บทที่ 47 เอาปากกามา

เช้าตรู่วันขึ้นปีใหม่ เถาอวี้ซูพาเถาซีเหวินกับเถาซีอู่สองเด็กน้อยไปอวยพรปีใหม่ทุกคนที่พบหน้า กอบโกยเงินแต๊ะเอียมาได้ก้อนโต แม้แต่หลินเฉาหยางก็ยังต้องยอมควักกระเป๋าเสียเลือดเนื้อไปนิดหน่อย

ครอบครัวเถาและครอบครัวตู้มีญาติในเยียนจิงไม่มากนัก มีเพียงตู้รั่วฮุ่ยผู้เป็นแม่ยายเถาเท่านั้นที่มีลูกพี่ลูกน้องผู้พี่อาศัยอยู่ในเยียนจิง เมื่อหลายปีก่อนตอนที่ครอบครัวเถากระจัดกระจายไปคนละทิศคนละทาง เถาอวี้โม่ก็มาอาศัยอยู่กับคุณลุงคนนี้นี่แหละ

ด้วยอดีตที่ผ่านมานี้ ทำให้ครอบครัวเถารู้สึกซาบซึ้งใจต่อครอบครัวของคุณลุงเป็นอย่างมาก พอถึงวันที่สองของปีใหม่ พ่อตาเถาจึงตั้งใจพาคนทั้งครอบครัวไปอวยพรปีใหม่ที่บ้านคุณลุงโดยเฉพาะ

คุณลุงมีชื่อว่าตู้รั่วหลิน หลายปีมานี้เขาอยู่ในกองทัพมาโดยตลอด ดังนั้นจึงได้รับผลกระทบในยุคปฏิวัติวัฒนธรรมน้อยมาก ทั้งครอบครัวอาศัยอยู่ในเขตบ้านพักทหารเชิงเขาฉือจิ่งซาน

ครอบครัวของคุณลุงมีลูกสี่คน เป็นชายสองหญิงสอง สามคนแต่งงานมีครอบครัวกันหมดแล้ว เหลือเพียงลูกชายคนเล็กอย่างตู้เฟิงที่ยังไม่ได้แต่งงาน ตอนนี้เขาเป็นทหารกองดุริยางค์ของหน่วยทหารศิลปินแห่งกองทัพเยียนจิง

นานๆ ทีสองครอบครัวจะได้มารวมตัวกัน แน่นอนว่าต้องมีการกินข้าวร่วมกันสักมื้อ ระหว่างที่ทุกคนกำลังวุ่นวายอยู่กับการทำมื้อเที่ยง ตู้เฟิงก็เอนกายพิงโซฟา ถือหนังสือนิตยสาร "ฮู่ซ่างวรรณศิลป์" อ่านอย่างสบายอารมณ์

เถาอวี้ซูเข้าไปช่วยงานในครัว แต่กลับถูกแม่ยายเถาบ่นว่าเกะกะงุ่มง่ามแล้วไล่ออกมา เธอจึงจำใจต้องมานั่งบนโซฟาข้างๆ หยิบนิตยสาร "สือเย่ว์" บนโต๊ะน้ำชาขึ้นมาอ่านบ้าง

"พี่ พี่เรียนอยู่ภาควิชาภาษาจีน เมื่อไหร่จะตีพิมพ์นิยายบ้างล่ะ!"

หลังจากอ่านนิยายไปได้สักพัก ตู้เฟิงก็เอ่ยถามเถาอวี้ซู

ได้ยินดังนั้น เถาอวี้ซูก็กลอกตาบน "ที่คุณลุงพูดน่ะไม่ผิดเลยสักนิด นายนี่มันไม่เอาไหนจริงๆ นายคิดว่าภาควิชาภาษาจีนเป็นสถานที่ปั้นนักเขียนหรือไง?"

ตู้เฟิงไม่ได้ใส่ใจคำค่อนขอดของเถาอวี้ซู "แล้วมันไม่ใช่หรือไง?"

"ชื่อเต็มของภาควิชาภาษาจีนคือภาควิชาภาษาและวรรณคดีจีน วรรณคดีเป็นเพียงทิศทางหนึ่งในการศึกษาของเราเท่านั้น ยังมีวรรณคดีจีนและต่างประเทศ ภาษาจีนโบราณ วรรณกรรมคลาสสิก ภาษาศาสตร์ประยุกต์ พวกนี้ก็ใช่ ภาควิชาภาษาจีนเป็นสถานที่ปั้นนักวิชาการ ไม่ใช่สถานที่ปั้นนักเขียน"

ขนาดในศตวรรษที่ 21 ที่มีข้อมูลข่าวสารก้าวหน้ายังต้องการผู้เชี่ยวชาญด้านการสอบเข้ามหาวิทยาลัยอย่างจางเสวี่ยเฟิงเลย การที่ตู้เฟิงในยุคเจ็ดศูนย์จะถามคำถามแบบนี้ออกมาจึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

"อ้อ อย่างนี้นี่เอง"

เมื่อฟังน้ำเสียงของตู้เฟิงที่แฝงความเสียดายอยู่บ้าง เถาอวี้ซูจึงถามขึ้น "ทำไมล่ะ? อยากสอบเข้ามหาวิทยาลัยเหรอ?"

"เปล่า ฉันก็แค่ถามดูเฉยๆ ระดับความรู้ของฉัน พี่ก็ไม่ใช่ว่าไม่รู้ จะไปสอบเข้ามหาวิทยาลัยอะไรได้"

เถาอวี้ซูเอ่ยแซว "ระดับความรู้ของนายก็สูงอยู่นะ ฉันเห็นอ่านทั้ง "สือเย่ว์" ทั้ง "ฮู่ซ่างวรรณศิลป์""

"ก็อยู่ในกองทัพมันว่างจนน่าเบื่อนี่นา เอ๊ะ พี่ว่า ถ้าฉันเขียนอะไรสักอย่างส่งไปตีพิมพ์บ้างจะเป็นไง?"

เถาอวี้ซูมองเขาแวบหนึ่งด้วยสีหน้าแปลกประหลาดใจ "นายหันมาชอบวรรณกรรมขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?"

จู่ๆ ตู้เฟิงก็มีสีหน้าขัดเขินขึ้นมา "จะไม่ให้คนเราแสวงหาความก้าวหน้าบ้างเลยหรือไง?"

เถาอวี้ซูแอบกระซิบถาม "จะจีบสาวล่ะสิ?"

เมื่อถูกมองออก ตู้เฟิงก็เผยสีหน้าประหลาดใจและกระอักกระอ่วนออกมาเล็กน้อย เขาเฉไฉเปลี่ยนเรื่อง "เรื่องนี้พี่อย่ามายุ่งเลยน่า แค่ช่วยชี้แนะให้ฉันก็พอแล้ว"

เถาอวี้ซูไม่ได้ตอบคำถามของเขา เธอหยิบนิตยสาร "ฮู่ซ่างวรรณศิลป์" ที่เขากำลังอ่านอยู่มาเปิดไปที่ส่วนของ "ชิวจวี๋ฟ้องร้องทางการ" แล้วถามว่า "นิยายเรื่องนี้อ่านหรือยัง? รู้สึกยังไงบ้าง?"

"อ่านแล้ว เขียนได้ดีมากเลย!"

"ลองพูดให้ชัดเจนหน่อยสิ ว่าดีตรงไหน"

ตู้เฟิงอ้ำอึ้งอยู่นานราวกับคนท้องผูก ก่อนจะหลุดออกมาแค่ไม่กี่คำ "เขียนตัวละครชิวจวี๋ได้ดี!"

เถาอวี้ซูส่ายหน้าอย่างอ่อนใจ "ฉันว่านายเนี่ย ชาตินี้คงไม่มีดวงกับงานเขียนหรอก กลับไปเป่าทรัมเป็ตของนายเถอะ"

"พี่อย่ามาดูถูกกันนะ เมื่อก่อนฉันแค่ไม่ชอบดูของพวกนี้ต่างหาก" ตู้เฟิงพูดอย่างไม่ยอมแพ้ แต่ตอนนี้เขายังต้องง้อคนอื่นอยู่ จึงเอ่ยอ้อนวอนว่า "พี่ ช่วยหน่อยเถอะ ช่วยออกไอเดียให้ฉันหน่อย"

"ฉันช่วยไม่ได้หรอก" เถาอวี้ซูกลัวว่าจะถูกเขาตามตื๊อจึงรีบลุกขึ้น พอดีกับที่หลินเฉาหยางเดินเข้ามา เธอจึงถือโอกาสดันตัวเขาออกมารับหน้าแทน "ถามพี่เขยนายสิ เรื่องนี้เขาถนัด"

เมื่อครึ่งปีก่อน คนบ้านตู้ก็ได้รับข่าวแล้วว่าเถาอวี้ซูแต่งงานกับสามีชาวชนบท แถมยังพาเข้ามาอยู่ในเมืองด้วย

ทุกครั้งที่คุยกันเรื่องนี้ คนในครอบครัวมักจะรู้สึกเสียดายแทนพี่สาวคนนี้เสมอ

วันนี้ในที่สุดก็ได้เจอตัวจริงของหลินเฉาหยางเสียที เพียงแค่ได้ใช้เวลาด้วยกันสั้นๆ สองสามชั่วโมง ความรู้สึกที่คนบ้านตู้มีต่อหลินเฉาหยางก็ถือว่าไม่เลวเลย อย่างน้อยๆ ในเรื่องการวางตัวและการเข้าสังคม เขาก็รู้จักกาลเทศะและรู้ความพอดี ไม่ใช่ชาวนาบ้านนอกอย่างที่พวกเขาจินตนาการไว้

"พี่เขย พี่รู้เรื่องการเขียนด้วยเหรอ?"

น้ำเสียงของตู้เฟิงแฝงไปด้วยความไม่เชื่อถืออย่างเต็มเปี่ยม หลินเฉาหยางมองเขาด้วยรอยยิ้ม "พอรู้บ้าง พอรู้บ้าง!"

เถาอวี้ซูดันเขาออกมาเป็นโล่กำบัง หลินเฉาหยางก็ไม่กล้าปฏิเสธ

ตู้เฟิงดึงเขาไปด้านข้างแล้วกระซิบกระซาบ "พี่เขย คือว่า... แบบว่า... ให้ผู้หญิง... อืม..."

น้องเมียกำมะลอคนนี้ถึงอย่างไรก็เป็นถึงลูกหลานทหารรุ่นที่สอง ท่าทางแบบนี้ทำเอาหลินเฉาหยางได้แต่ทอดถอนใจให้กับความใสซื่อของยุคเจ็ดศูนย์

"เขียนจดหมายรักใช่ไหม?"

หลินเฉาหยางสรุปตรงประเด็นในประโยคเดียว ตู้เฟิงรีบพยักหน้าอย่างร้อนรน

"เขียนจดหมายรักหรือยัง? เอามาให้ฉันดูหน่อยสิ"

ตู้เฟิงดึงเขาขึ้นไปยังห้องบนชั้นสอง ล้วงเอากระดาษจดหมายปึกหนึ่งที่ถูกขยำจนยับเยินออกมาจากลิ้นชัก ตอนที่ยื่นให้หลินเฉาหยางก็ยังมีท่าทีบิดไปบิดมา

"สหายเซียวที่รัก: สวัสดี ท่านประธานสอนพวกเราว่า: พวกเราล้วนมาจากทุกสารทิศ มารวมตัวกันเพื่อเป้าหมายการปฏิวัติร่วมกัน คนในกองทัพปฏิวัติทุกคนต้องห่วงใยกัน รักใคร่กัน และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

หลังจากที่ได้ใช้เวลาร่วมกันมาปีกว่า ฉันก็เกิดความรู้สึกดีๆ ต่อเธออย่างแรงกล้า ฉันชื่นชมจิตวิญญาณแห่งการรับใช้ประชาชนอย่างสุดหัวใจของเธอ และความรักที่เธอมีต่องานวรรณศิลป์..."

หลินเฉาหยางอ่านจบก็เงียบไปนาน ไอ้นี่มันเรียกว่าจดหมายรักได้ด้วยเหรอ?

"ตู้เฟิง สหายหญิงที่นายจะตามจีบคนนี้เป็นครูฝึกหญิงหรือเปล่าเนี่ย?"

ตู้เฟิงส่ายหน้า "ไม่ใช่ซะหน่อย ก็แค่นักเต้นในคณะร้องรำทำเพลงของหน่วยทหารศิลปินเรานี่แหละ เธอเต้นเก่งมากเลยนะ "กองกำลังอาสาสมัครหญิงแห่งทุ่งหญ้า" พี่เขยเคยดูไหม? เธอ..."

พอพูดถึงคนที่แอบชอบ ตู้เฟิงก็กระตือรือร้นขึ้นมาทันที หลินเฉาหยางรีบขัดจังหวะเขา

"ไม่ต้องเล่าละเอียดขนาดนั้น นายแค่บอกฉันมาว่าเธอเป็นคนนิสัยยังไง มีงานอดิเรกอะไรก็พอ"

"เธอเหรอ..." ตู้เฟิงนึกทบทวน "ช่างพูดช่างยิ้ม ชอบกินขนม แล้วก็ชอบอ่านหนังสือ"

"พวก "สือเย่ว์" กับ "ฮู่ซ่างวรรณศิลป์" พวกนี้เธออ่านหมดเลยเหรอ?"

เมื่อกี้ตอนอยู่ที่ห้องนั่งเล่น หลินเฉาหยางสังเกตเห็นนิตยสารที่อยู่ข้างๆ ตู้เฟิง

"อืม เธอชอบวรรณกรรมมากๆ"

ชักจะจัดการยากแฮะ หลินเฉาหยางครุ่นคิด ก่อนจะถามอีกว่า "เธอเขียนเองด้วยไหม? ได้ส่งต้นฉบับไปตีพิมพ์หรือเปล่า?"

"เรื่องนี้... ดูเหมือนจะไม่ได้ทำนะ"

งั้นก็ยังพอดูดีหน่อย หลินเฉาหยางก้มลงมอง 'จดหมายรัก' ของน้องเมียอีกครั้ง ก็ได้ยินตู้เฟิงพูดขึ้นว่า "พี่เขย พี่ช่วยฉันแก้ให้มันดีๆ หน่อยสิ"

แก้?

แก้ไอ้ของพรรค์นี้นี่นะ นั่นมันไม่ต่างอะไรกับการแกะสลักดอกไม้ลงบนก้อนขี้เลยไม่ใช่หรือไง?

"ไอ้นี่ทิ้งไปเถอะ เขียนใหม่ดีกว่า"

"เขียนใหม่เหรอ?" ตู้เฟิงมีสีหน้าเสียดาย "ฉันอุตส่าห์ตั้งใจเขียนแทบตายเลยนะ"

"นายเขียนจดหมายรักก็เพื่อเอาไปจีบสาว ไม่ได้จะเอาไปเก็บสะสมนะ" หลินเฉาหยางอดไม่ได้ที่จะบ่นออกมา

ตู้เฟิงคิดในใจว่าก็จริง "พี่เขย แล้วจะให้เขียนยังไงล่ะ?"

"เอาปากกามา!"