บทที่ 20 แอบกินสองพี่น้อง

ฟังความต้องฟังให้ลึกซึ้ง หลินเฉาหยางไม่ใช่เด็กหนุ่มที่ไม่เคยทำงานมาก่อน ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ดีใจไปกับคำพูดของโจวเยี่ยนหรู

ตราบใดที่นิยายยังไม่ได้รับการตีพิมพ์ ทุกอย่างก็ยังไม่ถือเป็นที่สิ้นสุด

โจวเยี่ยนหรูเป็นเพียงหัวหน้าแผนกนิยายของ "เยียนจิงวรรณศิลป์" เหนือเธอยังมีบรรณาธิการบริหารที่รับผิดชอบการพิจารณาขั้นสุดท้ายอีกคน

สถานการณ์ของ "เยียนจิงวรรณศิลป์" ค่อนข้างพิเศษ บรรณาธิการบริหารคนแรกของนิตยสารฉบับนี้คือท่านอาจารย์เหลาเส่อ ตั้งแต่ท่านเหลาเส่อเสียชีวิตไปในปี 66 นิตยสารก็ไม่เคยแต่งตั้งบรรณาธิการบริหารอีกเลย มีเพียงผู้รับผิดชอบหลักของคณะกรรมการผู้นำที่ทำหน้าที่แทนบรรณาธิการบริหารมาตลอด

"ทิ้งต้นฉบับไว้ที่พวกเราก่อนเถอะ เดี๋ยวให้คณะบรรณาธิการหารือกันดู ถ้าตกลงตีพิมพ์ ฉันจะให้คนไปแจ้งคุณให้มาแก้ไขอีกที"

แม้ว่าหลินเฉาหยางอยากจะให้ตีพิมพ์เร็วๆ แต่ก็รู้ว่าเรื่องแบบนี้ใจร้อนไม่ได้ ส่งต้นฉบับมาแล้วก็ต้องรอเป็นธรรมดา

ตอนที่ออกมาจากกองบรรณาธิการ ก็เป็นเวลาเที่ยงแล้ว

หลินเฉาหยางกับเฉินเจี้ยนกงสลับที่กัน โดยให้เขาเป็นคนปั่นจักรยาน "เจี้ยนกง หิวแล้วใช่ไหม? หาที่กินกันเถอะ ฉันเลี้ยงนายเอง"

"ก็พอทน กลับไปกินที่มหาวิทยาลัยเถอะ อาหารที่มหาวิทยาลัยถูกกว่า"

โรงอาหารของม.เยียนจิงมีเงินอุดหนุนจากรัฐบาล จึงถูกกว่าข้างนอกมากจริงๆ เฉินเจี้ยนกงเองก็อยากช่วยหลินเฉาหยางประหยัดเงิน

ขากลับใช้เวลาอีกชั่วโมงกว่า ไปกลับช่วงเช้ากินเวลาเกือบสามชั่วโมง ทั้งสองคนหิวจนไส้กิ่ว หลินเฉาหยางดึงเฉินเจี้ยนกงอยากจะไปกินของดีๆ ที่ร้านอาหารฉางเจิงตรงหล่าวหู่ต้ง แต่กลับถูกเฉินเจี้ยนกงรั้งไว้

"โรงอาหารนี่แหละ โรงอาหารก็พอแล้ว ไว้รอนิยายนายตีพิมพ์เมื่อไหร่ ฉันค่อยฟันนายให้ยับเลย"

ร้านอาหารฉางเจิงอยู่นอกมหาวิทยาลัย เป็นหนึ่งในสถานที่ที่คณาจารย์และนักศึกษาของม.เยียนจิงมักจะไปกินเลี้ยงฉลองกันบ่อยที่สุด ทว่าราคาอาหารก็แพงกว่าในมหาวิทยาลัยไม่น้อย ตับหมูผัดเปรี้ยวหวานจานหนึ่งก็ปาเข้าไปห้าเหมาแล้ว เทียบเท่ากับกินกับข้าวเนื้อสัตว์ในมหาวิทยาลัยได้ถึงสามอย่าง

ทั้งสองคนสวาปามกันอย่างตะกละตะกลามในโรงอาหาร สั่งกับข้าวเนื้อสัตว์มาสี่อย่าง เพิ่งจะหมดเงินไปแค่หนึ่งหยวนสองเหมา

กว่าหลินเฉาหยางจะกลับถึงบ้านก็เกือบบ่ายสามโมงแล้ว เถาอวี้ซูยังคงก้มหน้าก้มตาอ่านหนังสือ ภาพนี้เหมือนกับตอนที่เขาออกจากบ้านไปเมื่อตอนเช้าไม่มีผิด เมื่อมองดูแผ่นหลังของเธอที่เปล่งประกายออร่าของเด็กเรียน หลินเฉาหยางก็รู้สึกเหม่อลอยไปชั่วขณะ

เวลาหยุดเดินหรือเปล่านี่?

เขาแอบเปิดกล่องข้าวที่นำกลับมา กลิ่นหอมของเนื้อสัตว์ลอยคลุ้งไปทั่ว ดึงดูดความสนใจของเถาอวี้ซูในทันที

"เอามาจากไหนคะ?" เธอถามพลางเปิดหน้าต่าง

"ตอนกินข้าวเที่ยงที่โรงอาหารตั้งใจเก็บไว้ให้คุณน่ะ"

แม้ว่าครอบครัวตระกูลเถาจะเป็นครอบครัวที่มีหน้ามีตาในรั้วเยียนหยวน แต่ในอาหารสามมื้อก็มีเพียงมื้อเย็นเท่านั้นถึงจะมีเนื้อสัตว์ อีกทั้งเพราะมีสมาชิกหลายคน ทุกคนจึงแทบไม่มีโอกาสได้กินเนื้อกันอย่างเต็มอิ่ม

ปกติเถาอวี้ซูอยู่ที่มหาวิทยาลัยก็มักจะกินกับข้าวเนื้อสัตว์บ้างเป็นบางครั้ง แต่ส่วนใหญ่จะกินอาหารมังสวิรัติมากกว่า เงินที่ประหยัดได้เธอต้องเก็บไว้ซื้อหนังสือและของใช้ในชีวิตประจำวัน

หลินเฉาหยางไม่ได้มีความระมัดระวังและมัธยัสถ์ในการใช้ชีวิตเหมือนคนในยุคนี้ ตอนกินข้าวที่มหาวิทยาลัยเขาขาดเนื้อสัตว์ไม่ได้เลยสักมื้อ วันนี้ตอนที่กินอย่างตะกละตะกลามอยู่กับเฉินเจี้ยนกง จู่ๆ เขาก็นึกถึงเถาอวี้ซูที่กำลังตั้งใจเรียนอย่างหนักอยู่ที่บ้าน ในใจรู้สึกผิดขึ้นมาเล็กน้อย จึงซื้อหมูสามชั้นน้ำแดงกลับมาให้เธออีกที่หนึ่ง

หมูสามชั้นน้ำแดงที่ใส่มาในกล่องข้าวอะลูมิเนียมเพิ่งเปิดออกก็ยังมีควันร้อนๆ ลอยกรุ่น ด้านบนเคลือบด้วยน้ำซอสสีแดงเข้มเป็นมันวาว เพียงแค่มองแวบเดียวก็สามารถกระตุ้นความอยากอาหารของคนได้แล้ว

เถาอวี้ซูคีบเนื้อชิ้นหนึ่งยัดเข้าปาก ดวงตากลมโตหรี่ลงด้วยความสุข แก้มทั้งสองข้างถูกยัดด้วยหมูสามชั้นน้ำแดงชิ้นใหญ่จนตุ่ย ราวกับหนูแฮมสเตอร์ตัวน้อยที่กำลังแอบกินอาหาร

หลินเฉาหยางดันกล่องข้าวไปทางเธอ "ค่อยๆ กินนะ"

เธอคีบอีกชิ้นยื่นไปที่ริมฝีปากของหลินเฉาหยาง เขาตบพุงตัวเอง "กินที่โรงอาหารจนพุงจะแตกแล้ว"

หลังจากกินติดต่อกันไปหลายชิ้น เธอก็วางตะเกียบลง "กินเยอะไม่ได้ เดี๋ยวจะง่วงเอา"

"ง่วงก็นอนพักสิ!" หลินเฉาหยางพูดขึ้นลอยๆ

เถาอวี้ซูกลับส่ายหน้า "บทวิจารณ์ของฉันยังเขียนไม่เสร็จเลย คนอื่นเขาส่งกันหมดแล้ว"

หลินเฉาหยางลุกขึ้นยืนนวดไหล่ให้เธอ "อย่ากดดันตัวเองมากเกินไปเลย การเรียนแม้จะสำคัญ แต่การใช้ชีวิตก็สำคัญไม่แพ้กันนะ"

"ฉันรู้ค่ะ" เถาอวี้ซูลูบมือเขาเบาๆ "ฉันก็แค่..."

"ผมเข้าใจ คนรุ่นพวกเรา ปล่อยปละละเลยและทิ้งขว้างเวลาไปมากเหลือเกิน กว่าคุณจะมีโอกาสนี้ได้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย"

มือถูกกุมแน่นขึ้น เถาอวี้ซูหันหน้าไปมองเขา "ขอบคุณนะคะ"

"สามีภรรยาถูกต้องตามกฎหมาย จะขอบคุณทำไมกัน?" หลินเฉาหยางพูดติดตลก "ผมก็แค่กลัวคุณจะเหนื่อย แล้วก็..."

เขาพูดพลางก้มหน้าลงไปใกล้ซอกคอของเธอ "เราสองคนก็ไม่ได้...กันนานแล้วนะ"

เสียงของหลินเฉาหยางยิ่งพูดก็ยิ่งแผ่วเบา ผิวบริเวณลำคอของเถาอวี้ซูเปลี่ยนเป็นสีชมพูระเรื่อ "พูดได้ไม่ทันไรก็ทำตัวไม่เป็นเรื่องอีกแล้ว"

หลินเฉาหยางถอนหายใจเฮือกใหญ่ "เป็นลูกเขยแต่งเข้าบ้านเมียนี่มันไม่ง่ายเลยจริงๆ!"

แววตากลอกกลิ้งแฝงรอยยิ้มจางๆ เธอรู้ว่าหลินเฉาหยางอยากจะทำตัวอันธพาลอีกแล้ว

"ที่บ้านไม่สะดวก พี่สะใภ้พวกเขายังอยู่"

เถาอวี้ซูยกข้อจำกัดทางสภาพแวดล้อมขึ้นมาอ้าง หลินเฉาหยางก็เริ่มหมดหนทาง เขาร้อนใจจนต้องเกาหัว "งั้นไปเกสต์เฮาส์ข้างนอกดีไหม?"

"อยากตายหรือไง!" เถาอวี้ซูตีเขาไปทีหนึ่ง ปฏิเสธข้อเสนอนี้อย่างเด็ดขาด จากนั้นก็ปลอบประโลมอารมณ์พลุ่งพล่านของสามีเล็กน้อย

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้หลินเฉาหยางกลายร่างเป็นหมาป่า เธอจึงชิงเปลี่ยนเรื่อง "นี่ คุณช่วยดูบทวิจารณ์ของฉันหน่อยสิว่าเขียนเป็นยังไงบ้าง?"

ทั้งที่รู้ว่ายายเด็กคนนี้กำลังปัดสวะให้พ้นตัว แต่หลินเฉาหยางก็ยังรับกระดาษที่เธอยื่นมาให้

"..."บาดแผล" ในด้านการเลือกหัวข้อและการสร้างตัวละคร ได้แสดงให้เห็นถึงรูปแบบที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากผลงานวรรณกรรมในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้นการถูกตั้งข้อสงสัยและถูกวิพากษ์วิจารณ์จึงเป็นเรื่องปกติธรรมดามาก เพราะภัยพิบัติอันหนักหน่วงที่ยุคปฏิวัติวัฒนธรรมนำมาสู่วงการวรรณกรรมและศิลปะมาอย่างยาวนาน ยังคงส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อวงการวรรณกรรมและศิลปะของจีน ตลอดจนสังคมโดยรวมมาจนถึงทุกวันนี้

ตามที่ท่านผู้นำได้กล่าวไว้ใน 'สุนทรพจน์ในงานเสวนาวรรณกรรมและศิลปะที่เยียนอัน' ซึ่งได้ให้แนวทางไว้ว่า 'การรวบรวมปรากฏการณ์ในชีวิตประจำวันเข้าด้วยกัน นำความขัดแย้งและการต่อสู้ในนั้นมาทำให้เป็นรูปแบบมาตรฐาน สร้างเป็นผลงานวรรณกรรมหรือผลงานศิลปะ ก็จะสามารถทำให้มวลชนตื่นตัวขึ้นมา มีความกระตือรือร้น และผลักดันมวลชนให้ก้าวไปสู่ความสามัคคีและการต่อสู้' นิยายเรื่อง "บาดแผล" ได้ปฏิบัติตามหลักการนี้ เพียงแต่ยกเอาเรื่องราวที่พบเห็นได้ทั่วไปในชีวิตประจำวันขึ้นมาเรื่องหนึ่งเท่านั้น..."

หลังจากอ่านบทความวิจารณ์ของเถาอวี้ซูจบไปหนึ่งรอบ หลินเฉาหยางก็พูดหยอกล้อว่า "ผมรู้สึกว่าของคุณนี่ไม่เหมือนบทวิจารณ์วรรณกรรมเลย คล้ายกับคำนิยมมากกว่านะ"

"ก็นิยายเรื่องนี้มันดีจริงๆ นี่นา เขียนถึงความเจ็บปวดที่ยุคปฏิวัติวัฒนธรรมทำกับคนจีนในช่วงหลายปีที่ผ่านมาได้เป็นอย่างดี"

"ถ้าพูดในแง่ของความหมายและอิทธิพลทางสังคมของนิยาย มันก็เป็นแบบนั้นจริงๆ แต่คุณเป็นนักศึกษาภาควิชาภาษาจีน ก็ต้องพิจารณาจากมุมมองของผู้เชี่ยวชาญด้วย

ในมุมมองส่วนตัวของผม ระดับของนิยายเรื่องนี้ไม่ได้สูงนัก ความสำเร็จของมันไม่ได้มาจากตัวนิยายเอง แต่มาจากความรู้สึกร่วมของมวลชนต่างหาก"

เถาอวี้ซูฟังคำพูดของหลินเฉาหยางแล้วก็เกิดความสนใจขึ้นมา "คุณพูดให้ละเอียดกว่านี้หน่อยสิ"

เถาอวี้ซูมักจะคิดเสมอว่าสามีเป็นคนที่มีความรู้ความสามารถซ่อนอยู่ภายใน เธอไปเป็นเยาวชนผู้ใช้แรงงานในชนบทอยู่หลายปี ช่วงแรกทั้งสองคนไม่ค่อยได้เกี่ยวข้องกันมากนัก ต่อมาค่อยๆ สนิทสนมกันจากการทำงานร่วมกัน และเพราะเหตุการณ์วีรบุรุษช่วยสาวงามครั้งหนึ่ง จึงทำให้ทั้งสองคนได้มาลงเอยกัน

หลายคนคิดว่าเธอตอบแทนบุญคุณ แต่ที่จริงแล้วมีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้ว่า นอกเหนือจากบุญคุณที่ช่วยชีวิตไว้แล้ว เหตุผลสำคัญกว่าที่ทำให้เธอกับหลินเฉาหยางมาอยู่ด้วยกันก็คือ ทั้งสองคนมีความสนใจและมีหัวข้อสนทนาร่วมกัน นั่นคือวรรณกรรม

ในสภาพแวดล้อมแบบหมู่บ้านเสี่ยวหยางถุน การมีหลินเฉาหยางเป็นเพื่อนรู้ใจ อาจกล่าวได้ว่าในช่วงเวลานั้นหลินเฉาหยางได้จุดประกายแสงสว่างให้กับชีวิตการเป็นเยาวชนผู้ใช้แรงงานอันมืดมนของเธอ

หลินเฉาหยางไม่ใช่แค่ผู้มีพระคุณที่ช่วยชีวิตเธอไว้ แต่ยังเป็นคู่ชีวิตที่เธอสามารถสื่อสารพูดคุยกันได้ถึงระดับจิตวิญญาณ

ภายใต้การเร่งเร้าของเถาอวี้ซู หลินเฉาหยางกำลังคิดหาคำพูด คิดว่าทำอย่างไรถึงจะอวดภูมิปัญญาต่อหน้าภรรยาได้สักตั้ง

นึกไม่ถึงว่า ในเวลานี้ประตูห้องจะถูกคนผลักเปิดออกกะทันหัน

"พี่คะ!" เถาอวี้โม่ชะโงกหน้าเข้ามา เพิ่งจะร้องเรียกไปคำหนึ่ง สายตากลับหยุดนิ่งอยู่ที่ร่างของเถาอวี้ซู เต็มไปด้วยความตกตะลึง