หลินเฉาหยางต้อนต่งเฉียวจนพูดไม่ออก สีหน้าของเขาดูอึดอัดใจ
ระบบค่าลิขสิทธิ์เป็นวิธีการจ่ายค่าต้นฉบับที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศและภูมิภาคต่างๆ ทั่วโลกในปัจจุบัน โดยแต่ละประเทศและภูมิภาคก็จะมีสัดส่วนค่าลิขสิทธิ์แตกต่างกันไปตามบริบทของตนเอง
ในประเทศที่มีผู้อ่านจำนวนมากและยอดขายหนังสืออยู่ในระดับสูง สัดส่วนนี้มักจะอยู่ระหว่าง 5% ถึง 15%
แต่ฮ่องกงมีประชากรเพียงไม่กี่ล้านคน จำนวนผู้อ่านที่มีศักยภาพจึงยิ่งน้อยลงไปอีก ดังนั้นสัดส่วนค่าลิขสิทธิ์ที่นี่จึงสูงกว่าประเทศและภูมิภาคทั่วไปพอสมควร โดยปกติจะอยู่ที่ 10% ถึง 20%
ค่าลิขสิทธิ์ 5% นั้นต่ำมากจริงๆ แต่เจ้านายของเขาก็ไม่ใช่เพิ่งเคยทำแบบนี้เป็นครั้งแรก
ในแวดวงข่าวและสิ่งพิมพ์ของฮ่องกง ชื่อเสียงความขี้เหนียวของหมิงเป้านั้นแพร่สะพัดมานานแล้ว และยังเป็นที่เกลียดชังของทุกคนมาโดยตลอด
ทว่าผู้คนที่ยินดีร่วมงานด้วยก็ยังมีมาไม่ขาดสาย เหตุผลก็เป็นเพราะพลังดึงดูดที่ไม่เหมือนใครของหมิงเป้าในใจผู้อ่าน
สำหรับผู้สร้างสรรค์ผลงานแล้ว การที่ผลงานได้ตีพิมพ์หรือเผยแพร่ลงในหมิงเป้า นั่นก็หมายถึงการได้รับการยอมรับในตัวเองอยู่แล้ว
โดยเฉพาะสำหรับนักเขียนรุ่นใหม่หลายๆ คน มันถือเป็นทางลัดสู่ความโด่งดังได้เลย
"คุณหลินครับ ฮ่องกงไม่เหมือนแผ่นดินใหญ่ ที่นี่มีประชากรแค่ไม่กี่ล้านคน ยอดขายผลงานวรรณกรรมก็ไม่ค่อยสูงมาแต่ไหนแต่ไร สำนักพิมพ์เองก็ดำเนินกิจการไม่ง่าย..."
"บรรณาธิการใหญ่ต่ง ขอพูดตามตรงนะครับ ถ้าหากนี่คือความจริงใจของสำนักพิมพ์คุณ งั้นเราคงร่วมงานกันยากแล้วล่ะครับ"
หลินเฉาหยางไม่เปิดโอกาสให้ต่งเฉียวได้พูดต่อ ในเมื่อพวกเขากล้าเสนอราคามา หลินเฉาหยางก็ย่อมไม่เกรงใจที่จะปฏิเสธ
ราคาหนังสือในฮ่องกงโดยทั่วไปจะอยู่ที่ประมาณยี่สิบถึงสามสิบดอลลาร์ฮ่องกง หากคิดตามสัดส่วนค่าลิขสิทธิ์ 5% ทุกครั้งที่ขายหนังสือได้หนึ่งเล่ม เขาจะได้เงินอย่างมากที่สุด 1.5 ดอลลาร์ฮ่องกง ขายได้หนึ่งหมื่นเล่มก็เพิ่งจะได้แค่ 1.5 หมื่นดอลลาร์ฮ่องกงเท่านั้นเอง
พิมพ์หนึ่งหมื่นเล่มเท่ากัน แต่ค่าต้นฉบับต่อพันตัวอักษรที่สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงเคยให้คือ 300 หยวนต่อพันตัวอักษร รวมเป็นค่าต้นฉบับทั้งหมด 66,000 หยวน
แน่นอนว่าในจำนวนนี้มีเหตุผลที่สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยจีนฮ่องกงไม่ได้คำนึงถึงผลกำไรอยู่ด้วย แต่เรื่องที่ทางหมิงเป้าให้ค่าลิขสิทธิ์ต่ำก็เป็นความจริงเช่นกัน
ที่แท้การที่เหล่าจาส่งชุดผลงานสมบูรณ์ของจินยงพร้อมลายเซ็นมาให้ฉัน ก็เพื่อจะหลอกเอาค่าต้นฉบับหลายหมื่นหยวนของฉันนี่เอง!
เมื่อเห็นท่าทีแข็งกร้าวของหลินเฉาหยาง ต่งเฉียวก็อดไม่ได้ที่จะแอบบ่นเจ้านายอยู่ในใจ
จินยงขี้เหนียวก็จริง แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะมองว่านิยายของหลินเฉาหยางมีค่าแค่ระดับค่าลิขสิทธิ์ 5% หรอกนะ
เขาแค่ทำตามสัญชาตญาณพ่อค้าที่ต้องคิดเล็กคิดน้อยทุกกระเบียดนิ้ว จึงสั่งให้ต่งเฉียวพยายามต่อรองให้ได้ราคาถูกที่สุดเท่าที่จะทำได้
แต่หลังจากการหยั่งเชิงในครั้งนี้ เห็นได้ชัดว่าหลินเฉาหยางไม่ใช่คนที่จะหลอกได้ง่ายๆ แบบนี้มันยิ่งแสดงให้เห็นถึงความใจแคบของทางหมิงเป้า
"ถ้าอย่างนั้นตามความเห็นของคุณหลิน..." ต่งเฉียวเอ่ยถามเพื่อหยั่งเชิงอีกครั้ง
"อย่างน้อย 15%" หลินเฉาหยางตอบอย่างหนักแน่นเด็ดขาด
เมื่อได้ยินตัวเลขนี้ ต่งเฉียวก็เงียบไป ราคาที่หลินเฉาหยางต้องการนั้นถือเป็นมาตรฐานของนักเขียนชื่อดังในฮ่องกงแล้ว ไม่ใช่สิ่งที่นักเขียนทั่วไปจะได้รับ
หลินเฉาหยางมีชื่อเสียงในแวดวงวัฒนธรรมฮ่องกงอยู่บ้าง แต่นั่นก็จำกัดอยู่แค่ในแวดวงเล็กๆ เท่านั้น ราคานี้เกินกว่าขอบเขตที่ต่งเฉียวจะตัดสินใจได้
เขาสังเกตสีหน้าของหลินเฉาหยางและพยายามต่อรองกับอีกฝ่ายต่อไป แต่หลินเฉาหยางก็ไม่ยอมอ่อนข้อให้เด็ดขาด ทำให้ต่งเฉียวรู้สึกปวดหัวอย่างมาก
จนในที่สุดเขาก็ทำได้เพียงพูดว่า "งั้นผมขอตัวกลับไปปรึกษากันดูก่อนนะครับ"
หลังจากต่งเฉียวกลับไป วันรุ่งขึ้นคณะผู้แทนก็ทำกิจกรรมตามปกติ พวกเขาอยู่ฮ่องกงหนึ่งวัน จากนั้นก็เดินทางไปยังมาเก๊าที่อยู่ติดกัน
หนึ่งในผู้ผลักดันการเยือนของคณะผู้แทนในครั้งนี้คือคุณหม่าจากทางมาเก๊า ดังนั้นการเดินทางไปมาเก๊าจึงเป็นสิ่งที่สมควรทำ
พวกเขาพักอยู่ที่มาเก๊าสามวัน ช่วงเช้าของวันที่สี่คณะผู้แทนก็นั่งเรือกลับฮ่องกง กว่าจะถึงโรงแรมก็เกือบเที่ยงแล้ว
กำหนดการอย่างเป็นทางการของทริปเยือนในครั้งนี้ได้สิ้นสุดลงแล้ว พรุ่งนี้เช้าคณะผู้แทนก็จะนั่งเครื่องบินกลับแผ่นดินใหญ่
เวลาที่เหลืออีกกว่าครึ่งวันคือเวลาพักผ่อนตามอัธยาศัย หลังจากทุกคนนำสัมภาระไปเก็บที่โรงแรมแล้วก็พากันออกไปข้างนอกทันที เพื่อเตรียมซื้อของขวัญติดไม้ติดมือกลับไป
เงินตราต่างประเทศในมือของแต่ละคนมีไม่มากนัก จะซื้ออะไรก็ต้องคิดคำนวณให้ดี คนที่มีเงินไม่เยอะจึงพุ่งเป้าไปที่ของกิน
บิสกิตการ์เด้น ลูกอมสวิสหลากสีสัน ช็อกโกแลตแท่งทรงสามเหลี่ยม...
ขนมเหล่านี้มีบรรจุภัณฑ์ที่สวยงาม ตัวอักษรบนนั้นหากไม่ใช่ตัวเต็มก็เป็นภาษาอังกฤษ มองแวบเดียวก็ให้ความรู้สึกหรูหรา ซื้อกลับบ้านไปเป็นของขวัญจึงเหมาะสมที่สุด
ส่วนคนที่มีเงินเหลือเฟือหน่อยก็หันไปสนใจพวกเครื่องใช้ไฟฟ้า ไม่ว่าจะเป็นวิทยุ นาฬิกาดิจิทัล โทรทัศน์ ไมโครเวฟ...
ทว่าก็ยังคงเน้นดูมากกว่าซื้อเป็นหลัก สาเหตุสำคัญคือพอมองไปมองมา ทุกคนก็มักจะรู้สึกว่าเงินยังขาดอยู่อีกนิดหน่อย
เมื่อเทียบกับความลังเลและคิดหนักของคนอื่นๆ แล้ว การช้อปปิ้งของหลินเฉาหยางนั้นดูจะสะใจกว่ามาก
เดิมทีเขาเล็ง Commodore 64 เครื่องหนึ่งในห้างสรรพสินค้าเอาไว้ เจ้านี่ถือเป็นคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลสำหรับใช้งานตามบ้านที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในช่วงต้นถึงกลางยุคแปดศูนย์เลยทีเดียว
ตัวเครื่องมาพร้อมกับฟลอปปีดิสก์ไดรฟ์แบบเดี่ยวรุ่น 1541 เครื่องเล่นเทปคาสเซ็ต C2N หนึ่งเครื่อง คีย์บอร์ดหนึ่งอัน และแผ่นซอฟต์แวร์อีก 7 แผ่น มีหน่วยความจำ 64kb ราคาขายในอเมริกาอยู่ที่ 595 ดอลลาร์เท่านั้น จุดเด่นหลักๆ เลยก็คือราคาถูก
กว่าจะถึงยุคอินเทอร์เน็ตก็ยังเหลือเวลาอีกหลายปี หลินเฉาหยางตั้งใจว่าจะซื้อเจ้านี่มาลองเล่นดูสักหน่อย
เขาสอบถามพนักงานขายดู Commodore 64 ราคา 4,500 ดอลลาร์ฮ่องกง เขาพอจะมีกำลังซื้ออยู่หรอก แต่ซอฟต์แวร์ก็ต้องเสียเงินซื้อเพิ่มอีก พอรวมค่าซอฟต์แวร์เข้าไป เงินในมือเขาก็แทบจะไม่เหลือ ทำให้ไม่มีเงินไปซื้อของขวัญให้ครอบครัว คิดไปคิดมาก็เลยปล่อยผ่านดีกว่า
เขาเดินดูที่เคาน์เตอร์เครื่องใช้ไฟฟ้าอีกรอบ ก็พบของชิ้นเล็กๆ ที่น่าสนใจสองอย่าง อย่างแรกคือกล้องถ่ายรูป Holga ที่ได้รับความนิยมอย่างมากจากพวกฮิปสเตอร์ในภายหลัง กล้องตัวเครื่องพลาสติกแบบนี้ดูเหมือนของเล่น แต่กลับทนทานอย่างน่าเหลือเชื่อ
ส่วนอีกอย่างคือเครื่อง Game & Watch ที่พิมพ์โลโก้ Nintendo แถมยังมีส่วนลดอีกด้วย
ซื้อสองอย่างนี้กลับไปเป็นของเล่นให้เด็กๆ ก็ไม่เลวเหมือนกัน
จากนั้นเขาก็ซื้อวิทยุทรานซิสเตอร์ขนาดพกพาที่ผลิตโดยบริษัทแชมเปญอีกสองเครื่อง วิทยุรุ่นนี้เล็กกว่าฝ่ามือผู้ใหญ่เสียอีก ใช้แค่ถ่าน AA ก็สามารถเปิดฟังได้ พกพาสะดวก
พ่อตาเถากับพ่อหลินต่างก็มีนิสัยชอบฟังวิทยุ ถ้าเอาเจ้านี่ไปให้ทั้งสองคน รับรองว่าเวลาพวกเขาออกไปข้างนอกจะต้องกลายเป็นเหล่าโถวที่เท่ที่สุดในย่านนั้นอย่างแน่นอน
ต่อมาหลินเฉาหยางก็ไปที่แผนกนาฬิกา เขาซื้อนาฬิกาผู้หญิงจาก Longines และ Seiko อย่างละเรือน เพื่อเอาไปให้สองพี่น้องเถาอวี้ซู
เถาอวี้โม่ต้องการนาฬิกาของ ซิติเซ่น แต่ห้างสรรพสินค้าแถวนี้มีแค่เคาน์เตอร์ของ Seiko เขาก็เลยขี้เกียจไปเดินหาที่อื่นแล้ว ที่สำคัญคือเวลาไม่ทัน
เขาวิ่งวุ่นมาทั้งบ่าย ยิ่งซื้อของก็ยิ่งเยอะ เพื่อความสะดวก เขาจึงซื้อแต่ของชิ้นเล็กๆ แต่ก็ทนกับจำนวนของที่เยอะขนาดนี้ไม่ไหวหรอกนะ!
นอกจากนาฬิกาของเถาอวี้ซูที่ราคาหลักพันแล้ว ของที่เหลือส่วนใหญ่ก็ราคาแค่ร้อยสองร้อยหยวน ผลก็คือเขาซื้อของมาถุงเบ้อเริ่ม
หลังจากซื้อของเสร็จระหว่างที่รอทุกคน เขาก็เห็นจินอิ๋งเดินวนไปวนมาอยู่ที่เคาน์เตอร์เครื่องใช้ไฟฟ้า
"ถูกใจอะไรเหรอครับ?" เขาเดินเข้าไปถาม
จินอิ๋งชี้ไปที่กล่องสี่เหลี่ยมผืนผ้าเนื้อโลหะบนชั้นวางของ
"ได้ยินมาว่าไมโครเวฟเครื่องนี้อุ่นข้าวเสร็จในหนึ่งนาที เป็นของที่ดีจริงๆ เสียดายก็ตรงที่มันแพงไปหน่อย!"
หลินเฉาหยางชำเลืองมองป้ายราคา 2,200 ดอลลาร์ฮ่องกง แพงไปหน่อยจริงๆ
เขาซื้อของเสร็จแล้ว ในมือยังเหลือเงินอีกหลายร้อยหยวน เดิมทีเขายังอยากจะทำบุญคุณให้สักหน่อย น่าเสียดายที่ของที่จินอิ๋งถูกใจนั้นราคาแพงเกินไป
จินอิ๋งพูดด้วยความเสียดาย "คุณน่าจะซื้อไมโครเวฟสักเครื่องนะถึงจะถูก"
หลินเฉาหยางโพล่งออกมาว่า "จะซื้อเจ้านั่นไปทำไมกัน มันมีไว้สำหรับพวกวัวควายต่างหาก"
"วัวควายคืออะไร?"
หลินเฉาหยางตระหนักได้ว่าพูดผิดไป จึงเอ่ยว่า "เรียนรู้มาตอนคุยกับคนฮ่องกงน่ะครับ มันเป็นคำพูดประชดประชันตัวเองของพวกมนุษย์เงินเดือนที่นี่ การใช้ของพวกนี้ก็เพื่อความสะดวกทั้งนั้นแหละ อะไรที่เข้าไปอยู่ในนั้นรสชาติก็เปลี่ยนไปหมด"
จินอิ๋งมองเขาด้วยสายตาแปลกๆ ฉันแค่อยากได้ความสะดวกสบาย แล้วยังจะไปถามหารสชาติอะไรอีกล่ะ?
เธอนึกถึงวัฒนธรรมซาลอนที่บ้านของหลินเฉาหยางและฝีมือการทำอาหารของเขาที่เป็นที่เลื่องลือในวงการวรรณกรรมมาโดยตลอด ในใจก็เริ่มบ่นอุบอิบ ทุกคนต่างก็เป็นนักเขียน มีแต่คุณนั่นแหละที่ใช้ชีวิตเป็น!
คุยกันได้ไม่กี่ประโยค หลินเฉาหยางก็ยังคงมอบดอลลาร์ฮ่องกงที่เหลืออยู่ในมือออกไปอยู่ดี
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่การให้ฟรีๆ ทุกคนก็ต้องจ่ายเงินหยวนในจำนวนที่เท่ากันให้กับเขา
ของที่ทุกคนอยากซื้อต่างก็อิงตามเงินที่มีอยู่ในมือ แต่มันก็เป็นไปไม่ได้ที่จะพอดีเป๊ะ มักจะขาดเหลืออยู่นิดหน่อย ถ้าเหลือก็ว่าไปอย่าง แต่ถ้าไม่พอก็ทำเอาหงุดหงิดได้เหมือนกัน
เงินหลายร้อยหยวนของหลินเฉาหยางช่วยแก้สถานการณ์ให้หลายๆ คนได้ ทำให้ทุกคนต่างพากันขอบคุณเขาไม่ขาดปาก
เมื่อซื้อของกันเสร็จแล้ว เงินตราต่างประเทศในกระเป๋าก็ถูกใช้จนหมด ทุกคนถึงได้เดินทางกลับที่พัก
พอกลับถึงโรงแรม หลินเฉาหยางเพิ่งจะวางของลง ก็ได้รับโทรศัพท์จากแผนกต้อนรับบอกว่ามีสายเรียกเข้าจากข้างนอก
เมื่อโอนสายมาแล้วฟังดูก็พบว่าเป็นต่งเฉียวนั่นเอง
หลังจากที่คุยกันไม่ลงตัวในครั้งก่อน เดิมทีหลินเฉาหยางคิดว่าเรื่องการตีพิมพ์การตายของแวนโก๊ะคงจะไม่มีบทสรุปแล้ว นึกไม่ถึงว่าต่งเฉียวจะติดต่อเขามาอีก
"คุณหลินครับ กว่าจะติดต่อคุณได้นี่ไม่ง่ายเลยจริงๆ!"
ช่วงหลายวันนี้คณะผู้แทนเดินทางไปมาเก๊า ต่งเฉียวย่อมติดต่อเขาไม่ได้ โชคดีที่หลังจากหลินเฉาหยางและคณะกลับมาฮ่องกงก็ยังคงพักอยู่ที่โรงแรมเดิม
ทั้งสองคนคุยกันได้ไม่กี่ประโยค ต่งเฉียวก็เข้าเรื่องทันที เขาพูดสายว่า "สองวันนี้ทางเราได้ปรึกษาหารือกันแล้ว สามารถเพิ่มค่าลิขสิทธิ์ให้เป็น 12% ได้ นี่คือความจริงใจที่สุดของพวกเราแล้ว คุณเห็นว่ายังไงครับ?"
เมื่อได้ยินคำพูดของต่งเฉียว หลินเฉาหยางก็นิ่งเงียบไป อันที่จริงราคานี้ถึงเกณฑ์ที่เขาคาดหวังไว้ในใจแล้ว
เขาเข้าใจดีว่านักเขียนจากแผ่นดินใหญ่อย่างเขาไม่ได้มีชื่อเสียงโด่งดังในฮ่องกงนัก การจะอยากได้ค่าลิขสิทธิ์หรือมาตรฐานค่าต้นฉบับระดับท็อปที่นี่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย การได้ค่าลิขสิทธิ์ในระดับกลางๆ ก็ถือว่าดีมากแล้ว
ต่งเฉียวที่อยู่ปลายสายเห็นเขาเงียบไป ก็คิดว่าเขายังไม่พอใจ จึงพูดด้วยน้ำเสียงจนใจว่า "คุณหลินครับ ราคานี้เป็นมาตรฐานของนักเขียนมากฝีมือหลายๆ คนแล้วนะครับ ยังไงซะนี่ก็เป็นการร่วมงานกันครั้งแรกของเรา วันหน้ายังอีกยาวไกลนี่ครับ!"
ความหมายแฝงของเขาก็คือ ถ้ามีการร่วมงานกันอีกในอนาคตก็ยังสามารถต่อรองกันได้อีก หลินเฉาหยางไม่ได้เชื่อคำพูดเหล่านั้นเลย แต่ค่าลิขสิทธิ์ 12% ก็ไม่ถือว่าต่ำแล้วจริงๆ
มีรายได้เพิ่มมาอีกก้อนยังไงก็เป็นเรื่องดี แถมไม่ว่าจะยังไงก็ได้กำไรมากกว่าตีพิมพ์ในแผ่นดินใหญ่อยู่ไม่น้อย
"ตกลงครับ ผมยอมรับข้อเสนอ"
เมื่อได้ยินคำตอบตกลงของหลินเฉาหยาง ต่งเฉียวก็ดีใจมาก เขายังตั้งใจว่าพรุ่งนี้จะไปหาหลินเฉาหยางเพื่อเซ็นสัญญาตีพิมพ์ แต่หลินเฉาหยางกลับบอกว่า "คุณมาคืนนี้เลยดีกว่าครับ พรุ่งนี้คณะผู้แทนของเราก็จะเดินทางกลับแล้ว"
พอต่งเฉียวได้ยินดังนั้น เขาก็รีบไปเตรียมสัญญาทันที แล้วรีบเร่งมาที่โรงแรมเพื่อเซ็นสัญญากับหลินเฉาหยาง
หลังจากหลินเฉาหยางเซ็นชื่อเสร็จ ในที่สุดเขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
การตายของแวนโก๊ะเป็นเพียงแค่นิยายเรื่องหนึ่งเท่านั้น ตามหลักแล้วไม่ควรจะต้องรบกวนเจ้านายอย่างจินยงและบรรณาธิการใหญ่อย่างเขาเลย
เรื่องนี้มีสาเหตุหลักมาจากความคิดบางอย่างของจินยงผู้เป็นเจ้านาย ด้านหนึ่งจินยงต้องการอาศัยโอกาสในการตีพิมพ์การตายของแวนโก๊ะเพื่อแสดงไมตรีต่อแวดวงวัฒนธรรมของแผ่นดินใหญ่
ส่วนอีกด้านหนึ่งก็เป็นเพราะการตายของแวนโก๊ะมีชื่อเสียงที่ดีมากในแวดวงวัฒนธรรมฮ่องกง หากสำนักพิมพ์หมิงเป้าสามารถตีพิมพ์นิยายเรื่องนี้ได้ ก็จะช่วยยกระดับอิทธิพลของสำนักพิมพ์ได้ในระดับหนึ่ง
เพียงแต่เจ้านายของเขาคนนี้เป็นคนหัวหมอเกินไปหน่อย ทั้งอยากได้เปรียบแถมยังไม่อยากเสียเงิน ทำให้ต้องเสียเวลาไปเปล่าๆ ตั้งหลายวัน สู้ให้ราคาที่น่าพอใจไปตั้งแต่แรกยังจะดีกว่า
ถึงในใจจะบ่นยังไง แต่ภายนอกของต่งเฉียวก็ยังคงเป็นวิญญูชนผู้ถ่อมตนและอ่อนโยนดุจหยก
"คุณหลิน ยินดีที่ได้ร่วมงานกันครับ!"
"ยินดีที่ได้ร่วมงานกันครับ!"
เขาเก็บสัญญาเรียบร้อยแล้วกล่าวลาหลินเฉาหยางซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก่อนจะเดินออกจากโรงแรมไป
คืนนั้นผ่านพ้นไปอย่างไร้คำพูดใด
เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น คณะผู้แทนก็นั่งเครื่องบินกลับแผ่นดินใหญ่ หลังจากลงจากเครื่องบินแล้ว การผ่านด่านศุลกากรเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยุ่งยาก
ทุกคนนำของกลับมาจากฮ่องกงไม่น้อย อย่างอื่นน่ะไม่เท่าไหร่ แต่สิ่งพิมพ์นั้นจำเป็นต้องถูกตรวจสอบ ช่วงหลายวันที่ไปแลกเปลี่ยนนี้ ทุกคนต่างก็ได้รับของขวัญมามากบ้างน้อยบ้าง ซึ่งในจำนวนนั้นส่วนใหญ่ก็คือหนังสือ
โชคดีที่สิ่งพิมพ์เหล่านี้ได้แจ้งให้เจ้าหน้าที่กิจการต่างประเทศทราบล่วงหน้าแล้ว จึงไม่น่าจะมีข้อผิดพลาดอะไร เป็นเพียงการทำตามขั้นตอนเท่านั้น
เมื่อเดินออกจากช่องทางผู้โดยสารขาเข้า ก็ยังมีนักข่าวมาดักรอพวกเขาอยู่
คณะผู้แทนนักเขียนจากแผ่นดินใหญ่เดินทางเยือนฮ่องกง ถือเป็นการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมที่มีขนาดค่อนข้างใหญ่ระหว่างหนึ่งประเทศสองพื้นที่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา สื่อที่มาทำข่าวล้วนเป็นสื่อหลักของทางการอย่างหนังสือพิมพ์ประชาชนรายวัน หนังสือพิมพ์เยาวชนจีน และสารวรรณศิลป์
หลังจากรับมือกับการสัมภาษณ์ของบรรดานักข่าวเสร็จ คณะผู้แทนก็แยกย้ายกันตรงนั้น
ในยุคนี้การเรียกแท็กซี่ถือเป็นเอกสิทธิ์ของแขกชาวต่างชาติ มีเพียงด้านนอกสนามบินและโรงแรมสำหรับชาวต่างชาติเท่านั้นที่จะมีแท็กซี่จอดรอรับผู้โดยสาร ทุกคนรอจนรถบัสที่วิ่งไปกลับระหว่างสนามบินกับตัวเมืองมาถึง จึงพากันขึ้นรถ
กว่าหลินเฉาหยางจะเดินทางกลับถึงบ้านก็เป็นเวลาสี่โมงเย็นกว่าแล้ว
ตอนที่เขาหิ้วกระเป๋าสัมภาระมาปรากฏตัวอยู่ในลานบ้าน เถาอวี้โม่กำลังอุ้มเสี่ยวตงตงเดินเล่นอยู่ที่หน้าประตู พอเห็นเขา ใบหน้าของเธอก็เปี่ยมไปด้วยความตื่นเต้นและดีใจ ราวกับหญิงสาวที่เฝ้ารอชายคนรักกลับมา
"ในที่สุดคุณก็กลับมาเสียที!"
ประโยคนี้ช่างจริงใจและลึกซึ้งเสียจนหลินเฉาหยางเกือบจะเผลอคิดว่าเธอคือเถาอวี้ซูไปแล้ว
