เบอร์ลิน
งดงามตระการตา
เอเวอรี ซาซีชื่นชมปี้เฟยอวี่มาก เขาพาปี้เฟยอวี่ไปพบปะเพื่อนฝูงของเขามากมาย
ดังนั้น ในช่วงเวลาสั้นๆ เหล่านี้ ปี้เฟยอวี่จึงได้รู้จักคนมากมาย
มีทั้งนักวิจารณ์ภาพยนตร์ ดาราระดับนานาชาติ และยังมีผู้กำกับใหญ่รวมถึงโปรดิวเซอร์ในแวดวงภาพยนตร์อีกมากมาย
เมื่อยืนอยู่ข้างกายเอเวอรี ซาซี มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เขารู้สึกเหมือนตัวเองเป็น "สุนัขจิ้งจอกแอบอ้างบารมีเสือ"
เขาได้รับคำสรรเสริญเยินยออย่างนับไม่ถ้วน!
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องความประณีตของภาพยนตร์เรื่อง 'สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา' มุมกล้องที่น่าทึ่ง คำชมที่ว่าเขาก้าวเข้าสู่อาณาเขตใหม่ และคำชมที่ว่าภาพยนตร์มีความเป็นศิลปะสูงมาก...
คำสรรเสริญเหล่านี้ทำให้เขาหลงระเริงไปชั่วขณะ ทำให้เขารู้สึกไปชั่ววูบว่าตัวเองก็เป็นผู้กำกับใหญ่ที่มีชื่อเสียงโด่งดังระดับนานาชาติแล้ว จากนั้นเขาก็จมดิ่งอยู่กับมัน ล่องลอย และเพลิดเพลินไปกับมัน
แต่ไม่นานนัก
เขาก็มองเห็นความเป็นจริงอย่างชัดเจน
วันหนึ่ง เขามาที่บูธการฉายในเบอร์ลินเพียงลำพัง ทว่ากลับไม่มีใครสนใจเขามากนัก นานๆ ทีจะมีคนรู้จักเขาสักสองสามคน แต่รอยยิ้มของพวกเขาก็ไม่ได้ดูอบอุ่นเหมือนตอนที่เอเวอรี ซาซีพาเขามาอีกแล้ว
นี่คือภาพสะท้อนที่แท้จริงของคำว่า "สุนัขจิ้งจอกแอบอ้างบารมีเสือ"
เมื่อไม่มีเสืออยู่เคียงข้าง สุนัขจิ้งจอกตัวนั้น...
จะเป็นอะไรได้ล่ะ?
บางที!
ในสายตาของใครหลายคน เขาอาจเป็นแค่คนโชคดีที่บังเอิญถูกใจเอเวอรี ซาซีเท่านั้น
หลายวันมานี้...
เขามองดูผู้กำกับบางคนเดินผ่านหน้าไป และยังได้ดูประวัติความเป็นมาหลังจากนั้นของผู้กำกับที่เคยได้รับรางวัลจาก [เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน] ในครั้งก่อนๆ...
หลายคนเคยเปล่งประกายเจิดจรัสเพียงชั่วครู่ ทว่ากลับมีผู้กำกับเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุดได้อย่างแท้จริงทีละก้าว สร้างผลงานสุดคลาสสิก และได้รับการยกย่องจากผู้คนนับไม่ถ้วน
เขารู้สึกเหมือนเพิ่งจะเข้าใจอะไรบางอย่างขึ้นมาลางๆ
ในวงการนี้ มีผู้กำกับมากมายที่โด่งดังเพียงชั่วครู่ชั่วยาม
วันนี้คุณอาจได้ยืนอยู่บนจุดสูงสุดที่ทุกคนจับตามอง แต่วันพรุ่งนี้ คุณก็อาจกลายเป็นคนที่น่าเสียดาย และในที่สุดก็กลายเป็นคนธรรมดาที่ถูกกลืนหายไปกับฝูงชน
คนอื่นสามารถนำพาความรุ่งโรจน์และเสียงปรบมือมาให้คุณได้ และก็สามารถทำให้ความรุ่งโรจน์และเสียงปรบมือเหล่านั้นค่อยๆ จางหายไปได้เช่นกัน...
สิ่งที่คุณพึ่งพาได้ มีเพียงพรสวรรค์ของตัวเอง และ...
การเรียนรู้!
การเรียนรู้อย่างไม่หยุดยั้ง!
การพัฒนาอย่างไม่หยุดหย่อน!
ทั้งหยัดยืนได้อย่างมั่นคงในศิลปะแห่งยุคสมัย และสามารถโลดแล่นได้ในแวดวงธุรกิจ
แต่ทว่าธุรกิจและศิลปะ!
หลายๆ ครั้งมันก็สวนทางกัน
ดูเหมือนว่าเขาจะเลือกเส้นทางที่เดินยากที่สุดเสียแล้ว
เบอร์ลินในเดือนกุมภาพันธ์นั้นหนาวเหน็บมาก
ปี้เฟยอวี่สวมเสื้อสเวตเตอร์หนาเตอะ ยืนรออยู่ที่ทางเดินด้านนอกสนามบิน
เขาตื่นเต้นมาก!
เขาได้อ่านบทภาพยนตร์เรื่อง '7 วันนรก' แล้ว
ในหัวของเขาได้ร่างเทคนิคการถ่ายทำไว้มากมายนับไม่ถ้วน และเริ่มอดใจรอไม่ไหวที่จะได้พูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับจางเซิ่งแล้ว
ขณะเดียวกัน...
ในใจของเขาก็ยังคงมีความฮึดสู้อยู่ขุมหนึ่ง
เมื่อวานนี้ เขาได้รับโทรศัพท์จาก [บริษัทแสงดาวแห่งอนาคต] อีกครั้ง
พี่สวีบอกเขาว่า หากเขายอมเซ็นสัญญา เขาจะได้รับสิทธิประโยชน์ระดับเดียวกับเคอจ่านชื่อ อีกทั้งในมือของเธอก็มีภาพยนตร์อยู่เรื่องหนึ่งพอดี
ข้อเสนอนั้นเย้ายวนใจมาก
สำหรับผู้กำกับธรรมดาๆ ที่เพิ่งเรียนจบมหาวิทยาลัยและเพิ่งจะเริ่มมีชื่อเสียงอย่างเขา นั่นถือเป็นลาภลอยตกมาจากฟ้าอย่างแน่นอน
แต่เขาก็ยังคงปฏิเสธไป
หลังจากปฏิเสธ เขาได้ฟังเรื่องราวเกี่ยวกับ "ความเป็นจริง" มากมายที่สวีเซิ่งหนานพูดกับเขา เธอยังบอกกับเขาตรงๆ ด้วยซ้ำว่า 'สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา' มี [บริษัทแสงดาวแห่งอนาคต] คอยผลักดันและสร้างกระแสอยู่เบื้องหลัง...
หลังจากฟังจบ เขาก็ยอมรับความจริง
'สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา' เคยเข้าฉายในจีนมาแล้ว จากนั้นก็ไม่มีใครสนใจ ทนอยู่ได้ไม่กี่วัน ในที่สุดก็ทนไม่ไหวจนต้องถอดออกจากโรงภาพยนตร์ ขาดทุนย่อยยับไปหลายล้าน...
เขายังมีความจริงอะไรที่ไม่ชัดเจนอีกงั้นหรือ?
เขาเห็นด้วยกับคำพูดที่พี่สวี หรือสวีเซิ่งหนานเคยบอกเขา 'สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา' มีอำนาจของนายทุนคอยผลักดันอยู่เบื้องหลังจริงๆ
แต่เขาไม่ยอมจำนนที่จะถูกปฏิเสธความสามารถทั้งหมดเพียงเพราะคำว่า "นายทุน" สองคำนี้!
คนเราบางครั้งก็ต้องพิสูจน์ตัวเอง!
ลมหนาวพัดมาวูบหนึ่ง พัดพาให้ปี้เฟยอวี่กลับสู่ความเป็นจริง
เขาเห็นเครื่องบินที่อยู่ไกลออกไปจอดสนิท ไม่นานนัก จางเซิ่งก็เดินนำเด็กสาวชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งออกมาจากทางเดิน
นั่นคืออีเลียน!
ปี้เฟยอวี่เคยคุยโทรศัพท์กับอีเลียนมาแล้ว...
แต่เขาไม่เคยคิดเลยว่า อีเลียนที่เสียงธรรมดาๆ ในโทรศัพท์ ตัวจริงจะหน้าตาดีขนาดนี้!
หลังจากเหม่อลอยไปชั่วครู่ เขาก็รีบเดินเข้าไปต้อนรับทันที
"บอสจาง ทางนี้ครับ ผมเตรียมรถแท็กซี่ไว้แล้ว โรงแรมก็จองไว้เรียบร้อยแล้วครับ!"
"อืม ดี"
…………………………
เบอร์ลินมีหญิงสาวชาวจีนอยู่มากมาย
ท่ามกลางอากาศหนาวเหน็บ พวกเธอยังคงสวมเสื้อผ้าบางเบา โชว์เนื้อหนังได้ก็โชว์ เซ็กซี่ได้ก็เซ็กซี่
แม้กระทั่งตอนที่เห็นคุณถ่ายรูป พวกเธอก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะเปิดเผยผิวพรรณในจุดสงวนเพิ่มเติม เพื่อให้คุณถ่ายรูปจนหนำใจ!
ผู้คนในโรงภาพยนตร์ที่ฉาย 'สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา' มีไม่มากนัก
แม้จะมีคำแนะนำอย่างแข็งขันจากเอเวอรี ซาซี แต่สื่อและแฟนภาพยนตร์ที่มาดูภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ยังคงมีน้อยอยู่ดี
ปี้เฟยอวี่...
เป็นเพียงผู้กำกับชาวจีนที่ไม่มีชื่อเสียงคนหนึ่งเท่านั้น
ในเบอร์ลิน อิทธิพลของเขาเทียบไม่ได้กับเกาหย่วน ผู้กำกับ 'เสียงฟ้าร้อง' และเทียบไม่ได้กับซังจี๋ ผู้กำกับ 'ถูหยา'
รายได้จากการฉาย...
'สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา' ถือว่าขาดทุน
อีเลียนไม่ได้พบกับเอเวอรี ซาซี
พิธีมอบรางวัลของ [เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน] ใกล้เข้ามาทุกที เอเวอรี ซาซีในฐานะหนึ่งในคณะกรรมการ ย่อมต้องยุ่งมากเป็นธรรมดา
พวกเขาต้องพิจารณาภาพยนตร์ครั้งแล้วครั้งเล่า จากนั้นก็ลงคะแนนเสียงแบบไขว้ ประชุมยืนยัน และพิจารณาภาพยนตร์อีกครั้ง...
ในช่วงเวลานี้ เขาไม่ได้รับอนุญาตให้พบกับผู้กำกับคนใด หรือบุคคลภายนอกคนใดทั้งสิ้น
อีเลียนรู้สึกเสียดายในใจ
แต่ความรู้สึกเสียดายนี้ก็อยู่ได้ไม่นาน
จางเซิ่งพาเธอไปดูภาพยนตร์
ภาพยนตร์ที่นำมาฉายใน [เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน] ไม่ว่าจะดีหรือแย่ เขาก็พาเธอไปดูทั้งหมด
ทว่านอกจากภาพยนตร์เรื่อง 'สุนัขตัวนั้นที่อีกฟากของภูเขา' แล้ว ภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ พวกเขาต้องซื้อตั๋วดูเองทั้งหมด
เธอเป็น "ผู้ซื้อขายภาพยนตร์" แต่ก็เป็นเพียงผู้ซื้อขายภาพยนตร์ใน "นาม" เท่านั้น ขั้นตอนการตรวจสอบผู้ซื้อขายภาพยนตร์ของ [เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน] เธอไม่สามารถผ่านไปได้เลย
หลังจากดูภาพยนตร์ไปทีละเรื่อง...
มักจะเป็นภาพยนตร์ที่เธอดูแล้วอินและรู้สึกพอใจมาก ซึ่งล้วนถูกผู้ซื้อขายภาพยนตร์รายใหญ่กว้านซื้อไปหมดแล้ว
ส่วนภาพยนตร์ที่นำมาฉายเรื่องอื่นๆ...
แม้จะไม่ใช่สิ่งที่ผู้ซื้อขายภาพยนตร์แย่งชิงลิขสิทธิ์กัน แต่ฝ่ายผู้สร้างและผู้กำกับก็ไม่ได้มองว่า "แซรู" ของพวกเขามีค่าพอ และยิ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะมอบสิทธิ์การฉายแบบเอกสิทธิ์เฉพาะให้กับพวกเขา
นี่เป็นไปตามที่เธอคิดไว้ทุกประการ
แต่จางเซิ่งกลับไม่มีความรู้สึกผิดหวังแบบนี้เลย
อีเลียนพบว่า ในขณะที่ทุกคนกำลังตั้งใจดูภาพยนตร์ จางเซิ่งกลับไม่เคยดูภาพยนตร์เลย
เขาเดินเข้าไปในโรงภาพยนตร์ พอเดินเข้าไปแล้ว สายตาของเขาก็ไม่เคยหยุดพัก ราวกับเป็นรังสีเอกซ์ที่กวาดมองทุกคนในโรงภาพยนตร์
เขาหยุดสายตาที่บางคนนานหน่อย และหยุดสายตาที่บางคนสั้นหน่อย
หลังจากเดินออกจากโรงภาพยนตร์ เขาจะจ้องมอง "รายชื่อทีมงาน" ในโปสเตอร์ภาพยนตร์อยู่นาน
ตอนที่จางเซิ่งดูโปสเตอร์ เขาก็เหมือนกับรูปปั้น ร่างกายไม่ขยับเขยื้อนเลยแม้แต่น้อย...
อีเลียนถึงกับสงสัยว่า ถ้าเธอเดินเข้าไปเตะจางเซิ่งสักที จางเซิ่งก็คงไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองใดๆ
สภาพแบบนี้ดำเนินต่อเนื่องมาหลายวันแล้ว
อีเลียนยังคง "ซื้อ" ภาพยนตร์ในอุดมคติไม่ได้
พิธีมอบรางวัลของ [เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเบอร์ลิน] ใกล้เข้ามาทุกที
รอให้พิธีมอบรางวัลจบลง...
ความยากในการคว้า "ลิขสิทธิ์" ของภาพยนตร์ในอุดมคติบางเรื่องรังแต่จะสูงขึ้นไปอีก!
อย่างไรก็ตาม สิ่งเดียวที่ทำให้อีเลียนตั้งตารอคอยก็คือ ทีมงานตกแต่งของจางเซิ่งได้มาถึงโรงภาพยนตร์ [แซรู] ในฝรั่งเศสแล้ว
พวกเขากำลังปรับปรุง [แซรู] ตามแบบแปลน ทุกๆ วันจะส่งรูปถ่ายมา เพื่อให้อีเลียนได้เห็นขั้นตอนการปรับปรุง [แซรู]
นั่นคือชีวิตใหม่ของมัน...
เวลาล่วงเลยมาถึงเช้าวันที่สิบกุมภาพันธ์
อีเลียนตื่นขึ้นจากความฝัน
เธอเดินลงไปชั้นล่าง และเดินเตร็ดเตร่ไปรอบๆ โซนฉายภาพยนตร์เหมือนเช่นเคย
ภาพยนตร์สองสามเรื่องที่ควรดู เธอได้ดูไปหมดแล้ว เหลือเพียงภาพยนตร์ที่ไม่มีใครสนใจบางเรื่อง ซึ่งท้ายที่สุดก็ไม่มีใครดูอยู่ดี
เธอไม่ได้พบจางเซิ่ง
โทรหาจางเซิ่ง ก็ปรากฏว่าปิดเครื่องอยู่ ไปหาจางเซิ่งที่ห้อง ก็พบว่าภายในห้องว่างเปล่า
ดูเหมือนเขาจะออกไปแล้ว?
ในที่สุด เธอก็เห็นจางเซิ่งที่ร้านกาแฟชั้นล่างของโรงแรม
เพียงแต่...
จางเซิ่งกำลังพูดคุยกับชายหนุ่มชาวบราซิลในชุดสูทภูมิฐานคนหนึ่ง...
………………………………
"บอสจาง ตอนนี้ผม น่าจะเป็นคนที่ประสบความสำเร็จคนหนึ่งแล้ว ตอนนี้เวลาผมออกไปไหน ก็มีรถหรูคอยรับส่ง ผมมาเบอร์ลิน ก็นั่งเครื่องบินชั้นเฟิร์สคลาส ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหน ก็มีนักข่าวมากมายมารุมล้อม... ผมเป็นบุคคลสาธารณะแล้ว..."
"อืม ตอนนี้คุณก็ประสบความสำเร็จมากจริงๆ"
"บอสจาง ในเมื่อผมประสบความสำเร็จขนาดนี้ ทำไมคุณถึงยกเลิกสัญญาการเป็นพรีเซ็นเตอร์ของ [กลุ่มบริษัทโอวปัง] ล่ะ? ผมสามารถทำผลประโยชน์ให้กับ [กลุ่มบริษัทโอวปัง] ได้มากกว่านี้นะ!"
"พวกเรายกเลิกสัญญากันแล้ว"
"การที่เรายกเลิกสัญญากัน มันก็แค่หมายความว่าผมไม่ได้ทำงานใต้บังคับบัญชาคุณแล้ว ไม่ได้หมายความว่าเราจะร่วมมือกันในฐานะที่เท่าเทียมไม่ได้นี่..."
"ดาว่า หลังจากที่คุณจากไป คุณได้เรียนรู้อะไรบ้างไหม?" จางเซิ่งไม่ได้ตอบคำถามของทอม แต่กลับมองเขาแล้วถามขึ้น
"คุณจางเซิ่ง ผมชื่อทอม!" ทอมจ้องจางเซิ่งเขม็ง ใบหน้าที่เคยมีรอยยิ้มกลับมีความโกรธเคืองเพิ่มขึ้นมาหลายส่วน
"ชื่อก็เป็นแค่รหัสเรียกขาน ผมแค่อยากรู้ว่าหลังจากที่คุณยกเลิกสัญญาแล้ว คุณยังคงเรียนรู้อย่างต่อเนื่องหรือเปล่า?"
"คุณจางเซิ่ง! ผมรู้ความจริงของโลกใบนี้แล้ว สิ่งที่เรียกว่าศิลปะ สิ่งที่เรียกว่าพรสวรรค์ จริงๆ แล้วมันไม่สำคัญเลย สิ่งสำคัญคือ นายทุนต้องการให้คุณกลายเป็นคนแบบไหน..."
"คุณหยุดเรียนรู้แล้วงั้นสิ?"
"เรียนรู้พวกความรู้เรื่องภาพยนตร์เหล่านั้นไปจะไปมีประโยชน์อะไร? ตอนที่ผมรับงานพรีเซ็นเตอร์ ไม่เคยมีใครให้ผมวิจารณ์ภาพยนตร์เลย ต่อให้ครั้งนี้ผมได้รับคำเชิญจากเอเวอรี ซาซีให้มาเบอร์ลิน ก็ไม่มีใครถามผมว่าภาพยนตร์เป็นยังไงบ้าง แก่นแท้ของโลกใบนี้คือการสร้างภาพ หลายคนเชื่อแค่คนที่ถูก "สร้างภาพ" มาแล้วที่พวกเขาเห็นเท่านั้น ขอแค่ผมได้อยู่กับเอเวอรี ซาซี ผมก็คือเพื่อนของเอเวอรี ซาซี!"
"แล้วคุณได้เจอเอเวอรี ซาซีหรือยังล่ะ?"
"เขายุ่งมาก ผมก็ย่อมไม่ได้เจออยู่แล้ว..."
"คุณได้รับเชิญมาเบอร์ลินเพื่ออะไร? มาเป็นคณะกรรมการงั้นเหรอ? ทางเบอร์ลินเคยเชิญคุณเป็นหนึ่งในคณะกรรมการด้วยหรือไง?"
"เรื่องพวกนั้นมันไม่สำคัญหรอก คุณจางเซิ่ง ผมแค่อยากจะบอกคุณว่า ตอนนี้ผมมีอิทธิพลมากนะ ถ้าคุณไม่ร่วมมือกับผม คุณจะต้องเสียใจ และอีกอย่าง คุณไม่มีทางหาคนที่เหมาะสมกว่าผม มาแทนที่ผมได้หรอก!" จู่ๆ ทอมก็โกรธเกรี้ยวขึ้นมา
สายตาของจางเซิ่งทำให้เขารู้สึกอึดอัดมาก ราวกับมันสามารถส่องให้เห็นถึงความยากจน ความล้าหลัง ความน่าสมเพช หรือแม้กระทั่งความขี้ขลาดของเขาในอดีต
เมื่อเผชิญหน้ากับความโกรธเกรี้ยวของทอม จางเซิ่งเพียงแค่มองดูเงียบๆ
เมื่อทอมเห็นสีหน้าแบบนี้ของจางเซิ่ง ไฟแห่งความโกรธในใจก็พุ่งพล่านขึ้นมาอีกครั้ง "จางเซิ่ง คุณจะต้องเสียใจ! ที่ผมมาครั้งนี้ ไม่ได้มาเพื่ออ้อนวอนคุณ หรือคิดว่าตัวเองทำไม่ได้ ผมมาเพื่อบอกคุณว่า ผมได้เดินบนเส้นทางที่เป็นของผมเองแล้ว ผมไม่เคยเป็นหุ่นเชิดที่คุณจัดฉากหรอกนะ!"
ทอมโกรธเกรี้ยว
ใบหน้าที่เคยสง่างามและเป็นสุภาพบุรุษถึงกับดูน่าเกลียดไปบ้าง
เมื่อเห็นจางเซิ่ง ก็ราวกับทำให้เขาได้เห็นตัวเองในอดีต
จางเซิ่งจิบชาไปหนึ่งถ้วย
ไม่ได้มีปฏิกิริยาใดๆ ต่อความโกรธเกรี้ยวของทอมเลยแม้แต่น้อย
ทอมยิ่งโกรธหนักขึ้นไปอีก แต่พอมองดูท่าทางของจางเซิ่งแล้ว เขาก็พูดอะไรไม่ออก ในที่สุดจึงเดินออกจากร้านกาแฟไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
