้นฉบับก็อดไม่ได้ที่จะน้ำตาซึมอยู่หลายครั้ง
แต่เธอไม่เหมือนกับอู๋อิ่งฟาง นอกจากเรื่องความรักที่เธอค่อนข้างจะตาบอดแล้ว ส่วนใหญ่เธอจะเป็นคนมีเหตุผลมาก น้อยครั้งนักที่จะเสียน้ำตาให้กับนิยายสักเรื่อง
คุณค่าของ "รองเท้าคู่เล็ก" ไม่ได้อยู่ที่ความเศร้าโศกฟูมฟายและการระบายอารมณ์อย่างไม่เกรงใจใคร หากแต่อยู่ที่การมองโลกในแง่ดี ความดีงาม ความอบอุ่น และความห่วงใยในมนุษยธรรมต่างหาก
ภายใต้การขัดเกลาด้วยภาษาที่สละสลวยราวกับบทกวีของสามี เรื่องราวที่เรียบง่ายและซื่อตรงนี้ไม่ได้ดูผิวเผินและน่าเบื่อเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกันมันช่างลึกซึ้งและมีความหมาย ทำให้หลังจากอ่านจบแล้ว ภายในใจก็เต็มเปี่ยมไปด้วยพลังและความหวัง
"เอาล่ะๆ ไม่ต้องร้องแล้ว ขืนร้องอีกตาได้บวมเป่งแน่ ก็แค่นิยายเรื่องเดียวเอง" เถาอวี้ซูปลอบใจ
"แค่นิยายเรื่องเดียวอะไรกัน"
อู๋อิ่งฟางที่กำลังร้องไห้อยู่ พอได้ยินคำพูดนี้ก็ไม่พอใจ "เธอไม่เคยอ่านนิยายเรื่องนี้ก็อย่ามาพูดมั่วๆ สิ นี่ไม่ใช่นิยายธรรมดาๆ นะ"
เธอตาแดงก่ำ สูดน้ำมูก "ฉันจะบอกให้นะ นิยายเรื่องนี้เจ๋งกว่า "คนเลี้ยงม้า" ตั้งเยอะ นอกจากพวกวรรณกรรมชิ้นเอกแล้ว นี่คือนิยายที่ดีที่สุดที่ฉันได้อ่านในช่วงสองปีมานี้เลย"
"สวี่หลิงจวิน... สวี่หลิงจวินเขา..." อู๋อิ่งฟางสะอึกสะอื้น "เขาเขียนเรื่องชนบทได้ดีกว่าจ้าวซู่หลี่ ดีกว่าเสิ่นฉงเหวินซะอีก!"
คำพูดที่โพล่งออกมาของอู๋อิ่งฟางทำให้เถาอวี้ซูเกิดความรู้สึกหวาดหวั่นขึ้นมา "เธออย่าพูดจาเกินจริงขนาดนี้สิ ขืนมีคนได้ยินเข้า ไม่เพียงแต่พวกเขาจะโต้เถียงกับเธอเท่านั้น ดีไม่ดีสวี่หลิงจวินก็อาจจะโดนวิจารณ์ไปด้วย"
"เถียงก็เถียงสิ ความจริงยิ่งเถียงก็ยิ่งกระจ่าง! ฉันกลัวพวกเขาซะที่ไหนล่ะ สวี่หลิงจวินเขียนได้ดีจริงๆ นี่นา!"
อย่างที่เขาว่ากันว่าแฟนคลับหนึ่งคนสู้แอนตี้แฟนได้สิบคน เถาอวี้ซูมองดูท่าทางของอู๋อิ่งฟางในตอนนี้แล้วก็ส่ายหน้าอย่างจนคำพูด
"เอาล่ะ ไม่คุยเรื่องนิยายแล้ว ใกล้จะได้เวลาเรียนแล้ว รีบไปกันเถอะ"
เถาอวี้ซูเร่งให้อู๋อิ่งฟางไปเข้าเรียน ตอนที่เดินไปนั้นอู๋อิ่งฟางก็ยังไม่ลืมที่จะพูดกับเธอว่า "อวี้ซู เธอเขียนบทวิจารณ์ได้ดีขนาดนั้น คราวนี้ต้องตั้งใจอ่าน "รองเท้าคู่เล็ก" เรื่องนี้ให้ดีๆ นะ แล้วเขียนบทวิจารณ์ให้มันหลายๆ บทหน่อย"
"อืม ถ้ามีเวลาฉันเขียนแน่"
เถาอวี้ซูพูดส่งๆ ไป
ทั้งสองคนเดินไปยังอาคารเรียน 2 ที่กำลังจะเริ่มเรียน ขณะที่กำลังคุยกันอยู่ ก็เห็นเพื่อนร่วมชั้นอย่างหูเหอผิงเดินออกมาจากหอพักชายพอดี
"เหอผิง นายจะไปไหนน่ะ" เถาอวี้ซูเป็นฝ่ายทักทายเขาก่อน
"อวี้ซู! อิ่งฟาง! ฉันจะไปร่วมกิจกรรมนอกมอสักหน่อยน่ะ"
หูเหอผิงทักทายทั้งสองคน ก่อนจะรีบร้อนขี่จักรยานสวนกับพวกเธอไป ดูท่าทางเร่งรีบมาก
"เขาจะไปไหนน่ะ" เถาอวี้ซูมองตามหลังเขาแล้วถามด้วยความอยากรู้
ตอนนี้ใกล้จะได้เวลาเรียนอยู่แล้ว ยังจะไม่เข้าเรียนอีก
"เธอไม่รู้เหรอ ช่วงนี้เขาสนิทกับพวกนิตยสาร "วันนี้" มากเลยนะ สงสัยคงไปร่วมกิจกรรมของ "วันนี้" ล่ะมั้ง!" อู๋อิ่งฟางพูดด้วยน้ำเสียงอิจฉาเล็กน้อย
ในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมา นิตยสารภาคประชาชนอย่าง "วันนี้" ที่ก่อตั้งโดยกลุ่มกวีและนักศึกษา ได้สร้างอิทธิพลอย่างมหาศาลในมหาวิทยาลัยต่างๆ ในเยียนจิง ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในหมู่นักศึกษา และยังมีคนอีกมากมายที่รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีส่วนร่วมกับทีมผู้ก่อตั้งและเข้าร่วมกิจกรรมของ "วันนี้"
ถ้ามีผลงานได้ตีพิมพ์ลงใน "วันนี้" สักเรื่อง ก็คงจะยิ่งดีเข้าไปใหญ่
อู๋อิ่งฟางพูดไม่ผิด หูเหอผิงสนิทกับคนของ "วันนี้" มากในช่วงนี้ การที่เขาโดดเรียนในวันนี้ก็เพื่อไปเข้าร่วมกิจกรรมในวันนี้นั่นเอง
เขาเดินออกจากประตูมหาวิทยาลัย ม.ครุศาสตร์เยียนจิง มุ่งหน้าไปจนถึงบริเวณซอยตงซื่อสือเถียว เลี้ยวผ่านตึกหลังหนึ่ง เดินผ่านทางเดินแคบๆ ช่วงหนึ่ง แล้วเลี้ยวผ่านลานบ้านแห่งหนึ่ง ก่อนจะมาถึงลานบ้านรวมในที่สุด
ที่นี่คือบ้านของจ้าวเจิ้นไข่ หนึ่งในผู้ก่อตั้งและบุคคลสำคัญของ "วันนี้" เป็นสถานที่รวมตัวกันเป็นประจำของกองบรรณาธิการ "วันนี้" และเหล่านักเขียน
การรวมตัวในวันนี้คืองานเสวนาบทกวี หูเหอผิงเริ่มส่งต้นฉบับให้กับ "วันนี้" เมื่อสองเดือนก่อน แม้ว่าผลงานจะไม่เคยได้รับคัดเลือกเลย แต่เขาก็ค่อยๆ สนิทสนมกับกลุ่มคนของ "วันนี้" มากขึ้นเรื่อยๆ วันนี้เขามาตามคำเชิญของหยางเลี่ยน
ลานบ้านของจ้าวเจิ้นไข่เป็นลานบ้านที่ซ้อนอยู่ในลานบ้านอีกที โครงสร้างของลานบ้านรวมดูค่อนข้างสับสนวุ่นวาย ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสามโมงแล้ว ดวงอาทิตย์ค่อยๆ คล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตก เมื่อไม่มีแสงแดดส่องลงมาโดยตรง ลานบ้านที่เต็มไปด้วยคนหนุ่มสาวกว่ายี่สิบคนก็แผ่กลิ่นอายที่ลึกลับและเคร่งขรึมออกมา
สถานที่จัดงานเสวนาคือห้องโถงใหญ่ข้างห้องหลัก จ้าวเจิ้นไข่เป็นผู้ดำเนินการประชุม นี่เป็นครั้งแรกที่หูเหอผิงได้พบกับจ้าวเจิ้นไข่ตัวจริง เขาจึงรู้สึกตื่นเต้นเป็นพิเศษ
ไม่เพียงแต่จ้าวเจิ้นไข่เท่านั้น ในงานวันนี้ยังมีกวีที่มีชื่อเสียงมากในเยียนจิงอีกหลายคน ส่วนใหญ่เป็นชายหนุ่ม บ้างก็เป็นคนงาน บ้างก็เป็นนักศึกษา ทุกคนต่างมีสถานะที่แตกต่างกัน แต่ล้วนมามารวมตัวกันที่นี่เพราะความรักในบทกวี
เมื่อได้ยินการแนะนำตัวของทุกคน หูเหอผิงก็รู้สึกเลือดลมสูบฉีดพลุ่งพล่าน
การประชุมดำเนินการโดยจ้าวเจิ้นไข่ บรรยากาศของงานเสวนานั้นค่อนข้างอึดอัด แตกต่างจากบรรยากาศอันเร่าร้อนที่จินตนาการไว้ วันนี้เป็นทั้งงานเสวนาและงานชื่นชมผลงาน แต่ละคนล้วนมีพื้นฐานทางวัฒนธรรมและวิธีการตีความของตนเอง ความเข้าใจและการแสดงออกต่อบทกวีย่อมแตกต่างกันออกไป ดังนั้นจึงหลีกเลี่ยงการโต้เถียงไม่ได้
เวลาผ่านไปไม่ถึงครึ่งชั่วโมง ภายในห้องโถงใหญ่ก็เต็มไปด้วยเสียงทะเลาะเบาะแว้ง สหายหญิงหลายคนที่เข้าร่วมการประชุมก็ถูกควันบุหรี่ในห้องรมจนสำลักและพากันบ่นอุบ จ้าวเจิ้นไข่จึงต้องประกาศพักการประชุมชั่วคราว
กลุ่มคนเดินออกมาสูดอากาศที่ลานบ้าน จับกลุ่มกันประปรายสองสามคน
หูเหอผิงสนิทกับหยางเลี่ยน จึงยืนอยู่ข้างๆ เขา มองดูเขาพูดคุยกับคนอื่น หูเหอผิงจำได้ว่านักศึกษาหญิงที่กำลังคุยกับหยางเลี่ยนคนนี้เหมือนจะแนะนำตัวว่าเป็นคนของ ม.เยียนจิง
"...ภาพลักษณ์ในบทกวีของคุณมันเป็นนามธรรมเกินไป ในฐานะกวีผู้แต่งย่อมเข้าใจได้อยู่แล้ว แต่ผู้อ่านต้องอาศัยจินตนาการและความสุนทรีย์จากตัวอักษรเพื่อเข้าถึงบทกวี ฉันรู้สึกว่าแบบนี้มันไม่เป็นผลดีต่อการเผยแพร่บทกวีเลย"
เมื่อต้องเผชิญกับการปฏิเสธของหญิงสาว หยางเลี่ยนก็เอาแต่สูบบุหรี่ รอจนสูบมวนนี้หมด เขาถึงค่อยๆ เอ่ยปาก
"ผมรู้สึกว่าภาพลักษณ์หรือสัญลักษณ์ของบทกวีนั้น ความจริงแล้วมันเป็นการขยายขอบเขตของมัน และยังเป็นการขยายขอบเขตความคิดและความรู้สึกของมนุษย์ด้วย ซึ่งสิ่งนี้จะช่วยยกระดับพื้นที่แห่งความสุนทรีย์เวลาที่เราชื่นชมศิลปะได้อย่างมาก
ถ้าทำอย่างที่คุณว่า เอาแต่โอนอ่อนผ่อนตามผู้อ่านแล้วปรับเปลี่ยนให้มันเรียบง่าย ผมรู้สึกว่าแบบนั้นกลับจะไม่เป็นผลดีต่อการพัฒนาบทกวีเสียอีก
พวกเราเขียนบทกวีสมัยใหม่ ไม่เพียงแต่เพื่อถ่ายทอดแนวคิดในการสร้างสรรค์แบบใหม่เท่านั้น แต่มันคือการยืนยันถึงค่านิยมแบบใหม่ด้วย
พวกเราไม่ต้องการของจอมปลอมที่ยิ่งใหญ่แต่ว่างเปล่าแบบในอดีตอีกต่อไป เราต้องเขียนและสรรเสริญมนุษย์ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง
มนุษย์ไม่ควรเป็นเหมือนต้นหญ้าที่รอคอยการไถ่บาป และไม่ควรเป็นเหมือนนอตที่ถูกประวัติศาสตร์ขับเคลื่อน
บทกวีก็คือบทกวี เมื่อเทียบกับอดีตแล้ว พวกเราแสวงหาความหมายในตัวของมันเองและความงดงามที่มันสามารถมอบให้กับผู้อ่านได้ มากกว่าสิ่งของที่ถูกฉาบไว้ภายนอก
บทกวีต้องเหมือนบทกวี ต้องมีความเป็นกวี!"
น้ำเสียงของหยางเลี่ยนไม่ได้ดุดัน แต่กลับสามารถสยบความต้องการเอาชนะของหญิงสาวได้อย่างง่ายดาย สายตาที่เธอมองหยางเลี่ยนเจือไปด้วยความเลื่อมใสและเทิดทูนโดยไม่รู้ตัว
ตอนนั้นเอง เด็กสาวผมเปียแกะที่อยู่ข้างๆ เธอก็พูดขึ้นมาว่า "นี่ พวกคุณได้อ่าน "เยียนจิงวรรณศิลป์" ที่ออกวันนี้หรือยัง"
การที่เด็กสาวผมเปียแกะจู่ๆ ก็พูดถึง "เยียนจิงวรรณศิลป์" นับว่าเปลี่ยนเรื่องไปไกลทีเดียว แต่หยางเลี่ยนก็ยังตอบว่า "ยังไม่ได้อ่านเลย มีอะไรเหรอ"
"ไม่มีอะไรหรอก สวี่หลิงจวินเพิ่งตีพิมพ์นิยายเรื่องใหม่ลงในนั้น ฉันก็แค่อยากฟังความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับนิยายเรื่องนี้หน่อยน่ะ"
หยางเลี่ยนส่ายหน้า ของที่ยังไม่ได้อ่าน เขาย่อมไม่สะดวกที่จะแสดงความคิดเห็น
คำพูดของเด็กสาวผมเปียแกะกลับทำให้หูเหอผิงมีโอกาสได้ร่วมวงสนทนา "หมายถึงเรื่อง "รองเท้าคู่เล็ก" ใช่ไหม"
"ใช่ นายอ่านแล้วเหรอ" เด็กสาวผมเปียแกะถามเขา
"ยังอ่านไม่จบ เพิ่งอ่านไปได้ครึ่งเดียวเอง" หูเหอผิงตอบตามความจริง
"นายคิดว่าไง"
เมื่อเผชิญกับคำถามของหญิงสาว หูเหอผิงนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดว่า "ฉันยังอ่านนิยายไม่จบ ก็เลยให้คำวิจารณ์ในท้ายที่สุดไม่ได้ ทำได้แค่บอกความรู้สึกเท่าที่อ่านมาจนถึงตอนนี้"
เขาออกตัวไว้ก่อน เมื่อเห็นว่าทุกคนไม่ได้พูดอะไรและเอาแต่มองมาที่เขา จึงพูดต่อไปว่า
"ถ้ามองในมุมของตัวอักษร ฉันคิดว่าสวี่หลิงจวินมีพัฒนาการในนิยายเรื่องนี้มากกว่าตอนเรื่อง "คนเลี้ยงม้า" นะ ภายใต้ปลายปากกาของเขา ชีวิตชนบทที่ยากจนข้นแค้นดูเหมือนจะมีความเป็นกวีเพิ่มขึ้นมาบ้าง
แล้วฉันก็ยังสัมผัสได้ถึงบรรยากาศของการมองโลกในแง่ดีและอบอุ่นที่ปลายปากกาของเขาสร้างขึ้นมาได้อย่างชัดเจน ครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกอินกับเนื้อหาของวรรณกรรมชนบทขนาดนี้ก็คือตอนที่อ่านผลงานของเสิ่นฉงเหวินเลยล่ะ
เรื่องราวของสวี่หลิงจวินน่ะ แม้ว่าทุกคนจะบอกว่า "คนเลี้ยงม้า" เป็นวรรณกรรมบาดแผล แต่ฉันกลับไม่ค่อยเห็นด้วยเท่าไหร่
สไตล์ส่วนตัวของเขาโดดเด่นมาก "รองเท้าคู่เล็ก" ในครั้งนี้กับ "คนเลี้ยงม้า" มีความคล้ายคลึงกันในบางแง่มุม
พวกมันล้วนมีพลังของการไม่ยอมแพ้ แม้จะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก แต่ก็ยังคงมองโลกในแง่ดีและก้าวไปข้างหน้าได้เสมอ ทำให้ผู้คนรู้สึกมีกำลังใจ หลังจากอ่านนิยายจบแล้วมักจะสัมผัสได้ถึงพลังบางอย่าง!"
หูเหอผิงพูดจบ ก็มองทุกคนด้วยความไม่ค่อยมั่นใจนัก "นี่เป็นเพียงความคิดเห็นตื้นๆ ส่วนตัวของฉัน ไม่รู้ว่าพูดถูกหรือเปล่า ยินดีรับฟังคำติชมและคำชี้แนะจากทุกคนนะ"
เด็กสาวผมเปียแกะถามอย่างไม่เกรงใจว่า "ถ้างั้นนายไม่รู้สึกเหรอว่างานของเขามีกลิ่นอายของการสั่งสอนและความจอมปลอมอยู่"
เมื่อเธอถามประโยคนี้ออกมา สีหน้าของหูเหอผิงก็ประหลาดใจเล็กน้อย
ผู้หญิงคนนี้มีเรื่องบาดหมางอะไรกับสวี่หลิงจวินหรือเปล่าเนี่ย พอเปิดปากมาก็สวมหมวกใบใหญ่ให้เขาซะแล้ว
ขณะที่หูเหอผิงกำลังลังเลอยู่นั้น หญิงสาวที่อยู่ข้างๆ ก็ดึงแขนเสื้อเด็กสาวผมเปียแกะ
"เจี้ยนอิง ระวังคำพูดหน่อย"
"ไม่เป็นไรหรอก ก็แค่ถกเถียงกันเองนี่นา!"
จาเจี้ยนอิงมองไปทางหูเหอผิง แล้วไล่เลี่ยถามต่อ "นายมีความรู้สึกแบบนี้ไหม"
