"เอ๊ะ เต๋อหนิง นวนิยายของหลินเฉาหยาง เธออ่านไปถึงไหนแล้ว"
เช้าวันรุ่งขึ้น โจวเยี่ยนหรูถามจางเต๋อหนิง
"อ่านจบแล้ว"
"อ่านจบแล้วเหรอ รู้สึกยังไงบ้าง"
สีหน้าของจางเต๋อหนิงดูแปลกไปเล็กน้อย "ก็ดีมากเลยนะ"
"สีหน้าแบบนั้นหมายความว่ายังไง"
"ไม่มีอะไร ดีมากจริงๆ นั่นแหละ เพียงแต่ว่า..." จางเต๋อหนิงอึกอัก ไม่รู้ว่าจะวิจารณ์อย่างไรดี
"เธอยังจะมาทำเป็นอมพะนำอีก เอาต้นฉบับมา ฉันจะอ่านเอง"
จางเต๋อหนิงส่งต้นฉบับให้โจวเยี่ยนหรู
ผ่านไปอีกหนึ่งวัน ในที่สุดโจวเยี่ยนหรูก็อ่านต้นฉบับจบ อารมณ์ยังคงจมดิ่งอยู่กับความสะเทือนใจในฉากสุดท้ายของนวนิยาย ผ่านไปครู่ใหญ่ เธอถึงได้เอ่ยปากพูดว่า "ครั้งนี้... สไตล์ของเฉาหยางเปลี่ยนไปมากทีเดียว!"
"ใช่ ผิดคาดเลยล่ะ แตกต่างจากสไตล์สองเรื่องแรกของเขาราวฟ้ากับเหว" จางเต๋อหนิงถอนหายใจ
"เธอคิดว่ายังไง" โจวเยี่ยนหรูถามเธอ
จางเต๋อหนิงครุ่นคิดแล้วถามว่า "ข่าวลือก่อนหน้านี้ เธอรู้ใช่ไหม"
โจวเยี่ยนหรูพยักหน้า รู้ว่าสิ่งที่เธอพูดถึงคือข่าวลือเรื่องความบาดหมางระหว่างหลินเฉาหยางกับโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิง ว่ากันว่าเป็นเพราะภาพยนตร์การร่วมผลิตระหว่างจีน-ญี่ปุ่นเรื่องหนึ่ง หลินเฉาหยางไม่พอใจเนื้อหาบางส่วนของภาพยนตร์ จึงเกิดเรื่องผิดใจกับกองถ่าย
"ได้ยินมาว่าภาพยนตร์เรื่องนั้นเกี่ยวกับหมากล้อม นวนิยายเรื่องนี้ของเฉาหยางก็เกี่ยวกับหมากล้อมเหมือนกัน เจตนานั้นชัดเจนโดยไม่ต้องพูด
ครั้งนี้เขาละทิ้งวิธีการเขียนแบบกระแสสำนึก กลับไปสู่โครงสร้างการเล่าเรื่องแบบนวนิยายจีนโบราณอย่างสมบูรณ์ ซึ่งถูกกำหนดโดยตัวเรื่องราว
ตัวเอกเจียงหนานเซิงประลองหมากกับชาวญี่ปุ่นสามครั้ง ในแง่โครงสร้างถือว่าเป็นการไต่ระดับขึ้นไปเรื่อยๆ ครั้งแรกเพื่อเอาชีวิตรอด ครั้งที่สองเพื่อพิสูจน์ตัวเอง ครั้งที่สามเพื่อศักดิ์ศรีของชาติและคุณธรรมอันยิ่งใหญ่
โครงสร้างเชิงเส้นแบบนี้ดูเหมือนจะเชย แต่เขากลับจัดการได้อย่างคล่องแคล่ว หนักแน่นมาก อารมณ์ก็เต็มเปี่ยม ทำให้ตัวเอกอย่างเจียงหนานเซิงสำเร็จการเปลี่ยนแปลงจากคนบ้าหมากที่ไม่สนใจโลกภายนอกกลายเป็นเซียนหมากผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุค
หากพูดถึงแค่โครงสร้างและโครงเรื่อง นวนิยายเรื่องนี้ถือว่าโดดเด่นมาก
โดยเฉพาะตอนจบของนวนิยายที่สมาคมหมากล้อมแห่งชาติของญี่ปุ่นมาปลอบขวัญทหารที่เซี่ยงไฮ้ แล้วเจียงหนานเซิงท้าดวลกับยอดฝีมือหมากล้อมชาวญี่ปุ่นถึงเก้าคนเพียงลำพัง เป็นฉากที่ทำให้คนอ่านรู้สึกถึงอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ และใจเต้นระรัวจริงๆ
ทว่า..."
จางเต๋อหนิงลังเลก่อนจะพูดต่อ "โครงเรื่องแบบนี้ออกจะเกินจริงไปสักหน่อย ไม่เพียงแต่ในประวัติศาสตร์ไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น แม้แต่ในปัจจุบันก็ยังดูไม่สมจริง คาดว่าบางคนอ่านแล้วคงจะหัวเราะเยาะ"
หมากล้อมมีต้นกำเนิดในประเทศจีนและมีประวัติศาสตร์ยาวนาน แต่ในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา ความเสื่อมถอยของหมากล้อมในประเทศกลับเป็นความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้ ในทางกลับกัน ในประเทศเพื่อนบ้านอย่างญี่ปุ่น วัฒนธรรมหมากล้อมกลับเข้มแข็งและมียอดฝีมือเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
การประลองหมากล้อมระหว่างจีนและญี่ปุ่นในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา จีนแพ้มากกว่าชนะ คนในประเทศส่วนใหญ่ต่างรู้ดีถึงความจริงที่ว่าฝีมือหมากล้อมของจีนในปัจจุบันสู้คนอื่นไม่ได้
โจวเยี่ยนหรูถามความคิดเห็นของจางเต๋อหนิงเกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้ สาเหตุที่สีหน้าของเธอแปลกไปก็เพราะจุดนี้ นวนิยายเป็นนวนิยายที่ดี เพียงแต่มีองค์ประกอบของจินตนาการหนักไปสักหน่อย หลังจากตีพิมพ์แล้วคงหนีไม่พ้นที่จะถูกวิพากษ์วิจารณ์
"ตอนนั้นอู๋ชิงหยวนคนนั้นไม่ได้เอาชนะคู่แข่งทั่วสารทิศในญี่ปุ่นจนไร้ผู้ต่อต้าน และได้รับการขนานนามว่าโชวะ คิเซ็นหรอกหรือ เฉาหยางเขียนตัวละครเจียงหนานเซิงขึ้นมา น่าจะอ้างอิงจากประสบการณ์ของเขาคนนี้กระมัง"
"ไม่รู้สิ ไว้ฉันจะลองถามเขาดู"
"ฉันได้ยินมาว่าศิลปะการเดินหมากของเฉาหยางก็ไม่เลวเลยนะ" โจวเยี่ยนหรูถาม
"ได้ยินมาว่าอย่างนั้น"
"ในเมื่อไม่ใช่คนนอกวงการหมากล้อม งั้นที่เขาเขียนแบบนี้ก็ย่อมเป็นความตั้งใจ"
เมื่อได้ยินคำพูดของโจวเยี่ยนหรู จางเต๋อหนิงก็รู้สึกสะกิดใจ เธอเชื่อมโยงสไตล์ที่เปลี่ยนไปอย่างกะทันหันของหลินเฉาหยางเข้ากับความขัดแย้งระหว่างเขากับโรงถ่ายภาพยนตร์เยียนจิงก่อนหน้านี้
"เธออ่านนวนิยายเรื่องนี้ของเขาแล้วรู้สึกยังไงบ้าง" โจวเยี่ยนหรูถามเธอ
จางเต๋อหนิงคิดอยู่ครู่หนึ่ง "อ่านลื่นไหลมาก อารมณ์ไต่ระดับขึ้นเรื่อยๆ จนถึงตอนจบที่เห็นเจียงหนานเซิงท้าดวลกับยอดฝีมือหมากล้อมชาวญี่ปุ่นเก้าคนรวดก็ทำเอาเลือดลมสูบฉีด และตอนสุดท้ายที่เขาล้มลงภายใต้ปากกระบอกปืนของชาวญี่ปุ่นก็ยิ่งทำให้จิตใจยากจะสงบลงได้ มีทั้งความซาบซึ้งที่เขาใช้หมากล้อมปกป้องประเทศชาติ มีทั้งความเสียดายที่เซียนหมากแห่งยุคต้องมาจบชีวิตลงเช่นนี้ แต่ที่มากกว่านั้นคือความเคียดแค้นชาวญี่ปุ่น"
โจวเยี่ยนหรูพยักหน้าเล็กน้อย พลางกล่าวว่า "ฉันคิดว่านี่แหละคือจุดประสงค์ของเขา"
เธอยังกล่าวอีกว่า "นวนิยายสองเรื่องแรกของเฉาหยางล้วนมีองค์ประกอบของวรรณกรรมกระแสสำนึกที่รุนแรง วงการวรรณกรรมประเมินค่าเขาไว้สูงมาก นวนิยายสองเรื่องนี้ก็ถือเป็นผลงานคลาสสิก
แต่เราก็ต้องยอมรับว่า ไม่ว่าจะเป็น 'ฤดูร้อนของไหลจื่อ' หรือ 'การตายของแวนโก๊ะ' ต่างก็มีข้อจำกัดในการอ่านระดับหนึ่ง ซึ่งเป็นจุดอ่อนโดยธรรมชาติในด้านการแพร่หลาย
นวนิยายเรื่องนี้เฉาหยางให้ความสำคัญกับเนื้อเรื่อง ฉันเชื่อว่าเขามีความสามารถพอที่จะสร้างสมดุลระหว่างความเป็นเรื่องราวกับคุณค่าทางวรรณกรรมของนวนิยายได้อย่างดี แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ทำแบบนั้น
แต่กลับเลือกที่จะทำให้เนื้อเรื่องเข้าใจง่ายขึ้น ข้อเสียของการทำแบบนี้ย่อมส่งผลให้คุณค่าทางวรรณกรรมของนวนิยายลดทอนลงไปอย่างมาก แต่ในขณะเดียวกันก็เพิ่มความน่าอ่านของนวนิยายขึ้นอย่างมหาศาล ขยายกลุ่มผู้อ่านให้กว้างขึ้น..."
เมื่อโจวเยี่ยนหรูพูดถึงตรงนี้ จางเต๋อหนิงก็รับช่วงต่อ "ดังนั้นจุดประสงค์ของเขาก็เพื่อให้คนได้อ่านนวนิยายเรื่องนี้มากขึ้น!"
"ถูกต้อง!" โจวเยี่ยนหรูพูดอย่างหนักแน่น
"แต่ถ้าเป็นแบบนี้ การประเมินนวนิยายเรื่องนี้ในวงการวรรณกรรมก็คงจะไม่สูงนักหรอก!" บนใบหน้าของจางเต๋อหนิงฉายแววกังวลเล็กน้อย
"ฉันคิดว่าเฉาหยางน่าจะเตรียมใจรับเรื่องนี้ไว้แล้วล่ะ" โจวเยี่ยนหรูพูด
จางเต๋อหนิงคิดอย่างถี่ถ้วน และต้องยอมรับว่าสิ่งที่โจวเยี่ยนหรูพูดนั้นมีเหตุผลมาก
ด้วยความเติบโตในการสร้างสรรค์ของหลินเฉาหยางและการศึกษาทฤษฎีวรรณกรรมอย่างลึกซึ้ง เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะคิดเรื่องพวกนี้ไม่ได้ แต่เขาก็ยังเลือกที่จะทำแบบนี้
ในขณะที่เธอกำลังครุ่นคิด โจวเยี่ยนหรูก็ถามขึ้นว่า "เธอคิดว่าต้นฉบับมีตรงไหนต้องแก้ไขไหม"
จางเต๋อหนิงส่ายหน้า
"งั้นฉันเอาไปให้เหล่าหลี่ดูหน่อยนะ"
เมื่อไม่มีต้นฉบับมาผูกมัด ช่วงสองสามวันนี้หลินเฉาหยางจึงใช้ชีวิตอย่างสบายๆ ไร้กังวล
เช้าวันจันทร์ มีการจัดพิธีบริจาคพิเศษขึ้นในห้องประชุมของห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิง ผู้บริจาคคือคุณเหราอวี้ไท่ซึ่งเสียชีวิตไปแล้วสิบสามปี เหล่าเซียนเซิงถูกข่มเหงอย่างหนักในช่วงยุคปฏิวัติวัฒนธรรม จนท้ายที่สุดก็ทนรับความอัปยศไม่ไหวและปลิดชีพตัวเองเพื่อเรียกร้องความเป็นธรรม
เวลาผ่านไปหลายปี ตามความปรารถนาสุดท้ายของเหล่าเซียนเซิง ครอบครัวของเขาได้นำเงินฝากจำนวนกว่าหนึ่งหมื่นหยวนและหนังสือสะสมที่ทิ้งไว้มาบริจาคให้กับม.เยียนจิง
หนังสือสะสมที่เหล่าเซียนเซิงทิ้งไว้ก่อนเสียชีวิตมีจำนวน 1,162 ประเภท รวม 1,480 เล่ม ถูกบริจาคให้กับห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิงทั้งหมด
พิธีบริจาคมีลูกสาวและน้องสาวของเหล่าเซียนเซิงเข้าร่วม เมื่อได้ฟังพวกเธออ่านความปรารถนาสุดท้ายของเหล่าเซียนเซิง เพื่อนร่วมงานในห้องสมุดที่อยู่ในเหตุการณ์ต่างก็รู้สึกเศร้าสลด ในขณะเดียวกันก็เต็มไปด้วยความเคารพและชื่นชมต่อผู้อาวุโส
พิธีบริจาคที่เต็มไปด้วยบรรยากาศโศกเศร้าและหดหู่เพิ่งจะจบลง ทางห้องสมุดก็ให้พวกหลินเฉาหยางที่เป็นชายหนุ่มแข็งแรงไม่กี่คนจัดห้องประชุมใหม่
"เพิ่งจัดพิธีบริจาคเสร็จ นี่จะทำอะไรอีกเนี่ย"
"วันนี้ห้องประชุมยุ่งน่าดูเลยนะ!"
เพื่อนร่วมงานสองสามคนบ่นไปทำงานไปจนเสร็จ แล้วก็ออกจากห้องประชุม หลินเฉาหยางกลับไปที่คลังหนังสือเพื่ออู้งานต่อ เขากำลังอ่านนวนิยายอย่างอินจัด ตู้หรงที่อยู่ชั้นล่างก็วิ่งเหยาะๆ ขึ้นมา
"เฉาหยาง ผู้อำนวยการให้เธอไปที่ห้องประชุม!" ตู้หรงพูดไปหอบไป
"มีงานอะไรอีกเหรอ"
"ไม่รู้สิ"
"ห้องสมุดนี่เห็นพวกเราคนหนุ่มสาวเป็นวัวเป็นควายจริงๆ งานอะไรก็ต้องเรียกใช้พวกเรา"
ถึงปากจะบ่น แต่หลินเฉาหยางก็ยังมาที่ห้องประชุม
ตอนนี้ในห้องประชุมมีนักศึกษานั่งอยู่ยี่สิบสามสิบคน ในจำนวนนั้นยังมีคนหน้าคุ้นอย่างเฉินเจี้ยนกง หลิวต๋า หวงจื่อผิง และอีกหลายคน ล้วนเป็นนักศึกษาจากภาควิชาภาษาจีน
ผู้อำนวยการเซี่ยเต้าหยวนนั่งอยู่ที่ตำแหน่งด้านทิศใต้ กวักมือเรียกหลินเฉาหยาง เขาจึงเดินเข้าไปหา
เซี่ยเต้าหยวนดึงตัวหลินเฉาหยางไว้ แล้วแนะนำกับนักศึกษาที่นั่งอยู่ว่า "นี่คือสวี่หลิงจวิน ผู้แต่งนวนิยาย 'การตายของแวนโก๊ะ' และยังเป็นบรรณารักษ์ดีเด่นของห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิงเราด้วย ชื่อจริงของเขาคือหลินเฉาหยาง"
เมื่อได้ฟังคำแนะนำของเซี่ยเต้าหยวน นักศึกษาด้านล่างก็ปรบมือกันเกรียวกราว หลายคนมองหลินเฉาหยางด้วยสายตาที่แฝงความเลื่อมใส
"ผู้อำนวยการ..." หลินเฉาหยางยังไม่ทันได้ถามเซี่ยเต้าหยวนว่านี่มันเรื่องอะไร ก็ได้ยินเขาชิงพูดขึ้นมาก่อนว่า "วันนี้คณะผู้แทนจากมหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงมาเยือนม.เยียนจิงของเรา เพื่อนนักศึกษาภาควิชาภาษาจีนรับหน้าที่พาเที่ยว เมื่อกี้มีนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยภาษาจีนพูดถึงนวนิยายของคุณ พอรู้ว่าคุณเป็นพนักงานของม.เยียนจิงเราก็ตกใจกันใหญ่"
หลินเฉาหยางได้ยินดังนั้นก็ประหลาดใจเล็กน้อย ปัจจุบันการแลกเปลี่ยนภาคประชาชนระหว่างสองฝั่งมีไม่มากนัก เขาไม่คิดเลยว่านักศึกษาจากมหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงจะรู้จักเขาด้วย
"มาๆๆ มานั่งข้างผม คุยเล่นกับนักศึกษาตามสบายเลย"
เซี่ยเต้าหยวนดึงหลินเฉาหยางให้นั่งลง นักศึกษาต่างมองพิจารณาเขาด้วยสายตาอยากรู้อยากเห็น
"ทุกคนมีอะไรอยากแลกเปลี่ยนก็พูดมาได้เต็มที่เลย" เซี่ยเต้าหยวนพูดขึ้นประโยคหนึ่ง
คนส่วนใหญ่ที่นั่งอยู่ในห้องประชุมเป็นนักศึกษา มีเพียงวัยกลางคนและคนสูงอายุไม่กี่คน คิดว่าคงเป็นนักวิชาการและอาจารย์ที่นำทีมคณะผู้แทน
หลังจากเซี่ยเต้าหยวนพูดจบ หลินเฉาหยางก็หัวเราะเบาๆ แล้วพูดว่า "คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าในหมู่นักศึกษาฮ่องกงจะมีคนรู้จักผมด้วย"
ตอนนั้นเอง ชายชราวัยเจ็ดสิบกว่าที่นั่งอยู่ท่ามกลางนักศึกษาก็พูดขึ้น "ที่ฮ่องกงมี 'วรรณกรรมซู่เยี่ย' อยู่ฉบับหนึ่ง สองปีมานี้โด่งดังเป็นพลุแตก ได้รับความนิยมในหมู่นักศึกษามาก เมื่อช่วงก่อนหน้านี้มีบทความหนึ่งตีพิมพ์ลงในนั้น ประเมินค่าผลงาน 'การตายของแวนโก๊ะ' ที่คุณหลินเขียนไว้สูงลิบลิ่ว ดึงดูดความสนใจของนักศึกษาได้มากมายเลยทีเดียว"
ที่แท้ก็เป็นอย่างนี้นี่เอง ก่อนหน้านี้หลี่ฮั่นเสียงก็เคยเอา 'วรรณกรรมซู่เยี่ย' ฉบับนั้นกลับมาให้เขา นิตยสารฉบับนี้มีอิทธิพลมากขนาดนี้เชียว
"น่าเสียดายที่นวนิยายของคุณหลินไม่ได้ตีพิมพ์และจัดจำหน่ายในฮ่องกง พวกเราก็แค่ได้ยินชื่อเสียงมานาน แต่ยังไม่มีโอกาสได้อ่าน"
เซี่ยเต้าหยวนยิ้มแล้วพูดแทรกขึ้นว่า "ผมเห็นว่าเอาแบบนี้ดีไหม การมาเยือนของมหาวิทยาลัยพวกคุณในครั้งนี้พอดีว่าจะบริจาคหนังสือให้ม.เยียนจิงของเรา พวกเราก็ขอมอบของขวัญตอบแทนพวกคุณสักชิ้น เอาเป็นนวนิยายของสหายเฉาหยางเป็นของขวัญตอบแทนดีไหม"
ชายชราปรบมือ "ความคิดนี้ดี!"
นักศึกษาต่างก็ปรบมือด้วยความดีใจ การมาเยือนของมหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงในครั้งนี้ล้วนเป็นนักศึกษาจากคณะอักษรศาสตร์ 'วรรณกรรมซู่เยี่ย' เป็นนิตยสารที่ซีซีและนักเขียน กวีอีกหลายคนที่กำลังโด่งดังในฮ่องกงตอนนี้ร่วมกันก่อตั้งขึ้น มีอิทธิพลอย่างมากในหมู่นักศึกษามหาวิทยาลัย
การยกย่อง 'การตายของแวนโก๊ะ' ของ 'วรรณกรรมซู่เยี่ย' ทำให้นักศึกษาเหล่านี้เต็มไปด้วยความสนใจในตัวหลินเฉาหยางและนวนิยายของเขา พอได้ยินว่าม.เยียนจิงจะมอบนวนิยายของหลินเฉาหยางให้เป็นของตอบแทน ทุกคนย่อมดีใจเป็นธรรมดา
"ถ้าได้ตีพิมพ์ที่ฮ่องกงก็ยิ่งดีสิ!" จู่ๆ ก็มีนักศึกษาคนหนึ่งตะโกนขึ้นมา
ชายชราพูดติดตลก "สำนักพิมพ์ในฮ่องกงหน้าเงินจะตาย ตีพิมพ์แต่งานเขียนที่ทำเงินได้เท่านั้นแหละ"
นักศึกษาพากันหัวเราะครืน
พูดคุยหยอกล้อกันไม่กี่ประโยค ระยะห่างของทั้งสองฝ่ายก็ลดลง หัวข้อสนทนาก็เริ่มลึกซึ้งขึ้น มีนักศึกษาถามหลินเฉาหยางว่า "คุณหลินครับ วงการวรรณกรรมในจีนแผ่นดินใหญ่ช่วงไม่กี่ปีมานี้กำลังนิยมสิ่งที่เรียกว่าวรรณกรรมบาดแผล วรรณกรรมสะท้อนสังคม ผมได้ยินมาว่าคุณก็เคยเขียนผลงานแนวนี้ ไม่ทราบว่าคุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับผลงานสไตล์นี้ครับ"
"ในช่วงเวลาที่ผ่านมา พวกเราเดินหลงทางไปบ้าง มีคนจำนวนมากได้รับความไม่เป็นธรรมและทนทุกข์ทรมาน นี่คือสาเหตุหลักที่วรรณกรรมบาดแผลหรือที่เรียกว่าวรรณกรรมสะท้อนสังคมปรากฏขึ้น
ช่วงไม่กี่ปีมานี้ผลงานแนวนี้กำลังมาแรง นอกจากผลงานบางชิ้นจะมีความยอดเยี่ยมในตัวเองแล้ว สาเหตุสำคัญกว่านั้นก็คือเนื้อหาและอารมณ์ของผลงานได้สร้างเสียงสะท้อนร่วมกับผู้อ่าน
แต่อารมณ์ร่วมนั้นไม่ได้ยั่งยืน สิ่งที่คนรุ่นนี้สามารถรับรู้และเข้าใจได้อย่างลึกซึ้ง คนรุ่นต่อไปก็ไม่แน่ว่าจะรู้สึกร่วมด้วย
กฎเกณฑ์ความนิยมของผลงานวรรณกรรมก็เหมือนกับศิลปะทุกแขนง ผลงานส่วนใหญ่เป็นที่นิยมได้เพียงชั่วครู่ชั่วยาม มีเพียงส่วนน้อยที่ตกทอดมาได้เท่านั้นถึงจะกลายเป็นผลงานคลาสสิก"
"คุณหลินครับ นวนิยายเรื่อง 'การตายของแวนโก๊ะ' ผมเคยอ่านแค่บทความแนะนำ แต่จุดหนึ่งที่ผมสนใจมากในนวนิยายเรื่องนี้ก็คือ ในฐานะที่คุณเป็นนักเขียนชาวจีน ทำไมถึงเลือกเขียนเรื่องราวของจิตรกรชาวต่างชาติล่ะครับ"
"แรงบันดาลใจในการเขียนนวนิยายเรื่องนี้มาจากการกินข้าวกับเพื่อนมื้อหนึ่ง ตอนนั้นพวกเราคุยกันถึงเรื่องที่คนหนุ่มสาวแสวงหาศิลปะแนวหน้า
ในมุมมองของผม คนจีนจำนวนมากในปัจจุบันให้ความสำคัญกับการแสวงหาสิ่งที่เรียกว่าศิลปะแนวหน้าไม่ได้อยู่ที่ 'ศิลปะ' แต่อยู่ที่ 'ความล้ำสมัย' จึงเลี่ยงไม่ได้ที่จะดูเหมือนเป็นการทำตัวแปลกแยกเพื่อเรียกร้องความสนใจ
การเขียนเรื่อง 'การตายของแวนโก๊ะ' ผมได้สร้างตัวละครสองตัวที่ยินดีอุทิศตนเพื่อศิลปะ คนหนึ่งคือแวนโก๊ะที่มีตัวตนอยู่จริงในประวัติศาสตร์ อีกคนคือแอรอนที่เป็นตัวละครสมมติ ถือเป็นการตอบสนองต่อความเป็นจริงอย่างจนใจวิธีหนึ่งล่ะมั้งครับ"
เมื่อได้ฟังคำตอบของหลินเฉาหยาง นักศึกษาก็ยิ่งสนใจนวนิยายเรื่อง 'การตายของแวนโก๊ะ' มากขึ้น
การพูดคุยแลกเปลี่ยนดำเนินไปเกือบครึ่งชั่วโมง ในตอนท้ายได้มีการจัดพิธีบริจาค ตัวแทนนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงได้บริจาคหนังสือจำนวน 2,000 เล่มให้กับห้องสมุดมหาวิทยาลัยเยียนจิง
หลังจากพิธีจบลง ก็มีเพื่อนร่วมงานจากห้องสมุดอุ้มหนังสือกองโตเดินเข้ามาในห้องประชุม
เซี่ยเต้าหยวนหัวเราะ "ของขวัญตอบแทนของเราก็มาถึงแล้วเหมือนกัน!"
