หลินเฉาหยางมีท่าทีอ่อนล้าเพราะเมื่อคืนต้องลุกขึ้นมาเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูกชายหลายครั้งกลางดึก ส่วนความอ่อนล้าของหลี่ซื่อเฟยนั้นเป็นเพราะหมกมุ่นอยู่กับการอ่านต้นฉบับ
ทันทีที่เขาเห็นหลินเฉาหยาง ท่าทีอ่อนล้าในตอนแรกก็กลับมากระปรี้กระเปร่าขึ้นทันตาเห็น
"เฉาหยาง ฉันมีคำถามสองสามข้ออยากจะถามนายพอดี"
เขาดึงหลินเฉาหยางมาที่ห้องนั่งเล่น "นิยายเรื่องนี้นายเขียนได้น่าสนใจมาก น่าเสียดายที่ยังเขียนไม่จบ เลยยังมองภาพรวมไม่ออก แต่ตอนนี้ฉันพอดูออกแล้วว่า นายออกแบบโครงสร้างนิยายเรื่องนี้ไว้สองชั้นใช่ไหม"
"ถูกต้อง ชั้นหนึ่งคือความศรัทธา อีกชั้นหนึ่งคือวิทยาศาสตร์"
เมื่อเห็นว่าตัวเองพูดถูก หลี่ซื่อเฟยก็ปรบมือด้วยความดีใจ "ฉันเดาไม่ผิดจริงๆ ผ่านโครงสร้างสองชั้นนี้เพื่อสื่อถึงความงดงามในอุดมคติของความเป็นมนุษย์และความโหดร้ายในความเป็นจริง ทว่า..."
เขาพูดอย่างลังเลว่า "ในนิยายเรื่องนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับศาสนาอยู่เยอะมาก เกรงว่าหลังจากตีพิมพ์ไปแล้วจะก่อให้เกิดข้อถกเถียงไม่น้อย"
เมื่อปีก่อนๆ มีการทำลายสี่เก่า ความศรัทธาทางศาสนาทั้งหมดถูกตราหน้าว่าเป็นความเชื่อโชคลาง แม้ตอนนี้จะกล่าวได้ว่าความคิดได้รับการปลดปล่อยแล้ว แต่หลายคนก็ยังคงไม่สนใจ หรือถึงขั้นต่อต้านความศรัทธาทางศาสนาอยู่ดี
"สิ่งที่ผมเขียนไม่ใช่เพียงความศรัทธาทางศาสนาอย่างเดียว แต่เป็นการนำความศรัทธาเหล่านั้นมาทำให้เป็นปรัชญา
สำหรับตัวเอกอย่างเสี่ยวซานเจียงแล้ว ศาสนาพุทธ ศาสนาเต๋า หรือศาสนาคริสต์ล้วนไม่มีความแตกต่างกัน สำหรับเขา แทนที่จะบอกว่าศาสนาเหล่านี้เป็นจุดเริ่มต้นความศรัทธาของเขา สู้บอกว่ามันสอนปรัชญาการใช้ชีวิตให้เขาจะดีกว่า
สิ่งสุดท้ายที่เขาได้เรียนรู้ไม่ใช่ความศรัทธา แต่เป็นความเลื่อมใสและความยำเกรงที่เสมอต้นเสมอปลายต่างหาก"
หลี่ซื่อเฟยฟังคำพูดของหลินเฉาหยางแล้วก็เห็นด้วยอย่างยิ่ง
"ฉันยังมีอีกคำถาม ในการบรรยายของเสี่ยวซานเจียง นายวางกับดักเอาไว้ใช่ไหม"
หลินเฉาหยางพูดพลางหัวเราะ "ดูออกด้วยเหรอครับ"
"นายใช้สรรพนาม 'ผม' ที่เป็นนักเขียน นี่คือมุมมองบุคคลที่หนึ่ง แต่กลับใช้มุมมองของเสี่ยวซานเจียงในการบรรยายเนื้อหาจำนวนมาก ถ้าไม่มีเหตุผลอะไรแอบแฝงก็แปลกแล้ว
แถมในเรื่อง 'เกาะปิดตาย' นายก็ใช้วิธีการแบบนี้ด้วย" หลี่ซื่อเฟยพูดอย่างภาคภูมิใจ
หลินเฉาหยางพยักหน้า "ปริศนาจะค่อยๆ ถูกเปิดเผยในภายหลังครับ"
หลี่ซื่อเฟยถูมือไปมา ก่อนจะพูดด้วยความคาดหวังว่า "อยากเห็นภาพรวมของเรื่องราวทั้งหมดเร็วๆ จัง นิยายของนายทิ้งปมไว้ในโครงสร้างและเนื้อเรื่องเยอะมาก แถมยังมีปาฏิหาริย์ต่างๆ ที่บรรยายไว้ตอนอยู่กลางทะเลนั่นอีก เกรงว่าคงจะเป็นแค่จินตภาพสินะ"
หลินเฉาหยางยิ้ม แต่ไม่ได้ตอบเขา "รอเขียนจบแล้วคุณก็จะรู้เองครับ"
ยิ่งเขาพูดแบบนี้ หลี่ซื่อเฟยก็ยิ่งรู้สึกคันยุบยิบในใจ
เมื่อวานเขาอดหลับอดนอนอ่านนิยายจนจบ ด้านหนึ่งเป็นเพราะใกล้จะเดินทางออกจากเมืองหลวงแล้ว เวลาจึงค่อนข้างรัดตัว ส่วนอีกด้านหนึ่งก็เป็นเพราะนิยายเรื่องนี้มีมนตร์ขลังที่ทำให้คนอ่านวางไม่ลงจริงๆ
ตลอดทั้งคืนเขานอนไปแค่สองชั่วโมงเพื่ออ่านนิยายแบบผ่านๆ เพราะอ่านเร็วเกินไป หลี่ซื่อเฟยจึงยังรู้สึกว่ามีปมและเบาะแสอีกมากมายที่ตัวเองยังอ่านไม่เจอ
"จะเขียนเสร็จเมื่อไหร่" หลี่ซื่อเฟยอดไม่ได้ที่จะถาม
"ใกล้แล้วครับ ช่วงนี้ผมพอมีเวลา อีกสักแปดถึงสิบวันก็น่าจะเขียนเสร็จ"
นิยายเรื่องใหม่นี้เขียนๆ หยุดๆ มาหลายเดือนแล้ว เนื้อหาที่เหลือล้วนอัดแน่นอยู่ในหัวของหลินเฉาหยาง การที่เขาบอกว่าแปดถึงสิบวันจึงไม่ใช่การพูดเกินจริงเลย
"เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ" หลี่ซื่อเฟยรู้สึกประหลาดใจในตอนแรก ก่อนจะเปลี่ยนเป็นความดีใจ
"งั้นก็ดีเลย จะได้ตีพิมพ์ทันนิตยสารฉบับแรกของปีพอดี"
'หัวเฉิง' เป็นนิตยสารวรรณกรรมรายสองเดือน จะตีพิมพ์ทุกวันที่ 20 ของเดือนคู่ ฉบับแรกของปี 83 น่าจะตีพิมพ์ในวันที่ 20 กุมภาพันธ์ ซึ่งยังเหลือเวลาอีกกว่าห้าสิบวันนับจากตอนนี้ ในแง่ของเวลาถือว่ายังมีเหลือเฟือ
"เรื่องนี้ไม่มีปัญหาครับ ผมรับรองได้" หลินเฉาหยางพูดอย่างหนักแน่น
นานๆ ทีจะเจอผู้ว่าจ้างที่จ่ายเงินได้สะใจขนาดนี้ ประสิทธิภาพการทำงานของหลินเฉาหยางก็เพิ่มสูงขึ้นปรี๊ดตามไปด้วย
"ดีๆๆ"
อีกเหตุผลสำคัญที่ทำให้หลี่ซื่อเฟยดีใจขนาดนี้ ก็คือการขึ้นเหนือมาหาต้นฉบับในครั้งนี้ เขาได้นัดพบนักเขียนไม่ต่ำกว่า 20 คน
ในแต่ละวันถ้าไม่ได้กำลังเจรจาขอต้นฉบับ ก็อยู่ระหว่างทางไปเจรจาขอต้นฉบับ ทว่าทุกอย่างกลับไม่ได้ราบรื่นนัก
นักเขียนส่วนใหญ่ที่เขาไปพบในครั้งนี้ไม่ใช่นักเขียนที่เคยส่งต้นฉบับให้ 'หัวเฉิง' มาก่อน หลายคนเพิ่งเคยเจอกันเป็นครั้งแรก ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ การหาต้นฉบับจึงเป็นเรื่องยากมาก
จนถึงตอนนี้เขาเพิ่งได้ต้นฉบับมาแค่สองชิ้น และยังมีอีกสองชิ้นที่อยู่ระหว่างการสร้างสรรค์ แต่นักเขียนก็ยืนยันชัดเจนแล้วว่าจะส่งให้ 'หัวเฉิง'
ส่วนนักเขียนคนอื่นๆ ถ้าไม่ยังไม่มีไอเดียในการสร้างสรรค์ ก็มีผลงานที่เขียนเสร็จแล้วหรือกำลังเขียนอยู่ แต่ตกลงจะส่งให้นิตยสารฉบับอื่นไปแล้ว
ออกมาตั้งครึ่งค่อนเดือน แต่ได้ต้นฉบับกลับไปแค่สองชิ้น เป็นเรื่องขนาดกลางหนึ่งเรื่องและเรื่องสั้นหนึ่งเรื่อง ปริมาณแค่นี้ดูจะไม่ค่อยสมน้ำสมเนื้อกับการลงทุนลงแรงให้บรรณาธิการบริหารอย่างเขาต้องออกโรงเองเลย
ตอนนี้พอมีนิยายของหลินเฉาหยางเรื่องนี้ เขาก็รู้สึกอุ่นใจขึ้นมา
แม้ตอนนี้นิยายจะยังเขียนไม่จบ แต่แค่เห็นเพียงส่วนเดียวก็พอจะเดาภาพรวมทั้งหมดได้ ยิ่งไปกว่านั้นเขายังได้อ่านเนื้อหาไปเกินกว่าครึ่งแล้ว เขากล้าพูดอย่างรับผิดชอบเลยว่า นิยายเรื่องนี้จะต้องเป็นผลงานที่มีน้ำหนักอย่างแน่นอน
อีกทั้งยังมีกลิ่นอายของสัจนิยมมหัศจรรย์อย่างเต็มเปี่ยม ไม่ว่าจะเป็นตัวละครหรือโครงเรื่องในนิยายล้วนเต็มไปด้วยความมหัศจรรย์และพิลึกพิลั่น ในการเล่าเรื่องและการบรรยายก็มีปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
มีทั้งจินตภาพอันแปลกประหลาด และโครงเรื่องรวมถึงฉากแบบสัจนิยม ทำให้คนอ่านแยกไม่ออกว่าสิ่งไหนคือภาพลวงตาและสิ่งไหนคือความเป็นจริง
กลิ่นอายสัจนิยมมหัศจรรย์นี้มันช่างบริสุทธิ์ยิ่งกว่างานของนักเขียนละตินอเมริกาบางคนเสียอีก!
ความสามารถในการสร้างสรรค์ที่สะท้อนออกมาจากนิยายครึ่งเรื่องนี้ ไม่ใช่สิ่งที่จะฝึกฝนกันได้ในชั่วข้ามคืน หลินเฉาหยางไม่มีทางเขียนนิยายเรื่องนี้ตามกระแสเพียงเพราะแนวสัจนิยมมหัศจรรย์โด่งดังขึ้นมาหลังจากได้รับการการันตีจากรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมอย่างแน่นอน
หากไม่ได้ซึมซับและศึกษาผลงานวรรณกรรมแนวสัจนิยมมหัศจรรย์ของละตินอเมริกามาอย่างลึกซึ้งพอ ก็ไม่มีทางที่จะสร้างสรรค์ผลงานที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ออกมาได้
เขารู้สึกโชคดีเหลือเกินที่มาขอต้นฉบับจากหลินเฉาหยางในครั้งนี้ พอมีนิยายเรื่องนี้แล้ว ต่อให้การออกมาหาต้นฉบับในรอบนี้จะต้องกลับไปมือเปล่าก็ถือว่าคุ้มค่าแล้ว!
สิ่งเดียวที่ทำให้เขารู้สึกเสียดายก็คือ นิยายครึ่งเรื่องที่อยู่ในมือของเขาตอนนี้ยังมีมุมมองการเล่าเรื่องที่ไม่ยิ่งใหญ่พอ
เดิมทีหลี่ซื่อเฟยคิดไว้ว่ารอให้นิยายเรื่องนี้ของหลินเฉาหยางตีพิมพ์ออกไปก่อนแล้วค่อยดูผลตอบรับ จากนั้นค่อยขอต้นฉบับจากเขาตามแนวคิดของตัวเอง
แต่พอคิดดูอีกที ตอนนี้หลินเฉาหยางกำลังเป็นที่ต้องการตัวอย่างมากในวงการวรรณกรรมในประเทศ การที่เขาขอต้นฉบับมาได้ในครั้งนี้ก็ถือว่าถูกที่ถูกเวลาแล้ว
หากรอให้นิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์ออกไปเสียก่อน เขาอาจจะไม่สามารถขอต้นฉบับได้อีก
เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะรวบรวมความกล้าตัดสินใจอะไรบางอย่าง
"เฉาหยาง นายมีความคิดเห็นอย่างไรกับผลงานเรื่อง 'ความโดดเดี่ยวหนึ่งร้อยปี'"
หลินเฉาหยางฟังคำพูดของหลี่ซื่อเฟยแล้วก็ตระหนักได้ทันทีว่าสิ่งที่เขาพูดถึงน่าจะเป็น 'หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว'
ปัจจุบันมาร์เกซเพิ่งจะเริ่มโด่งดังในประเทศ ผลงานหลายเรื่องยังไม่ถูกนำเข้ามาในประเทศ หรือบางเรื่องต่อให้ถูกนำเข้ามาแล้วก็เป็นเพียงฉบับละเมิดลิขสิทธิ์อย่างเป็นทางการเท่านั้น
ชื่อ 'ความโดดเดี่ยวหนึ่งร้อยปี' ยังเป็นชื่อแปลที่อยู่ในระบบประเมินของทางการในยุคเจ็ดศูนย์ ตอนนี้ชื่อแปลของนิยายเรื่องนี้ในประเทศยังไม่เป็นที่ตกลงกันอย่างแน่ชัด บางคนก็เรียกนิยายเรื่องนี้ว่า 'หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว'
"ผลงานชิ้นเอกอันยิ่งใหญ่ที่จะสืบทอดสู่คนรุ่นหลัง!"
หลินเฉาหยางตอบหลี่ซื่อเฟยเพียงสั้นๆ แต่กลับเป็นการประเมินที่สูงส่งเกินธรรมดา สูงเสียจนเกินความคาดหมายของหลี่ซื่อเฟยไปบ้าง
ความตั้งใจเดิมของเขาคือการหยิบยกเรื่อง 'หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว' ขึ้นมาเพื่อเสนอแนะให้หลินเฉาหยางเขียนผลงานแนวสัจนิยมมหัศจรรย์ที่มีมุมมองการเล่าเรื่องที่ยิ่งใหญ่และมีกลิ่นอายของมหากาพย์แบบนี้ออกมาบ้าง
ในใจของเขา 'หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว' ย่อมเป็นผลงานวรรณกรรมร่วมสมัยที่ยอดเยี่ยมมากอย่างไม่ต้องสงสัย แต่การที่หลินเฉาหยางยกย่องเสียขนาดนี้ กลับทำให้เขาไม่กล้าเอ่ยปาก
หลี่ซื่อเฟยกลัวว่าถ้าบอกให้หลินเฉาหยางเขียนผลงานแบบนี้ออกมา จะทำให้หลินเฉาหยางเข้าใจผิดคิดว่าเขากำลังกลั่นแกล้ง
เมื่อเห็นหลี่ซื่อเฟยนิ่งเงียบไป หลินเฉาหยางจึงถามขึ้น "เหล่าหลี่ คุณมีอะไรก็พูดมาตรงๆ เถอะครับ"
หลี่ซื่อเฟยจึงพูดขึ้นว่า "เฉาหยาง จากผลงานที่นายกำลังสร้างสรรค์อยู่ในตอนนี้ เห็นได้ชัดว่าความสามารถในทิศทางการสร้างสรรค์แนวสัจนิยมมหัศจรรย์ของนายนั้นแข็งแกร่งมาก
นายเคยคิดที่จะลงลึกไปกว่านี้ แล้วสร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกที่ยิ่งใหญ่คล้ายกับเรื่อง 'หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว' ออกมาบ้างไหม"
เมื่อได้ยินดังนั้น ใบหน้าของหลินเฉาหยางก็ปรากฏแววประหลาดใจอยู่บ้าง
นิยายในมือยังเขียนไม่ทันจบ เขาก็วางแผนจะให้เขียนเรื่องใหม่เสียแล้ว
ผู้ว่าจ้างที่กระตือรือร้นขนาดนี้ เขาเพิ่งเคยเจอเป็นครั้งแรก
หลินเฉาหยางไม่ได้รู้สึกว่าคำขอของหลี่ซื่อเฟยจะมากเกินไป เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบว่า "'หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว' น่ะ ไม่ได้เขียนกันง่ายๆ หรอกนะครับ"
หลี่ซื่อเฟยรีบพูดต่อ "เขียนไม่ง่ายน่ะแน่นอนอยู่แล้ว ผลงานระดับนี้ นักเขียนทั่วไปทั้งชีวิตก็ยังยากที่จะเอื้อมถึง แต่นายไม่เหมือนคนอื่น ฉันเชื่อในความสามารถของนาย ในวงวรรณกรรมจีนปัจจุบัน ถ้าจะบอกว่าใครมีความสามารถพอที่จะควบคุมผลงานแบบนี้ได้ นอกจากนายแล้ว ฉันก็นึกถึงใครไม่ออกอีกเลย!"
คำเยินยอของหลี่ซื่อเฟยช่างดังก้องเสียจนต่อให้หลินเฉาหยางจะหน้าหนาแค่ไหนก็ชักจะรับไม่ค่อยไหว
แต่จะว่าไปแล้ว ในเมื่อผู้ว่าจ้างยอมจ่ายเงินจ้างงาน เขาก็ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ
นิยายเรื่องก่อนหน้านี้ถือเป็น 'เรียงความตามหัวข้อ' ส่วนเรื่องนี้ยังไงก็ต้องนับว่าเป็น 'งานสั่งทำ' แล้วใช่ไหม
แบบนี้ต้องเพิ่มเงินนะ!
"ชมเกินไปแล้วครับ ชมเกินไปแล้ว การจะเขียนผลงานแบบนี้ออกมาได้ถือเป็นเป้าหมายสูงสุดในชีวิตของนักเขียนทุกคน และยังเป็นเรื่องที่ต้องทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างมหาศาล หากไม่ใช้เวลาทุ่มเทนานหลายปีก็ยากที่จะเห็นผลสำเร็จ!" หลินเฉาหยางพูดด้วยท่าทีถ่อมตน
หลี่ซื่อเฟยเห็นว่าเขาเพียงแค่ถ่อมตัว แต่ไม่ได้ปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมา ก็รู้ได้ทันทีว่านักเขียนที่มีความทะเยอทะยานอย่างหลินเฉาหยาง ย่อมต้องมีความปรารถนาเช่นนี้อยู่ในใจอย่างแน่นอน
สิ่งที่เขาต้องทำในตอนนี้คือการเพิ่มแรงจูงใจให้หลินเฉาหยาง เมื่อนึกถึงตอนที่คุยเรื่องค่าต้นฉบับกันเมื่อวาน สีหน้าของหลี่ซื่อเฟยก็จริงจังขึ้นมา
"การสร้างสรรค์ผลงานเช่นนี้ ถือเป็นความท้าทายอันยิ่งใหญ่สำหรับนักเขียนทุกคน นักเขียนจำเป็นต้องทุ่มเททั้งกายและใจอย่างเต็มที่โดยไม่วอกแวกเป็นเวลานาน เวลาและหยาดเหงื่อที่ต้องสูญเสียไปนั้นยากที่จะประเมินได้
แต่หากทำสำเร็จ สำหรับวงวรรณกรรมจีนแล้วก็นับว่าเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่ง
เฉาหยาง คนที่จะสร้างสรรค์ผลงานแบบนี้ออกมาได้ในวงการวรรณกรรมปัจจุบัน ต้องเป็นนายเท่านั้น"
พูดถึงตรงนี้เขาก็หยุดไปเล็กน้อย ก่อนจะพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่นว่า "นิตยสารของเรายินดีให้การสนับสนุนนายอย่างเต็มที่ เรื่องอื่นฉันไม่กล้ารับปาก แต่ฉันสามารถให้มาตรฐานค่าต้นฉบับที่วงวรรณกรรมจีนไม่เคยมีมาก่อนแก่นายได้!"
คำพูดของหลี่ซื่อเฟยเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้า และเลือดที่สูบฉีดเต็มเปี่ยมไปด้วยความเสียสละเพื่ออุดมการณ์ ทำให้คนฟังอดไม่ได้ที่จะเลือดลมสูบฉีดตามไปด้วย แต่สิ่งที่หลินเฉาหยางสนใจมากกว่าก็คือเรื่องค่าต้นฉบับ
ในยุคหลัง 'หัวเฉิง' มีชื่อเสียงในเรื่องการจ่ายค่าต้นฉบับอย่างงาม และยังเคยเป็นข่าวเรื่อง 'ค่าต้นฉบับราคาสูงลิ่ว' มาแล้ว หากสามารถให้ราคาที่ทำให้หลินเฉาหยางพอใจได้ เขาก็ใช่ว่าจะเขียนผลงานตามคำขอของอีกฝ่ายไม่ได้
"ตอนนี้มาตรฐานค่าต้นฉบับในประเทศไม่ได้สูงนักหรอกนะครับ!" หลินเฉาหยางพูดขึ้นเรียบๆ
ความหมายแฝงก็คือ เดิมทีมาตรฐานก็ไม่ได้สูงอยู่แล้ว สิ่งที่คุณเรียกว่า 'มาตรฐานค่าต้นฉบับที่ไม่เคยมีมาก่อน' ก็อาจจะไม่ใช่จำนวนเงินที่สูงจริงๆ
หลี่ซื่อเฟยกัดฟันพูด "พันคำ 50 หยวน! มาตรฐานนี้น่าจะยังไม่เคยมีใครให้มาก่อนใช่ไหม"
เมื่อได้ยินเช่นนั้น สีหน้าของหลินเฉาหยางก็จริงจังขึ้นมาในที่สุด พันคำ 50 หยวนงั้นเหรอ
ไม่ใช่แค่ไม่เคยมีใครให้มาก่อนหรอกนะ จนถึงปี 1990 ใน 'ข้อกำหนดชั่วคราวว่าด้วยค่าตอบแทนผลงานหนังสือ' ที่ประกาศโดยสำนักงานลิขสิทธิ์แห่งชาติ มาตรฐานค่าต้นฉบับสำหรับผลงานเขียนสูงสุดก็อยู่ที่พันคำ 30 หยวนเท่านั้น สำหรับผู้ที่ได้รับค่าตอบแทนเป็นพิเศษ อาจมีการปรับเพิ่มมาตรฐานให้ตามความเหมาะสม แต่ก็ไม่เกินพันคำ 40 หยวนอยู่ดี
นี่เป็นกฎระเบียบใหม่เกี่ยวกับค่าต้นฉบับที่ประกาศใช้หลังจากผ่านพ้นวิกฤตการณ์ราคาสินค้าพุ่งสูงขึ้นอย่างรุนแรงในช่วงปี 87 และ 88 ราคาพันคำ 50 หยวนนั้นเพียงพอที่จะทำให้หลินเฉาหยางเห็นถึงความจริงใจของหลี่ซื่อเฟยแล้ว
"เหล่าหลี่ คุณอย่าล้อเล่นสิครับ คุณให้ราคาขนาดนี้ สำนักพิมพ์ของคุณจะยอมตกลงเหรอครับ"
ในเมื่อพูดออกไปแล้ว หลี่ซื่อเฟยย่อมไม่มีทางกลับคำ สีหน้าของเขาเด็ดเดี่ยว ก่อนจะพูดอย่างหนักแน่นว่า
"ยังไงฉันก็เป็นถึงบรรณาธิการบริหาร เรื่องแค่นี้ฉันตัดสินใจเองได้
ขอแค่ต้นฉบับของนายเป็นไปตามที่ฉันขอ และไปถึงระดับเดียวกับเรื่องที่อยู่ในมือฉันตอนนี้ ค่าต้นฉบับพันคำ 50 หยวนนี้ ต่อให้นายไม่รับ ฉันก็จะยัดเยียดให้นายให้ได้!"
หลินเฉาหยางพยักหน้าช้าๆ "ตกลงครับ! ผมรับปากคุณ ผลงานชิ้นเอกแนวสัจนิยมมหัศจรรย์สไตล์ 'หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว' ภารกิจนี้ผมรับไว้แล้ว!"
เมื่อสัมผัสได้ถึงความจริงจังในน้ำเสียงของหลินเฉาหยาง หลี่ซื่อเฟยก็อดไม่ได้ที่จะจับมือเขาไว้
หลี่ซื่อเฟยรู้ดีว่าการจะสร้างสรรค์ผลงานออกมาสักเรื่องให้ได้ตามมาตรฐานที่ทั้งสองพูดถึงนั้น สำหรับนักเขียนทุกคนแล้วถือเป็นเรื่องที่ยากเย็นแสนเข็ญราวกับปีนขึ้นสวรรค์
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่นเลย แค่เวลาที่ต้องทุ่มเทลงไปก็เพียงพอที่จะทำให้นักเขียนส่วนใหญ่ถอดใจแล้ว
สองปีไม่ถือว่าน้อย ห้าปีไม่ถือว่ามาก หรืออาจจะนานกว่านั้น...
เกิดมาทั้งที ชีวิตคนเราจะมีเวลาห้าปีสักกี่ครั้งกัน
เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลี่ซื่อเฟยก็ยิ่งจับมือของหลินเฉาหยางแน่นขึ้นไปอีก
"เฉาหยาง ภาระอันหนักอึ้งและหนทางอีกยาวไกลนัก!"
